Original subtitles

Daddy, will this do?

Come here

Daddy, what is the lesson?

Your practice is quite good

You'll succeed in a few years. Practice more

Daddy, we have a visitor

Brother Hsih!

Officer Lee, to whom do we owe the honor to have you here?

For Chan Mutien was captured by Mr. Hsih and imprisoned before

But Chao escaped three years ago.

And disappeared into thin air.

But these past few years

He was robbing again.

The city mayor would like me to ask Mr. Hsih to come out of retirement.

To help capture Mr. Shih

OK

I will report back to Mayor Wang

I'll go to him right away, after I arrange things here at home.

So long

Daddy, do you have to go?

Great man has to keep his words

I have to go

Daddy!

Lee, why are you coming back?

Lee, are you all right?

Stay away!

It must be Chan Mutien

Ha! Ha! Ha?

You are too wise, old buddy

It's been a long time

Chan Mutien, you escaped from jail

You should change your life become a good man

how dare you to kill officer now

Shut up!

You want to find me I want to find you

We should finish business between us today.

Are you scared?

If you are, move your family deep in the mountain

Give me this land to build my chui-huen valley

Then I'll forgive you

Do not be insolent. I came out from retirement to capture you.

Ha! Ha! Ha?

Chan Mutien today is not the same as before.

You start!

Wait a minute

You are good as before. Even you are older.

Okay, look this!

Chui-hueng sword!

Daddy! Sir?

I won't kill you

Move away in three days.

Or I will kill you all.

Sir?

Daddy!

We will avenge for you.

Daddy! Sir?

You guys are no match for him.

After I am gone, you need to find a good teacher and learn more.

You must kill Chan Mutien

Help the world.

Dad, we will. We will avenge fro you.

There is a Tsai Ying-Cha

He is Sword King.

You can ask his help.

Sir? Daddy!

Daddy!

Sister, restrain your grief.

After taking care of the funeral we will get a good teacher

After five years we meet at Blue Dragon Town

Come here!

Good

Madame

Good

Go on

Madame

Fung Yi, your Kung Fu is good enough

You can leave tomorrow.

Thanks for the teaching

I'll follow the order

Thanks for the teaching

You've made it

Thanks

No! No! Try again! Again!

Yes, sir!

Come here!

Yes, sir!

That's right! Ha! Ha!

Then I will leave tomorrow.

You can leave tomorrow.

Chan Mutien is very good.

I have prepared a mother-son bullet

You may use it when it is dangerous

Ha! Ha! You start

How about this, sir?

Ha! Ha! Ha! Good

But the world is not a good place to stay.

After your revenge I hope you come back

Live peaceful life here.

Yes, sir

You can go now

Thank you, Sir

Thank you, thank you

Rest for a while, Miss

Come in, please.

What would you like to drink?

A small pot of liquor

Hot candy! Hot candy!

Come, come. Hot candy!

Come, come. Hot candy!

Come, come. Hot candy!

Kids, do you like them?

Yes.

Let me buy you one each

Fine.

Oh! Where is my silver?

He lost his silver

Him!

That is him.

Catch the thief.

Catch the thief.

Excuse me

My sister! Oldest Brother! Third brother!

Thief got your money?

Not me, not me. I did not.

I really did not steal.

Brother, don't chase

Oldest Brother! Third brother! Come and talk inside.

Nothing much. Please sit.

How are you? Where is second brother?

Release me, please.

Dad, release her.

Mr. King, please let her go

Huang Yiow-tsai,

When you send 100 people

to chui-huen Valley

I'll let her go

We do not have many people here in town

I beg you, I beg you!

Shut up!

Sir! Sir! Daddy!

Owner, come, come What happened?

Something happened again! What is it?

They want mayer to send another 100 men.

Mayer said no.

They want to capture his daughter

This is ridiculous.

Yes.

How could they do that?

What's going on, Boss?

Look, how dare they...

What are you looking at? You wanna die?

Daddy!

Do not play dead.

You think if you play dead I will leave your daughter alone?

Come on boys! Take her!

Leave it to us! ?

Come on! Go! Daddy!

Go! Go!

Daddy!

Let me go!

Daddy! Go! Go!

Let me go...

Daddy!

Let me go... Stop! Wait a minute!

Let me go

How dare you take woman by force in the broad daylight!

Ha! Ha! Mind your own business

Leave it alone.

Second Brother! Younger Brother!

You are together.

We will take this as our own business. OK

Stay here. I will find out more.

Get away! Get away!

Lord!

Lord King, what happened to you?

I was going to report to you.

What happened?

Hu and I go to Hwang Valley to get some men

But where are the men?

He does not send any.

I wanted to bring his daughter back here as a collateral.

But there was a female sword player

You and Hu lost to her.

Hu and a couple of others died under her sword.

Where is she?

Probably in Hwang's place.

Master is sick

I thank you all for him.

Please accept this as your travel expense.

That's not necessary

We are swords players

Thank your master for you.

Thank you! Thank you! Thank you!

Help. chui-huen valley owner is here.

Good! We're looking for him

Brother, wait a minute

Lord, that's the guy

Chan Mutien, long time no see.

It is the escapee from five years ago.

Who are you?

I am nobody. Forget me

Are you on their side?

No

Then get away!

After I save somebody

You are asking for it. Weapon in hand.

I will find you another day to duel. I am leaving today.

Brother, you go first

Who is it? Come out.

It's me, the waiter here

Go tell your master

Send 100 men to our valley in three days.

Or I will kill the whole town.

Yes, yes

Tell him I'll wait for his response in Many Beauty Yuan.

Yes, yes

How are my three brothers?

They seem to have good Kung fu.

They're probably all right.

Brother!

Are you all right? I am OK.

Where is Eldest Brother?

Eldest Brother Sister, did you see Third brother?

No. He may be in danger.

Let me take a look

No, I'll go. What's your name?

My name is Tsai

So you are Mr. Tsai

I will come back to thank you in person. I am leaving.

Eldest Brother, we'll wait for you at the old temple.

Brother, Sister!

They're all gone

Why? Where have they gone?

Chan Mutien just came

We fought hard. They got hurt and left.

Chan Mutien, Where is he now?

He says he's in Many Beauty Yuan!

Many Beauty Yuan

Chu Yi fung heard that Chan Mutien is having fun in a whore house.

Thought of a plan

He rushes to the court

Get officers to catch Chan Mutien

When he saw the plan fail,

He bribes several friends

Try to kill Chau Mutien in the half way.

I tell you

I know it is you who is behind this.

I won't kill you now

When all of you arrive I will kill you all.

Get the hell out.

Brother, Brother...

Third Brother!

Hurt

Are you all right?

I'm okay

How about your wound, sister?

It is OK. Thanks to Tsai's rescue.

Otherwise I might have been killed by Chau Mutien.

Don't mention it

Can't believe that we all lost to Chau Mutien.

After all of you recovered, we will find him again.

I would like to kill Chau Mutien too.

I would like to help you at that time.

This is our responsibility

Don't want to bother you with it.

If you get hurt at that time

We'll be very sorry

Then, good luck!

Excuse me. Good bye!

See you later!

I have recovered

me too

What is the name of Mr. Tsai?

I didn't ask him

I only know he is Mr. Tsai. What is the problem?

Could it be Tsai Ying-che?

The sword King?

He doesn't look like?

He has an unusual look.

With very good

If he is not Sword King Tsai Ying-che

He must be a Kung Fu expert.

We should have thought about it and asked him

Remember, when Daddy died

He told us to find him.

With four of us,

We can do it by ourselves.

If we can't kill him

then we can ask for his help.

Chan Mutien

It is you.

Yes, we are here to kill you.

Ha! Ha! Ha! Come on!

Wait a minute!

Spread out, you can attack all together.

You guys leave!

Well, so it's you again!

You forgot, I will duel with you.

I don't kill nameless guy.

Your name?

Tsai Ying-che

The Sword King.

That's right. It's me

Why do you need to die for them?

When I see unfairness I will help with my sword.

Last time you ran away fast,

otherwise I would have killed you already.

Last time, if not for saving people

you would have been killed by me

Then come on?

I don't believe Chau Mutien is this great.

Lower!

Someone is resting.

How is it?

Does it hurt?

No

I am sorry

Don't mention it

How is Mr. Tsai's wound?

Not very serious

Well, we waited our five years

Five years learning.

Still we are not Chau Mutien's match.

Even Tsai lost to him.

Let alone us

I don't believe it

What are you going to do?

Even if I'm to be killed

I'll go fight Chau

Second Brother!

Are you crazy?

I have to revenge myself

Only bravery won't achieve the goal.

Right

Mr. Tuan is right

You'll only get killed

so we don't avenge?

Of course we have to

Then?

We all lost to Chau Mutien

No, we did not lose to him

We lost to his sword.

Then what can we do?

I know of a sword

It can defeat his sword.

Really? Which sword?

What sword? Where?

It is called Sun Sword.

Legend has it, long time ago

There was a strange man

Use ten-thousand-year steel to burn mystic fire from the center of earth.

It took him 50 years,

to create this sword

It absorbed the spirit of sun and moon

spirit of sky and earth

This sun sword become a great sword with no match,

It has been unearthed a few times.

Every time it created disaster in the world.

Many people with Kung fu

tried to get it and paid with their lives.

This sword had disappeared for a long time

until about ten years ago

Sky Swordman got it.

If he can lend us this sword

we can kill Chan Mutien

If we can borrow Sun Sword to avenge

We will never forget your favor.

Kill the bad to save the good

this is our duty

Please stop here and go back.

Mr. Tsai, you just recovered.

Take care of yourself!

Don't worry!

From here to Cloud Peak

Takes about five days

or six days.

I'll come back. Good bye.

We'll be waiting for you

Is there anybody inside?

Hello?

Wait a minute

Who are you?

My name is Tsai Ying-che

I would like to see Sky Sword

What do you need him for?

I tell you what

There is this Chan Mutien

He kills many swordsman

I am here to ask Sky Sword

to lend me Sun Sword.

To kill the bad guy

My teacher is not home

When will he come back?

Perhaps several days

maybe one or half a year

You may come again later

You may go now

Lady! Shut up!

What a coincidence.

Go after her.

Oh, where is she?

I'm here

Come on

Come on

Ha! Ha! Ha!

You end up like this.

Kill her to pieces.

Now kill her!

Second brother, who did this?

Who?

It's Hsin...

Serach for her

Brother, stop drinking!

Brother Well, here comes our sister

Brother Sister

She bought it

Someone is at my tail.

???

Wait a minute, let me a look

go in I see.

Sister

All settled

Bother, I'm afraid Chau Mutien will go after us.

We can not hide here

to wait for Tsai!

Six days have passed

About ten days

He should be back by now if he is coming back

Will he fool us?

No, he does not look like that kind.

How can you trust him?

We all know you like him.

But he knows that he is no match for Chau Mutien

There is no reason for him to come back to risk his life for us.

He promised he will come back.

Maybe something bad happened to him.

Don't be foolish

He must be fooling you

Okay, okay. Let's wait more days

Gosh

He'll surely be back

Maybe that girl is playing around.

Let me keep waiting

Well, Lady?

I pity you must be hungry.

My teacher is not coming back

After you finish, you should go.

Thank you for you kindness

If I can't borrow the sword I won't leave.

What a rascal!

What?

What! Say it again!

Hsu and King were both killed by Hsih.

Idiots, take me there.

Yes, do we need more people?

Shut up? Come on

Yes, sir

Brother, let's wait

Yes

Wait till tomorrow, if Tsai is not back

I will go to find Chau Mutien

Yes, we will go along

Ha! Ha! You won't have to find

Chau Mutien, we will kill you.

Well, so you want to kill me

I want to kill you, too

Second Brother?

Brother? Second Brother?

He ran away

Brother?

Brother...? Brother...?

Brother...

I am going to find Chan Mutien

No, you can't

Even if I can't kill him I will go.

No, we need to prepare his funeral

And we need to treat Third brother's wound

I am all right

We can't fight him

If sword king is here?

Forget him

I've lost faith in him

He won't come back

Please excuse me

But I must get the sword

Sir, that guy Tsai is still here.

He is bothering.

But he is patient and worth the sympathy.

Come here

Lady

Well, you are still here

I never left

I am here to wait for your teacher.

Oh? don't wait!

Why?

He passed away three years ago.

Oh? Died?

?

You said he went out.

I thought you would leave if I said that.

Who knew you would have waited this long.

Aren't you fooling me, lady?

No. I'm not fooling you

If you still don't believe me

Let me show you my teacher's tomb

Look, this is his tomb

Well, so he died

Now you believe me, don't you?

Good bye!

Wait a minute

Well?

Your teacher died,

he must have left you with the Sun Sword

No

Sun Sword went into his tomb with him.

Take it if you can

It's in the tomb

She is gone, I will dig the tomb.

Oh no. I should not

Just a minute

Are you leaving?

Yes

I thought you came for Sun Sword.

Yes

I thought you will dig it out.

Since the sword went with him

I am a man

instead of a thief

I will not steal from the dead

Ha! Ha!

Well, what a King Sword!

You are Sky Sword?

I have been waiting for you.

I know you're fooling me

Will you lend me the sword?

Yes, you can have it

I have been waiting for someone like you to get this sword.

Ping, go fetch me the sword.

Here it is, Sir.

Do you really want to give him?

Yes, Why?

I like to have him here.

You kid!

That's okay

This girl! Silly girl!

I have retired.

I have no need for this.

But I don't want to give it to bad guys.

So I tested you

I think

You won't mind, will you?

You've got your lessons

I learned a lesson

of course I don't mind?

I know after you get this sword

you will rid of the bad guys.

Help the world. Take it.

Thank you, Sir

Miss Hsih, Miss Hsih

Miss Hsih

Let us go.

Attack.

Come on, come on.

Bother!

Master of the Velley!

What's the matter?

Someone is here.

Lord!

Attention!

Look.

You!

How dare you come here!

You want to die?

If I am afraid, I won't be here.

Where is you Lord?

You want our Lord?

It's not so easy!

There is poison, fire and final gate.

You can not pass this one.

How dare you.

Wait a minute!

Hm.

You dare come to poison gate.

Poison gate, I am looking for Chau Mutien.

It's not so easy!

Get away

Hm.

Let's go!

You think fire gate is easy!

Back to look for it!

?!

Let's go!

Cut the flag.

Stop!

Break up!

You want to die

Chan Mutien, I have waited for five years.

Come on?

Stop!

Mr. Tsai?

Sorry I am late.

Please forgive me

Did you get the sword?

Fortunately I got it

Chan Mutien, you are dead.

Well! Mr. Tsai

I thought you are afraid and not coming.

I keep my word.

Well, so you, really want to die.

Brother

Siater, are you all right?

I'm all right

He comes again

The Sun Sword?

Brother? Brother?

Brother?

Brother?

Brother? Brother?

Brother? Brother?

Come on?

Don't worry about me!

Throw me the sword

Otherwise I'll kill her

The girl or the sword?

Are you all right?

I'm all right

Chou is too strong

I almost failed

I have avenged.

Brother? Brother?

Brother?