Original subtitles

-Anteriormente... -Como est� a Jessie?

Os rins dela est�o falhando.

Meus rins nunca mais ir�o funcionar?

O rem�dio experimental causou danos irrevers�veis.

Farei um transplante triplo e entrarei na hist�ria.

Talvez volte como uma interna.

N�o penso em nada mais maravilhoso.

Red Rock Mountain Medical

� o melhor conglomerado de sa�de do sudeste.

-N�o precisamos do Chastain. -Seremos mais fortes juntos.

Temos que continuar lutando.

O risco � baixo para o doador.

Algu�m precisando de um rim aqui?

Obrigada, pai.

Pai.

-Voc� � minha garotinha. -Vai ficar tudo bem.

Onde est� o carrinho de parada?

Margaridas amarelas s�o minhas favoritas.

Lembra quando fugiu do piquenique da fam�lia?

Voc� devia ter 4 ou 5 anos.

Sim.

Nossos pais estavam agitados,

mas eu sabia onde encontrar voc�.

Aqui.

Papai foi t�o doce aquele dia.

Ele estava chorando quando me pegou, e...

Eu lembro...

que estava t�o feliz nos bra�os dele.

Fico tentando voltar o rel�gio.

Deve haver algo que eu pudesse ter feito diferente.

Lembra o que eu te disse, Nic?

N�o foi culpa sua.

Est� ficando tarde.

Est� na hora.

Precisamos espalhar as cinzas.

Nicky, querida, j� faz quase um m�s.

N�o estou pronta.

The Resident 3x01 From The Ashes

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: TatuW Thales | rsquint

Queens: Lura MariZ | Dandy

Queens: Talyta Lu Colorada | LaryCarvalho

Bem-vindo a mais um dia glorioso

no Red Rock Mountain Medical.

"Red Rock, Red Rock."

Como a Nic est�?

Na mesma, n�o est� bem.

Estamos preocupados.

Sentimos a falta dela.

Como podemos ajudar?

Ela vir� para o p�s operat�rio do pai.

-Eu falo com ela. -Parece bom.

Onde est� o Jonah?

Tirei os olhos dele

por dois segundos e ele sumiu.

Deve estar se escondendo em algum lugar.

Ele tem medo de agulhas.

Quanto voc� espera ganhar

com esse novo centro neurocir�rgico?

Algumas cirurgias cerebrais e espinha de alto risco

geram meio bilh�o por ano.

E o novo neurocirurgi�o que voc� quer,

faz chover?

Fez no �ltimo hospital.

E far� se vier para c�.

-Quando ir� encontr�-lo? -Hoje no almo�o.

Ele n�o vir� para o Chastain se n�o se derem bem.

Vou trabalhar meu charme.

N�o dormi a noite passada pensando em voltar aqui.

Vamos.

Jessie!

Continue tentando!

Vai conseguir voltar a trabalhar aqui?

N�o sei.

Aqui foi onde a Jessie foi morta.

Ningu�m a matou, pai.

Ela fez cirurgia com um cora��o fraco

e morreu devido � um co�gulo.

� uma complica��o que pode acontecer.

Eu s� quero ver os registros.

Pegar uma segunda opini�o sobre a causa da morte.

Por qu�?

Fizeram a aut�psia. Eu vi os resultados.

Dever�amos deixar um especialista olhar.

Talvez possamos ter um caso para processar.

Inacredit�vel.

Sempre procurando um esquema, at� na morte da sua filha.

N�o estou procurando nada. Nem � sobre dinheiro.

Mas algu�m aqui precisa ser...

Jessie morreu. E n�o vai voltar.

N�o tem porqu� procurar culpado. Nem culpei voc�.

Eu? O qu�? Por que culparia?

Eu pus minha vida em risco. Doei meu rim.

No fim.

N�o adiantou nada.

Ent�o voc� me culpa porque...

tem um rim a menos e a Jessie morreu mesmo assim.

-N�o, n�o culpo. -Sim, culpa.

Me culpa porque insiste na cirurgia.

Era a �nica sa�da. Fim o que pude para proteg�-la.

Nic, eu n�o culpo voc�.

Fa�a os exames sozinho.

-Vou dar uma volta. -Para com isso.

Tudo bem. Com licen�a.

Um minuto, j� volto.

Bem-vinda, Eloise, ao seu primeiro dia

como estagi�ria no Chastain.

Parece que estou sonhando.

Imaginei esse momento tantas vezes.

N�o acredito que � real.

Devon.

-Lembra-se do dr. Pravesh? -Claro. Eloise.

Da �ltima vez que te vi, recuperava-se

-dum transplante triplo. -Quero estagiar aqui

e ser uma m�dica no hospital que me salvou.

Vai aprender muito com ele. � nosso melhor interno.

E, em breve, ser� um residente de 2� ano

com seu pr�prio interno para torturar.

-Isso mesmo. -N�o fa�a isso.

Agora o dr. Pravesh vai te lembrar

das precau��es que voc� precisa ter perto dos pacientes.

Lembra-se que lido com fibrose c�stica desde que nasci.

Sou uma expert em controle de infec��es.

Prometo que posso me cuidar.

-Vou cobr�-la. -Dr. Hawkins, preciso de ajuda.

Um menino de 8 anos sumiu. Ele se chama Jonah.

CUIDADO

Ele estava aqui na cama e eu fui pegar �gua.

Algu�m disse que viu um garoto desce para o por�o.

N�o sei porque n�o o pararam, mas vou olhar.

Annie?

Conrad. O qu�?

-O qu�? -Nossa.

N�o vejo voc� desde...

A corrida cicl�stica na montanha Stone, n�o?

-Fazem o qu�? Dois anos? -Sim.

-� muito bom ver voc�. -Voc� tamb�m.

Ent�o precisam de uma PHD em f�sica

-para consertar isso? -Pois �,

o encanador at� tentou, mas esse acelerador de pr�tons

-s�o bem complicados. -S�o mesmo.

Est� tudo bem?

Vim aqui procurar um garotinho que fugiu do PS.

Eu n�o vi ningu�m.

Mas vamos olhar na sala de tratamento.

Espera, sinto cheiro de g�s...

Que diabos foi isso?

AVISO: FECHADO POR ORDEM DO RED ROCK MOUNTAIN MEDICAL

O que aconteceu?

Uma explos�o na sala do acelerador de pr�tons.

Fogo.

N�o se mexa. Preciso encontrar o garoto.

Jonah.

Jonah.

Deixe-me ir. Deixe... Preciso achar o Jonah.

Meu beb�. Eu... N�o, n�o, n�o. Preciso ach�-lo. Preciso...

O que est� havendo? Cad� o Conrad?

Ele foi l� em baixo.

Meu Deus.

Aqui.

Conrad!

Conrad, � a Nic. Abra a porta.

Abra a porta.

Meu Deus. Voc� est� sangrando.

N�o, eu estou bem.

-N�o consigo abrir. -Deixe-me tentar.

Deve ter emperrado com a explos�o.

Saiam do pr�dio. H� um inc�ndio.

-Tudo pode explodir. -N�o vou deix�-lo.

Tem mais algu�m com voc�?

Dois, ambos feridos.

Traga algu�m para arrombar a porta e saia.

-Vai! V�! -Nic, saia daqui!

-V�. -N�o.

V�!

Annie!

Annie. Pode rastejar at� a porta?

-Sim. -V�.

Conrad?

Acorde.

Voc� est� bem.

Precisamos de ajuda aqui.

Voc� est� seguro. Apagaram o fogo.

Houve um vazamento de g�s, mas eles o fecharam.

Onde est�o Annie e Jonah?

Ambos est�o vivos e sendo tratados.

Dr. Hawkins, vou amarr�-lo se for preciso.

Voc� inalou fuma�a e pode ter outros ferimentos.

-Sente alguma dor? -Por toda parte.

Ele pode ter uma costela fraturada.

Meu tornozelo esquerdo est� me matando.

Est� muito inchado.

-Adicione � lista de raios-x. -Est� bem.

Pupilas iguais e reagindo.

Assustada em seu primeiro dia?

Est� brincando? Estou bem.

Eloise, o PS n�o � lugar

para sobrevivente de transplante triplo.

Estou vestida apropriadamente.

Por favor, vamos focar no paciente.

Meu pesco�o est� doendo.

-Vamos imobilizar a cervical. -Estamos com voc�.

Sei que � dif�cil. N�o mova a cabe�a.

Vias a�reas boas. Respira��o limpa.

Coloquem-no no oxig�nio em caso de exposi��o ao CO.

-Muito bem. -Coloque a m�scara.

Certifique-se de pedir n�veis de carboxihemoglobina.

-Eloise, me ajude. -Como ele est�?

Pequenos ferimentos e queimaduras.

Estou preocupada com a coluna cervical dele.

Jonah, pode apertar meu dedo?

Poss�vel les�o medular.

Vamos fazer uma tomografia.

Est� bem. Vamos.

PA 60 x 40 mmHg, taquic�rdica em 140 bpm.

-Ela est� parando. -1L de ringer em bolus

prepare o sangue para transfus�o.

Sem respira��o esquerda. Traqu�ia desviada.

Pneumot�rax. Deve ter perfurado o pulm�o.

-Kit tor�cico. -Sem tempo. Bisturi.

Satura��o est� subindo, mas a press�o diminuindo.

Irving, tubo tor�cico. Okafor, ultrassom.

O abd�men tem l�quido. Ela est� com hemorragia.

Maldito estilha�o. Grave demais para TC. Vamos para a SO, agora!

-Onde a est� levando? -SO dois.

Pode terminar isso?

Obrigada.

Nic.

Caramba. Voc� est� bem?

-Estou bem. -E o Conrad?

Ele se machucou bem, mas ficar� bem.

-Os outros n�o tiveram sorte. -Como posso ajudar?

Apenas v� para casa. Pegue as chaves.

-Nic, vamos l�. -Ficarei com ele.

Nic.

Estilha�os por toda parte.

Essa mulher salvou muitas vidas.

� hora de salvar a dela.

Eu fico com o t�rax. Voc� com o abd�men.

Sente.

Sim, senhora.

Fiz triatlo com a Annie.

Eu a vi, uma vez, desistir de uma corrida

s� para ajudar algu�m que caiu.

Essa � Annie.

Ela tem algum familiar que possamos notificar?

N�o sei bem. Sei que ela se divorciou.

E n�o muito tempo depois,

o filho dela morreu em um acidente.

Deus, isso � horr�vel.

Chequei o intestino.

Sem les�es �bvias.

Estilha�o na parede abdominal.

Tirei tr�s da parede do t�rax.

O �ltimo que vejo est� ali.

Alojado no arco a�rtico, confinando a art�ria pulmonar.

-Claro. -Tiramos e ela estoura.

Ela pode estourar se n�o tirarmos.

N�o vai porque sabe o que fazer, n�?

Sim, sei. Vou clampar proximal

e distalmente a aorta.

E controlar o fluxo com um cadar�o vascular.

Bom trabalho. E tire no tr�s.

Um, dois,

tr�s.

A press�o est� caindo r�pido.

Certo, conseguiremos, Chu. S� nos d� mais tempo.

Dosagens ao m�ximo.

Certo.

N�s j�... acabamos.

Olhe isto.

A press�o est� subindo.

Claro que est�.

Amo esse jogo.

G�meos incr�veis arrasam de novo.

Prolene 5.0.

O que foi?

Estou...

fingindo um desmaio para chamar sua aten��o.

Vamos, deite-se.

Cuidado. Disse que era muito cedo

para sair da maca.

S�...

S� preciso de fluidos, estou tonto.

-Vou pegar um soro. -N�o, n�o.

Fique comigo.

Certo.

Quando o vi ca�do no ch�o, achei...

Fiquei t�o assustada.

N�o vou a lugar nenhum.

Voc� est� presa comigo.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

S� vi isso uma vez antes em toda a minha carreira.

Deslocamento atlanto-occipital.

-O que significa? -Decapita��o interna.

� quando a coluna vertebral � separada da base do cr�nio.

A explos�o deve ter feito isso.

O paciente que viu antes...

-Sobreviveu? -N�o.

A maioria n�o sobrevive.

Vamos lev�-lo para a SO.

Monitoramento neural conectado.

Fundindo C1 e C2.

Explos�o.

De novo.

� a medula espinhal. Terei que fazer uma laminectomia

para a medula ter espa�o, e depois fundir.

N�o significa que ele pode ficar tetrapl�gico?

N�o se eu puder evitar. Roedor.

O que voc� ainda est� fazendo aqui?

Era para estar com o dr. Cain.

Dois pacientes ainda est�o em estado cr�tico.

E est�o sendo cuidados.

N�o precisam de voc� aqui.

Dr. Cain n�o � algu�m que se deixa esperando.

Sabe quanto ele fatura?

80 milh�es de d�lares por ano.

80...

milh�es.

Quero que foque nesse n�mero.

Consegui.

Kit Voss acabou de reimplantar a cabe�a do menino.

Se ela errasse uma fra��o de mil�metro,

uma crian�a ficaria paralisada para sempre. Ou morreria.

Dr. Voss fatura dois milh�es por ano.

Cain � nosso futuro.

Voss � nosso passado.

N�o garanto que o contrato dela ser� renovado.

O que precisamos � de mais m�dicos assim.

Obrigado.

Dr. Cain.

-Chame de Barrett. -Randolph.

� um hobby interessante que voc� tem aqui.

Sim, � arte vanguarda, tudo da Ge�rgia.

Seja onde eu morar, tento mergulhar

na cultura local.

-Posso trazer champanhe? -N�o.

Isso seria ador�vel. Sim, por favor.

Somos os �nicos aqui?

A exposi��o ainda n�o abriu.

Ofereceram-me uma pr�via. N�o sei,

provavelmente acharam que eu compraria

se escolhesse primeiro.

-Estavam certos. -Desculpe o atraso.

-Tivemos uma emerg�ncia. -Sim, ouvi falar disso.

� verdade que a terapia de pr�tons � uma perda total?

Sim.

Investimento de US$ 220 milh�es destru�do.

Se n�o o conhecesse melhor, diria que o Red Rock o explodiu.

Estava pensando a mesma coisa.

Instala��es de feixe de pr�tons perdem milh�es anualmente.

Quando Chastain construiu,

tinham proje��es de lucro muito ao norte da realidade.

-At� onde ao norte? -No C�rculo �rtico.

E agora a Red Rock sai com um grande pagamento de seguro.

Onde cresci, chamam isso de seguro e queimadura.

Ou um golpe de boa sorte.

Exceto, para as duas pessoas que quase morreram.

V� algo que o tente, dr. Cain?

Definitivamente.

Ficarei com aquele.

�tima escolha.

Vou preparar a papelada.

Isto vai dobrar seu valor em cinco anos.

E se n�o dobrar, ainda � arte?

Ser� sim, ser�.

Almo�o no the Provence Grill?

-No Hospital Red Rock Mountain. -Bem, nesse caso,

quero as ostras e mais champanhe.

Obrigado.

Quero ir ver a Annie.

Certo, vamos l�.

Mina quer falar com voc�.

Ficarei bem. N�o vou fazer nenhuma loucura.

Vou at� voc�.

Como ele est�?

O tornozelo ser� um problema por um tempo, mas...

estou feliz por ele estar bem.

E como voc� est�?

Estamos preocupados.

Voc� � a �nica pessoa que entende como me sinto.

Isso fica mais f�cil?

Gostaria de dizer que sim.

Venha comigo.

EMERG�NCIA ENTRADA

Quando minhas irm�s morreram,

mal conseguia sair da cama por dois anos.

N�o quero que isso aconte�a com voc�.

Todos os dias, quando acordo, lembro que ela n�o est� aqui.

E ela nunca mais estar�.

Parece que tem buraco no cora��o

que nunca ser� preenchido.

Toda a minha vida, tive um emprego.

-Cuidar da Jessie. -N�o era seu �nico trabalho.

Voc� cuida de tantas pessoas.

Sei, sei. Meus pacientes precisam de mim.

N�o, n�o ia dizer isso.

O que ia dizer � que voc�...

precisa de seus pacientes.

Trabalho, Nic,

� a �nica maneira de sair do luto.

-Obrigada. -Tudo bem.

V� aquela m�e e o filho?

Acho que algo est� errado.

-Oi. -Eu sei.

Voc� est� bem?

� o meu beb�. Ela est� doente, tossindo e ofegante.

-Vamos lev�-la ao m�dico. -N�o.

A �ltima vez que fui ao PS, custou-me US$ 6 mil.

O hospital me processou e recebem meu sal�rio.

N�o conseguimos viver com a sobra.

Vim consultar na cl�nica, mas estava fechada.

Isso � horr�vel.

Ent�o, estou esperando aqui, esperando que Diana melhore.

Ela est� com bastante chiado. Precisamos intern�-la.

Tudo bem.

Venha.

A cirurgia foi um sucesso.

Estamos certos que tiramos todos estilha�os.

Como se sente?

Como se tivesse sido dividida ao meio.

Como voc� est� se sentindo?

T�pico da Annie Diamonte.

Preocupada com todos, menos ela.

Tenho alguns machucados.

Pequena fratura no tornozelo, mas n�o precisar� de cirurgia.

Precisamos parar de conversar.

Voc� precisa descansar.

Nas Olimp�adas das Les�es voc� me ganhou de lavada.

Quando acha que posso ir embora, dr. Hawkins?

Prefiro n�o ficar aqui mais do que o necess�rio.

Uma ou duas semanas?

Temperatura 39�C.

-Satura��o de volta aos 90%. -Ela est� bem?

Chiados bilaterais e usando m�sculos auxiliares.

-Provavelmente, infec��o. -Os exames.

Amostra viral � positiva para VSR.

Todos colocando m�scara e jaleco.

Eloise, VSR � extremamente perigoso

para transplantados de pulm�o.

Estou ciente. Estou com luvas. jaleco e m�scara.

Parem de preocupa��o e me tratem como qualquer estagi�ria.

S� que voc� n�o � qualquer estagi�ria.

Isso j� foi longe demais.

Por favor, saia. agora.

O dr. Feldman est� certo.

Vou te encontrar assim que acabar.

Infiltra��o no lobo direito inferior

e gl�bulos brancos e procalcitonina aumentaram.

Acho que desenvolveu pneumonia bacteriana.

Meu Deus, desculpe. O que eu fiz?

Mesmo com nebuliza��o, a taxa respirat�ria est� em 40%.

Talvez precisemos entubar. IV de azitromicina e ceftriaxona

e vamos lev�-la para a UTI-Ped.

O qu�?

Parece que � SVR mais pneumonia bacteriana.

Provavelmente, estreptococo, se eu pudesse apostar.

O patog�nico bacteriano mais comum nessa idade.

Nada mal. Voc� sabe das coisas.

Minha especialidade em controle de infec��o s� perde

para meu conhecimento vasto de doen�as do pulm�o.

Fibrose c�stica faz isso.

Claro que sim.

Algumas das medica��es contra rejei��o causam o tremor.

Vai passar com o tempo.

N�o dever� ser problema no ano de resid�ncia.

Sinto muito que o dr. Feldman tenha sido muito duro,

mas � nosso trabalho mant�-la a salvo.

Este � meu corpo e minha vida.

N�o sou filha de ningu�m para ser protegida.

Seguran�a n�o � minha principal prioridade.

Fa�o rafting sempre que posso.

-At� paraquedismo. -N�o tem medo?

Claro que tenho medo.

Toda vez que tusso, penso na rejei��o.

Mas quero viver e isso significa se arriscar.

O que precisam se lembrar � que sou m�dica em treinamento,

n�o paciente de voc�s.

N�o entendi o que houve no PS. Qual o problema?

Prometo que ela est� em �timas m�os.

Ela tem SVR e pneumonia bacteriana.

Precisa de oxig�nio, antibi�ticos e fluidos.

N�o acredito que deixei chegar a isso.

-Se apenas eu... -N�o � sua culpa.

Estava em uma situa��o imposs�vel.

O sistema est� quebrado.

-Sim. -Voc� � a m�e.

-Sou. -Pode entrar agora.

Ela est� melhor.

Obrigada.

Se a cl�nica estivesse aberta, poder�amos t�-la tratado

com antibi�ticos e evitado tudo isso.

Red Rock cortou a verba. N�o h� cl�nica sem dinheiro.

Mas se voc� voltar, poder�amos achar o dinheiro.

De um jeito ou de outro.

N�o consigo sozinha,

mas juntas podemos, Nic.

Sim, � palinopsia.

Ela continua a ver algo que n�o est� mais l�.

Muito comum ap�s trauma craniano.

N�o me diga que tiramos essa mulher de um inc�ndio,

uma explos�o e uma les�o mortal,

apenas para encontrar um tumor no c�rebro dela.

Acabei de saber.

Annie tem um tumor cerebral?

Eu sinto muito. � muito ruim?

Bem, ela tem uma les�o cortical posterior,

uma pequena hemorragia e um edema.

Isso explica seus novos sintomas.

Ainda n�o h� sinais de c�ncer em outros lugares.

Ent�o talvez n�o seja metast�tico.

O radiologista n�o tem certeza.

Precisamos do relat�rio patol�gico.

Cain est� seguro que pode remover tudo.

O qu�? Ele n�o ter� certeza at� fazer a cirurgia.

� minha.

Posso colocar sua playlist para tocar, dr. Cain?

Sabe que sim.

Nascido e criado no Texas.

Sonda.

19h58

20h02

F�rceps.

Posso garantir que as margens estar�o limpas.

Mais um caso vitorioso.

Envie isso para a patologia e pode fech�-la.

Cain operou em menos de 5 minutos.

Podemos ter certeza que ele removeu tudo,

e a paciente est� bem?

A pressa normalmente n�o � virtude para um cirurgi�o.

Principalmente no c�rebro.

Ele confiou em um residente que n�o conhece para fechar.

Ser� ele se importa com o relat�rio patol�gico?

Ele fez o trabalho dele, pessoal.

Isso est� na minha cabe�a?

Isso n�o teria acontecido se n�o tivesse fugido de mim

no pronto-socorro, certo?

Prometa que nunca mais ir� fazer isso, certo?

Isso � uma droga.

Eu sei, mas a boa not�cia � que voc� se recuperar�,

e ficar� novinho em folha.

Tudo gra�as a dr.� Voss.

Muito obrigada!

N�o h� de qu�.

Foi um �timo trabalho.

Devo admitir que vivo para ter dias como esse.

� por isso que amo meu trabalho.

Ent�o, o dr. Cain dar� uma festa no s�bado.

Eu soube.

Apenas para os melhores m�dicos.

Que ador�vel para voc�s.

-Est� convidada. -N�o estou.

Estou convidando voc� agora, pois quero que conhe�a o Cain.

Voc� gosta dele?

Ele tem sido impressionante. Ent�o, gosto dele.

Quero o apoio dele para defender voc�.

Eu preciso ser defendida?

Sim.

-Porque n�o faturo o suficiente? -N�o importa qual � o motivo.

Reconhe�o seu valor como m�dica e amiga.

Voc� sempre ter� seu lugar no Chastain

enquanto eu for o diretor.

Eu s� gostaria de t�-lo como nosso aliado.

Irei busc�-la �s 18h.

Est� muito charmoso com essa bengala.

Obrigado.

� um consolo em um dia dif�cil como hoje.

Qual o resultado do relat�rio patol�gico da Annie?

� um melanoma.

O que significa que ela deve estar no est�gio IV.

Nossa, sinto muito.

N�o � exatamente um caso vitorioso.

Cain j� notificou que ela tem um diagn�stico terminal.

Tenho que dar cr�dito ao cara por ter feito isso.

Annie.

� t�o bom te ver.

Esta � Nic Nevin.

Ela acompanhou seu caso junto comigo.

Eu s� queria te agradecer

por tudo que voc� fez durante o inc�ndio.

Nada que voc� tamb�m n�o teria feito.

Tem algo que possamos fazer para ajud�-la?

Como est�o seus �nimos? � o que queremos saber.

Parece loucura, mas meu �nimo est� �timo.

Ap�s conversar com o dr. Cain,

sinto-me a mais sortuda e azarada de todas as pessoas.

-O que ele disse? -Disse que se eu n�o

tivesse me machucado naquele por�o,

eles n�o teriam descoberto meu c�ncer a tempo.

O que o dr. Cain disse sobre o futuro?

Se fosse anos atr�s,

ele estaria preparando-me para os cuidados paliativos.

Mas hoje, com os rem�dios para melanoma,

eu posso ter d�cadas de vida ainda.

Verdade, imunoterapia d� muito resultado com melanoma,

e sempre t�m coisas novas.

E o dr. Cain que preciso ficar confiante.

-Lutar contra isso, certo? -Isso.

N�o quero pensar sobre morte, n�o mais do que j� pensei.

Conrad contou que perdeu seu filho.

Eu sinto muito.

Sim.

Foi quando eu parei de correr.

Agora vejo que foi um grande erro.

N�o pode parar sua vida

porque algu�m que ama perdeu a dele.

Precisa lembrar-se dos bons momentos.

Esquecer os momentos ruins e seguir em frente.

Vou competir novamente em breve. Vou lutar para ficar bem

e lutar na quimioterapia.

E sabe quem estar� comigo?

O meu filho.

Porque, v�, ele...

ele nunca partiu.

Ele veio morar aqui,

no meu cora��o.

O escrit�rio dele tem uma vista melhor que o meu.

E o que isso mostra?

Que ele ganha US$ 80 milh�es por ano.

Est� brincando. N�o me contou isso.

Se tivesse contado, n�o viria.

Sabe t�o bem quanto eu

que quem ganha tanto, cuida de v�rios

-ao mesmo tempo e trata mal, -Certo, certo.

e tem acordos.

N�o devia ter contado. N�o comece.

� a realidade da sa�de hoje.

Vamos lutar contra isso quando preciso,

vamos nos acomodar quando for poss�vel

e vamos lidar com isso para sobreviver.

Barrett.

Queria que conhecesse a melhor cirurgi� ortop�dica

e minha amiga, dr.� Kit Voss.

Feliz em conhec�-la.

O que voc� fez, salvando a crian�a

com decapitada interna,

-foi milagroso. -Obrigada.

N�o vai chegar a lugar nenhum bajulando-me.

Licen�a, Randolph.

-Licen�a. -Claro.

Prazer.

Por que fez isso?

Qual � o ponto em trat�-lo mal?

Qual � o ponto em ser legal quando sei quem ele �?

Ainda estou tentando aceitar

o fato de ter contratado algu�m

-com o ego do tamanho do Texas. -Red Rock Mountain Medical

contratou ele e entendo o porqu�.

A sa�de � um neg�cio. Eu sou realista.

Isso acontece no pa�s todo.

Contratam caras como Cain. Em todo lugar.

E m�dicos como eu, que priorizam o paciente,

-somos o problema. -N�o.

Vou procurar um outro emprego.

-N�o, Kit. Por favor, n�o. -Sinto muito.

Mas eu n�o perten�o a esse lugar.

-Sua companhia foi embora. -Foi.

Sabe, n�o quero que passe a noite sozinho.

Est� vendo aquela mulher ali?

Posso apresentar voc�s.

Estou falando, Randolph,

fique comigo e vamos crescer juntos.

O c�u � limitado para homens como n�s.

Meninas, obrigado por virem.

Preciso de sua ajuda com algo.

N�o consigo descansar.

N�o posso deixar a Jessie ir sem saber o que aconteceu.

Por favor, veja isso.

S�o os registros m�dicos da Jessie.

Quero saber que nada ruim aconteceu,

foi tudo feito certo.

Sabe o que a Nic pensa sobre isso.

N�o vou processar ningu�m. Desisti disso.

S� quero a verdade.

Preciso da verdade.

Pela Jessie.

Acho que estou pronta.

Eu sei.

Obrigada.

Eu amo voc�.

Tamb�m amo voc�, Jessie.

E que venha o drama! Bem-vindos de volta, Residents!