Original subtitles

P�M�NTUL 203 NEW GOTHAM

Oracolule, sunt V�n�toreasa. R�spunde!

V�n�toreas�, comunicatiile sunt foarte slabe.

Barbara, m� auzi?

Mai am nevoie de timp.

Valul vine prea repede, trebuie s� �ncepeti evacuarea.

�i trimit datele relevante lui Alfred �nainte s� loveasc� valul.

Oracolule? R�spunde!

Trimit datele relevante...

P�M�NTUL UNU

Am localizat doar patru

dintre cele sapte Simboluri necesare pentru salvarea multiversului.

Le-am g�si si pe ultimele trei, dac�...

Trebuie s� repar un detector de Simboluri. E o treab� complicat�.

A chemat cineva ajutoare?

- Iris. - Cisco, slav� Domnului!

Am nevoie de alt geniu rapid.

De asta sunt aici.

si aia e o sosie a lui Superman, ceea ce e superciudat.

Ce detasament de vedete!

Bun�! Ce faceti?

Ralph Dibny. Elongated Man.

Sunt gata s� v� ajut s� v� bateti.

Ignor�-l! E prima lui trecere �n alt univers.

Valul de antimaterie

�nc� str�bate multiversul.

Trebuie s�-i ducem pe toti �ntr-un loc sigur.

Calculele arat� c� P�m�ntul Unu

va fi ultimul lovit de val.

Am vesti de la Alex si Brainy, de pe P�m�ntul Unu.

Toti cei salvati de pe P�m�ntul 38 sunt prezenti.

Atunci, s� aducem c�t mai multi oameni pe P�m�ntul Unu.

S� preg�tim o echip� de salvare,

s� salv�m c�t mai multi oameni.

�mi pot folosi abilit�tile parapsihologice

pentru a mentine leg�tura cu Waverider.

Merg si eu.

Rory de pe P�m�ntul Paralel �nc� �l are pe Jonathan,

asa c� eu m� ocup de comunicatii si v� tin la curent.

- Supergirl? - R�m�n aici.

Trebuie s� recuperez cumva lumea noastr�.

Stati! Cred c� am reusit.

Cred c� l-am reparat.

Deja stim toate astea.

Se �ncarc�. Ai putin� r�bdare.

ONOARE

De ce nu m� mir?

IUBIRE

Asta e ceva nou.

UMANITATE

�sta cine naiba e?

Dr. Ryan Choi, profesor la Universitatea Ivy Town, pe P�m�ntul nostru.

stim unde mergem.

Ray? Ralph?

Ivy Town, unde am �nv�tat si eu. S� mergem!

Cum Simbolurile au fost identificate,

prioritatea noastr� e stabilirea unui mod de a opri valul de antimaterie.

Scuze de deranj, dar a sosit dl Diggle.

Cum ai putut permite asa ceva, Sara?

Tocmai tu!

- E complicat. - Ba nu e.

Nu eram l�ng� el c�nd avea nevoie de mine.

Digg, �ncerc�m s�-l readucem la viat�,

cum a f�cut si el cu mine. �ti amintesti?

- Printr-o c�l�torie �n Purgatoriu? - Da.

Bine, te poti baza pe mine.

si mai e ceva.

Digg, Lyla...

a disp�rut.

- Poftim? - N-a v�zut-o nimeni plec�nd.

Era l�ng� noi, apoi n-a mai fost.

Dar are capacitatea de a se teleporta. Asa c�...

Asa c� sunt o infinitate de locuri unde ar putea fi.

Tu... Ascult�-m�!

Nu-l pierd pe Oliver...

nici pe Lyla.

Las� prostiile si spune-mi cum naiba �mi g�sesc sotia.

L-ai auzit. Unde e?

Harbinger ar putea s� fie cu adversarul meu.

Anti-Monitorul.

�Anti-Monitorul�. Numele �sta e b�tut �n cuie

sau mai putem negocia?

Pentru asta v-am preg�tit pe toti.

V-am testat si v-am dus p�n� la limit�.

Aveam nevoie de curajul, onoarea si vointa voastr�...

chiar si de adev�rul convingerilor voastre.

Tot ce v� face cei mai mari eroi

de pe acest P�m�nt sau altul,

pentru c� de asta e nevoie pentru a-l �nvinge pe adversarul nostru.

Ce anume vrea tipul �sta?

S� elimine multiversul si s�-l �nlocuiasc� cu alt univers.

Unul aflat sub controlul lui, cum vrea orice megaloman.

Ar fi trebuit s� prev�d c� leg�tura mea cu Harbinger

va fi pervertit� �n folosul s�u.

�Ar fi trebuit�?

Spune-ne cum s-o recuper�m.

Vreau s-o g�sesc la fel de mult ca voi.

Dar nu pot rescrie ce a fost deja scris.

Pot doar �ncerca s� salvez ce a r�mas.

stii ce trebuie s� faci pentru a recupera sufletul lui Oliver.

Eu �i voi supraveghea trupul.

Promit c� te tin la curent cu ce afl�m despre Harbinger.

Bine.

Cisco, sun-o pe Kamilla.

Nu. N-a fost un telefon.

Triangulez particulele din valul de antimaterie

- ...de pe P�m�nturile r�mase. - De ce?

�ncerc s� g�sesc sursa valului.

Dac� m� iau dup� asta,

e ascuns� �ntr-o regiune subteran�, chiar pe teritoriul nostru.

Ne vedem �n cinci minute, �n cal�.

Cisco Ramon.

Parc� tocmai am plecat de l�ng� tine.

Nu esti Simbol, dar slujesti unui tel.

Vibe trebuie s� revin� la viat�.

Nu.

Nu, nu mai am puteri.

si exist� un motiv pentru asta.

Trebuie s� r�spunzi chem�rii, chiar dac� nu vrei.

Bine. Poate c� n-ai auzit

din cauza perciunilor �lora voluminosi...

Du-te!

�ndeplineste-ti telul m�ret.

�nc� esti sigur c� vrei s� plec?

Da.

Caut�-l pe Ryan Choi.

si �ntoarce-te repede.

P�M�NTUL UNU CENTRAL CITY

- Unde a fugit Barry? - Verific� perimetrul.

Se asigur� c� nu e o capcan� a Anti-Monitorului.

Numele �sta �mi face great�.

M� bucur c� ai revenit, Vibe.

- Hai s� mergem unde lucra Nash. - Pe aici!

Asta e ceva nou.

Trebuie s� intr�m acolo.

Cine e acolo?

Nash? Tu esti?

Nu mai sunt Nash. Sunt Proscrisul.

si sunt aici ca martor.

- La ce? - La tragedie.

Un nume nou.

Un costum nou.

Se pare c� nimeni nu se mai consult� cu mine.

Stai, ce anume s-a �nt�mplat?

C�nd eram Nash, l-am c�utat pe Mar Novu �n tunelurile astea.

Ca s�-l ucid...

s� ar�t c� e un zeu fals, dar acum sunt controlat de alt zeu.

De Anti-Monitor?

Mi-a preg�tit o c�rare perfect�,

dar nu f�cea dec�t s� m� manipuleze,

ca s� capete un punct de sprijin �n universul �sta.

De ce nu i te-ai opus?

Vointa lui era prea puternic�, iar acum sunt obligat

s� fiu martor, �n timp ce el distruge o lume dup� alta.

De asta o s�-l oprim. Poti deschide usa?

Nu pot.

Amintirile lui Nash dispar

c�nd sunt Proscrisul, dar tu poti.

- Vibr�nd amintirile? - Da.

Ce ai v�zut?

Cum s� intr�m.

Cartea poate aduce �napoi P�m�nturile distruse?

- Ce tare! - N-am timp de asa ceva.

Spune-ne cum s� folosim cartea, altfel, �ti pierzi m�na.

Tactica agresivit�tii functioneaz� �n Gotham City?

Cartea canalizeaz� o putere str�veche si nesf�rsit�.

E nevoie de o voint� si o concentrare uriase ca s� mearg�.

- Tu la ce te-ai concentrat? - La ura lui.

Pentru Superman.

S-a prins.

Dar a fost o sarcin� lejer� pentru carte.

Dac� �ncerci s-o folosesti la nivelul despre care vorbesti tu,

te poate �nnebuni.

Ca pe Deegan.

Kara, nu se stie ce efect �n und�

poate avea.

Sunt Simbolul sperantei, nu?

Poate c� �sta e rolul meu,

s� readuc la viat� P�m�ntul meu, pe Argo si pe toate celelalte.

Trebuie s� g�sesc o solutie.

Pe cur�nd!

P�M�NTUL 666 LOS ANGELES

De ce am f�cut un ocol pe un alt P�m�nt paralel?

Cum at�tea P�m�nturi au disp�rut,

st�lpii magiei se pr�busesc,

iar asta m� afecteaz� negativ.

Nu v� pot duce �n Purgatoriu,

dar cunosc pe cineva.

E aici.

O s� v� plac�. E dispus� s� fac� orice.

Mereu m� bucur s� te v�d, Luci.

E timpul.

Scuzati-m�, doamnelor!

Se pare c� nu sunteti singurele care m� doriti.

Ne vedem mai t�rziu.

Johnny!

Mi-ar pl�cea s� spun c� e o pl�cere s� te v�d pe P�m�ntul meu,

�n fata clubului meu, dar nu e.

Bun�!

Nu cred c� ne cunoastem. Lucifer Morningstar.

�Lucifer Morningstar�, adic�...

Diavolul. Exact.

Spune-mi, ce-ti doresti?

Eu...

Eu...

�mi doresc s�-l am pe tata �napoi.

Probleme cu t�ticul.

De ce n-ai spus asa?

Nu stiu dac� ai vreun Oliver Queen �n lumea ta,

dar al nostru si-a p�r�sit trupul muritor.

Recuperarea unui suflet.

E sf�rsitul lumilor. Foarte biblic, John.

Bine.

Fac asta doar pentru c�-ti sunt dator pentru Maz.

Exact.

�mi amintesti de fratele meu.

�nalt, brunet, nervos pe mine.

Ne ajuti sau nu?

Cuceritorule!

Diavolul duce mereu o misiune la bun sf�rsit.

Ia cartea asta.

Veti putea petrece un timp limitat �n Purgatoriu

si dup� ce imaginea se sterge complet...

Sufletele noastre vor fi distruse...

si vor fi captive pe vecie, asa c� nu v� recomand asta.

Suntem chit, John Constantine.

- Se pronunt� �Constantine�. - Da? Nu-mi pas�.

E o pl�cere s� fac afaceri cu muritorii.

A uitat s� ne spun� ce s� facem.

Oare?

Bine ati venit �n Purgatoriu!

Seam�n� cu Lian Yu.

Care �nseamn� �purgatoriu� �n mandarin�.

Ce coincident� adorabil�!

stii cumva de ce sufletul lui tata ar alege s� vin� aici?

Sufletele �si aleg �nchisorile.

Probabil c� la locul �sta se g�ndeste Oliver

c�nd e vorba de captivitate pe vecie.

E ciudat, av�nd �n vedere c� probabil nu mai are amintiri.

Cum adic�?

Imediat ce sufletul lui Oliver a ajuns aici, amintirile lui...

Cum s� spun?

Au fost sterse.

Va trebui s�-l facem s�-si aminteasc� de noi.

Rahat! Trebuie s� ne gr�bim.

Cartea �ncepe deja s� se decoloreze.

C�nd lucrezi cu diavolul,

nu stii niciodat� cu ce te alegi.

Nu e nicio presiune, nu?

Perimetrul e liber.

Nu exist� turnuri cuantice pe P�m�ntul Unu.

Ce cauti aici, Proscrisule?

Dup� zidul �sta e domeniul lui.

Dl Pantaloni Verzi vrea s� spun�

c�, dup� ce intr�m,

putem opri valul de antimaterie direct de la surs�.

Bine. Hai!

Locul �sta e str�b�tut de o frecvent�

vibrational� ciudat�.

E nodul dintre universul antimateriei

si al vostru.

Un tun cu antimaterie.

Asta e sursa valului.

Cred c� ceata asta e vie.

- Verific eu. - Nu!

- Barry! - Ce s-a �nt�mplat?

E un c�mp de fort� de care n-am putut trece.

E Flash.

De pe P�m�ntul 90.

E captiv pe acea band�.

E Barry Allen de pe P�m�ntul 90?

Cum a ajuns acolo?

Monitorul l-a alungat.

Nu-i vei face acestui P�m�nt ce i-ai f�cut planetei mele.

A ajuns �n Netherverse, unde l-a g�sit Anti-Monitorul,

folosindu-i viteza pentru a construi tunul de antimaterie.

L-a testat...

distrug�nd P�m�ntul Doi.

Harry e mort?

- Jesse... - Proscrisule, cum oprim tunul?

C�mpul de fort� care �l controleaz� e creat din antimaterie.

Orice e f�cut din materie pozitiv� nu-l poate penetra.

Trebuie s�-l d�m pe Flash jos de pe band�.

Monitorul a spus: �Vibe trebuie s� tr�iasc�.�

C� are un tel. Poate c� �sta e.

S� �ncerc�m.

Multumesc pentru p�suire...

dar trebuie s� m� urci �napoi pe ea.

Hei!

Anti-Monitorul a f�cut acea band� cu o m�sur� de protectie,

iar dac� m� dau jos de pe ea va erupe,

distrug�nd toate P�m�nturile r�mase deodat�.

Mai avem doar c�teva minute.

Proscrisule, cum... Proscrisule?

Unde s-a dus?

Unde s-a dus?

P�M�NTUL UNU IVY TOWN

Amanda, te rog!

stiu c� cerul rosu e �nfricos�tor,

dar sigur e o tulburare...

Dr. Ryan Choi?

Atmosferic�.

Iubito, trebuie s� �nchid.

Chiar esti tu?

Dr. Ray Palmer!

Doamne!

Sunt Ryan Choi. Ce pl�cere s� te cunosc!

A doua ta lucrare despre manipularea densit�tii subatomice

a fost baza lucr�rii mele despre miniaturizare.

Multumesc...

D-re Choi, trebuie s� vii cu noi imediat.

Ai v�zut cerul rosu?

E sf�rsitul lumii.

D-re Palmer, cine sunt oamenii �stia?

Suntem supereroi si avem nevoie de ajutorul t�u.

Sigur, d-re Palmer. Bun� glum�!

Acum o s�-mi spui c� am fost nominalizat

la Premiul pentru Realiz�ri de Exceptie �n Fizic� Fundamental�?

Nu avem timp de asa ceva.

Trebuie s� vad� cu ochii lui, nu?

- Un servetel? - Tu esti... Elongated Man?

si voi sunteti supereroi?

stiu c� pare o nebunie,

dar esti ceea ce se numeste Simbol,

un mod mai elegant de a spune c� avem nevoie de ajutorul t�u

pentru a salva universul.

D-re Choi.

Dac� vine sf�rsitul lumii, trebuie s� plec acas�.

Ryan, avem nevoie de ajutorul t�u.

Ba nu. Eu nu sunt erou.

Sunt sot.

Dac� �sta e sf�rsitul, trebuie s� fiu cu sotia si cu copilul meu.

�mi pare r�u.

Alt P�m�nt a disp�rut.

Au mai r�mas doar sapte �n multivers.

E ironic.

Sunt martor� la cel mai important eveniment din istorie,

distrugerea tuturor P�m�nturilor,

dar nimeni nu va citi articolul �sta.

Aceste P�m�nturi nu sunt singurele lumi distruse.

si lumea mea a murit.

Familia mea.

Cum erau?

Plini de viat�.

�nsemnau totul pentru mine.

Dac� ar fi contat pentru mine...

c�t a contat munca mea.

Acum �nteleg de ce esti un reporter at�t de bun, dr� Lane.

Clark?

Nu i-am putut salva.

Odihneste-te un pic. Pari s� ai nevoie de o pauz�.

C�nd am pus blazonul �sta pe piept,

am promis ceva.

S� lupt, orice ar fi.

De ce ai ad�ugat si negru?

Pentru c�, Lois,

chiar si �n cele mai �ntunecate vremuri,

speranta iese la iveal�.

Speranta e lumina care ne �nalt� din �ntuneric.

Trebuie s� m� �ntorc.

Tipul �sta nu renunt�, indiferent de pe ce P�m�nt e.

Acum vorbesti singur�.

E tot mai r�u.

- Pune-m� �napoi pe band�. - Nu, vom g�si alt� solutie.

- Unde sunt? - Cine esti?

Trimiteti-m� �napoi �n Freeland! Acum!

Calmeaz�-te, Tipule Electric.

Numele meu e Fulgerul Negru.

Ajunge!

Nu te-am adus aici s� lupti, Jefferson.

Te-am adus s� salvezi vieti.

Voi cine naiba sunteti?

Eu sunt Proscrisul. El e Jefferson Pierce.

Pe P�m�ntul lui, e profesor, tat�, erou.

- Cum adic�, P�m�ntul meu? - Exist� mai multe P�m�nturi.

Multe P�m�nturi ca acesta.

P�m�ntul t�u...

tocmai a fost distrus de un val de antimaterie.

Adic� Lynn, fetele mele...

Au murit.

Te-am adus aici pentru a ne ajuta s� salv�m omenirea.

Trebuia s�-mi salvezi familia, nu pe mine!

- Nu pe mine! - Jefferson!

�mi pare r�u.

Avem nevoie de ajutorul t�u pentru a opri valul de antimaterie.

Nu pot s�-mi imaginez ce simti.

Dar stiu cum e s�-ti pierzi familia.

Ce ar vrea ele s� faci acum?

Te rog! Toate lumile ar putea muri.

Ce vreti de la mine?

Aparatul din spatele t�u e sursa valului de antimaterie.

Trebuie oprit,

dar nu ne putem apropia de el.

Poti acumula at�t de mult� energie?

S� vedem!

Nu! Dac� deschizi cartea aia, nu stii ce se poate �nt�mpla.

tie si P�m�nturilor pe care �ncerci s� le salvezi.

Trebuie, Kate. Oamenii �ia au nevoie de ajutor.

si facem totul pentru a ajuta pe cine putem.

- Asta nu e o solutie. - Atunci, ce s� fac?

S� accept moartea oamenilor? Ca Bruce?

S� las viata s� se sting�, dac� asa trebuie?

Sigur c� nu. Dar, dac� deschizi cartea aia, te va distruge.

Trebuie s-o fac.

Atunci, va trebui s� te opresc.

Nu vei reusi.

Ai fi surprins�.

As fi vrut ca lucrurile s� stea altfel...

Kara.

As vrea s� am sperante, ca tine.

Dar stiu sigur c�, dac� �ti asumi riscul cu acea carte

si nu merge, iar tu p�testi ceva,

nu mai avem nicio sans�.

Timpul trece!

Fulgerul Negru o s� moar� dac� nu g�sim o solutie rapid.

si avem nevoie de mai mult timp.

�n fiecare secund� irosit� aici mai moare un P�m�nt.

si valul se apropie de sotia mea.

Am fost si eu c�s�torit c�ndva.

Tina spunea mereu c� telul ei �n viat� e s� m� ajute s� alerg.

Cum alerg de 30 de ani,

d�-mi voie s�-ti spun c�, uneori, pentru a-ti g�si telul de erou,

trebuie s� faci c�tiva pasi �n spate.

S� schimbi modul �n care vezi o situatie, s� privesti imaginea de ansamblu.

Asta e.

stiu cum s� opresc tunul.

La asta se referea Monitorul �n seiful timpului.

C�tre momentul �sta am alergat at�tia ani.

E timpul ca Flash s� dispar� �n Criz�.

Invers�nd viteza directional� a bandei,

valul de antimaterie ar putea s� se �ntoarc� �n culoarul vitezei.

Distrug�nd aparatul si valul.

si pun�nd cap�t nenorocirii.

Eliber�ndu-m� de sub controlul Anti-Monitorului.

Unde e viitorul? Aici.

A cui e viata asta? A mea.

Ce o s� faci cu ea? O s-o tr�iesc. Prin orice mijloc.

O s� fie bine. O s�-l g�sim.

Nu poti sti asta. Poate c� sufletul lui tata e pierdut pe vecie.

Familia e totul pentru Oliver. O s� se �ntoarc� la noi.

Oliver, stai! Ascult�-m�! Te v�d.

�mi pare r�u c� nu ti-am fost al�turi

�n timpul Crizei, dar acum sunt aici.

si vreau s� te �ntorci la noi. Esti fratele meu.

Nu pot s� te pierd.

Nu pot s� te pierd.

Salut, John!

- Mia, ai venit. - Normal c� am venit.

Ce frumoase sunt!

N-am apucat s� m� prezint, d-re Choi.

Sunt Iris West-Allen, din Central City.

si tu esti supererou?

Nu, eu sunt ca tine.

stiu c�-ti cerem mult si ai dreptate

s� vrei s� fii cu familia c�nd lucrurile merg prost.

si tu? E clar c� e cineva �n viata ta la care tii.

Nu vrei s� �l tii de m�n� c�nd vine sf�rsitul lumii?

Sotul meu nu e ca noi.

Pleac� �n misiuni de supererou �n fiecare zi,

face orice pentru a proteja orasul.

E foarte curajos, Iris, dar eu nu sunt asa.

- Eu nu sunt ca sotul t�u. - Asa e.

Esti uman.

Avem si noi un tel.

Le amintim supereroilor pentru ce lupt�.

Eu si sotia mea, Amanda,

avem un copil de sase luni.

Simone.

Poate c� n-o s� apuc s-o v�d mare.

Nu vrei s� o tii �n brate stiind c� ai ajutat la protejarea lumii?

Trebuie s�-i spun sotiei mele c� �nt�rzii la cin�.

Am vorbit cu Lois. Au mai disp�rut sase P�m�nturi.

�sta e singurul r�mas.

- M�car acum �l avem pe Ryan. - Da.

Cum ai stiut ce s�-i spui?

Iris.

Ce e?

Dac� acum se termin�?

Dac�...

oprirea valului e telul meu ca Simbol?

Dac� �sta e sacrificiul pe care trebuie s�-l fac?

Dac� �sta e, nu vreau s� mori f�r� mine.

Nu vreau s� fii singur. Vin cu tine.

Nu poti veni, Iris.

Poate c� eu am superputeri,

dar inteligenta ta, istetimea si sufletul t�u...

Astea sunt superputerile tale, ele te vor ajuta

s�-l convingi pe Ryan Choi s� fie eroul care trebuie s� fie.

Barry, nu vreau s� tr�iesc f�r� tine.

Nu vreau s� ne spunem adio.

C�nd ti-am pus inelul �sta pe deget,

am promis c� voi veni mereu �n fug� la tine.

Dac� suntem desp�rtiti, indiferent pentru c�t� vreme,

s� stii c�, oriunde m-as duce, o s� m� �ntorc �n fug� la tine.

�nc� esti sigur c� vrei s� plec?

Da. G�seste-l pe Ryan Choi.

Vino repede �napoi!

Pe cur�nd!

- Caitlin! - Nu vreau s�-mi iau adio.

Voi doi mi-ati fost al�turi c�nd am devenit Flash.

Nu as putea fi eroul care sunt f�r� voi.

- Spuneti-le lui Joe si Iris c�-i iubesc. - Asa vom face.

�mi pare r�u, dar trebuie s-o fac.

- Barry, ce faci? - �ti fur temporar viteza.

Dac� esti speedster destul� vreme, �nveti trucuri tari.

De ce faci asta?

Novu a spus c� Flash va muri �n Criz�.

N-a spus care anume.

Esti un adev�rat erou, Jefferson.

Nu stiu cum s�-ti multumesc.

Deschide portalul. Trebuie s� str�bat c�mpul de fort�.

- Nu. - Vrei s� moar� prietenul t�u?

Las�-m� s-o fac! Las�-m� s� v� salvez.

Cisco, nu!

Cisco, haide!

Multumesc.

Continu� s� c�l�resti fulgerul, fiule!

stiu c� vom fi m�ndri de tine.

Barry! O s� moar�, Cisco!

M-ai f�cut liderul echipei. Uneori, liderul trebuie s� ia decizii dificile.

Nu putem r�m�ne aici.

- Haide! - Nu.

- Nu plec. - Barry, haide!

- Nu vreau. - Hai!

Am �ncredere �n tine, Tina.

Adev�rul e c� si eu am �ncredere �n tine.

�mi pare r�u s� �ntrerup reuniunea,

dar �sta e semnalul s� ne c�r�m

si s� aducem sufletul lui Oliver �napoi �n trupul s�u.

- Hai! - Oliver Queen!

- Tu cine esti? - Jim Corrigan.

- Nu cel pe care-l cunosc eu. - Dar mai sunt si altcineva.

Altceva.

Un spectru.

Car�-te, ochi dementi!

�n alt� viat� am fost un politist decorat,

un adev�rat erou.

Dar am primit un scop mai �nalt. E r�ndul t�u, Oliver.

Doar tu poti aprinde sc�nteia. E destinul t�u.

- Care e destinul meu? - S�-i salvezi pe toti.

Altfel, toate universurile, toti cei la care tii vor pieri.

�mi pare r�u, dar trebuie s-o fac.

- Tat�, nu... - O s� fie �n regul�.

O s� fie �n regul�.

- Acum ce facem? - Tat�, stai!

Te iubesc...

Ce s-a �nt�mplat?

Tata nu s-a �ntors cu noi.

�mi pare r�u, Sara.

Ceilalti au reusit ceva?

Echipa lui Barry a oprit valul de antimaterie c�nd mai e un singur P�m�nt.

Trebuie s� beau ceva.

Multumim pentru ajutor, Jefferson.

stiu ce ai pierdut.

Lumea mea.

Am pierdut-o pe iubirea vietii mele.

Pe cele dou� fiice.

Nu va mai fi bine niciodat�.

stiu.

Acel Flash, de pe P�m�ntul 90,

sem�na cu tat�l meu, Henry Allen.

Era un om puternic.

A fost �nchis pentru uciderea mamei mele.

O crim� comis� de unul dintre dusmanii mei, care a dat vina pe el.

Dar nu si-a pierdut niciodat� optimismul.

�n asemenea clipe...

�ncerc s� fiu la fel ca el.

Tata, Alvin Pierce,

a fost si el un om bun.

Reporter.

Toat� viata le-a dat glas celor f�r� voce.

A fost ucis c�nd aveam 12 ani.

Dar n-am uitat lectiile �nv�tate de la el.

Le-am transmis si eu fetelor mele.

Fetele mele.

Dar �nteleg.

Nu cred c� Henry sau Alvin au crescut �nvinsi.

S� le onor�m memoria

si s� ne revolt�m

�mpotriva mortii luminii.

Dylan Thomas.

Bine, Flash.

M� cheam� Barry.

Barry Allen.

Jefferson Pierce.

Kara, ascult�!

�nteleg c� voiai s�-i aduci �napoi pe acei oameni.

N-am cunoscut om mai bun dec�t tine.

Dar nu vreau s� suferi.

Pentru cineva care nu e sigur

c� e Simbolul curajului...

A fost nevoie de mult� �ndr�zneal� ca s� faci ce ai f�cut tu.

Poate. Dar sper c� exist� o solutie mai bun�.

De aceea... Am vrut s�-ti dau asta.

Kriptonit�. De ce ai asa ceva?

Era a lui Bruce Wayne. �si pierduse speranta.

Eu n-o voi pierde niciodat�.

P�streaz-o!

Am curajul s� cred c� nu va trebui s-o folosesti.

Atentie! Iris, Ralph si Ray s-au �ntors cu dr. Choi.

Iris! ti-am spus c� o s� vin �n fug� la tine.

- Dac� nu erai tu... - A fost Barry Allen de pe P�m�ntul 90.

El e Jefferson Pierce.

Nu am fi putut opri valul de antimaterie f�r� el.

Stai putin! Superman chiar exist�?

Fir-ar s� fie! Dup� at�tia ani...

si Simbolul umanit�tii, Ryan Choi.

Savant, geniu, gata s� ne ajute s� salv�m universul.

Cum aveti de g�nd s� faceti asta?

Kara a hot�r�t s� nu utilizeze Cartea Destinului.

Era prea riscant.

Harbinger, spre deosebire de mine, poate c�l�tori oriunde.

Cum o g�sim?

Vom face orice e nevoie.

Pentru �nceput, s� modific�m sarcina retelei de cercetare a lui Waverider.

- Lyla. - Johnny.

Esti bine?

�mi pare r�u, am �ncercat s� te anunt c� sunt �n recunoastere pe P�m�ntul Unu,

dar mortile celorlalte P�m�nturi �mi afecteaz� abilit�tile.

Unde erai pe P�m�ntul Unu?

Eu...

- Nu-mi amintesc. - Nu-i nimic.

- Credeam c� te-am pierdut. - Nu asa usor.

As vrea s�-mi amintesc ce s-a �nt�mplat.

O s� g�sim o solutie.

Dac� Anti-Monitorul voia ca Harbinger s� fie pe nav�?

A controlat-o pe parcursul �ntregii Crize.

si te-a controlat si pe tine.

Permit�ndu-ti s� apari doar c�nd vrea s� vezi...

O mare tragedie.

- Lyla? - Lyla?

Nu!

E timpul s� punem cap�t epocii eroilor.

si s� distrugem tot ce v� e drag.

Lyla.

Nu mai e sotia ta, John Diggle.

- E controlat� de... - Anti-Monitor.

Criminalule!

Asta e pentru fetele mele.

Lyla! Trebuie s� i te opui.

Soarta omenirii e �n m�inile tale, Proscrisule.

- Ce pot s� fac? - Vei sti c�nd va veni clipa.

Jalnic! A fost o prostie s� �ncerci s� m� opresti.

Nu, Mobius.

A fost o prostie s� accept crearea ta.

Adio!

ALARM�: P�M�NTUL UNU E DISTRUS

Alarm�! P�m�ntul Unu nu mai e.

Doar noi am mai r�mas.

S-a terminat.

P�m�nturile Infinite nu mai exist�.

�n cur�nd, va r�m�ne doar universul antimateriei.

VAL DE ANTIMATERIE DETECTAT �N APROPIERE

Atentie! Valul de antimaterie va lovi nava �n 28 de secunde.

stiu ce trebuie s� fac.

Ce se �nt�mpl�?

Iris.

Toat� lumea pe punte! Acum!

- Unde i-ai trimis? - Undeva unde nu te poti atinge de ei.

Oriunde ar fi, vor lupta cu tine.

Prin orice mijloace.

P�n� la ultima suflare.

- Ce naiba s-a �nt�mplat? - Unde suntem?

E punctul disparitiei.

Ce �nseamn� asta?

E un punct �n afara timpului si spatiului.

Ce s-a �nt�mplat cu Waverider si cu ceilalti?

Anti-Monitorul s-a folosit de Harbinger ca s� ne atace.

Proscrisul ne-a trimis aici

stiind c� Anti-Monitorul nu ne poate ajunge.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

- Acum! - Barry! Nu putem. Au murit.

Ceva nu e �n regul�.

- Kal-El! - Ceva nu e �n regul�.

Kal! Nu pot...

- Haide! - Te rog, �ndreapt�...

�ndreapt� lucrurile.

Ce s� fac?

Nu!

C�t m� bucur c� a functionat!

Lex, ce ai f�cut?

Am luat Cartea Destinului si am v�zut c� cele sapte Simboluri

vor ajunge �n punctul de disparitie.

M-am g�ndit c� as putea rescrie destinul.

Deci...

Ce facem acum?

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania