Original subtitles

Imagine que voc� viva at� os 9O.

Digamos que viva at� ter 9O anos de idade.

Voc� nasceu em 197O e morrer� em 2O6O.

9O anos.

Ter� sorte. 9O anos � excepcional.

A maioria vive at� os 7O, talvez 8O.

Alguns apagam aos 6O ou com 5O e pouco...

se realmente se maltratarem.

Pela estat�stica, voc� consegue chegar aos 7O, 71, 72.

Convenhamos que voc� viva at� os 9O anos.

Agora, multiplique isso por 365.

Voc� chega a 32.85O.

� isso. O seu lote � esse. Sua vida inteira.

Menos de 33 mil dias.

Pois �, e ainda piora.

Disso, subtraia 3.65O.

Os 1O anos que voc� n�o vive, 4 no come�o e 6 no final.

Agora, voc� s� tem 29.2OO.

O dia tem 24 horas, n�o tem? E todos n�s precisamos dormir.

Alguns mais do que outros, mas a m�dia � de 8 horas por noite.

Ent�o, diga adeus a um ter�o dos seus 29.2OO.

Agora, restaram 19.466 dias.

Menos de 3 mil semanas. 2.78O, para ser exato.

Ent�o...

o que voc� fez esta semana?

"O �LTIMO MINUTO"

N�o precisa ficar nervoso.

A Walsh Talent � como se fosse o seu segundo lar, a sua fam�lia.

Voc� quer alguma coisa?

2 ANOS ANTES

- N�o, obrigado, estou bem. - N�o precisa de nada?

Seria bom tomar um ch�, por favor, com leite, sem a��car.

Ch� com leite, sem a��car, rapidinho.

Ent�o, como estava o t�xi?

T�xi? �timo.

- Eu perguntei sobre o t�xi? - Sim, estava �timo.

Ch�, com leite, sem mel.

- Imagine... - Oi, Byrne, voc� � o tal.

Ol�, Billy, � bom dominar o mundo?

- Pois �, que seja. - Beleza...

O eterno mestre da discri��o. Deve estar com tes�o, n�o est�?

Voc� vai sair por cima e se dar bem...

e n�s queremos estar l� com voc�, certo, Pricey?

- Liga, estamos a suas ordens. - � isso a�, estamos com tudo.

Ele n�o vai demorar.

- Cuidado. - Sinto muito.

- Que inferno. - Jimmy... Jimmy Wilkins.

- Billy, ol�. - Ol�?

- Cara, faz mais de um ano. - O que voc� andou ouvindo?

- Sobre o qu�? - Sobre mim.

� incr�vel, cara, todo mundo liga. Todo mundo me quer.

O mundo inteiro quer um naco de Jimmy Wilkins. Jez?

- Beleza, Jim. - Aguarde, estou na outra linha.

Todos querem falar comigo. Brad? Como vai, garanh�o?

�, nada mal.

Sal? Sal?

- Billy... - Lamento o atraso.

N�o tem a menor import�ncia, tigr�o.

Diga que sou um monstro sexual. Um monstro muito sensual.

Voc� pode aparecer a hora que bem entender, doce Billy.

Apenas... fique longe de Wilkins.

N�o quero que voc� seja contagiado.

- Ele est� doente? - N�o, querido, ele n�o presta...

� ultrapassado, me irrita todo dia. Sente-se.

N�o ligue, s�o da minha mulher. Ela � uma vagabunda.

Vamos falar sobre voc�.

Vamos falar de voc�, do que voc� fez. Voc� � incr�vel.

Nunca vi algu�m atuar com t�o pouco esfor�o.

Sir Timothy na linha quatro.

Estou com um cliente importante na sala, Sal.

Timmy? Al�, amor.

Bem... o que voc� esperava? Voc� tem 94 anos, seca tudo, mesmo.

� mais um dos seus clientes importantes?

Deixe as piadas para o papai. Relaxe, relaxe.

- Sua mulher na linha 2. - Se me incomodar de novo, Sal...

voc� vai ouvir um exagero de palavr�es.

Entenda, Billy, voc� conseguiu chegar...

onde muitos desejam chegar, e ainda t�o jovem.

Tem apenas 19 anos.

Na verdade, s�o 26.

Voc� vai encarar a inveja. Muitos v�o querer o seu fracasso.

Voc� saber� quem s�o quando os conhecer.

Minha m�e sempre diz que quem mais sorri � o diabo.

Seja firme, acredite em voc� mesmo.

Voc� atingiu a profundidade e a sofistica��o...

Eu n�o acreditaria se n�o tivesse visto com meus pr�prios olhos.

- Obrigado. - N�o, eu � que agrade�o. Obrigado.

Perdoe a bajula��o, mas... � raro...

� raro o p�blico ter acesso a uma obra-prima leg�tima.

Eu sei que, desta vez, eles v�o enlouquecer.

O PR�XIMO GRANDE PASSO

Chega! Tudo bem, chega! Chega, est � tudo muito louco!

Ser� que vamos testemunhar o surglmento de uma nova for�a?

Ele j� deu o que falar no clrcuito da vanguarda.

Voc� malha todo dla para flcarcom esse corpo?

N�o, eu trabalho com papel e caneta, focallzando...

- Sua namorada � llnda. - � �tlma, � cem porcento.

Ser� que voc� val ser flel � moclnha?

- Ela � maravllhosa. - Por que tudo Isso? � a fama?

Sel que as pessoas gostam de fama, de bajula��o. Para mlm...

Que parte do seu corpo voc� prefere?

Claro que � o cr�nlo. Eu tenho um cr�nlo muito grande.

Quem � esse tal Bllly Byrne?

Meu Deus, ele tem raz�o, sabiam? "Quem � esse tal Billy Byrne?"

D�-lhe Matlock! Que demais!

Muito engra�ado. Logo, voc�s v�o me pedir aut�grafo.

Assine o meu traseiro, mano!

Por que voc�s n�o escutam o que ele diz, idiotas?

Ele tem raz�o.

O que voc�s realizaram esse ano?

A mesma coisa que voc�, Garvey, sabe como �?

Montaram um neg�cio de sucesso, foi?

N�o, a gente s� curtiu aquela onda.

Ampliaram a base de consumo e geraram lucros, como eu?

N�o.

N�o, n�o fizeram nada disso. E sabem por qu�?

- N�o. - Voc�s s�o a minha base de consumo.

O Sr. Byrne est� realizando o sonho dele.

Ele � um exemplo para todos n�s.

Ent�o, e voc�, Sr. Famoso?

Agora que voc� est� na crista pode viver no mundo verdadeiro.

E al�m disso...

o pobre Garvey precisa de um hard drive maior.

Deixa disso, Garv, voc� roubou essa coisa.

Claro que n�o, eu comprei. � o meu futuro.

Paguei com a renda dos meus empreendimentos.

Vou sair daqui, assim que eu puder.

Por conta da casa.

- Obrigado, mas n�o quero. - � uma boa op��o.

Vou voar de primeira classe daqui a 3 horas...

e a vida � curta demais para n�o ficar alerta.

Sabe como �?

T�QUIO

Beleza!

N�o vai demorar. Faltam algumas entrevistas e...

eu vou levar um presente para voc�.

N�o sei. Um dia, dois?

� claro que preciso ir a Berlim.

�, estou me divertindo.

O qu�?

Janey, n�o d� para curtir comigo?

Porcaria.

BERLIM Aqui, um por aqui. Pega ele.

�timo.

Erica, aqui est� o sol.

- Cuidado com a luz! - Desculpe.

Erica, n�o est� funcionando.

N�o funciona.

- Vamos l�. - Fa�a funcionar.

C�mera!

�timo.

Bob viu. Dave viu com ele.

Dave diz a todo mundo que � trabalho de g�nio.

- � t�o bom assim? - Dave disse que �.

Dave � um babaca.

Tlgr�o, aqul fala o Blg Bopper.

Venha para c�, o agito � total. Llga para mlm.

LONDRES

Billy!

Meu Deus, pensei que voc� n�o ia voltar nunca.

Foi s� uma semana.

- Por que voc� mudou o cabelo? - Pare j�.

Que loucura!

- � meio barra pesada, n�o �? - � loucura da hora, cara.

Gostamos de exceder, por isso gostamos de voc�.

- Conhece o Sr. Price? - Claro.

- Como vai? - Tudo bem.

Est� � Tatia, que vai ser uma grande estrela.

Ol�. Como vai?

Sente-se.

Este � Percy.

Tudo certo?

Ent�o, vai tomar o qu�?

- Quero um Hitler's Bunker, por favor. - Um o qu�?

Schnapps, Goldschlager e dose dupla de Absinto.

- Cara, isso � �cool puro. - �.

Serve o cara.

Ol�, sou Janey.

- Perd�o, amor. - Sente-se, enfeita o peda�o.

Esse lugar ferve. Voc�s v�m aqui toda semana?

- Vir aqui? Esse lugar � nosso! - S�rio?

Foi um prazer acrescent�-Io aos nossos investimentos.

- Uma dose aqui e ali e tal... - Voc�s s�o todos traficantes?

Na verdade, Janey... sou cantor... entre outras coisas.

Damon � um grande f� meu, n�o �, Damon?

Isso, Percy � um "crooner".

Gostei, um "crooner".

J� ganhamos um dinheir�o com o Percy cantando, n�o �?

Espere a�.

Uma vadla da mela-noite Voc� quer que ela cante?

Gente do peda�o Ela � muito sexy

Pare com essa porcaria! Chega, toque os discos.

V� se danar.

Perd�o, como foi?

Ent�o, o que tem l� dentro?

Acho que voc� n�o quer saber.

- Eu disse para voc� ir se danar. - Foi o que eu pensei.

N�o me parece que ele seja grande cantor.

Certo.

J� cansei desse babaca.

Agora vamos elevar o n�vel.

Estou com voc�

lmpregnada na mlnha pele

Estou com voc�

No fundo do meu cora��o

T�o fundo no meu cora��o

Que voc� � uma parte de mlm

Estou com voc�

lmpregnada na mlnha pele

Flz de tudo

Para n�o me entregar

Eu dlsse a mlm mesmo que este caso

Nunca val darem nada

Mas por que reslstlr

Quando sel muito bem, amor

Que estou com voc�

lmpregnada na...

Eu farla qualquer sacrlf�clo fosse o que fosse

Para tervoc� perto de mlm

Apesar da voz que me avlsa no melo da noite

E repete e repete no meu ouvldo

Voc� n�o sabe, tolo, que jamals vencer�?

Use a sua cabe�a

Acorde para a realldade

E cada vez que eu tento � s� pensar em voc�

Que eu paro antes de come�ar

Porque estou com voc�

- Ele est� me deixando louco! - Impregnada na mlnha pele

Volto para buscar isso, mantenha aquecido.

N�o tem ningu�m aqui que mande esse fulano parar?!

Me recuso a ouvir essa droga! Fa�am alguma coisa!

Pare! Est� me deixando louco!

Isso, manda ver.

Eu farla qualquer sacrlf�clo fosse o que fosse

Para tervoc� perto de mlm

Apesar da voz que me avlsa no melo da noite

E repete, como grita no meu ouvldo

Voc� n�o sabe, tolo, que jamals vencer�?

Por que n�o usa a cabe�a?

Acorde, acorde para a realldade

E cada vez que eu tento � s� pensar em voc�

Que eu paro antes de come�ar

Porque estou com voc�

lmpregnada na mlnha pele

- Meu Deus, � Billy Byrne! - Credo!

Vai com tudo, cara, vai atr�s.

Tudo bem.

Bela noitada.

Boa noite.

Tudo de bom, certo?

- Vai com calma. - Cuide-se. A gente se v�.

- Tchau. - Janey?

- O qu�? - Viu aquilo?

- O qu�? - A luz?

- Est� quebrada. - N�o, n�o est�.

Eu � que estou fazendo isso.

� s�rio, d� uma olhada.

� interfer�ncia na luz, � um termo t�cnico, certo?

Parece que quando certas pessoas ficam pr�ximas da luz...

provocam piscadas ou at� desligam de vez.

- � coincid�ncia. - N�o � coincid�ncia.

� um campo eletromagn�tico.

Dizem que certas pessoas muito agitadas e emocionadas...

...interferem na parte eletr�nica. - Quem disse?

Cientistas, j� foi comprovado.

Estou sugando a for�a direto da rede el�trica.

D�i?

Valeu a pena.

Minha declara��o. Esqueci que luto h� anos.

A sua sorte vai mudar. Sinto muito orgulho de voc�.

N�o � sorte. Trabalhei por isso. Eu fiz a minha sorte.

Eu? Levantei, e fui direto para o centro da tormenta.

- Voc� � t�o corajoso. - � verdade.

N�o sei de ningu�m que se arrisca como eu.

Ficam resmungando sobre suas obriga��es e tal.

A maioria se preocupa demais e acaba n�o fazendo nada.

O que pode acontecer de pior?

� n�o ter dinheiro. Bem, eu n�o tenho dinheiro.

Nem todos s�o auto-suficientes como voc�.

N�o � nada disso. Estou falando de tamanho de cr�nio.

Pode crer, tem muito cr�nio pequeno por a�.

E da�?

Significa que as pessoas s�o burras demais para se ligar.

A ignor�ncia � a suprema felicidade.

Querem dinheiro, sucesso, mas n�o querem saber de trabalho.

Perd�o, amor. Sei que pare�o um nazista.

Mas o rel�gio anda e eu s� tenho uma vida.

Ent�o, finalmente vamos ao Club Med.

Vamos, fa�a uma for�a.

O que pode acontecer de pior?

Voc� s� tem uma vida, afinal.

�, mas acabei de voltar, sabia?

- Eu nem tenho dinheiro. - Eu pago, vou fazer a reserva.

Eu gostaria de ir com voc�, mas n�o � a hora certa.

- Est� tudo agitando, sabe como �? - Estou cansada.

Voc� deveria dormir, tamb�m.

Amanh� a sua vida muda, espero que esteja pronto.

SEGUNDA-FEIRA Aqul e agora, ao vlvo, da rua.

- O que voc� acha de Billy Byrne? - � uma porcaria!

C�us, ele n�o vale nada! O que faremos?

- Bomba nele! - Ent�o, bomba nele!

� um trabalho Infantll, um llxo.

Ele est� fazendo o que j� foi feito ad nauseam...

isto �, ad nauseam, mesmo.

Ele consumlu a sua pr�prla lmagem fabrlcada.

J� n�o basta produzir um monte de porcaria...

e dizer: "Isto � arte".

A l�glca serla ele fazer o que fol feito h� 2 anos...

filmar-se internamente pela via anal...

e sei que a turma pop vai vibrar.

Pessoalmente, acho que ele...

- � estrume de elefante. - Tem falhas profundas.

O que posso dizer, Billy? N�o gostaram de voc�.

� descart�vel. N�o reslstlr� ao passar do tempo...

a tralha que ele quls desovar como se fosse arte.

N�o, se o sucesso dele for medldo em 1OO anos...

nada ter� sobrevlvldo...

Quem � esse tal Bllly Byrne?

Dane-se.

Cara, onde est� todo mundo?

J� se mandaram, filho. Para mim sobrou a sujeira.

Oi, cara. Voc� � Billy Byrne?

- Ent�o, voc� � Billy Byrne? - N�o.

�, sim.

Voc� quer alguma coisa?

Voc� deve estar muito deprimido.

Depois de tanto agito, cara...

...deve ser dif�cil defecar. - Dane-se.

Todo aquele esfor�o e s� saiu um monte de fezes.

Dane-se, t� legal?

- Na verdade, gostei do que fez. - �timo.

Achei que foi muito inteligente.

Bem, parab�ns, voc� tem um cr�nio grande.

Voc� n�o sabe que o conceito de a intelig�ncia...

ser proporcional �s dimens�es do cr�nio...

� propaganda nazista da Segunda Guerra Mundial...

e n�o tem nada a ver com a realidade?

Ent�o o tamanho do meu cr�nio n�o significa nada.

Eu s� achei que o que voc� fez foi esperto.

Achei que gostaria se algu�m lhe dissesse isso.

Como � o seu nome?

Anna.

Parece estar com frio.

Tem um trocado sobrando a�?

Beleza.

Sa�de.

Voc� est� encrencado, sabia?

Como assim?

Sua auto-estima est� amea�ada.

A rea��o a voc� foi ruim e voc� a sentiu na pele.

� mesmo?

Voc� s� quer ser o melhor, ser valorizado...

fazer diferen�a.

Passe o sal, por favor.

Num momento perfeito de gl�ria...

num clar�o de aclama��o universal...

- O que tem na sacola? - Nada.

Viu? Voc� quer evitar a minha an�lise...

porque est� com medo de que possa ser verdade.

N�o quero evitar nada. Se perguntei da sacola...

� porque quero saber o que tem dentro.

E tamb�m n�o senti o meu fracasso pessoalmente.

O seu fracasso?

�, o meu fracasso.

L� se foi a sua auto-estima.

Posso pedir um pudim?

Foi bom ter acontecido. Foi uma li��o que aprendemos.

Estamos sempre nos comparando aos pesos pesados.

Na verdade, h� um mundo de talentos med�ocres por a�...

lutando, desesperados para sair da sarjeta.

Ent�o, o fracasso pode ser artisticamente recompensador.

� como, voc� sabe, como um presente... clareza...

um caix�o com o seu nome chegando cada vez mais perto...

exigindo a genialidade antes da fase da geri�trica.

Entender isso j� me colocou l� em cima, de novo.

As pessoas s�o tontas, n�o entendem que morto quer dizer morto.

Para elas, � um conceito abstrato.

A impossibilidade f�sica da morte na mente de quem vive...

com a mente cega por causa dos empregos que os ocupam...

das x�caras de ch�, das torradas que fazem...

das f�rias de um m�s na praia por ano, e de repente...

eles fazem 7O anos, e pensam: "Onde foram todos esses anos?"

7O anos de vida desperdi�ada.

� a colsa mals assustadora que j� lmaglnel.

- Jerry n�o est�? - N�o, n�o est�.

- Voc� vai pagar isso? - Vou.

Quando voc� ejacular... pense em mim.

- � s� isso? - �, e pode me dar quatro...

Ponha o maldito dinheiro no maldito balc�o.

- O qu�? - Mandei por o maldito dinheiro...

no maldito balc�o, agora!

O dinheiro todo.

- Apresse isso. - Est� tudo a�.

Coloque aqui.

Ent�o, pode ir embora agora.

E as suas coisas?

Vai querer um guardanapo, cara?

Um trocado?

Est� sobrando um trocado?

Tem um trocado para eu comprar uma vodca, amigo?

Tem umas 2O libras para eu n�o ter de trabalhar mais hoje?

- Eu n�o tenho... - Que tal se eu lhe der algum?

� c�ncer, amigo. Um caso horr�vel. S� tenho uns meses para viver.

Um dinheirinho para tomar ch� � bem-vindo.

Eu lhe daria tudo, mas j� dei para um outro sujeito.

Porcaria, j� trabalharam este vag�o?

- Que tal uma revista? - Tudo bem.

Eu n�o quero ser grosso, mas...

Como consigo masturbar com as m�os assim?

Requer arte, pode crer.

- Olha s� que peitaria. - Veja uma coisa...

...pode ficar com isso, se quiser. - Nada feito.

Obrigado, mas n�o quero.

Essas coisas s�o perigosas, sabe como �?

Tique-taque, tique-taque...

n�o quero nada que me lembre da hora.

O principal � o seguinte: Voc� precisa de uma vis�o espec�fica.

Uma certa profundidade, uma t�cnica...

que penetra diretamente no subconsciente...

em um n�vel emocional e filos�fico.

� o seu novo plano? N�o � melhor fazer o que lhe � natural?

Este � o problema, entendeu? Sou naturalmente capaz, muito t�cnico...

visualmente impressionante, babaca e tal.

Mas n�o � importante. O importante � o significado da obra...

...o conte�do emocional. - Resson�ncia.

Exatamente.

Voc� n�o acha que a resson�ncia se cria com a execu��o?

J� n�o acho. Eu penso que a arte...

s� ressoa no contexto em que � apresentado...

- A arte � para babacas... - Calado.

Ent�o voc� diz que todo ato criativo n�o tem significado...

a n�o ser que seja apresentado dentro de um contexto.

Estou dizendo que ser capaz j� n�o basta...

Agora, voc� tem de abalar as pessoas, e � muito dif�cil.

Tudo bem...

veja esta foto aqui.

N�o � piada. � excelente, e tudo mais, s� que...

ela s� ressoa porque conhe�o voc� e seu gosto.

Entendeu? O contexto, que � voc� e o seu gosto...

significa algo para mim. Mostrar isso a um p�blico...

n�o surtir� qualquer efeito emocional.

Se surtir, pode ser que seu plano para sair do buraco onde est�...

est� baseado em desespero, em vez de em seu talento.

Resson�ncia � uma quest�o de ser bom.

Cara, voc� � mau!

N�o basta fazer sucesso, seus amigos t�m de fracassar.

- Dane-se. - Um a zero para n�s, eu acho.

- Voc�s est�o jogando a vida fora. - Dois a zero.

- 2.78O semanas, � s� isso. - Isso, isso.

Tudo bem, ent�o o que voc� fez esta semana?

Eu n�o me lembro.

� isso mesmo.

Por falar em testar limites...

acho que Billy est� tentando dar um passo na dire��o da evolu��o...

bem al�m do que ele j� realizou.

O �Itimo era uma porcaria.

- Mas caiu bem no Jap�o. - Este � melhor.

Tem muito mais profundidade e emo��o.

Mantendo a simplicidade, voc� cria uma experi�ncia visual...

que penetra diretamente no subconsciente...

em um n�vel emocional e filos�fico.

- Na mosca. - O rel�gio n�o p�ra.

N�o importa a escurid�o, precisamos criar a nossa pr�pria luz.

Billy...

Gostamos de voc�, mesmo. Voc� tem muito potencial, mas...

porque n�o faz aquilo que voc� faz t�o bem?

De que adianta fazer o que fa�o bem se ningu�m gosta?

- A quest�o � a integridade, Billy. - Integridade?

Que engra�ado, voc� falando isso.

Agrade�o o tempo dispensado. Passem bem.

Est� nervoso, � novo no peda�o.

Ele se queimou, est� muito mal, mas ele � sincero, tem bom cora��o.

N�o.

Bem, quem sabe meu novo cliente lhe interesse.

Ele � muito arrojado.

- Meu problema � voc�! - Ele representa quem quiser!

- S� um telefonema... - Voc� � que...

- � muita cara-de-pau... - Seu maldito...

- Eu nunca quis... - Nem quero saber...

Seu grande babaca!

- Foi voc�! - Dane-se!

- Dane-se voc�! - N�o, dane-se voc�!

Dane-se voc�!

O triste � que eu n�o levo jeito, mesmo.

� bem simples.

Eu tenho o visual, o estilo, essas porcarias superficiais...

que Garvey acha que s�o importantes.

N�o tenho algo aqui dentro que faz as pessoas se ligarem no que fa�o.

- Acho que voc� tem muito talento. - Janey, voc� � minha pior inimiga.

Voc� sempre diz o que eu quero ouvir.

Querem que eu seja um g�nio, n�o serei, sinto muito.

N�o tenho o mecanismo que sustentaria uma carreira...

...para a qual dediquei minha vida. - Voc� est� exagerando.

N�o estou exagerando, Janey. S�o 1O anos. S�o 52O semanas.

1O anos para chegar onde estou. Agora percebo que n�o levo jeito.

E o pior � que eu sempre soube.

Nada do que eu fiz afetou qualquer pessoa.

Consegui ser maior, barulhento e exagerado que todos...

mas nunca consegui provocar uma �nica emo��o.

� como querer ser cantor de �pera...

...sem poder cantar! - Por que n�o p�ra de choramingar?

N�o sou sua pior inimiga! Voc� se deu mal.

E vai se dar mal sempre, n�o importa o que fizer.

Estou acabado, n�o tenho experi�ncia de vida.

Voc� � um chato, � isso que voc� �!

N�o tem experi�ncia de vida porque voc� s� enxerga voc�!

Voc� � obcecado por si mesmo!

Como espera dizer alguma coisa profunda sobre a vida...

se o sentido da sua vida � n�o ter uma vida?

Voc� s� tem a sua luta. Voc� s� � isso.

Ningu�m tira voc� desse buraco, porque � nele que voc� quer ficar!

Aonde voc� vai?

Isto aqui n�o est� bom, Billy.

N�o � o que eu acho que � bonito.

"Annie Hall" � bonito, isto aqui � uma porcaria.

Por que voc� n�o vai sozinho?

Conhe�a algu�m e conte tudo de novo.

Por que voc� n�o devolve minha chave?

- L� est� ele! - Vamos, levante-se, caia fora!

Saia! Tire-o daqui! Eu pago seu sal�rio para qu�?

Tire esse cara daqui!

N�o fa�a sujeira no meu t�xi, filho. Ag�enta firme, ouviu bem?

No meu t�xi tem de ag�entar firme...

Por isso voc� encheu a cara para anestesiar a dor?

�, eu sabia.

Olha essas bichas! � uma vergonha.

Mulheres, elas me deixam irado. Elas s� danam a gente.

Veja a minha mulher, por exemplo.

Cheguei em casa e ela estava de quatro no ch�o...

e Ryan, meu cunhado, estava transando feito doido com ela.

Ele estava transando como se fosse morrer amanh�.

Dei uma pancada nele com esse taco de cr�quete, cheio de pregos.

Bem na cabe�a, mas ele n�o caiu, acredita?

Ele n�o caia de jeito nenhum.

Ent�o, botei fogo nele, certo?

Virei uma garrafa de conhaque nele e acendi um f�sforo e pronto...

ele estava em chamas. Que cheiro horroroso!

Se divertiu, amigo? Viu s� aquilo?

Fui at� um botequim. Tinha um negro falando mal de paquistan�s.

Acredita? Um negro dizendo...

Expulsem os paquistaneses!

N�o podia aceitar, podia? N�o sou racista nem nada, mas o crioulo...

ofendeu os amigos comerciantes. Mandei o meu taco nele.

Nem liguei, eu disse: "Olha aqui, seu crioulo de uma figa...

gostou dessa?" Ele n�o gostou, pode crer.

Ele caiu e ficou ca�do.

Derreteu como um judeu em Fort Knox.

Eu tinha que dar o fora e me mandei rapidinho...

porque os amigos selvagens dele vieram atr�s de mim.

A�, entrei numa galeria de arte moderna, daquelas...

que t�m Cristo numa cruz boiando num tanque de urina e tal.

Decidi aprender alguma coisa, me aperfei�oar.

Dei uma olhada na exposi��o.

N�o sou filisteu, sei apreciar o cara que partiu a ovelha...

mas aquilo era demais. Um coc� intitulado "Inglaterra".

S�rio, um coc� seco intitulado "Inglaterra".

Dois vagabundos, digo, estudantes, me perguntaram se eu queria guia.

"Um guia? Para ver um monte de coc�?

N�o, muito obrigado. Eu quero que me expliquem...

por que est�o insultando a minha intelig�ncia."

- E ele disse... - O objetivo � esse.

Objetivo? Ora, tenha a santa paci�ncia!

Uma bicha com fita na cabe�a quer me falar de objetivo?

Objetivo? Que objetivo? Algum vagabundo...

Credo!

L� vai ele. E a12� tribo e a13� tribo e a14�...

e a15� tribo e eu, eu.

A gente precisa, precisa, precisa...

a gente precisa...

Est� tentando fazer apagar?

Ol�, outra vez.

Eu nunca consegui fazer isso.

Eu conseguia, sabia?

- Quando eu estava melhor. - S� funciona se voc� n�o tenta.

Ent�o, como a gente sabe que est� dando certo?

- Voc� precisa de uma limpeza. - �.

Vamos.

Acho que � do seu tamanho.

Genial.

Tem vidro quebrado na cal�a.

Pronto, engula isso, voc� vai ficar s�brio.

� um rem�dio, vai dar uma ressaca, mas s� isso.

- Que horas s�o? - Eu n�o sei.

� importante?

Quero ir embora.

Quero ir para casa.

- Eu vou com voc�. - N�o.

Eu s� quero ir para casa.

Quanto tempo demora para passar o efeito?

Meia hora, �s vezes, menos.

- Eu acho que eu deveria... - Tudo bem, eu agrade�o.

Eu s� quero ir para casa.

Obrigado.

Voc� � muito bondosa.

A gente se v� por a�, certo?

Voc� esqueceu isso.

Na verdade, pensando bem...

eu n�o tenho para onde ir esta noite.

Voc� mora aqui?

Tudo bem, s�o meus amigos.

Vamos.

� por aqui.

Billy...

vamos.

Durma na minha cama.

- Onde voc� vai dormir? - Eu me viro.

N�o mexa em nada.

Esta � a causa...

�, mlnha alma. N�o vo-la nomearel...

Castas estrelas! Esta � a causa!

N�o quero verter sangue...

nem ferir-lhe a epiderme ainda mais branca do que a neve.

N�o quero verter sangue, nem ferir a epiderme mais branca que a neve...

e mais lisa que o alabastro. Mas � fatal que morra.

Apaga a luz. Apaga a luz.

Se te apagar, se vier a arrepender-me, mas extinta que seja tua...

A gente deveria ter ficado l� embaixo...

mas o pessoal do plant�o tirou folga.

Algu�m deve saber que voc�s est�o l� embaixo.

N�o, espero que n�o descubram.

Somos quietos, como camundongos embaixo do assoalho.

� o nosso canto. Eles nem sabem.

D� para sentir o sil�ncio.

Est� cheio de fantasmas aqui.

Sonhos que assombram.

Cheios de esperan�a, eles sorriem para a galeria.

Tem gente que passa a vida inteira esperando pelo seu dia.

Aquele grande momento.

A gente gasta a vida.

J� pensou nisso?

A gente gasta a vida sem pensar no que estamos comprando.

�s vezes, este lugar parece um necrot�rio.

Acorde.

Voc� saiu no jornal. Ignore o artigo, a foto � uma beleza.

BYRNE N�O DECOLA

- Que horas s�o? - Vista-se, ou vai congelar.

Minha maldita cabe�a...

Ora, vejam... o que temos aqui?

Vou adivinhar.

- Voc� me lembra Ron Moody. - N�o posso negar.

� um novo amigo, Shanks. Eu o achei no mercado.

Ele j� apanhou muito.

Levante-se.

Eu j� ouvi falar de Ron Moody.

- N�o quer falar sobre Bill Sykes? - Sou grande f� de Lionel Bart.

Repita comigo.

"Por favor, senhor, posso comer mais um pouco?"

...sentir�o falta de mim. - De fato?

Voc� se recorda de Henry Haverstock?

Do tablado por cima das nossas cabe�as?

Dois anos perdidos fazendo "Hamlet".

"O Mercador de Veneza", no Criterion.

Que pat�tico, ele roubou meu Shylock.

- Atuou mal noite ap�s noite... - Eu n�o assisti a essa produ��o.

Ele tamb�m era meio c�lebre e eu o espetei!

Eu o cortei em peda�os e o joguei no rio.

- Eu guardei os dentes. - Talvez guarde os seus.

Ele � legal, Shanks. N�o tem problema.

Posso trabalhar em qualquer coisa.

- Qual � o emprego? - Emprego... emprego...

Esque�a, n�o vou bater carteira com os seus amigos esquisitos.

Eu vou para casa e voc� deveria fazer o mesmo.

O Sr. Grimshanks � um pederasta, ou ent�o � louco de pedra.

Qual o verdadeiro nome dele? Ernie Briggs?

- O que foi, vai ligar pra pol�cia? - N�o, para a minha namorada.

Al�.

Me d� uns trocados.

Pelo amor de Deus.

Perd�o, amor, acho que voc� deixou cair a carteira.

Obrigada, eu agrade�o muito.

N�o fa�a isso quando estiver comigo, est� bem?

Numa boa, com calma... � assim que se faz.

Voc� deixou cair isso, perd�o.

Observe bem, � quest�o de girar o pulso.

Tome, esta carteira � sua? Estava no ch�o, querida.

Quer parar com isso? Eu n�o sou ladr�o.

Nunca roubou nada a vida inteira?

N�o! Perd�o, amigo, isto deve ser seu.

Nunca comeu sem pagar? Nunca andou de metr� sem bilhete?

Isso eu j� fiz, mas � diferente.

N�o � n�o, � roubar.

Isto � roubo profissional.

- A minha bolsa! - Perd�o!

Vou lhe dar uma li��o!

- Me d� a minha bolsa! - Tome a droga da bolsa!

- Abra a porta! - V� se danar!

- Que piada! - � isso a�.

Tem gente que merece ser tratada como gado.

Somos vampiros, quando dormem, sugamos o sangue delas.

- Eles n�o se importam. - Viu s� o tamanho dela?

- Ela tinha... - Um saco, s�o hip�critas.

roubariam tudo que pudessem carregar.

Roubar � f�cil pra caramba.

� s� pensar em todo mundo que passou voc� para tr�s.

- Amigo. - O que voc� quer, babac�o?

Ali, tem cestos.

Droga!

Parem aquele furg�o!

Sua m�e � uma bruxa Que fede como revlsta velha

- Quem val querer Isso? - Eu!

Voc� � jovem demais para ler isso!

- Vai ficar cego! - Ele vai virar babaca!

Vou me acabar em cima dessa turma!

Tem mais de 4OO libras aqui.

- A gente sabe o que �, n�o sabe? - � demais!

� o abono do Billy!

BILLY IMATURO SE D� MUITO MAL

- Para onde voc� vai? - Para casa.

- Por qu�? - Por qu�?

- Ele � moleng�o. - N�o ag�enta o mundo real.

N�o era o mundo real. Vou voltar para o mundo real.

Qual? Onde voc� se arrebenta? Toma chuva e � assaltado?

Conhece a garota dos seus sonhos, anda com um bando de ladr�es?

Aprende a roubar, foge da pol�cia e se vinga dos inimigos?

E depois, prostitui��o gay, drogas e a morte.

N�o � dessas experi�ncias que eu preciso.

- Me leve com voc�. - Por qu�? Voc� est� no mundo real.

Voc� n�o me ver� de novo. Droga!

O que voc� n�o entendeu? Terminou.

Est�o dedetizando a cozinha.

Garvey se mudou! N�o d� o telefone para ningu�m!

Eu tenho 5 libras. 6, 7, 2O...

27 libras e vinte e 2 pence, � isso. Sou Billy Byrne.

N�o � uma hora boa.

S� mais uma noite.

Se eu deixar voc� entrar...

vai jurar que nunca contar� o que voc� vai ver aqui...

...nunca, pra ningu�m. - Estou ficando molhado.

Jure, pela sua vida.

Eu juro.

Lembre-se bem do que eu disse, Billy.

Eu juro.

O que �, afinal?

Chegou a hora, meus amores.

� hora de pescaria.

Vejam... todos trabalharam bem esta semana.

� justo que voc�s recebam um agrado.

Um agrado especial.

� s� esta semana.

Um de cada vez ou eu arrebento todos voc�s.

Vamos, pronto.

Ou�a...

Outro, n�o. Sai daqui.

- Meu camundongozinho. - Obrigado.

Obrigado.

Andando.

Mexa-se.

O que tem nas bexigas?

O que tem nas bexigas?

Voc� quer alguma coisa?

Selinhos, ovinhos, bagulho.

N�o, espere, espere.

Deixa que eu adivinho.

Barbit�ricos, estimulantes, p�lulas, GHB...

ketamina?

Na verdade... voc� me parece um sujeito descontra�do.

Uma ervinha, um cogumelo?

Eu n�o uso drogas.

Bem, o tradicional branco da China...

com uma agulha fresca, e limpa.

De jeito nenhum.

� demais, Billy.

Voc� nem imagina como � bom, mas �.

- � bom demais. - Dane-se.

"Ele vai nos privar do sonho que sonhou.

Aquelas vis�es fant�sticas que ele recha�a...

ao evitar o abismo glorioso!

Quinhentas gotas de l�udano...

e a lua fica a um metro do meu nariz!

Tende as chaves do para�so...

� sutil, e poderoso �pio."

James Hog... Thomas De Quincey.

Obras incr�veis...

com vidas passionais que vibram.

Voc�...

por outro lado, me parece um garoto superficial...

que carece de experi�ncia.

UM ANO DEPOIS

GROENL�NDIA

N�o � como est�o pensando.

O ar � puro.

O c�u � azul.

H� cachoeiras, montanhas e vulc�es.

Rios que brilham, � luz do sol.

Certas noites, se voc� tiver sorte, d� para ver...

a Aurora"Boralyis", ou "Borealis", ou "Boreilis", sei l�, mas d�.

Parece um monte de fogos...

congelados no c�u, iluminando tudo.

Nossa!

� s� cheirar que a gente v� toda noite.

Voc� j� esteve l�?

N�o.

Um dia...

- Shanks! - S�o os traficantes.

Shanks!

Shanks!

Shanks!

Shanky, Shanky, Shanky... Ponha a chaleira no fogo!

Percy chegou.

Voc� pensou que eu n�o viria achar voc�, Shanks?

Acha mesmo que pode bancar o engra�adinho comigo?

Eu tenho cara de banqueiro? Pois, n�o sou!

Eu n�o empresto nada!

Voc� pegou o meu material, tem de pagar.

Achei que at� um velho pederasta, como voc�, entenderia isso.

Voc� me julga mal, senhor! Me julga mal.

H� duas semanas que os neg�cios est�o parados.

Eu nem consegui levantar dinheiro.

� mesmo?

Voc� precisa entender...

que n�o se trata exatamente de pagamento atrasado.

Meu caixa vai muito bem, obrigado.

Mas, se eu deixar passar...

meus clientes v�o pensar que eu fiquei razo�vel, ou coisa assim.

Podem pensar que podem ser folgados...

como voc� foi.

E isso, eu n�o posso permitir.

Ent�o, � o seguinte...

voc� vai servir de exemplo...

voc� e a sua equipe pat�tica.

E � por isso que trouxemos facas...

e rev�Iveres...

e uma beleza de marreta.

Comece a rezar, Sr. Grimshanks.

Porque voc� vai ser um senhor exemplo.

Shanks!

Morra!

Vamos! Agora!

Venha.

Vire-o.

Oi.

Caramba.

� por isso que me chamam de Percy.

Quando um homem ama uma mulher

Ele n�o consegue pensar em mals nada

Ele mudarla o mundo Porcausa do que encontrou

Se ela � m�, ele n�o v�

Ela n�o faz nada de errado

Ele larga o melhor amlgo dele

Se o amlgo falar mal dela

Quando um homem ama uma mulher

Ele gasta seu �ltlmo centavo

Tentando manter aqullo de que preclsa

Ele abre m�o de todo conforto

E dorme na chuva

Se ela dlsser que � asslm

Que deve ser

Quando este homem ama a sua mulher

Eu del tudo que eu tlnha

Tentado segurar aquele amor Ingrato

Amor, n�o me maltrate

"E logo chegou a hora de partlr...

pols os dlas flcaram mals curtos...

e o galo n�o sabla mals cantar.

Ent�o, juntaram as colsas e sa�ram corajosamente...

sem plano nem prop�sito.

Slmplesmente, clsmaram de segulro pr�prlo narlz.

Dall a pouco, chegaram num pal�clo em ru�nas.

Talvez fosse o caprlcho de algum rel h� muito esquecldo, ele lmaglnou.

E l�, atr�s daquelas paredes...

bem escondldo no canto mals escuro...

eles encontraram o que andaram procurando.

E n�o flcaram surpresos...

Pols o que � um pal�clo sem um tesouro?

O ver�o chegou.

Havla abelhas E dentes-de-le�o.

E os dlas eram glorlosos...

repletos de plquenlques e passelos de barco...

e perfume denso de grama rec�m cortada.

Mas os vlajantes alnda dormlam.

Dormiam agradavelmente, aconchegados e contentes...

at� que o ver�o chegou ao fim e as crian�as cresceram.

E quando os viajantes acordaram...

foi porque o ar estava frio...

as noites se fechavam de novo.

Acorde, Curly Top, disse a viajante ao seu companheiro.

Somos viajantes e temos muito que caminhar."

Primeiro de dezembro.

Ainda � novembro.

� meia-noite, do dia primeiro...

� meu anivers�rio.

Feliz Anivers�rio.

- Dane-se. - O que foi?

O cachorro me persegue. A droga do cachorro maldito.

O cachorro me persegue.

O que � isso?

Eu tenho... mil e novecentos e... Um mil e... droga...

Um mil, seiscentos, um mil e setecentos...

um mil e novecentos... droga...

1945...

1946...

1947...

1948...

1948...

1948 s� isso... 1948, que droga...

Perd�o, aonde voc� pensa que vai?

Brian Sewell disse que era...

"Um triunfo de aus�ncia".

- Espere! N�o pode entrar a�. - T�xi bom, caf�, preto, sem a��car.

- Gostei. Acho que devemos destacar. - Espere!

- Meu Deus! - Lembram-se de mim?

Vim apresentar uma id�ia nova.

Billy, por favor, marque entrevista. Estamos no meio da apresenta��o.

�, eu...

�, estou vendo.

Sei que podem estranhar a minha apar�ncia e tal...

mas s� preciso de dois minutos. S� quero dois minutos.

Chame a seguran�a, n�o olhem para mim, chame quando eu terminar...

mas me d� dois segundos. � tudo o que eu pe�o.

Olhem o trabalho. N�o vai se arrepender.

- Tudo bem, Garv? - Sim.

E voc�s? N�o vivem procurando algu�m que force os limites?

O trabalho � demais.

- Tudo bem, que seja. - Na mosca.

Prometo que gostar�o, passei um ano no mundo real...

e aprendi uma grande li��o, me faltava experi�ncia.

N�o estou entendendo nada disso.

- De fato, � uma porcaria. - Porcaria?

� meio forte, n�o acha?

Est� de ponta-cabe�a.

- Pensa que sou imbecil? - N�o se trata de f�sica qu�ntica.

- N�o faz o menor sentido. - Certo...

� melhor demonstrar... tudo bem.

Vejam...

Assim...

Assim vou usar a justaposi��o para maximizar...

o conte�do emocional aqui. Deve ser a minha letra...

- Tudo bem, Billy. - N�o! Pare! D� mais uma olhada!

N�o preciso de mais uma olhada!

Tudo bem.

- Voc� n�o entendeu nada. - A quest�o n�o � essa.

A quest�o � que voc� n�o entende porque � ignorante.

- Billy, j� chega. - Voc�s s�o todos ignorantes...

porque s� enxergam os pr�prios traseiros!

Eu lhes trago a obra de um g�nio...

e voc�s n�o entendem nada. Por que estou surpreso?

Bem-vindos � Inglaterra!

- Terminamos depois. - � claro, eu sinto muito, muito mesmo.

Sinto demais, mesmo. Senta a�! Sentem-se!

Senta!

Certo, agora escutem bem. Eu cheguei no meu limite!

N�o foi voc�, voc� e voc� que acabaram comigo?

Eu era o supremo do m�ximo e tudo estava �s mil maravilhas.

Deixei de ser ousado? Meu talento sumiu da noite para o dia?

N�o, n�o sumiu!

Voc� disse que o meu trabalho era profundo.

Atingi profundidade e sofistica��o que ele nunca viu...

- Ele deve ter ouvido... - S�o as suas palavras!

Calma, Billy, ele s� � o seu agente, certo?

O que voc� acha?

- Como assim, o que eu acho? - � meio fundamental.

Garv, voc� n�o sabe de nada, cara. Tenho pena de voc�.

Tudo � genial. Se algo der errado, eles n�o est�o nem a�.

�, mas eu estou sabendo disso, Billy.

Por isso mesmo eu n�o dou a m�nima para eles.

S�o escravos da opini�o p�blica, como eu, voc� e todo mundo.

Ent�o o p�blico decide se minha obra � boa, ou n�o �?

� assim, o p�blico decide se voc� vai ter uma carreira.

- Ent�o o p�blico que se dane. - S� se n�o quiser o nosso dinheiro.

Droga!

Droga!

Tudo bem, outro plano genial. Voc�s v�o adorar.

� direto, � o � do borogod�.

- Voc� precisa se acalmar. Acalme-se! - � a �ltima coisa que quero.

- Cad� o passaporte? - Voc� quer me ouvir?

- Somos felizes, n�o precisa mudar. - Cad� o maldito passaporte?

Droga! Fa�a o que quiser! Estou dizendo que eu n�o quero!

O que vai fazer quando isso acabar? Arrumar um emprego?

N�o finja que � por mim! Est� pensando em voc� mesmo!

Me devolva isso! Voc� � um porco ego�sta!

- Abusou dos meus direitos! - Isso mesmo!

Estou fazendo isso porque ainda me importo!

Espere aqui.

Deixe comigo.

Se fizer alguma besteira comigo...

ela foge. Combinamos um sinal.

Calma, ningu�m vai fazer nada.

Estou com um rival e dois capangas.

Voc� entende, todo cuidado � pouco.

- Precisa fazer isso aqui? - Quer manter a calma?

Legal.

Legal, � da boa.

� muito boa.

� um branco da China de qualidade.

L� est� o carro, vamos logo.

Pronto, Billy, dez mil em grana viva.

Um carro para levar voc� ao aeroporto...

e duas passagens para a Groenl�ndia.

- Groenl�ndia? - Ouvi dizer que � legal.

N�o, acho que voc� est� falando da Isl�ndia.

Tudo bem, ent�o.

Uns saquinhos a mais... voc� far�...

sucesso no meio do pessoal de Soho, este ano.

Hero�na est� na moda.

Pensei que voc� ia dar o fora na primeira oportunidade.

Chegou agora, Billy.

Um quilo...

A 9O libras a grama, vai dar uns 1OO mil de lucro.

Tem certeza de que para voc� est� legal?

Eu, n�o, cara. Eu n�o sou legal.

Este ano, pelo menos, n�o sou.

Pega esta porcaria.

Vamos, preste aten��o.

Fa�a o que quiser.

V� depressa, amigo. N�o perca um segundo.

Boa noite, senhor. Para onde quer ir?

- Aeroporto de Heathrow, por favor. - Muito bem, senhor.

O PR�XIMO GRANDE PASSO

Mo�o!

Mo�o, me vende um pacote. Estou precisando.

- Acho que n�o. - Cara, tome, pega isso.

- Devolva e receba, por favor. - Eu n�o quero isso.

- Deveria us�-la, para ir com ele. - Preciso, pago como quiser...

mas por favor, me arruma um.

� um prazer conhec�-Io, Sr. Sledge.

Quero lhe falar sobre representa��o.

LEGENDAS VIDEOLAR