Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

T�m evrenin ve g�ce sahip,

olan onun ad�yla...

Bu kadar� yeter!

Yani kurtarmak i�in

tanr�n�n ad�yla �ld�recek misin?

Sana t�vbe ettiriyorum!

Art�k yok! Onu �ld�r�yorsun!

Sana t�vbe ettiriyorum,kendi zay�fl���mdan de�il

ama Kutsal Ruh'un g�c�yle,

bu Tanr�'n�n kulunu terk etmeni istiyorum.

Onu �ld�rd�n.

Bayan Waters, Dr. Hawkins sizi g�rmek istiyor.

Temizsin, Jamie.

Kolundaki uyu�man�n sebebi

bilgisayar ba��nda �ok fazla vakit ge�irmenden kaynakl�.

Sadece emin olmak i�in bir kan testi yapaca��z.

�u cinayetlere bir ara versene.

Bir yoga yap.

Yeterli para kazanm�yorum doktor.

Tamam,burada i�imiz bitti.

Te�ekk�rler.

�n�m�zdeki y�l g�r���r�z, Jamie.

Tanr� umar�m seni atlar.

Bunun tanr�yla bir ilgisi yok.

Te�histe a��r� �al��madan kaynakl� oldu�u s�ylendi.

Doktor yoga tavsiye etti

ama san�r�m yar�n k�m�r madenine geri d�nmemi istiyorsun.

Evet, ya �imdiye ne dersin?

Bak, �n sayfa tam bir kar���kl�, ipucu da rezalet ve

ve bu gerizekal� East Garfield �at��mas�na

dair senin i�in doldurmalar yap�yor.

Jacop'a m�sade et. Daha i�te ilk haftas�.

- Yar�n g�r��elim mi? - Dakika say�yorum.

Sonra g�r���r�z Jamie. Ve bir�ey daha var.

Lakewood cinayeti i�in saat 10'da

kuzey taraf�ndaki bas�n toplant�s�nda sana ihtiyac�m�z var.

- Dan. - Ne?

Yar�n geri geliyorsun, o kadar.

Dinle Dan, k�z karde�ime bir�ey oldu.

�lk u�akla Singapur'a gidiyorum.

Singa...

Jamie?

Merhaba, ben b�rodan Majorie. Bu taraftan.

K�z karde�inizin bulundu�u evi tespit ettim.

Eski kocas�na ait.

Eski kocas� polise k�zlar�yla Chicago'ya

yerle�ene kadar ona kiray� verdi�ini s�ylemi�.

- Katie nerede? - Evinde.

Morg sizi bekliyor.

Anna.

Kurban kafas�nda plastik bir �antayla bulundu.

Parmak izlerinin hepsi

ona aitti.

�l�m nedeni ise bo�ulma.

Ayr��ma d�zeyine bak�l�rsa

bunun �� g�n �nce yap�lan

bir intihar giri�imi oldu�unu d���n�yoruz.

Bu m�mk�n de�il.

Anna'n�n kendini �ld�rmek i�in hi�bir sebebi yoktu.

Otopsiye g�re k�z karde�iniz

Huntington hastal���ndan muzdaripti.

12 ya��ndaki k�z�nda da var.

Huntington,

kal�tsal genetik bir hastal�k ve

bilinen bir tedavisi de yok.

Y�zde 50 �ansla hastalar �ocuklar�na da ge�iriyorlar.

Kontrol edilemez hareketlerle

ba�l�yor ve �l�me yak�nken de

koordinasyon eksikli�ine ba�l� olarak

d��meler ya�an�yor ya da

intihara kadar gidiyor.

Anna'da 10 ya��ndan beri Huntington vard�.

D���nd���n�zden daha g��l� birisi.

Bilgisayar�ndan bir video ald�k.

Kazara kameras�n� a��k b�rakm�� ve

bunu �ekmi�.

Tanr�m, affet beni.

GPS:iki sol �eride

3/4 mil kald�.

Daha sonra sola d�n�n.

Jamie Teyze!

Katie.

Evi kontrol etmelisin Jamie Hala.

�ok eski ve so�uk.

Annem bir gemi kaptan�n�n burada ya�ad���n� d���n�yordu.

Bence bir korsan.

Odamda bir teleskop bile var.Jamie Teyze. Gel!

Bir dakikaya gelece�im tatl�m.

Babanla bir konu�mam�z laz�m.

Doktor bir �ok oldu�unu s�yl�yor.

Anna'n�n iki g�n burada kald���n� s�yledi.

- Ne cehennemdeydin? - Tokyo'dayd�m.

Anna beni �ld��� g�n arad� ama u�aktayd�m.

Geri d�n�nce arad�m ama cevap vermedi.

Bende buraya geldim.

Katie'yi Anna'n�n cesedinin

yan�nda hi�bir �ey olmam�� gibi kitap okurken buldum

- Burada olmamal�yd�. - Ben de istemiyordum

ama senin gelece�ini ��renince

geri d�nmekte �srar etti.

�uan dedi�im hi�bir �eyi dinlemiyor.

Onu �u�layabilir misin?

Kar�n� ve k�z�n� s�rf hastalar

diye terk ettin.

Gitsen iyi olur.

Anna iki y�l �nce bildirdi.

Yak�lmak istiyor.

Seremoni yar�n olacak.

Katie?

Boo!

Bu harika de�il mi? Bununla �ok uza�� g�rebilirsin.

Denesene Jamie Teyze.

Ge�en g�n a�a�lar�n birinde yuva g�rd�m

Annem geri gelince burada benimle uyuyabilirsin.

Ne demek istiyorsun Katie?

Anneni nas�l buldu�unu bana anlatmak ister misin tatl�m?

Bir hafta i�in okul kamp�yla d��ar�da olmam gerekiyordu

ama ikinci g�n hastaland�m.

��retmen de beni geri yollad�.

Baban� arad�n m�?

Neden?

Polisi arard� biliyorum ve

�yle yapt� ve gelip beni g�t�rd�ler.

- �yle yapmak zorundayd�lar tatl�m. - Ama o geri geliyordu.

Annem geri geliyordu.

���. ���.

Ne zaman oldu mu?

Ge�en ay.

Yutkunam�yordum ve annem beni doktora g�t�rd�.

En son ne zaman yedin?

Bu sabah geldikten sonra.

Dur bakal�m.

- Ac�t�yor mu? - Sorun yok.

Annem Huntington'�n tanr�dan bir hediye oldu�unu s�yledi.

Ac� bize hayat�n ne kadar de�erli oldu�unu hat�rlat�yormu�.

B�y�kannem de senin ya��ndayken

annene ayn� �eyi diyordu.

B�y�kannem Huntington y�z�nden mi �ld�?

Evet �yle.

Ama sen �lmeyeceksin.

Anne?

Tanr� ger�ekten var m�?

Bir metafor mu? �nsanlar�n ger�ekten var oldu�una

inanmad��� Babil Kulesi gibi?

Hepimiz Yarad�l�� hikayesini biliyoruz.

Adam gururla bir kule yapt�

ve bu cennete kadar ula��yordu.

Ve bunun sonucunda sinirlenen tanr�, kuleyi yok etti

ve peri�an olmu� adam�n

y�z� topra�a de�di.

T�pk� bu hikayedeki kule gibi

insanlar da farkl� topraklarda ya�ay�p

b�yle farkl� diller konu�uyorlar

Tanr�n�n kendisi kurgusal bir karakter mi?

Baz�lar� bu sorunun ��z�ms�z ve derin bir �ey oldu�unu s�yl�yor.

ama modern bilimsel ara�lar,

Kral Davut'un �srail'deki kay�p �ehirleri

Sodom ve Gomore'yi

ortaya ��kard�lar ve

son olarak da Kuzey Suriye'de

muhtemel Babil Kulesi'ni buldular.

Bilimin de yard�m�yla,

bu ta�lar ve kayalar, inanc�m�z� ortaya koyacak ve

bizi tanr�ya daha da yak�nla�t�racak.

Sizi temin ederim baylar ve bayanlar,

bu tamamen ger�ek.

Te�ekk�rler.

�yi geceler.

- Peder De Silva? - Hmm?

Ben Saint Benedict Kilisesi'nden Peder Matthew Goh.

Ah, �sa Toplulu�u mu?

- Uzmanl���n�z nedir? - Bilgisayarlar.

Ba�piskoposun internetteki varl���n� y�netiyorum.

Google, Facebook, Twitter.

Ben hala hesap makinesine ge�emedim.

Matthew de�il mi?

Peki, ger�ekten var m�?

Pardon?

Kule.Suriye'de buldu�unuz.

Ah evet.Baz� ta�lar bulduk ve

karbon tarihi yaparak Yarad�l��'�n yaz�ld���

y�zy�la ait oldu�u ortaya ��kt�.

��te b�yle Peder Matthew. �yi geceler.

Y�kseliyor peder.

Ne dedin?

Babil Kulesi. Y�kseliyor.

Taksiniz geldi peder.

Gitmem laz�m.Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Peder.

Hey.

Sorun yok.Benim.

Kap�y� �ald�m ama kimse a�may�nca i�eri girdim.

Burada oldu�una dair bir fikrim yoktu.

Ailem bu yeri sava�tan sonra alm��t�.

Ben �ocukken bir ay kadar ya�am��t�k.

Anna ve Katie ta��nana kadar

kimseler de yoktu.

Chicago'ya d�nene kadar bir yere ihtiya�lar� vard�.

Katie yukar�da m�?

Gitmemiz laz�m yoksa ge� kalaca��z.

Nereye gidiyoruz?

Tatl�m biliyorum bu zor ama...

annene elveda etmek i�in buraya geldik.

Hay�r! Hay�r!

Onu yakamazs�n�z.O geri d�necek.

Annem yedi g�n sonra geri d�necek.

Geri gelmeyecek Katie.

Hay�r! Hay�r, anne. Hay�r!

Hay�r! Anne! Hay�r!

O �imdi tanr�yla beraber.

Hi�bir tanr� Anna'yla anneme

b�yle ac�lar ya�atmazd�.

Gelmek ister misin tatl�m?

Tamam.

Daha iyi hissetti�inde i�eri girebilirsin.

Anne?

Bu sen misin?

Tanr�m ba���la beni.

Tanr�m ba���la beni.

Bu bir ay �nce Saint Benedict'te ba�lad�.

Bu sabah �� di�er kilisenin web siteleri

ayn� y�ntemle sald�r�ya u�rad�.

Sadece bir �aka olamaz m�?

�irketler ve h�k�metler hackleniyor. Neden kilise de olmas�n?

Burada bir hackerdan bahsetmiyoruz peder.

O �ekilde g�z�kebilir ama

sald�r�larda kullan�lan kodlar� daha �nce hi� g�rmemi�tim.

Ve bir kilise sitesini hacklemek i�in b�yle bir uzman� i�e almak,

bir sine�i �ld�r�rken lazer ���n� kullanmaya benzer.

Size ger�ekten yard�m etmek isterdim ama ne yapabilirim bilmiyorum.

Babil Kulesi.Daha fazlas�n� ��renmem laz�m.

�ncil'de pek �ok kuleden bahsedilir.

Ama bu ruhsal bir intihara

giden adam hakk�ndayd�.

Ama Tanr� kuleyi yok etti ve t�m dilleri y�kt�.

Art�k tek bir dil yok.

Bu binary.

Bu bilgisayarlar�n ve internetin dili.

Bir ve s�f�rlar iki basit

elektrik sinyale yol a�ar,

a�ma ve kapama.

Yani �ngilizce,�spanyolca, Japonca,Frans�zca

hangi dilden konu�ursan�z konu�un

Binary onlar� bir dile �evirir.

Bu yeni tek dil.

Neredesin?

Annem geri geliyor mu?

Kim o?

Sadece yemek yedi�inden emin ol.

Ve be� saatte bir.

Kendisi yapabilir ama sen yine de hat�rlat.

Anla��ld�.

Pardon. Sen bebek bak�c�s� de�ilsin.

Sadece burada kimseyi tan�m�yorum.

Sorun de�il ve beni b�ro d���na

atmad�klar� s�rece �ocuklara bay�l�r�m.

- Yani... - Te�ekk�r ederim.

�ok fazla kalmam.

Merak etme.�yi olaca��z

Bu Anna hakk�nda m�?

Jamie bekle.Sana yard�m edeyim.

K�z karde�im hakk�nda endi�elenmedin,

�imdi niye umrunda olsun?

T�m bildi�im,kendini �ld�rme sebebi sensin.

Bayan Waters.

Ben Ravi Sharma.

K�z karde�im kendini �ld�rd� dediniz.Kar�m da �yle yapt�.

G�rmeniz gereken bir �eye sahibim.

Sevgilim.

Yedi g�n sonra geri d�nece�im.

Bekle beni.Seni seviyorum.

Kendi rahmini ��kard�.

Hepsi bebek kameras�na kaydedilmi�.

Bunu birka� g�n �nce bebe�in e�yalar�yla u�ra��rken g�rd�m.

Nedir bu?

Daha �nce g�rd�n�z.

K�z karde�imin �ld��� odada.

Etrafa bakabilir miyim?

Charlotte bir muhasebeciydi. Emekli olmu�tu.

Ama yine de serbest �al���yordu.

Kar�n�z hasta m�yd�?

Hay�r bu IVF i�in.

Y�llard�r bebek sahibi olmak istiyorduk.

Ama doktorlar Charlotte'nin hamile kalmak i�in �ok ya�l� oldu�unu s�yl�yordu.

Ama �ld��� g�n oldu.

Hey Tara. Ben Majorie.

Hey dinle, hala Chester Tan'le misin merak ediyorum.

Evet.

Katie.

Yemek vakti.

Danny?

O kalamaz m�? Hay�r.

Anne?

Anne?

Bizi incitme.

Anne, bu sen misin?

Anne?

Hepimizi �ld�rd�!

Hepinizi �ld�recek.

- Kim o? - Bir�ok ismi var.

Jamie bekle.Sana yard�m edeyim.

Charlotte k�s�r oldu�u i�in rahmini ��kartt�.

Anna kendini bo�du ��nk� beyninin oksijene ihtiyac� vard�

��nk� Huntington b�yle yap�yor.

Charlotte Ravi'ye yedi g�ne d�nece�ini s�yledi.

Katie ayn� �eyi Anna hakk�nda s�yledi. O zaman bu bir sembol.

�ki dava birbirine ba�l�. Sana yard�m etmeme izin ver.

Senin kadar ben de ger�e�i ��renmek istiyorum.

Katie?

��te buradas�n.

Bir �ey mi �iziyorsun?

Bu bir kelime oyunu mu?

Ben de oynayabilir miyim?

Hmm.

�simlere benziyorlar.

Danny onun pek �ok ismi oldu�unu s�yledi.

Danny kim?

Birbirlerine benziyorlar.

Biliyorum.Bu bir anagram.

- O nedir? - Anagram, harfleriyle

ba�ka kelimeler olu�turan kelimedir.

Sana g�stereyim.

Tamam.

Katie.

Bu senin ad�n.

�imdi bakal�m.

Bu da ad�n�n bir anagram�.

Eli...

Arsaya 1938'te �ngiliz h�k�meti taraf�ndan el konulmu�tu ve

daha sonra 1953'te bir m�zayede ile Harris ailesine sat�ld�.

Anna?

Bayan siz misiniz?

Katie?

- O nas�l? - Yata��nda.

Bu nedir?

Oradaki o �ey insanlar� ger�ekten korkutabilir.

�lk g�rd���mde korkudan �lecektim.

Ne �eyi?

�u.

Bir dakika �nce buradayd�.

Neydi ki?

Dal�� k�yafeti olan bir kukla. Katie'yle buradayd�m.

Arkam� d�nd�m ve tam bu koltu�un �st�ndeydi..

- Sen iyi misin Majorie? - Uh...

Bu benim taksim. Gitmem laz�m.

�yi oldu�una emin misin?

Evet.

Arkada��mla konu�tum.

K�z karde�inin avukat�yd� ve bo�anmay�

isteyenin Sam olmad���n� s�yledi.

Anna'ym��.

Bilmen gerekti�ini d���nd�m.

Hey.

Geri geliyor. �ki g�n daha kald�.

Katie.

Orada.

Kuleyi istiyor ama teklif etti�im dilleri reddediyor.

Kan�m� feda ettim ama teklifimi kabul etmeyecek.

Kule hangi dilde konu�uyor?

- Bayan Waters? - Evet.

Bir �ey oldu demin.Charlotte'un bilgisyar�

adres defterinden �� ismi sildi.

�lk ikisini g�remedim.�ok h�zl� oldu.

Ama sonuncusunun ad� Josh Lim'di.

- Onu tan�yor musun? - Hay�r.

Ama bir �ey var.

Charlotte �ld���nden beri tam yedi g�n ge�ti.

�yi misin?

Aray�nca Katie'ye bir �ey oldu sand�m.

Hay�r.

O iyi.

Neden Katie'ye bo�anmak isteyenin

Anna oldu�unu s�ylemedin?

Anna'y� su�lamas�n� istemedim.

- �z�r dilerim. - Sorun yok.

Katie hastalan�nca,

Anna bana ger�e�i s�ylemedi�i i�in su�lu hissetti.

Ona �nemsiz oldu�unu s�yledim ama bu onu i�ten i�e yedi.

Benim hasta bir e� ve k�zla

hayat s�rmemem gerekti�ini s�yledi.

�zg�r olmam� istedi�ini s�yledi.

Katie'ye ger�e�i s�ylemen gerek.

Senden nefret ederek ya�ayamaz.

Katie.

Merhaba.

Josh?

Josh?

Josh? Hay�r! Josh!

Hay�r!

Seni hastaneye g�t�rmemiz gerek.

- Yedi g�n. O... O s�yledi... - Kim?

- Kim yedi g�n dedi? - O... O...

Yani sadece kurtarmak i�in

tanr�n�n ad�yla �ld�recek misin?

- Sana t�vbe ettiriyorum! - Hay�r peder!

Onu �ld�rd�n.

Danny?

Danny?

Hay�r! Ah! Hay�r!

Ba���la onu Nigel,l�tfen. Sana yalvar�yorum.

Seni de istiyor.

Sam.Bir �ey buldum.

�lk olarak, Anna'ya bu harika yemek i�in te�ekk�rler.

Yemek sonras� bir e�lence teklif edebilir miyim?

Pekala.Seans ba�las�n. Herkes.

Bayan May Wong?

Ruhlar,hayaletler,hortlaklar, sohbet etmek istiyoruz.

Bize g�z�k�r m�s�n�z?

Tamam, art�k tatl� yiyebilir miyiz?

Sizin i�in �ikolatal� kekim var.

Bu da neydi? Sen mi yapt�n Wayne?

Tamam.Bendim.

Seni gerizekal�!

Bir �ey var.

Bize ad�n� s�yle.

May? May, sen iyi misin? Oh!

Tatl�m, iyi misin? May.

Oh.Sorun yok ge�ti.

�araptan olmal�.Kalp ilac� al�yorum.

- Gitsem iyi olur.Pardon. - Sorun yok tatl�m.

L�tfen kal�n.Kimsenin e�lencesini bozmak istemem.

L�tfen kal�n.

Kapat �u �eyi.

Bu Leviathan i�in ba�ka bir anagram.

Leviathan Eski Ahit'te ge�en bir deniz canavar�.

Bunu g�rd�n m�?

Huh.Aynada yok oluyor.

Onunla konu�mal�y�z.

"Subterfuge."

Bu g�rmeye gitti�in sanat�� m�?

O �ld�.Anna, Charlotte ve Josh...

Aralar�ndaki ba�lant� May Wong olabilir.

Peder?

- Peder! - Sana yard�m edemem.

Bu on y�l �nce Endonezya'daki olayla m� alakal�?

- Gitmem gerek. - Peder, bu sizin hatan�z de�ildi.

Vatikan sizi do�rulad�.

O adam �eytan ��karma y�z�nden �lmedi.

T�bbi komplikasyonlar y�z�nden �ld�.

Benim cehaletim sonucunda.

Peder, l�tfen.Size yalvar�yorum.

Bu kilise sald�r�s�nda kafirce bir �eyler var.

L�tfen.

�nanc�m d���nd���m kadar g��l� de�il.

Ama bizi insan yapan da bu de�il mi?

M�kemmellik i�in yapt���m�z m�cadele bize l�tuf veriyor.

Hepimiz onun g�z�nde yetersisiz peder.

Anne?

Anne?

Jamie Teyze?

Jamie Teyze?

Gitmen gerek.

Tatl�m?

May denizalt� internet kablolar�m�z i�in ba� ara�t�rmac�m�z.

D�nyadaki kablolar�n b�y�k �o�unlu�u Singapur'dan ge�iyor.

Bu da deniz ge�mi�imizden kaynakl�.

May'le hikayeniz i�in r�portaj yapmak istemenizi

anl�yorum ama o etrafta de�il.

Size ba�ka bir ara�t�rmac�m�z� �nerebilir miyim?

Ben ger�ekten May'le konu�mak isterdim,

�zellikle yaz�l�m� yaratan oyken.

Adresini alabilir miyim? Kendim ileti�ime ge�erim.

Ah, �zg�n�m ki bu bizim �irket politikam�za uymaz.

Ki�isel detaylar� medyayla payla�may�z.

Anl�yorum ama

makalemi onunla konu�madan yazamam.

- Vaktinizi ay�rd���n�z i�in te�ekk�rler. - Bekleyin, Bayan Waters.

The Pacific Monitor.Amerika'da �ok geni� bir okuyucu kitleniz var.

Finansal raporlar�m�z �n�m�zdeki ay duyurulacak.

Subterfuge hakk�ndaki hikayenizin �ok yard�m� dokunur.

Ve y�ksel, Leviathan.

Y�ksel.

Ah.Sonunda geldin efendi.

- Katie, gitmemiz laz�m. - Ben gitmiyorum.

Yedinci g�n geldi ve annem geri geliyor.

Katie. Katie.

Katie?

B�rak onu.

- Gitmemiz laz�m. - Hay�r, annem geri geliyor.

Hay�r! Dur. Hay�r!

Hay�r, annem geri gelecek. Hay�r!

Hay�r, b�rak beni!

B�rak beni! Hay�r!

Hay�r, b�rak beni!

- B�rak beni! - Burada kal.

E�yalar�n� al�p gelece�im.

- Ben bir yere gitmiyorum! - Katie.

Katie!

Katie?

Katie!

Abone �uan kullan�lam�yor.

May?

Peder, Bilgisayar� buldum.

Ben peder De Silva. Bu da peder Matthew.

- Sen May misin? - Hay�r.

Ama onu ar�yorum.

Bu daireden kilisemize gelen birka� siber sald�r� bulduk.

Bize yard�m edebilir misin?

Bayan?

Matthew.

Kimsiniz?

Bunu daha �nce g�rd�n m�?

Peder.

��letim sistemi �ok kar���k.

Girmem biraz zaman alacak ama

Baz� aktivite kay�tlar�n� takip etmeyi ba�ard�m.

Kilise web sitelerine yap�lan sald�r�lar

bu makineden �retiliyor.

Ve di�er be� sistemi.

takip etmem laz�m.

Binary tek dil.

Leviathan, interneti kullanarak tekrar Babil Kulesi'ni in�a etmek istiyor.

Ger�ek iblis Leviathan.

Eve Nigel Crowther geldi.

Katie'yi ��karmak istiyorum ama

kendini odas�na kitledi. Ara beni.

Katie.

Katie?

Odas�nda.��eri giremiyorum.

Katie?

- Katie, ben geldim. - Jamie Teyzen?

Kap�y� a� tatl�m.

- Beni g�t�rmeyeceksin de�il mi? - Hay�r, sadece kap�y� a�.

- �yi misin? - Onu g�t�rmemiz laz�m.

- Hay�r! Yalan s�yledin! - Dinle beni, Katie.

Yedinci g�n geldi ve annem geri gelecek.

Annen �ld�, bebe�im. Geri gelmeyecek.

�lmeden �nce kendisi s�yledi.

- Ne s�yledi, Katie? - Annen ne s�yledi?

-L�tfen ger�e�i s�yle Katie.

- Onu g�t�rmemiz gerek. - Hay�r.

- Benimle geliyorsun. - Hay�r! Hay�r!

Okul kamp�ndan geldim ve annem gidece�ini,

yedi g�n sonra geri d�nece�ini s�yledi.

Niye diye sordum ve bana

Huntington'dan kurtulman�n bir yolu oldu�unu s�yledi ama

�nce kendisi �st�nde denemesi gerekiyormu�.

Daha sonra �al��maya gitti ve...

Huntington y�z�nde K�t�ye gidecek.

Onu ��karmam�z laz�m.

Hallettim.

Be� sistemin IP adresleri buradan sald�rd�.

Bekle.Bir �ey oluyor.

Ba�ka bir sald�r� ba�l�yor.

Biraz e�ya alaca��m ve sonra gidebiliriz.

Pekala.

Haz�r m�s�n?

- Jamie. - Evet doktor?

K�t� haberlerim var.

Taramalar bir �eyi ka��rm�� olmal�.

Kan testine g�re sende Huntington var.

�ok �zg�n�m.

�yi misin?

May.

Tanr�n�n d�nyay� yedi g�nde yaratmas�yla alay ediyor.

Onun i�aretine tan�k ol.

Hastal���ma tan�k olun.

Yeniden do�umuma tan�k olun.

Hasta, a�a��l�k ve �lm��.

E�er bunu g�r�rlerse, hepsi...

Kendilerini �ld�rmeye ba�layacak.

Bu yeniden dirilme de�ildi. Hayata geri geldi.

��nk� Leviathan onun i�indeydi.

�eytan bu videoyu kullanarak

insanlar� tanr�n�n en b�y�k g�nah olarak

kabul etti�i intihara y�neltiyor.

Leviathan, Babil Kulesi'ni tekrar in�a ediyor.

G�nahlarla, intiharla.

E�er kendimi �ld�r�p hastal���m olmadan yedi g�n i�inde

Geri d�nebilirsem, Katie'yi kurtarabilirim.

�kinizle de yedi g�n sonra g�r���r�z.

Sam, kes �unu! Bir �ey yapmayal�m.

Hasta olmak nas�l bir �ey bilmiyorsun.

E�er video i�e yarayacak m� diye merak ediyorsan, o zaman ben yapar�m.

Ben onun babas�y�m.

Sistem internete giriyor.

- Gitsek iyi olacak. - Bekle, sabit diske ihtiyac�m�z var.

Seni hastaneye g�t�rece�iz.

Sabah burada olan kad�n bir �ey biliyordu.

Onu bul.

"Bir �eytan�n maskesi d���nce,

ilk do�du�u yere geri d�ner."

Anne?

�yi misin?

Anne.

- Katie! - Hay�r.

Katie.

Tatl�m

Katie!

Katie!

Katie!

Bu sahte dirilmeyi tezgahlayan �eytan

�imdi Katie'nin i�inde.

Aldat�c� ve �ok tehlikeli birisi.

Yan�na gitme ve

dedi�i hi�bir �eyi dinleme.

E�er daha �nce tanr�ya inanm�yorsan, vakti geldi demektir.

Katie?

Ona yard�m et peder.

Giyinmi�sin peder?

Ne yapacaks�n? 10 y�l �nce o adam� �ld�rd���n gibi

bu k���k k�z� da m� �ld�receksin?

Kes sesini iblis.

Tekrar et.

Tanr�m, merhamet et.

Tanr�m, merhamet et.

�sa, merhamet et.

- �sa, merhamet et. - Tanr�m, merhamet et.

Tanr�m, merhamet et.

Aziz Mikail, Aziz Cebrail, Aziz �srafil,

ve t�m kutsal melekler ve ba�melekler,

t�m kutsal emirler, kutsanm�� ruhlar.

Jamie.

- Anna. - �blisi dinleme.

Katie'yi, seni ve beni kurtaracak tedaviyi buldum.

Bizi �ld�rmeden �nce onu durdur.

- Babac���m? - Katie.

- �lmek istemiyorum. - Yalan s�yl�yor.

Hay�r, Sam.

Kutsal tanr�m�z, her �eye g�c� yeten

- babam�z ve �sa Lordumuz - Baba?

- Baba? - O sandalyeyi ver bana!

Hay�r, Baba. Yapma.

Hay�r, Baba. Hay�r.

Hay�r, Babac���m. Baba, benim.

Hay�r. Hay�r. Dur.

Hay�r, Baba. Dur.

Niye beni incitiyorsun, Jamie Teyze?

Baba.

L�tfen. Hay�r.

Benim, Jamie Teyze.

Hay�r.

Sana emrediyorum eski y�lan,

ya�ayanlar�n ve �l�lerin adaletiyle,

yarat�c�n ve t�m evrenin yarat�c�s�n�n g�c�yle.

Seni cehenneme g�nderecek g�c� olan�n ad�yla.

Bu tanr�n�n hizmetkar� olan

kiliseye s���nan Katie adl�

kulu terk etmeni emrediyorum.

Tanr�y� memnun etmek isteyen bu adama

kar�� koymaya kalkma.

Sana emreden tanr�n�n kendisi.

G�rkemli Mesih sana emrediyor!

Tanr� sana emrediyor!

Tanr�n�n o�lu sana emrediyor!

Kutsal ruh sana emrediyor!

Ha� sana emrediyor!

Kutsal havariler Peter ve Paul,

ve t�m azizler sana emrediyor.

�ehitlerin kan� sana emrediyor!

Dindar t�m kad�n ve erkekler sana emrediyor!

Hristiyan inanc�m�z sana emrediyor!

- Katie? - Ne yapt�n sen?

Kurtarmak i�in tanr�n�n ad�yla �ld�recek misin?

�nanc�ndan ��phe ettin peder.

- Peder! - Geride kal�n!

Yahudilerin kral�na yapt�klar� gibi ben de sana bir ta� yapaca��m!

Peder!

Sam!

Ve Hz. �sa'ya yapt�klar� gibi ben de seni �arm�ha gerece�im!

�l peder, ve sessiz kal!

Hay�r.

��inin derinliklerine bak.

Her zaman orada olan, seni terk etmeyen tanr�y� bul.

E�er bir tanr� varsa peder,

niye bu �ocuklar�n� ac� ve hastal�kla s�nas�n?

Ac� ve hastal�k hayat�n bir par�as�d�r.

�nanc�m�z�n par�as�d�r.

Ac� ve hastal�k bize hayat� hat�rlat�r.

Ac�n�n, tatl�y�

hat�rlatmas� gibi.

Katie'ye ula�abiliriz. �ndir onu.

Dayan Katie!

Annen ac�n�n de�erini s�ylememi� miydi?

O ac�y� hissediyor musun Katie?

Annenin dedi�ini hat�rl�yor musun?

O ac�y� tut!

��e yar�yor.

Jamie Teyze?

Katie.

Baba.

Kilise hediyeniz i�in minnettar.

Buraya bir okul a��p

ad�n� Peder De Silva koyaca��z.

Her �ey i�in te�ekk�r ederim.

Kendinize dikkat edin.

Babanla konu�tum.

Noel'i Chicago'da ge�ireceksin.

Ger�ekten mi baba?

Evet.Gidelim k���k han�m yoksa

teyzen u�a��n� ka��racak.

Kendine iyi bak.

Beyin t�m�r� olan 38 ya��ndaki

yaz�l�m m�hendisi Takeshi Shigeru

kendisini k�vette bo�du.

Dudak kanseri olan banka y�neticisi

dilini kesti ve �lene kadar kanama ge�irdi.

Polis davay� bir intihar olarak nitelendiriyor.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.