Original subtitles

www.titlovi.com

Informacija, ki vam jo bom zaupal, je osnovna in potencialno nevarna.

Lahko se vam zgodi, da boste ves �as mislili nanjo.

Lahko pa tudi, da si boste pred resnico zatiskali o�i.

Vendar pa za potrditev dejstev potrebujete le navadne pripomo�ke,

kot so �epni ra�unalnik, list papirja, svin�nik,

vse skupaj lahko tudi kupite v bli�nji knjigarni.

Informacija vas ne bo ni� stala. Velja za ves svet, za vse enako.

Po pravici povedano, nikoli nisem sre�al osebe, ki bi popolno

u�ila �ivljenje, kar je v bistvu zelo �alostno dejstvo.

Ni treba biti posebno pameten, da se do podatkov dokopljete sami.

Potrebujete osnovno znanje matematike in interes,

kako odgovorno in zdravo upravljati s svojim �ivljenjem.

Ko vam bom povedal tole, boste izvedeli, koliko let

ste �e zapravili. Vsak bo lahko naredil svoj izra�un.

Billy! Pomagaj mi s temle! -Kar sem z njim. Odlo�i.

Jebemti!

Daj lubija.

Kmalu bom nazaj.

Predstavljajte si, da boste do�akali 90. let.

Recimo, da boste �iveli devetdeset let.

Rodili ste se leta 1 970, leta 2060 pa boste umrli.

Devetdeset let.

Imeli boste sre�o.

Devetdeset let je precej�en razpon.

Ve�ina ljudi do�ivi 70, morda 80 let.

Nekatere pobere �e pri 60., ali celo 55. letih, �e res zavozijo.

Statisti�no gledano boste najbr� ujeli 70, 71 , 72 let.

Ampak vzemimo za primer, da jih do�akate 90.

Pomno�ite to s 365.

Dobite 32.850.

To je to.

To je vse va�e �ivljenje. Manj kot 33.000 dni.

Tako je. In �e huje.

Od�tejte od tega 3.650.

To je deset let, ko v bistvu ne �ivite. �tiri prva in �est zadnjih.

Dobili ste 29.200.

Dnevi imajo 24 ur, kajne? V povpre�ju spimo 8 ur na dan.

Adijo torej tretjina va�ih 29.200 dni.

Ostane vam 1 9.466 dni. Manj kot 3.000 tednov.

�e smo natan�ni, 2.780.

No? Kaj ste naredili ta teden?

POSLEDNJA MINUTA

Ne rabite biti nervozni. Navadili se boste na to.

Bi kaj popili?

PRED DVEMA LETOMA

Ne, hvala. -Potrebujete kaj drugega?

Naj bo. �aj z mlekom, brez sladkorja.

C, B, brez H. Je bil taksi v redu? -Taksi? Super.

Sem vas vpra�ala za taksi? -Ja, krasen je bil. -�aj brez medu.

Je to �aj? -Lejga fanta! -Oj, Billy! Bo svet na�?

Najbr�. -Lepo. Dober odgovor. Od razburjenja si ves trd, kaj?

Lepo se bo� izkazal, midva pa ho�eva biti zraven.

Misli na naju. Ve�, da te podpirava. -Mi�ma�, denar je na�.

Takoj bo pri�el.

Pazi! -Pardon.

Jimmy!

Jimmy Wilkins! � O, �ivjo, Billy! -Sto let te nisem videl!

Povej mi, kaj si sli�al. -Kaj pravi�? -O meni.

Vsi me kli�ejo, vsi me ho�ejo. Cel svet ho�e Jimmyja Wilkinsa.

Krasno, Jim. -Halo? Samo malo, �e eno linijo imam. Brad? Kako gre?

Sal? Noter! Potrebujem te! Billy!

Oprosti, ker zamujam. -Nehaj...tiger.

Ti si seksi zverca. Povej mi. Seksi, seksi mala zverca.

Kadarkoli se lahko oglasi�, mucek. Samo Wilkinsa se izogibaj.

No�em, da se naleze�. -Je bolan? -Ne,ljub�ek, zani� je. Stara �ara.

Po�teno me najeda. Usedi se.

Ne zmeni se zanju. �enina sta. Ta kuzla!

Govoriva raje o tebi. O tem, kar si naredil. Neverjetno!

Nisem �e videl bolj koristne in uporabne stvarce.

Misli�, da bova zaslu�ila? -Ve� kot to. Ni� ve� ne bo isto.

Moj bog, zakaj si izbral mene? Lahko bi delal s komerkoli!

Sir Timothy na liniji 4. -Ne moti me ob tako pomembnem gostu!

Timmy? �ivjo, ljub�ek.

Kako to misli�?

Kaj pa pri�akuje�? Pri 94. letih je su�a normalna!

Samo igral bi rad! Pa �e hodit ne more!

Tvoj dobi�konosni klient? -�alo na stran. Sprosti se.

Sprosti se. Prepusti svojo glavo mojim rokam.

Sprosti glavo. Zmeh�aj vrat.

Va�a �ena na liniji dve.

�e enkrat naju zmoti, pa bom prisiljen izre�i besedo pizda.

Ve�, Billy, dosegel si, kar si mnogi �elijo dose�i.

Pa tako mlad! Samo 1 9 let ima�. -Pravzaprav jih imam 26.

Ob�util bo� zavra�anje. Nekateri bodo samo �akali, da naredi� napako.

Bo� videl. -Mama je vedno rekla, da hudi� nosi naj�ir�i nasmeh.

Ostani mo�an. Verjemi vase.

�e ne bi sam videl, ne bi verjel, da obstaja nekaj tako globokega.

Hvala. -Ne. Hvala tebi.

Oprosti za prilizovanje, ampak tako redko se dogaja,

da je javnost dele�na tako genialne mojstrovine.

Prepri�an sem, da bodo ponoreli zanjo.

NASLEDNJA VELIKA STVAR

Dovolj! Noro! Z nami je ustvarjalec zadnjega modnega trenda.

Ste za takole telo vsak dan v telovadnici? -Niti ne.

Delam s svin�nikom in papirjem. -Pa �udovito punco imate.

Res je krasna in me podpira. -Pa ji boste lahko ostali zvesti?

Tako ljubka je. -Delate vse to zaradi slave?

Ve�ina ljudi ima rada slavo, zame je to bolj...

Va� najljub�i del telesa je? -Lobanja. Moja je precej velika.

To pa res. Pravijo, da je Billy Byrne britanski Brad Matlock.

Kdo, hudi�a, pa je Billy Byrne?

Ta je bila pa dobra! Kdo, hudi�a, pa je Billy Byrne!

Faca tale Matlock!

Zelo sme�no. �e prosili me boste za avtogram!

Zakaj ne poslu�ate, kaj vam pravi. Prav ima.

Kaj pa ste vi klinci delali celo leto?

Isto kot ti, saj ve�. -Na�li ste si uspe�en biznis?

Ne, samo leteti smo se u�ili. -Ste pridobili stranke

in lansirali nekaj zdravega?

Ne. -Ne. Niste, kajne. Veste zakaj? Ker ste moje stranke.

Gospod Byrne sledi svojim sanjam. Vsi se lahko u�imo od njega.

Kako potem, gospod Slavni?

Zdaj, ko si v �pici lahko za�ivi� v pravem svetu.

Jebemti...

Stari Garvey si je nabavil ve�ji trdi disk.

Nehaj, Garve! Tole je vse padlo s tovornjaka?

Drek je! Kupil sem ga! Tole je moja prihodnost.

Pla�al sem s prispevki poslovnih partnerjev.

To!

Ob prvi prilo�nosti se bom izvlekel odtod.

�astim. -Ne.

Ne, hvala. -Prava odlo�itev.

Agent mi je kupil karto za prvi razred. Letim �ez tri ure.

�ivljenje je prekratko, da bi ga zapravljali za podrobnosti.

Kako lepo!

Ne ve� dolgo. Dan ali dva. Prinesel ti bom lepo darilo.

Kak�en dan, dva.

Seveda bom moral v Berlin.

Ja, super se imam.

Kaj?

Zakaj nisi vesela zame, Janey?

Jajca!

Tjale! Za njim! Dajte ga!

Krasno.

Super je.

Zakaj tole ne dela?

Ti si kriva!

Bob je videl. Dave pravi, da je genialno.

Tako je dober? -Tako pravi Dave.

Dave je drka�.

Tiger, tukaj Big Bopper. Pridi sem, tukaj se dogaja.

Pokli�i me.

Mislila sem, da se ne bo� vrnil. -Daj no, saj je bil samo en teden.

Zakaj si naredil tole z lasmi? -Utihni.

Tole je noro.

Malo pretirano je, ne?

Tak�na je moda. Radi za�igamo, zato si nam v�e�.

Gospoda Prycea pozna�. -Seveda. -Kako gre? -V redu.

To je Tatia, bodo�a velika zvezda. -�ivjo, kako si.

Sedi.

Tole pa je Percy.

S �im se bo� zadel?

Hitlerjev bunker bom.

Kaj pa je to? -Koktajl s �nopsem.

Velja. Ti koga i��e�?

Ne, jaz sem Janey. -Pridi, ljubica.

Sedi, ljubica.

Tole je mega. Prihajate sem vsak teden?

�e prihajamo sem? Tole je prekleto na�e! -Res?

�isto lep denar prina�a. Pred kratkim smo ga dodali v zbirko.

Ja. -Saj ve�... Mi�ma�, denar je na�.

Torej ste tukaj vsi dilerji?

Jaz sem pravzaprav pevec, med drugim.

Damien obo�uje moje petje. Ni res?

Seveda. Percy krasno �vrgoli. -To mi je v�e�. �vrgoli.

Njegovo �vrgolenje nosi denar. Ni res, Perce? -Po�akaj malo.

Res sem zmeden, a muce sem potreben...

Dovolj!

Dovolj. Samo glasbo vrti. -Odjebi.

Oprosti, kaj si rekel?

Kaj je noter?

Saj no�e� vedeti.

Rekel sem, da se jebi. -Se mi je zdelo.

Tole pa ni �vrgolenje.

Dosti tega sranja. �as je za prefinjenost.

Pod ko�o si mi zlezla,

v srcu te nosim.

Tako globoko v srcu, da sva skoraj eno.

Pod ko�o si mi zlezla,

a ne bom se vdal.

Rekel sem si, tole se ne bo obneslo,

a ne morem se upreti, ker tako dobro te poznam.

Pod ko�o si mi zlezla.

Vse bi zate dal,

da bi bila ob meni. �eprav vem, da ni prav.

Kajti v no�eh zasli�im glas, ki pravi "Ne more� je dobiti,"

"uporabi pamet in se zberi."

A �e misel nate me obnori.

Ker pod ko�o si mi zlezla.

Takoj se vrnem. Ostani topla.

Mu ne bo nih�e rekel naj utihne? Ejga, Andy Williams, za en drek si!

Dol naj se spravi!

Naredite �e kaj! Ustavite ga!

Kak�no sranje!

Vse bi zate dal, da bi le bila ob meni.

Ko v no�eh me glas svari in mi ponavlja in kri�i,

Bedak, saj ve�, da zmagati ne more� uporabi pamet in se zberi.

A �e misel nate mi tega ne da ker pod ko�o si mi zlezla.

Moj bog, saj to je Billy Byrne! -Prekleti drek!

Daj poka�i jim!

Krasna no� je bila. -Lahko no�.

Me veseli, da smo se spoznali.

Samo po�asi. -Prav. Pazita nase.

Se vidimo. -Ja. Adijo.

Vidi� tisto? -Kaj? -Lu�. -Pokvarjena je.

Pa ni. Jaz to delam.

Resno mislim. Poglej.

Gre za fenomen vme�avanja v delovanje javne razsvetljave.

Dolo�eni ljudje menda lahko povzro�ajo me�ikanje ali uga�anje.

Slu�ajno je tako. -Ni. Gre za elektromagnetiko.

Menda imajo nekateri ljudje mo�nost uravnavanja elektronike.

Kdo to pravi? -Znanstveniki. Energijo �rpam naravnost z Elektra.

Ali boli? -Spla�a se potrpeti.

Gre za moj polo�aj. Mnoga leta sem se boril za to.

Zdaj se ti bo nasmehnila sre�a. -Ne gre za sre�o.

Vse to sem ustvaril sam. Ve�ina ljudi si greje riti

in �aka, da se jim zabliska. Jaz sem se podal v sredi��e nevihte.

Kako si pogumen! -Res, no. Ne vem, �e �e kdo toliko tvega.

Samo cmerijo se zaradi �istih neumnosti.

Nekateri se tako bojijo delati napake, da raje ne delajo ni�.

Kaj pa je nahuje, kar se lahko zgodi?

To, da nima� denarja. Jaz ga nimam.

Niso vsi tako samozadostni kot ti. -Ne govorim o tem. Gre za lobanjo.

Verjemi mi, da je prav hudo, koliko majhnih lobanj obstaja.

Kaj to pomeni? -Da so preneumni, da bi jih brigalo.

Ignoranca je sre�a. Ho�ejo denar in uspeh, a ne bi ni� delali.

Oprosti, ljubica. Vem, da zvenim kot naci.

Ves �as imam v mislih, da ura tiktaka, mi pa imamo eno �ivljenje.

Torej greva na po�itnice? Premakniva riti in se potrudiva.

Kaj je najhuje, kar se lahko zgodi? Samo eno �ivljenje ima�.

Saj. Ampak pravkar sem se vrnil. Tudi denarja nimam.

Bom jaz pla�ala. Rezervirala nama bom torek.

Glej, saj bi �el rad, ampak zdajle res ni pravi �as.

Toliko tega se dogaja. -Utrujena sem. Tudi ti mora� spat.

Jutri se bo tvoje �ivljenje spremenilo. Upam, da si pripravljen.

Nisem bila vedno lepa. �e sploh sem. Bolj povpre�na.

Ko sem bila majhna, sem bila res grda.

Ko bi videli slike, ki jih ima mama,

ne bi verjeli, da sem to jaz. Pa sem bila stara le 3 mesece.

Prijateljica je rekla, da sem morala biti prava po�ast,

ker gr�i kot si na zunaj, lep�i je tvoj zna�aj.

Tega ne verjamem povsem. Nekateri ostanejo ve�no grdi.

Tukaj je, prispelo je. Kaj menimo o Billyjevem delu?

Sama jajca! -Tukaj nekaj smrdi. ln kaj bomo storili? -Sesujmo ga.

Dela tisto, kar je bilo narejeno �e zdavnaj. Za bruhat!

Obseden je s svojim samoustvarjenim videzom.

Preprosto ni dovolj dober!

Ne zadostuje ustvariti kup�ek sranja in re�i: to je umetnost.

Logi�no je tisto, kar je Medi Al Makhotum naredil pred leti.

v rit si je vtaknil kamero.

Mno�ice bodo zagotovo navdu�ene. -Osebno se mi zdi nedorasel.

Slonji drek je.

�e �e ni slonji, je pa pasji drek. Dovolj je tega!

Kaj naj ti re�em, Billy. Ni jim bilo v�e�.

Seveda ga lahko zavr�emo. smeti prodaja za umetnost.

Ne. Uspeh bodo merili �ez sto let. A ni� ne bo ostalo.

Kdo, hudi�a, je Billy Byrne?

Jebi ga.

Kje pa so vsi? -�li so drugam. Jaz samo �istim.

Hej, kolega. Si ti Billy Byrne?

Pravim, �e si ti Billy Byrne. -Nisem. -Pa si.

Kaj �eli�? -Gotovo si hudo �alosten.

Po vsem tistem pompu je moral biti padec precej bole�.

Odjebi.

Tresla se je gora, rodil pa mi�. -Odjebi, bo�?

Jezus!

V bistvu je bilo pa meni v�e�, kar si naredil. -Krasno.

Res, prav inteligentno je bilo. -�estitam, veliko lobanjo ima�.

Mar ne ve�, da je bila le propaganda 2.svetovne vojne, da je inteligenca

odvisna od velikosti lobanje. Govorice so spro�ili nacisti,

z realnostjo pa nimajo prav nobene zveze.

Velikost moje lobanje nima veze. Tvoje delo se mi je zdelo pametno.

Mislila sem, da ti bo dobro delo, �e ti to kdo pove.

Kako ti je ime? -Ana.

Zebe te.

lma� kaj drobi�a?

V velikih te�avah si, ve�.

Kako to?

Tvoja samozavest trpi.

Stvari si vzel preve� osebno. -�esa ne pove�.

Ho�e� biti najbolj�i. Cenjen. Biti druga�en.

Trenutek slave, vesoljne hvalnice... -Kaj ima� v torbi? -Ni�.

Vidi�, izogiba� se moji analizi, ker se boji�, da je resni�na.

Ne izogibam se. Spra�ujem te, kaj je v torbi, ker to ho�em vedeti.

In ne jemljem osebno kar sem zajebal.

Zajebal? -Ja, zajebal.

Pa je �la samozavest.

Ampak iz tega se lahko kaj nau�i�.

Lahko dobim puding?

Dobro, da se je to zgodilo. To je lekcija.

Ljudje kot jaz vedno ciljamo proti vrhu.

V resnici pa je globoko spodaj mno�ica povpre�ne�ev,

ki ho�ejo svoj dele� uspeha. Neuspeh je pridobitev.

Je kot darilo. Jasnost.

Krsta s tvojim imenom, ki se pomika proti tebi

in ti poka�e pot, �e preden ostari�.

Razumevanje, ki te postavi nazaj na vrh.

Kot da so vsi nori. ln da ne razumejo, da mrtev pomeni mrtev.

To je zanje preve� abstraktno. Nezmo�nost fizi�nega obstoja smrti

v razumu �ivih ljudi. Od devetih do petih v slu�bi

od ponedeljka do petka, ��ijejo, serjejo, pijejo �aj�ke

in jejo toastke ter �tiri tedne letno pre�ivijo na morju.

In potem kar naenkrat.Jebemti! Stari so 70 let. Kam so �la leta?"

70 let. Zapravil si �ivljenje.

To je najhuj�a stvar, ki si jo lahko predstavljam.

Jerryja ni? -Ne, ni ga.

Boste to pla�ali? -Ja.

Spomni se name, ko ti bo prihajalo.

Je to vse? -Ja, pa �e �tiri tiste.

Daj svoj prekleti denar na pult. -Kaj? -Rekel sem denar na pult! � Vsega!

Prekleto hitro! -To je vse.

Sem ga daj!

Zdaj pa lahko odjebe�.

Kaj pa tole?

Ho�e� prti�ek?

Kaj drobi�a zame?

To je vse, kar imam. To je vse?

Nimam ve�. -Prekleti prasec!

Ima� za fla�o vodke?

Daj dvajset funtov, da mi ne bo treba po�eti tega.

Ni� nimam. -Prav. Ti dam jaz kaj?

Raka imam. Grozna zgodba.

Samo �e par mesecev imam, zato bi ti bil res hvale�en.

Dal bi ti vse, kar imam, ampak sem �e dal nekemu cepcu.

Ah, jajca, nekdo je �e bi tu?

Da� revijo? -Seveda.

Ne bi bil rad nesramen, ampak... -Kako lahko drkam s temi rokami?

To je umetnost, verjemi.

Poglej tele balone. -Tole ti dam,�e ho�e�.

Ne. Hvala. Zna biti nevarno. Tik tak, tik tak.

Zadnja stvar, ki jo ho�em je, da bi se zavedal �asa.

Bistvo je, da potrebuje� vizijo. Stik popolnosti in tehnike,

ki prodre naravnost v podzavest �ustev in filozofije.

To je tvoj novi na�rt? Ne bi bil raje spontan?

V tem je problem. Zelo sem spreten,

obvladam tehniko, dobro opa�am, bla bla bla...a vse to ni va�no.

Va�en je pomen, �ustvena vsebina dela.

Odmevnost. -To�no to.

Se ti ne zdi, da odmevnost dose�e� ob izvedbi? -Ne ve�.

Umetnost postane odmevna samo v kontekstu, ki jo predstavlja.

Umetnost je za dreka�e, o �em sploh �veka�?

Pravi�, da je vsa umetnost brez pomena, �e je ne postavi�

v nek kontekst? -Ne. Pravim, da spretnost ne zado��a.

Ljudi se mora� dotakniti, to pa je prekleto te�ko.

Prav. Poglej to sliko. No�em biti sme�en ali kaj,

enkratna je, a nekaj pomeni le, ker poznam tebe in tvoj okus.

Razume�? Ti in tvoj okus mi nekaj pomenita.

�e poka�e� tole ljudem, se jih ne bo dotaknilo.

Ali tako upa�, ker potem morda tvoj na�rt, da se pobere�

temelji na obupu, namesto na nadarjenosti.

Odmevni so tisti, ki so dobri. -Oh, kako si naporen!

Ni dovolj, da jaz uspem. Moji prijatelji ne smejo.

Jebi se. -Ena proti ni� za nas.

Zapravljata �ivljenje.

Dva proti ni�.

2.780 tednov imata. Samo toliko. -Ja, ja.

Torej, kaj si naredil ta teden? -Ne spomnim se. -To�no to.

O, moj bog! Nastopila bom na televiziji!

Prav mene osebno so zahtevali.

�la bom v London in spoznala TV zvezde.

Jimmy Stean pogosto menja ko�o, vendar zahteva red

in zato ho�e, da poskrbim za gibe in videz.

Menda mi bo Jimmy iztetoviral ka�o.

Ta zna biti ljubosumen na moj uspeh.

Vendar sem dobila vlogo, ker si jo zaslu�im.

Kak�en premik! Billy ho�e narediti velikanski razvojni korak,

dale� ve�ji od tega, kar je delal prej.

Zadnja stvar je bila za en drek. -Sem pa uspel na Japonskem.

Tole je bolj�e. Veliko bolj �ustveno globoko.

S poenostavljanjem ustvarjam vizualno izku�njo,

ki prodre naravnost v podzavest �ustev in filozofije.

To�no to! -Ura ves �as tiktaka.

�e je �e tako temno, nam sveti na�a lastna lu�.

V�e� si nam, Billy, res. Velik potencial ima�.

Zakaj se ne dr�i� tistega, kar dobro dela�?

Zakaj pa, �e tega nih�e ne mara.

Dr�i se integritete.

Integritete? S polno ritjo je lahko srati.

Hvala za va� �as. Lep dan �elim.

Razdra�en je. Novinec. Opekel se je in tega ni prenesel.

Ampak iskren je in dober po srcu.

Potrebujemo nekaj sve�ega. -Ne.

Morda vama bo v�e� moj novi klient.

Zelo prodoren je.

Moja te�ava si ti, ker ska�e� v moj zeljnik.

Walsh lahko zastopa kogar pa� ho�e.

Te je poklical? Se je slinil za tabo?

Sploh vedel nisi zanj, dokler ga jaz nisem omenil!

Ne prenese� misli, da je eden tvojih prijateljev uspel.

Zapri �e gobec!

Kaj pa �veka�? -Jebi se. -Ti se daj.

Ne, ti se jebi! -Ti se daj!

�alostno je, da preprosto nimam talenta.

Imam vizijo, imam stil in vsa jajca, ki naj bi po Garveyu bila pomembna.

Samo tukaj nimam tistega, zaradi �esar bi bilo ljudem mar.

Po mojem si zelo nadarjen. -Nehaj. Vedno re�e� tisto, kar si �elim.

Vsi bi radi, da sem genij, jaz pa nimam tistega ustvarjalnega

mehanizma, ki ga potrebujem za uspe�no kariero.

Kateri sem posvetil vse svoje klin�evo �ivljenje. -Pretirava�.

Ne pretiravam, Janey. Deset let! To je 5.020 tednov!

Deset let sem se trudil priti sem, zdaj pa izvem, da nimam talenta.

Grozno je, da sem to ves �as vedel. Karkoli sem naredil, ustvaril,

se ni nikogar dotaknilo. Bil sem ve�ji,glasnej�i, �arel sem,

a nikoli nisem vzbudil niti enega klin�evega �ustva!

Kot �e bi si nadvse �elel postati operni pevec, a ne bi znal peti.

Nehaj �e jamrati! Sam si svoj najhuj�i sovra�nik.

Pristal si na tleh in pri tem ni� ne more�.

Zajebal sem! Nobene �ivljenjske izku�nje nimam!

Dolgo�asen si! Obseden si sam s seboj.

Kako lahko pove� kaj o �ivljenju, �e ga sam sploh ne �ivi�?

Samo svoj trud lahko ponudi�. Nih�e te ne more odre�iti �e no�e�.

Kam gre�?

Ni mi lepo s teboj.

Meni to ni lepo. Annie Hall je lepo. Tole je drek.

Zakaj ne nadaljuje� kar sam in najde� nekoga, ki te bo poslu�al.

Vrni mi klju�e.

Tam je.

Pridi.

Spelji se ven!

Ven se spravi!

Zakaj te pla�ujem? Vrzi ga ven!

Spravi ga pokonci!

Ven iz mojega kluba!

Daj denarnico.

Izprazni mu jo. Hvala, prijatelj.

Pusti me. -Dal mu bom tiso�aka.

Pusti ga. -Vzemi si taksi. �rnega.

Ne bi smela tega po�eti.

Da mi ne bi bruhal v taksiju. Zadr�i se. Si sli�al?

�e mi pobruha� avto, ti poka�em vraga!

Kaj pa je bilo? Te je zapustila punca?

Si se napil, da bi ubla�il bole�ino? -Ja.

Se mi je kar zdelo.

Poglej te posrane homi�e, kak�na sramota so.

�enske me spravljajo ob pamet. Karkoli naredi�, te zajebejo.

Poglej moj primer. Zadnji� pridem domov in jo najdem na kolenih

in rokah s svojim svakom. Porival jo je ko hudi�!

Kot da jutri�njega dne ne bo. Zapodil sem se vanj

s palico za kriket. Kar po betici sem ga, on pa ni�.

Razume�? Sploh se ni sesedel!

Na glavi sem mu stolkel steklenico Courvoisierja

in pri�gal v�igalico. Ves se je zakuril.

Smrdelo je ko vrag.

Kaj pa se re�i� ti tam?

Si videl to? Si jebemti videl to?

Potem grem v pub in tam en �rnuh �ali pakije.

Si predstavlja�? �rnuh, ves zape�en, pa pravi:"Zbrcajte ven pakije!"

Naj zbrcajo vse pakije!

Ne razumem, res ne. Pa nisem noben rasist.

�rnuh ti zmerja na�e prodajalce.

Zapodil sem se vanj s pipcem. Kaj me briga!

Rekel sem: "Kaj je, ti �rnuh, kako ti je v�e� tole?"

Prav ni� mu ni bilo v�e�, ve�. To ti �e lahko povem.

Utihnil je in nehal te�it. Izginil je kot �id v zlati jami.

Potem pa sem se speljal stran, ker so me lovili njegovi prijatelji.

Skril sem se v neko moderno galerijo, take sorte z Jezusom,

ki plava v scalnici in podobno. Pa sem se malo razgledal,

da si raz�irim obzorja. Saj spo�tujem umetnost.

Tudi moderne avtorje. Ampak tole je bilo pa res preve�.

Drek z napisom "Anglija". Se sploh ne hecam.

Posu�en drek z napisom "Anglija". Dva klinca sta vpra�ala, �e me

vodita naokrog. Okrog �esa? Okrog kup�kov dreka?

Hvala lepa. Rad bi razlago, zakaj nekdo �ali mojo inteligenco.

Pa pravi tip�ek:"V tem je bistvo." -Bistvo? Ma ne me hecat!

Smrkavec me bo u�il, kaj je bistvo? Mali klinc me bo razsvetlil?

Jezus!

In potem dvanajst plemen, pa �e trinajsto, pa �tirinajsto...

Moramo...moramo...

Jih proba� ugasniti?

�e enkrat �ivjo.

Meni to ne uspe. -Meni pa v�asih je.

V bolj�ih �asih. -Deluje le, �e ne posku�a�.

Kako potem ve�, da deluje?

Umiti se mora�. -Ja.

Pridi.

Sobo.

Mislim, da bo prava velikost. -�udovito.

V teh hla�ah so �repinje.

Popij tole. Streznilo te bo. Imel bo� hudega ma�ka.

Koliko je ura? -Pojma nimam. Je va�no?

Ho�em iti.

Domov ho�em.

Grem s tabo. -Ne. Samo domov ho�em.

Kdaj bo tole prijelo? -�ez pol ure. V�asih prime prej.

Moral bi me pustiti... -Dobro sem. Hvala, samo domov ho�em.

Hvala. Res si prijazna.

Se vidiva, prav?

Tole si pozabil.

�e dobro pomislim, nocoj v bistvu nimam kam.

�ivi� tukaj?

�e dobro. Prijatelji so.

Pridi.

Semkaj.

Pridi. Lahko spi� v moji postelji.

Kje pa bo� ti? -Bom �e.

Ni�esar se ne dotikaj.

Ne morem ti razkriti vzroka, sicer izdala bo �e ve� ljudi.

Ne bom prelil krvi jaz njene, niti obrazgotinil njene ko�e bele.

�eprav izdala je �e mnogo mo�, ne bom prelil njene krvi,

niti obrazgotinil njene ko�e bele in gladke kot je alabaster.

Pa mora kljub temu umreti.

Ugasnite lu� in ugasnite lu�.

�e te uni�im, mi bo �al?

Ker jaz te branim.

Ostati morava spodaj. No�ne izmene ta teden ni.

Nekdo mora vedeti, da ste tu.

Saj nas ne bodo na�li. Tiho smo kot mi�ke.

Ta prostor je na� in prav ni� ne vedo.

Ti�ino lahko �uti�.

Tukaj je cela vrsta duhov. Stra�ijo po hodnikih.

Plazijo se po galerijah. Tukaj sem! Prav poseben sem!

Nekateri vse �ivljenje �akajo na svoj trenutek.

Tratimo �ivljenja. Si kdaj pomislil na to?

Tratimo jih brez razmi�ljanja.

Spet si v �asopisu. Pusti �lanek, slika je krasna.

Bryne ni v�gal.

Koliko je ura?

Obleci se, sicer bo� zmrznil.

Prekleta glava!

Poglej no. Kaj pa imamo tukaj?

Naj uganem.

Ti spominja� na Rona Moodyja.

Ja, tega ne morem skriti. -To je novi prijatelj, Shanks.

Na�la sem ga na trgu. Dobil je nekaj udarcev.

Vstani!

Sli�al sem o Ronu. Zakaj me ne vpra�a� o Billu Sykesu?

V bistvu sem obo�evalec Lionela Harta.

Potem pa ponovi za menoj: "Prosim, lahko dobim �e malo?"

Daj ga, Shanks!

Znan �lovek sem. Pogre�ali me bodo.

Kaj res? Pozna� Henryja Haverstocka?

Tistega, ki tla�i tele deske nad na�imi glavami.

Ni�vredna leta Hamleta.

Pa Trgovec iz Benetk v Criterionu.

Bedni poskusi. Speljal mi je vlogo.

Mrcvaril ljudi z njo ve�er za ve�erom.

Te igre nisem videl. -Tudi on je bil znan, a sem ga zabodel.

Potem sem ga razrezal in vrgel v reko.

Obdr�al sem zobe. Mogo�e bom tudi tvoje.

V redu fant je, Shanks. Ni te�aven. Delal bo.

Ja, vsako delo lahko opravim.

Delo?

Saj lahko skrbi zase. Poglej, kaj si je priskrbel.

Zakaj pa je tebi mar? -V�e� mi je.

V�e� ji je!

Pravim le, da bi nam pri�el prav. Pa �e polnoleten je.

Utihni �e!

Premlevam situacijo.

Domov grem in tudi ti bi morala iti.

Gospod Grimshanks je najbr� spolni sprevr�enec. Ali pa do konca nor.

Kako mu je v resnici ime? Da ni Ernie Briggs?

Kaj dela�? Kli�e� policaje? -Ne kli�em policajev, ampak punco.

Halo?

Daj mi kaj drobi�a.

Oprostite, izgubili ste torbico. -O, hvala.

Ne delaj tega kadar si z mano.

Pomiri se, skuliraj se. Tako se dela.

Kolega, tole ti je padlo.

Dobro glej. Vse je v zapestju.

Izvoli. Je tole tvoja torbica? Na tleh sem jo na�el.

Nehaj. Nisem tat!

Nisi nikoli ni� ukradel? -Ne.

Oprosti, kolega. Tole je najbr� tvoje.

Nikoli nisi pojedel in pobegnil? Se pretihotapil na podzemno?

Vse to sem po�el, a tole je druga�e.

Za krajo gre. -V tem primeru profesionalno.

To je moja torbica! Ti �e poka�em, ti tat!

Daj mi torbico!

Jebi se!

Jebemti!

Dobro ti gre.

S tak�nimi mora� delati kot z �ivino.

Vampirji smo, ki sesamo njihovo kri, medtem ko spijo.

En klinc jih briga. -Ne verjamem. Si videla, kako koraj�na je bila?

Ah, jajca! Sami pokvarjenci! Zaslu�ijo si, kar dobijo.

Pol prilo�nosti jim daj, pa bodo pokradli vse kar leze in gre.

�eparjenje je malenkost. Samo na vse pomisli, ki so te pustili na cedilu.

�ivjo, kolega?

Kaj hudi�a pa ho�e�, cepec?

Uporabite ko�are.

Pa ne mojega kolesa, Mulci tatinski!

Tvoja mama je stra�na re�, smrdi kot kup rabljenih vre�.

Je umazana prav res, pokvarjena kot pes.

Bi drkal na tole? -Bi.

Premlad si za tole. Oslepel bo�. -Pravi drka� je.

Danes bom tole luknjo po�prical!

Tu je ve� kot 400 �ukov. -Za tole imamo pravo besedo.

Billyjev dobi�ek!

Nezreli Billy se opija in drogira.

Kam gre�? -Domov.

Zakaj? -Zakaj?

Ne prenese resni�nega sveta. -Tole ni resni�ni svet. Tja odhajam.

Billy razgraja, se opija in drogira.

ln sre�a dekle svojih sanj. -Kaj?

Se spajda�i z bando tatov, se nau�i spretnosti �eparjenja.

Se izmuzne oblastem in se ma��uje sovra�nikom.

Ne potrebujem take vrste izku�enj.

Potem pa me vzemi s seboj. -Zakaj? Saj si v resni�nem svetu.

Ne bo� me ve� videla.

Katerega dela pa ne razume�? Konec je.

Razku�ili bodo kuhinjo. Garvey �ivi v novem skvotu.

Nikomur no�e dati telefona.

Pet funtov imam. -�est, sedem, dvajset...

Sedem funtov dvajset. Toliko imam.

Jaz sem Billy Byrne!

Ni pravi �as.

Samo �e eno no�.

�e te spustim, bo� moral prise�i,

da ne bo� nikomur povedal ni�, kar si videl.

�isto premo�en sem. -Prise�i. Na svoje �ivljenje.

Prise�em.

Zapomni si, kaj sem rekla.

Prise�em.

Kaj pa se dogaja?

Spet je tisti �as.

Sre�ni �as za darilca.

Vsi ste bili zelo pridni.

Spodobi se, da dobite dodatno darilce.

Samo ta teden.

Eden po eden, sicer vas zbrcam v rit.

Izvoli.

Poslu�aj.

Ne �e spet! Pojdi ven!

Mi�ka, mi�ka. -Hvala.

Kdo pazi nate, angel�ek?

Kaj je v balonih?

Kaj je v balonih? Karkoli �eli�.

Trava, koka, eks...

Ne, ne, po�akaj malo. Naj ugibam.

Barbiturati, tripi?

GHB?

Vitamin C?

Videti si kot narki�.

Trava? Gobe?

Res se ne drogiram.

Kaj pa malo heroina s sve�imi iglami?

Nikakor ne. -Najbolj�i je.

Nih�e ne pove, kako je dober. Pa je. -Odjebi.

Potrti smo zaradi svojih sanj.

Vizij, ki so se izgubile,

ko si odvrnil pogled od veli�astnega brezna.

Pet tiso� kapljic morfija

in luna tik ob meni.

Ti ima� klju�e raja,

ne�en, mehak in vsemogo�ni opij.

James Hogg.

Thomas De Quincey.

Kak�na dela!

Odmevna in strastna �ivljenja.

Za razliko od njih...

pa mi ti deluje� plitko.

V svojem iskanju izku�enj.

Jimmy se na koncu sploh ni prikazal.

Rekel je samo, naj bi kon�ni videz

dal vtis, da gre za narkomane. Meni se je zdelo precej bedno.

Kdo pa si �eli ogledovati en kup okostnjakov.

�e ho�e� dobiti vlogo,

je ne dobi�, ker ima� sre�o,

ampak zato, kjer si mnoga leta garal za to.

Uspe�en ne postane�, ker ima� te�ave s prehranjevanjem

Nekateri ves �as mislijo, da so debeli.

Ljudje pa v resnici �elijo videti prave ljudi,

ne pa ko��enih trupel. K vragu �e tisti ka�ji tatu.

LETO DNI KASNEJE

GRENLANDIJA

Ni tako, kot mislite.

Zrak je �ist, nebo je modro.

Slapovi in gore, vulkani in reke,

ki se ble��ijo v soncu.

V nekaterih no�eh pa, �e imate sre�o,

lahko vidite Auroro Borealis, severni sij.

Lahko ga vidite.

Kot ognjemet,

zamrznjen na nebu.

Vsako no� bi ga gledal.

�e na�rtujete izlet v Arkti�ni krog,

obi��ite Islandijo in ne Grenlandijo.

Grenlandija je samo kup ledu.

Hoja tam naokoli vas lahko ubije.

Kdo ve, kje je to.

Si bil kdaj tam? -Ne.

Neko�...

Pazljivo s tem, fant. Lahko si kaj naredi�.

O, ja. Zna biti nevarno.

Lahko si na�prica� zrak.

Sli�al sem za mo�a, ki se je bodel po vsem telesu.

Nobenih �il ve� ni imel zdravih, razen tiste v jajcih.

Enkrat sem se slu�ajno zna�el tam, ni me videl.

Levo jajce je imel veliko kot nogometno �ogo!

�e vam re�em. Takole veliko je bilo.

Sam sem ga videl. Tega nikoli ne bom pozabil.

In potem? -Potem je neko� dobil infekcijo.

Ni �el k zdravniku, zato je umrl.

Shanks! Dilerji so.

Shanks!

Pristavi za �aj. Kje pa si?

Percy je prispel.

Si res mislil, da te ne bom na�el?

Si res mislil, da se lahko zajebava� z mano?

Najbr� si me zamenjal za kak�nega prijaznega posojevalca.

Sem videti kot bankir? Ker nisem.

Ne dajem kreditov.

�e vzame� mojo robo, potem jo pla�a�.

Mislil sem, da je to jasno tudi staremu prdcu kot si ti.

Nisva se razumela, gospod.

Zadnje tedne je bil posel precej slab.

Nisem uspel zaslu�iti denarja.

Kaj res.

Vedeti mora�, da zamujanja s pla�ili ni.

Sicer imam denar.

A �e ti dovolim tole...

bodo druge stranke mislile, da sem kar naenkrat ves razumen.

Mislili bodo, da lahko po�nejo kar ho�ejo.

Tega pa ne bom dovolil.

Torej bom tebe uporabil za primer.

S tvojo malo bedno posadko vred.

Zato smo kupili no�e, pi�tole

in ljubko kladivo.

Zmoli zdaj.

Ker bo primer za posrat dober.

Shanks!

Obrnite ga.

Prosim...

Zato mi pravijo kladivce.

Ko mo�ki ljubi �ensko...

ne more misliti na ni� drugega.

Zamenjal bo svet za tisto, kar je na�el.

�e je nora, on tega ne vidi.

Ne more delati napak.

Obrnil bo hrbet najbolj�emu prijatelju.

Ko mo�ki ljubi �ensko....

Bo zapravil zadnji cent...

Se odrekel vsemu udobju...

In zaspal bo na de�ju...

�e ona tako re�e.

Ko ta mo�ki ljubi �ensko...

Ji da vse, kar ima...

in upa na res trdno ljubezen.

Kmalu je pri�el �as, ko sta morala oditi.

Dnevi so postajali kraj�i in petelin je pozabil peti.

Zavezala sta culi in se pogumno podala na pot

brez cilja in namena.

Kar za nosom.

Pri�la sta do ru�evin pala�e.

Pala�e nekega pozabljenega kralja.

Globoko za zidovi, skrito v najtemnej�ih kotih

sta na�la tisto, kar sta iskala.

Nista bila presene�ena.

Kaj pa je pala�a brez zaklada!

Poletje je pri�lo.

�mrlji in regrat...

in prekrasni dnevi

za piknike in �olnarjenje.

Vonj sve�e poko�ene trave...

Popotnika pa sta kar spala.

Bilo jima je prijetno toplo.

Poletje se je bli�alo koncu in otroci so odrasli.

Ko sta se kon�no prebudila, sta se zaradi hladnega pi�a.

No�i so se spet dalj�ale.

Zbudi se, kodr�ek, je dejal popotnik svoji sopotnici.

Midva sva popotnika in morava odpotovati dale�.

Prvi december.

Ne, �e je november. -Pa ni. Polno� je.

Prvi december. Rojstni dan imam.

Vse najbolj�e!

Kaj je narobe?

Pes je na meni. -Kaj?

Jebeni pes se valja po meni!

Kaj pa govori�?

Prav. Torej imam...

1 .000, 1 .900 in...

1 .000...Sranje!

1 .000, �est, 1 .000...sedem...

1 .900...

1 .945...

1 .946...

Ja. 900. 1 .947...

1 .948...

1 .948 tednov.

1 .900 in klin�evih 45 tednov je vse, kar �e imam...

Oprostite, kam pa greste?

Brian Sewell je temu rekel "Zmagoslavje nespameti".

Po�akaj! Dovolj dale�.

Taksi je bil v redu. Kava, �rna, brez sladkorja.

To mi je v�e�.

Po mojem bi morali delovati zelo udarno.

Jezus Kristus! -Se me spomnite?

Billy Byrne sem. -�al mi je. -Ni ona kriva, vdrl sem.

Pri�el sem predstaviti novo zamisel.

Najavi se. Sredi predstavitve smo.

Ja, vidim.

Verjetno ste �okirani nad mojo pojavo. Samo trenutek rabim.

Samo nekaj minut.

Lahko pokli�ete varnostnike, ni me treba gledati tu.

Pokli�ite jih, ko kon�am. Zdaj pa mi dajte nekaj minut.

Samo poglejte moje delo. Ne bo vam �al.

Ti je prav, Garv? -Ja.

Kaj pa vama? Vedno sta �elela nekaj udarnega. Nekaj s ceste.

Dobro delo je.

Prav. Naj bo. -Super.

Ko vidi� tole, me bo� vzel nazaj. Obljubim.

Eno leto sem pre�ivel v resni�nem svetu in pridobil, kar sem rabil.

Najve�ja lekcija je bila, da potrebujem izku�nje.

Brez repa in glave je.

V bistvu so jajca.

Jajca? Malce huda beseda.

Narobe si jih obrnil.

Misli�, da smo neumni? -Saj ni kak�na znanost.

Nobenega smisla nima. -No, prav. Razlo�il bom.

Poglejta.

Takole bom izkoristil stvar za izra�anje �ustvene vsebine.

Verjetno imate te�ave z mojim rokopisom.

Dobro, Billy. Pokazal si.

Poglej �e enkrat! -Mi ni treba.

Prav.

Gre zato, da ne razume�, kajne?

Ne. To je bistvo.

Bistvo je, da ne razume�, ker si ignorant. -Dovolj je!

Vsi ste ignoranti, ker imate glave v ritih!

Ne morem verjeti, da vam prinesem delo genialca, pa ga ne razumete.

Le zakaj me to �udi?

Dobrodo�li v prekleti Angliji.

Kasneje bomo kon�ali.

Seveda. �al mi je.

Res mi je �al. -Ja. Res mi je jebeno �al!

Usedite se!

Usedi se!

Prav. Zdaj pa poslu�ajte. Dovolj vas imam.

Kaj me niste ti in ti in ti zjebali?

Najprej sem pasja jajca,

potem najve�ja faca in vse je krasno.

Sem izgubil ostrino? Je moj talent izginil �ez no�?

Ne, ni!

Rekel si, da je moje delo prodorno.

Menda sem dosegel globino in prefinjenost.

Lepoto, ki je ne bo nih�e... -O�tno me je sli�al...

To so tvoje pofukane besede! -Ja, po�akaj no. Saj je tvoj agent.

Kaj pa misli�? -Kako kaj mislim? -Tako pa� je.

Pojma nima�. �al mi je zate. Vse bo briljantno.

Ko pa se bo kaj zalomilo, nikomur ne bo mar zate.

Tega se zavedam, Billy. Zato tudi meni ni mar zanje.

Kaj pa oni vedo? Kaj kdorkoli ve? Nih�e ne ve ni�.

Tile tipi so le su�nji javnega mnenja, tako kot midva in vsi.

Ho�e� re�i, da mora javnost odlo�iti, �e je moje delo dobro?

Ne, to sam odkrije�. Javnost pa odlo�i, �e ima� kariero.

Jebe� javnost! Naj se jebe!

�e ho�e� na� denar, ne.

Ni videti prav dobro. Morda bi ga moral kaj poklicati.

Policijo bi moral poklicati. -Saj ni kriminalec.

Samo te�ave ima. Ki se vas ne ti�ejo.

Prav. Sprememba na�rta.

Imam nekaj genialnega. V�e� vam bo.

Tako je kul, �isto mega, prava pasja jajca.

Sprostiti se mora�.

Pomiri se. -Pomirim naj se? To pa �e ne.

Kje ima� potni list?

Poslu�aj me, Billy! Poslu�aj me!

Sre�na sva. Ni�esar ni treba spremeniti.

Kje je klin�ev potni list?

Jebi se! Delaj kar ho�e�.

No�em tega!

Kaj pa bo�, ko tega zmanjka? �la v slu�bo? Ne, ne bo�.

Ne pretvarjaj se, da dela� to zame. Zase dela�.

Daj to nazaj!

Navadni sebi�ni prasec si!

Moje klin�eve pravice kr�i�!

Tako je. Zato, ker mi je mar.

Po�akaj tukaj.

Pustita to meni.

�e me zabodete ali naredite karkoli neumnega, bo tekla kri.

Kar mirno. Nih�e te ne bo zabodel.

Gledam svojega tekmeca in dva poslovne�a.

Saj razumete, da moram biti previden.

Ali moramo to po�eti tukaj? -Pomiri se �e.

Ja, res dobro.

O, ja. Zelo dobro.

Najbolj�i kitajski heroin.

Avto je tu. Opravimo.

Izvoli, Billy. Deset tiso�akov gotovine.

Limuzina do letali��a.

Dve karti za Grenlandijo.

Grenlandijo? -Sli�al sem, da je lepa.

Tisto je Islandija.

Tu je roba in �e nekaj dodatnih paketov.

V Sohu bo� letos zelo popularen.

Menda je heroin moderen.

Mislil sem, da bo� ob prvi prilo�nosti odnehal, Garv.

To je moj zadnji posel.

Ena kila.

90 za gram, zaslu�il bom �ez 1 00 tiso�akov.

Vse kul?

Jaz nisem.

Vsaj letos ne.

Vzemi to sranje.

Greva.

Delaj kar ho�e�.

Pojdi, kolega.

Ne zamudi niti sekunde.

Dober ve�er. -Ja.

Kam greste nocoj? -Na letali��e, prosim.

NASLEDNJA VELIKA STVAR

Hej, gospod!

Prodajte mi vre�ko. Rabim en �us.

Ne bi rekel. -Dajte, no. Tole vam dam. Vnov�ite jo.

No�em. Uporabi jo in pojdi z njim. -Klinc ga gleda! En �us rabim.

Dajte, no. Pla�am, kakor �elite. Samo en �us.

Prosim.

Me veseli, gospod Percy. Rad bi postal va� agent.

Prevod Suzana Oroz

Preuzeto sa www.titlovi.com