Original subtitles

Clinton vandt i Ohio ...

... sort mand tæves brutalt af politiet i Los Angeles.

Kan alle ikke bare enes?

... de er godt klar over, at de er det eneste hold i AFC ...

Hun faldt for sportsstjernen, og han gav hende et luksusliv.

De var et smukt par.

Han er eftersøgt for mord i L.A. Han er eftersøgt i Mississippi.

Han er eftersøgt i Louisiana for mord.

Det bestialske mord menes at være begået af Casanovamorderen.

Politiet beder alle om at være på vagt og kontakte dem, —

— hvis man har oplysninger, der kan føre til seriemorderens pågribelse.

Der har vi jo fødselaren.

— Hvad laver du? — Ikke noget.

— Nå, er her ikke fantastisk? — Det er alt for meget, Kris.

Nej da. Jeg har mine små hjælpere. Faye stod for invitationerne.

Din lækre boytoy—tjener skaffede restauranten. Jeg pyntede bare op.

— Tak, Ron! — Hold nu op. Vi er bare venner.

Jeg synes, du skal tage ham med hjem og få et godt tag i de baller —

— og så bare give den gas.

— Hej. — Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg ville bare sige tillykke. Blev du overrasket?

Også i den grad.

Kris, jeg tror, du skal komme herover og stå og jokke i spinaten.

Og nu ikke noget ballade med dig. Okay? For hun er min.

Nå, det kunne du godt lide.

Det må du undskylde. Hun bliver lidt for meget, når hun er fuld.

Det er din aften. Bare slå dig løs, og sig til, hvis du mangler noget.

Tak, Ron.

"Sig til, hvis du mangler noget."

Forstår du ikke begrebet "bare gode venner"?

— Det kalder alle cougars deres hug. — Cougars?

Kom og snak med mig.

Fortæl mig, hvordan du har det. Lir nu ikke af, at du har det fint.

Hvordan har du det virkelig?

Jeg føler mig stærkere end længe.

Det går godt med min terapi. Jeg føler, der er store gennembrud.

Hvor er det skønt at høre.

Jeg har lovet mig selv, at jeg ikke længere lader mig gå på af ham.

Uanset hvor tit han ringer eller lusker rundt i buskene.

— Lider han stadig af busksyndromet? — Hans fodspor er altid i min have.

Størrelse 43 fra Brunos. Jeg købte dem selv.

Jeg er vild med den nye, selvstændige Nicole.

Du blev skilt for to år siden. Du må gerne komme videre.

Det vil jeg også gerne, Kris.

Men vil han nogensinde give mig lov til det?

Hvad mener du?

Jeg er bange for, han myrder mig en dag. Og slipper af sted med det.

Gudfader, Nicole! Hvad snakker du om?

Hallo! Har I glemt, at festen foregår herude?

— Og efter det sure opstød ... — Sure?

— Sig ikke, du går allerede. — Sig ikke, du går allerede. Kris!

Hav en sjov aften. Glem alle mørke tanker, og få hende der i en taxa.

Det skal jeg nok.

Jeg skal hilse fra Bruce. Han er vært for en fundraiser med Heidi Krieger.

— Nej, hvor surt. — Jeg er alle tiders manager.

Hyg jer, piger!

Kom, unger. Vi tager hjem nu. Børnene er dødtrætte.

Og hvis jeg ikke får Faye hjem, hænger I på hende hele natten.

— Skal jeg køre jer hjem? — Nej, min bil står her.

Men tusind tak for festen. Det var så sødt af dig.

— Alt for dig. — Tak, Ron.

Pas godt på dig selv.

— Faye! — Kommer nu! Hej hej.

Sukkerchok.

— Kom, Justin. — Uh, hvor er det koldt.

Sydney, kom her, skat.

Hvor har I opført jer pænt. Havde I det sjovt?

Det er en kold aften, hva'?

— Det var en sjov fest. — Ja.

Jeg morede mig godt. Du skal have en jakke.

Jeg går på line.

— Mor, hvad sker der? — Alt er fint, skat.

Nicole, vent nu. Nicole!

— For fanden da. — Er det ham? Ring til politiet.

Det kan jeg ikke. Tror du, de gør noget?

Han går i byen med halvdelen af byens betjente.

Kom her, skat.

Nej, ikke til mig. Din forlovede synes nok også, du skulle lade være.

Jeg skider da på, hvad han synes.

Læg dig, Kato.

Du må ikke lade det svin få dig ned med nakken.

Han er langt nede og vil rive alle andre med ned.

Jeg vil bare være en god mor.

Ligesom min mor var det for mig og mine søstre.

Det er det vigtigste nu.

Så snart jeg tager et lille skridt fremad, kommer han og bremser mig.

Jeg er ked af det. Du kommer ud på den anden side.

— Hvad var det? — Det var nok bare et træ.

— Jeg tjekker lige. — Det var ikke noget.

Fuck det. Fuck ham!

Fuck dig! Kom, nu giver vi ham et show.

— Jeg kan ikke i aften. Beklager. — Jeg troede, du kunne lide det.

Det kunne jeg også. Det kan jeg. Måske en anden gang, ikke?

Okay. Jeg tager hjem. Jeg skal også tidligt op i morgen.

Julia Roberts har brug for en ny indretningsarkitekt.

Så hvem spiser morgenmad ved siden af hende på The Chateau?

— Du løber ikke fra min indretning. — Nej, det lover jeg.

Godt.

21. MAJ 1994

Vi kom under en.

Ses vi i morgen?

14,5 kilometer klokken ni.

Du er en slavepisker.

Hej, Ron.

Kan jeg hjælpe med noget?

Hej. Godmorgen.

Jeg ville se, om Candace var hjemme. Hun har ikke løbet i et par dage.

Hun bor på hotel, mens jeg maler hendes hus.

Jeg er faktisk også ved at sætte i stand.

Min veninde skulle forestille at stå for det, men hun er lidt ustabil.

Jeg har malingen og det hele, men mangler en håndværker.

Lige nu vil det halve Brentwood give huset en ansigtsløftning.

I Brentwood nøjes man ikke med at give husene en ansigtsløftning.

Nu prøver jeg bare lykken. Du skulle vel ikke have tid?

Jo, måske.

Det er 315 kvadratmeter. Fire værelser, fire badeværelser.

Et køkken og et kontor.

— Er det dine børn? — Ja.

De er hos mine forældre, mens jeg prøver at få huset færdigt.

Vi flyttede ind for et halvt år siden, men det står lidt i stampe.

— Jeg fik vist ikke dit navn. — Glen.

— Bare Glen? — Jep.

Bare Glen, jeg hedder Nicole Brown.

Nicole Brown ... Simpson!

Bare Brown. Jeg er fraskilt. Se dig lidt omkring.

Det må du undskylde.

— Vil du have et glas? Det er friskt. — Ja tak.

— Værsgo. — Mange tak.

— Var du tørstig? — Meget. Tak.

— Hvad synes du? — Om juicen?

— Om opgaven. — Det vil tage mig tre—fire dage.

— Det er pærelet. — Det udtryk har jeg ikke hørt længe.

Hvor er du fra?

Rundtomkring.

Bare Glen fra Rundtomkring, hvornår kan du gå i gang?

Med det samme?

24. MAJ 1994

Hvordan har du det i dag, Nicole?

Det ved jeg ikke. Som jeg plejer, tror jeg.

Jeg føler mig ængstelig.

Sidst talte vi om at bede om hjælp fra din familie.

Jeg har ikke haft det godt med at åbne mig over for dem.

Fordi de ikke støttede dig, da du blev skilt?

O.J. gjorde meget for dem gennem årene.

Sådan kunne han manipulere med dem. Han gør folk afhængige af sig.

Han skal være helten både på og uden for banen.

Hvad med dig, Nicole? Hvordan har du det med ham?

Jeg har ikke været sammen med nogen anden mand, siden jeg var 18.

Mine venner sagde, at han formede mig, som han ville have mig, —

— så ingen anden kunne tage hans plads.

Og for at være ærlig savner jeg af og til at have sex.

Men jeg savner ikke hans kontrol over mig.

Han bestemte, hvad jeg tog på, hvad jeg spiste, —

— hvem jeg blev venner med. Og for guds skyld ingen mænd.

Men han bollede hver eneste kvinde på sin vej.

Tror du, han elskede dig?

Det troede jeg dengang.

Men det gør jeg ikke længere.

Nu tror jeg, han så mig som en ting, —

— han kunne kontrollere og eje.

Det er jo ikke kærlighed, vel?

Kato?

Fandens også.

SELVANGIVELSER

Hold mund med det pis! Jeg ved, det var dig. Hvad vil du mig?

Jeg beder dig. Jeg vil ikke ringe til politiet igen.

For sidste gang: Lad mig være!

25. MAJ 1994

— Godmorgen. Skal vi løbe en tur? — Beklager, men jeg kan ikke i dag.

— Alt i orden? — Ja.

— Sådan. Nu får De ikke indbrud igen. — Tak, Walter.

Indbrud? Nicole, hvad fanden sker der?

— Ikke noget. — Det er ham igen, ikke?

— Ron, ikke nu. — Jeg kan se det på dig.

— Fortæl mig, hvad der sker. — Ron, lad nu være.

Mit liv ... Det hele er indviklet lige nu.

Jeg vil gøre det, der er bedst for mig og børnene.

Du er en sød fyr, og det er sødt af dig at bekymre dig.

Men det er bedst, du ikke blander dig.

Han har gjort nogle langt ude ting, —

— som gør, at du ikke kan stole på nogen.

Men du har folk i dit liv, —

— der ser dig i øjnene og bekymrer sig om dig.

Du skal ikke skubbe os væk.

Glen?

Alarmen stopper, så snart du lukker døren.

Skal jeg sætte mig ind i alt det? Den er tyk som en telefonbog.

De vil have, det ser indviklet ud.

De her lamper viser, at huset er sikkert.

Hvis du vil slå det til om natten, skal du taste en firecifret kode.

Du vælger selv de fire tal.

Så nemt er det.

Hold den nede i ti sekunder, så slår den alarm, også hos politiet.

— Nu har jeg vist fattet det. — Så tast din kode.

Nu har du styr på det.

— Det var pærelet. — Æblelet.

— Du er da kommet langt. — Ja.

Jeg bliver færdig i eftermiddag. Så slipper du for mig.

Du har knoklet. Trænger du ikke til en pause?

— Hvor har jeg nu gemt dem? — Er noget blevet væk?

Voila.

— Hvorfor gemmer du dem? — Min eks var hele tiden efter mig.

Han sagde, det var en grim vane. Så jeg fik mig et hemmeligt lager.

Nu er han her jo heldigvis ikke mere. Du kan gøre, hvad du vil.

Du behøver ikke gemme noget.

I årenes løb har jeg nok lært at gemme dem for en sikkerheds skyld.

Det er svært at tro, —

— at en stærk kvinde som dig tænker sådan.

— Jeg er ikke særlig stærk. — Jo. Du skal da ikke reddes.

Du klarer dig fint på egen hånd.

Du har gjort det flot. Jeg betaler ...

Først når opgaven er færdig.

— Hej! — Hvor i alverden har du været?

Jeg var skidebekymret! Hvorfor har du ikke svaret mig?

Jeg har da svaret dig. Jeg har min bipper i tasken.

— Jeg lovede jo at gøre det færdigt. — Faye ...

Der er nok en, der har haft travlt. Jeg sagde ellers, jeg ville gøre det.

Hvad skulle jeg gøre? Du forsvandt. Mine børn skal have et hjem.

Er det kun dig, der har et liv? Jeg har haft travlt. Undskyld.

Det er ikke så godt lige nu, Faye. Du må nok hellere gå.

Jeg sagde, jeg ville komme tilbage. Nu er jeg her.

Og så smider du mig ud?

Er der en anden? Du ser ...

Jeg vil ikke have dig her i den tilstand.

— Der er nogen her. — Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Hør her, Faye. Hør nu, hvad jeg siger.

— Du skal gå. — Hvorfor? Kom her.

— Du er helt ude af kontrol! — Vil du ikke have mig?

— Du ligner en zombie. — Hvem er her?

Hvem får din berømte varme velkomst?

Gudfader! Er han deroppe?

— Faye, lad nu være. — Uh, lad være.

Typisk dig bare at hoppe i kanen med ham igen.

Det gør du bare ikke. Har han forandret sig igen?

Du gik i hans fælde igen, fordi du er så skidedum.

Det er du sgu. Jeg elsker dig, —

— men du hører først efter, når det er for sent.

Du hører ikke på dine venner.

Den mand bliver din død. Kom ikke og sig, jeg ikke advarede dig.

Hej hej. Jeg går nu!

Åh gud.

Nej, John. Så vågner hun.

Satans også! Jeg gør det ikke. Jeg gør det ikke.

Lad mig være!

Jeg vil ikke være her. Jeg vil ikke gøre det.

Fuck! Nej! Nej!

Charlie, du sagde, at det var sidste gang.

Og nu ... Lad mig være i fred. Hvorfor lader du mig ikke være?

— Charlie? Nej. Nej nej. — Glen?

Hej, Nicole.

Hør her ...

Nicole?

Nicole, hør her.

Nicole? Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Det var ...

Det var dumt, ikke? Jeg mente det ikke.

Nicole, lad os nu snakke om det. Vi kan tage en snak om det.

Din mær! Luk så op! Jeg slår dig kraftedeme ihjel!

Luk så op, for fanden! Dumme sæk! Luk så op!

— De hyrede ham til istandsættelsen? — Ja, som maler.

— Må vi bede om hans navn? — Han hedder Glen.

— Og efternavnet? — Bare Glen. Jeg ved det ikke.

Har De en adresse? Et telefonnummer? Personsøger?

Plejer De at gå sådan klædt, når De har håndværkere?

Hvad har det med sagen at gøre?

Hvordan betalte De ham? Med kreditkort eller check?

Kontant.

— Mrs. Simpson ... — Brown.

Det er ikke første gang, De tilkalder os.

— Hvad forsøger du at sige? — De inviterede ham selv indenfor.

— Det mener du ikke?! — De ringer tit til alarmcentralen.

Du mener vist, at den skid ovre i Rockingham tvinger mig til det.

Når han har myrdet mig, må I leve med, at I aldrig ville hjælpe mig.

Han er jo bare en af gutterne.

Vi skider da på koner og kærester, som får tørre tæsk.

Ms. Brown. Hvad De gør i Deres fritid, kommer ikke os ved.

Men for Deres børns skyld skulle De se at få styr på det.

Hold døre og vinduer lukkede.

Og fortæl os, hvis ham Glen dukker op igen.

10. JUNI 1994

Er den ikke lige mig?

— Den ville klæde dig vanvittig godt. — Det er børnenes dag i dag.

Mødrene må da også have det lidt sjovt.

Hun vil gerne bede om den her. Jeg giver.

— Det er for meget. — Vås.

Tag på Argento's og skaf et godt bord. Vi kommer om lidt.

— Jeg tager børnene med. — Nej nej, lad mig.

Du trænger vist til et pusterum. Gå så med dig.

Kim. Khloé. Hvad har I fundet?

Den her.

— Her er adgang forbudt. — Der er en mand, som forfølger mig.

Hvilken mand?

Der var du! Vi har ledt overalt efter dig.

Kan du tage børnene? Jeg må løbe.

— Hvad sker der? — Bare et par timer. Vil du ikke nok?

— Jo, det skal jeg nok. — Tak. Kom her, skattebasser.

I bliver lidt sammen med tante Kris. Opfør jer godt. Jeg henter jer.

Jeg elsker jer. Vi ses snart.

— Tak. — Hej hej, mor.

— Så kan vi være sammen hele dagen. — Okay, unger, kom med.

— Undskyld, er Candace hjemme? — Nej, jeg er hendes bror.

— Kan jeg hjælpe med noget? — Jeg er hendes nabo.

Hvornår er hun tilbage? Jeg skal tale med hende om hendes maler.

— Jeg ved ikke, hvad du snakker om. — Glen. Jeg mødte ham lige her.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Vi er bange for, der er sket hende noget.

Hvad snakker du om?

SAVNET CANDACE JORGENSEN

Hvis du hører fra hende, så bed hende om at ringe.

Hej, Charlie.

Tusind tak, fordi du tog ungerne. Jeg skylder dig en tjeneste.

Kvindens identitet tilbageholdes ...

Det skal jeg nok. Godt. Godnat.

... i en normalt fredelig park i Brentwood, —

— hvor hendes familie meldte hende savnet.

Der er ingen mistænkte. Morderen formodes at være på fri fod.

Hallo.

— Du sagde, det var sidste gang. — Hallo?

Jeg kan ikke ...

Jeg vil ikke høre på det der. Nej, Charlie.

Jeg slår dig kraftedeme ihjel!

— Nicole? — Ja.

Hvor stammer de blå mærker fra?

Jeg ved godt, hvad du tænker. Men denne gang var det ikke O.J.

Jeg har mødt en anden mand her for nylig.

En håndværker, jeg hyrede til mit hus.

Men vi endte i seng sammen.

Jeg ved ikke, hvad jeg havde gang i.

Måske var jeg frustreret. Måske var det for at trodse O.J.

Men jeg indså straks, at det var en slem fejltagelse.

Senere samme aften stod han i min stue —

— og talte til en eller anden, som slet ikke var der.

Da jeg så ham i øjnene, så han sindssyg ud.

Så forsøgte han at overfalde mig.

Jeg løb ovenpå og låste mig inde på soveværelset.

Han hamrede på døren og sagde, at han ville slå mig ihjel.

Lige siden er han dukket op, hvor jeg end går hen.

Det er, som om han hjemsøger mig.

Og så i aftes ...

Jeg kan slet ikke beskrive det.

Jeg oplevede noget, jeg aldrig i livet har oplevet.

Det føltes, som om jeg var i Helvede og tilbage igen.

Jeg siger til mig selv, at det bare var et mareridt.

Men det forklarer jo ikke de skide blå mærker.

Jeg tror ikke, Helvede findes.

Men det repræsenterer alt det, vi frygter og undertrykker.

Alt det negative i vores fortid.

Jeg ved ikke, hvem den mand var.

Men han skal minde dig om, at du skal tage styringen over dit liv.

Hvordan ville du have det, hvis din eksmand eller en anden mand —

— ikke længere havde nogen magt over dig?

Hvis du endelig bare sagde stop og virkelig mente det?

12. JUNI 1994

— Har du dine strømpebukser? — Ja.

— Kom nu, mor. Vi kommer for sent. — Kom så!

Sæt jer ud i bilen. Jeg kommer lige om lidt.

SKATTEREVISION

Vi ses på Mezzaluna. Jeg har bestilt bord til ti.

— Vi kører efter jer. — Okay. Kom, skat.

Så kører vi hen på restauranten.

Ups, undskyld.

På med selerne.

Jeg vil se børnene, inden jeg tager til Chicago.

Brug ikke børnene til at få adgang til mig. Du er ikke nogen far.

Er det ikke nok, at du skygger mig, bryder ind og ringer midt om natten?

Skal du nu også pudse skattevæsnet på mig?

Vil de tage huset fra mig? Jeg har selv betalt det.

Skal dine børn og jeg ende på gaden?

Er planen så, jeg kravler tilbage til dig?

Jeg har advaret dig om, at jeg skruer bissen på nu.

Lad mig skære det ud i pap.

Du er ikke længere medlem af familien. Er det forstået?

Du kan ikke længere true, manipulere eller skræmme mig.

Vores ægteskab er dødt. Du er død for mig.

Du skal fandeme aldrig røre mig igen!

Se dig for, mand. Charlie?

Hvad sker der, søde?

Jeg ved godt, jeg har bedt om mange tjenester, men må jeg bede om en til?

Selvfølgelig. Hvad som helst.

Lov mig, at hvis der sker mig noget, så tager du dig af mine børn.

Hvad handler det her om? Nu gør du mig bange.

Vil du ikke bare love det?

Ingen får lov til at gøre dig eller dine børn fortræd.

Vil I ikke med os hjem i aften? Så holder vi pyjamasparty.

Ungerne vil elske det. Og det er bedst, du ikke er alene.

Kris, du er bare verdens bedste veninde.

Men jeg må lære at takle mine problemer selv.

Vi skal nok klare os derhjemme.

— Okay. Det forstår jeg godt. — Tak.

Jeg er her altid for dig.

— Jeg elsker dig. — Jeg elsker også dig.

— Du er som familie. — Tak.

Sydney, få din bror med.

Farvel. Godnat.

Nicole!

— Mor passer på jer. — Lover du det?

Det lover jeg.

— Vil du synge bedstes sang for mig? — Ja.

fald til ro lille du

nu hvor klokken er mange

fald til ro i din seng

lille pige lille dreng

Hov, det var da ikke så godt. Jeg tror, det er Nicoles mors.

— Ikke nogen dårlig undskyldning. — Jeg må hellere kigge forbi.

jeg er her lige her

og jeg passer på dig

— Fuck, han er her. — Hvem?

Din kærestes mand. Han ser pissemuggen ud.

Hold hellere lav profil, mand.

i fred

under englenes leg

du kan sove i fred

under englenes leg

— Mor? — Ja, skat?

— Sov herinde i nat. — Ikke i nat, lille skat.

— Du må ikke gå. — Jeg går ingen vegne.

Godnat. Sov godt.

— Jeg elsker dig. — Jeg elsker også dig, skat.

Politiet har nu udbredt eftersøgningen af den mistænkte —

— for to nylige kvindemord her i Sydcalifornien.

Det første offer, Sandra Gallagher, blev sidst set forlade en bar —

— sammen med mistænkte.

Da politiet fandt hende, var hun blevet kvalt og brændt ihjel.

Samme mistænkte er eftersøgt for mordet på Candace Jorgensen.

Hendes lemlæstede lig blev fundet i går aftes i en park i Brentwood.

Mistænkte er identificeret som —

— 32—årige Glen Rogers fra Hamilton, Ohio.

Han er også hovedmistænkt for en række mord over hele USA.

Han har fået tilnavnet Casanovamorderen.

FBI oplyser, at Rogers antog flere forklædninger og identiteter —

— og har begået mord i flere stater.

Det har gjort det endnu sværere at opspore den bestialske seriemorder.

Rogers kan være på fri fod i Los Angeles i aften.

Alle bedes tage sig i agt.

Mistænkte menes at være bevæbnet og ekstremt farlig.

Det var nyhederne med Tracie Savage.

— Ron! — Din mor glemte sine briller.

Og O.J. var i restauranten. Han så pissesur ud.

Jeg skal fortælle dig noget.

Sit!

Hej med dig. Hvad er der?

Jeg gik derovre med min hund.

Og vi går på om 5, 4, 3, 2 ...

Liget af den 35—årige Nicole Brown Simpson, O.J. Simpsons ekskone, —

— blev sent i går aftes fundet uden for hendes hus.

Liget af Nicole Brown Simpson, O.J. Simpsons ekskone, —

— og liget af en Ronald Goldman blev fundet tidligt i morges.

Sagen behandles som en mordsag.

Mit kontor anklagede i dag O.J. Simpson —

— for mordene på Nicole Brown Simpson og Ronald Lyle Goldman.

Politiet i Los Angeles eftersøger netop nu mr. Simpson.

Der udspiller sig et usædvanligt drama lige nu —

— på en af Los Angeles' motorveje, formodentlig 91 West mod Cerritos.

Dernede kører en hvid Ford Bronco.

Politiet eskorterede ham til bygningen og lagde ham i håndjern.

Væk!

Erklærer De Dem skyldig eller ikke skyldig?

Ikke skyldig.

O.J. Simpson har vakt skandale i det, —

— der nu betragtes som århundredets retssag.

Mr. Simpson bedes prøve handskerne, der blev fundet på Bundy.

Hvis handsken ikke passer, må han frifindes.

Nævningetinget kender tiltalte O.J. Simpson ikke skyldig i mord —

— og brud på straffelovens paragraf 187A —

— for forbrydelsen begået imod Nicole Brown Simpson.

— Retfærdighed for de sorte! — Alle ved da, han er skyldig.

Hvordan ville du have det, hvis han kom i fængsel?

EN MÅNED SENERE

... politiet i Kentucky og Los Angeles jager nu Glen Rogers.

Rogers efterlod sig et spor af lemlæstede ofre ...

En af FBI's mest eftersøgte mordere jagtes for fem mord i fem stater.

Jeg er sikker på, at min bror, Glen, myrdede Simpson og Goldman.

Ifølge politiet myrdede han en kvinde i Santa Monica i 1994.

Han er en mand med kort lunte, der myrder af psykologiske årsager.

Glen sagde, at når han var færdig, skulle jeg slå ham ihjel.

Han ville give sin dæmon videre.

Det gode og det onde findes i denne verden.

Hvor mange har du myrdet, mr. Rogers?

GLEN ROGERS SIDDER STADIG PÅ DØDSGANGEN I FLORIDA

Du har tilstået mordene på de kvinder, Glen.

Indtil videre ti kvinder.

De var alle sammen smukke, alle sammen blondiner.

Hun er helt sikkert din type.

Du vil vide, om jeg gjorde det der ved hende?

Om jeg skar hovedet af hende?

Gjorde du det?

Det var ikke mig, der myrdede hende.

Det var Charlie.

Hvem er Charlie?

I 2006 GAV O.J. SIMPSON SIT ENESTE INTERVIEW OM MORDENE

I hans hypotetiske version af forbrydelsen —

— tog O.J. og hans ven Charlie hen til ekskonen.

Ham Charlie kommer ...

Jeg går om foran huset, og en anden fyr er nu dukket op.

Og han kom med en kniv.

Da bølgerne gik højest, faldt Nicole til jorden.

Og jeg husker, at jeg tog kniven. Jeg tog den fra Charlie.

Resten husker jeg ikke. Jeg stod bare der i en blodpøl.

Det var forfærdeligt. Ganske forfærdeligt.

De udspurgte mig om dig. Jeg sagde ikke noget til dem.

Det har du mit ord på.

Hej. Hvor har du været?

— Alarmcentralen. — Send en herover lige nu.

— Han er kommet igen. — Hvordan ser han ud?

Det er O.J. Simpson. Du kender ham. Send nu en.

— Hvad laver han? — Han er lige kommet i sin bil.

— Hvordan ser bilen ud? — Det er en hvid Bronco.

— Han brød ind ad bagdøren. — Hvad hedder du?

— Nicole Simpson. — Er det ham tv—værten fra sporten?

— Hvad gør han? Truer han dig? — Han går berserk.

Har han truet dig? Eller chikanerer han dig bare?

Du kan høre ham lige om lidt.

— Bare bliv i røret. — Nej, så tæsker han mig.

Bliv i røret, til politiet kommer.

Er du med på den, Nicole? Har han nogen våben?

Det ved jeg ikke. Han tog hjem, nu er han tilbage.

Børnene sover. Der må ikke ske noget.

— Har han slået dig i dag? — Nej.

Du har ikke brug for lægehjælp. Du vil bare have, han går.

— Han brød ind ad bagdøren. — Han gik, men kom så igen?

Han kom og hamrede på døren ovenpå. Han havde nær smadret den.

Jeg ville have ham ud af soveværelset, hvor børnene lå.

Han ville have et telefonnummer.

Jeg lagde min adressebog fra mig for at skrive nummeret ned.

— Så tog han min bog. — Hvad er det, han siger?

O.J. Børnene!

O.J., børnene sover!

Du sked sgu da på børnene, da de sov i stuen!

Nu kommer der andre boller på suppen.

Ja ja, ryst du bare på hovedet.

— Bare bliv i røret. — Det skal jeg nok sørge for!

Er han vred over noget, du har gjort?

Ja, for længe siden. Han vender altid tilbage til det.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2019