Original subtitles

Odjednom su stigli.

Kao oblak vrana.

Rekli su da bi se stvari promijenile,

ali samo bolje.

To im je bila prva laž.

Prvi u nizu u to smo pokušali vjerovati

"To je gavran Njegovim hrapavim glasom

„Tko bi trebao kukati kobni dolazak

"Od Duncana pod mojim kulama."

"To je gavran Njegovim hrapavim glasom

„Tko bi trebao kukati kobni dolazak

"Od Duncana pod mojim kulama.

"Duhovi, mobilizirajte, Tko predsjeda mislima o ubojstvu!

"Na licu mjesta, Pobijedi me svojim seksom, pljuni me

"Do vrha, od nožnog palca do vrha lubanje,

"Najcrnja surovost! Zgusnuti ... "

„Podebljati ...”

"Zguzi mi krv!"

Uvijek zaboravim ovaj stih.

Moram znati svoj tekst savršeno za sluh.

Bio sam vjerodostojan?

Hajde, Billy.

Kako me pronalazite?

Pa, osjećate li se bolje?

Kakvo loše lice! - Mama, budi lijepa.

Moja je, zar ne?

Htjela sam osjetiti da si blizu mene. Pomaže mi zacijeliti.

Što ste radili danas? - Malo sam ponovila svoj tekst.

Dakle, to je bilo to? U stvari niste bolesni.

Što kažete na slušanje radija?

Dođite.

Pomozite mi.

"Osim ljubavi,

"sve je samo gubljenje vremena."

Estera!

Razbiti ćeš prozor! - Siđi dolje!

Evo vas!

Ako vidite Olu u gradu, reci mu da se vrati kući.

Sjećate li se Ola?

Neće se vratiti? - Da, da.

Tako ste lijepi.

Zaboravio sam tvoje ime.

Estera. Esther Albertsen.

Estera poput kraljice u Bibliji.

Da li bi ti to rekao igrati karte sa mnom?

Oprosti, Nemam vremena, gospođo Jensen.

Ola ...

Doći ću te sutra!

Kamo idemo? Zatvorili su kino.

Na fjordu. To, oni to ne mogu zatvoriti.

Gdje ste našli ovu cigaretu? - Na podu.

Nijemci ...

Kao novo. Želiš li nešto? - Netko ga je stavio u usta.

Pušila se od poštenog Norvežanina.

U Americi kupujemo ih na ulici.

Ovdje nije Amerika. - Tata kaže da ćemo ići.

Da postanete zvijezda?

Zašto buljiš u mene?

Za ništa ...

Moram ići pomoći tati. Dođite.

Rekli ste da kasnite. Požuri malo!

Nešto sam učinio malo drugačije.

Vrlo lijepa.

Vrlo lijepa. Kao i uvijek, Hans.

To je u redu.

Hvala, gospođo Henie. - Hvala, Hans.

Vidimo se za mjesec dana. - Apsolutno.

Moram li dostaviti periku?

Da, direktoru kazališta, Gospodine Gleditsch.

Zbogom, gospođo Henie. - Hvala. Doviđenja.

Hans, jesi li dobro?

Drago mi je što te vidim. - Isto tako.

Estera. Potičete li mog sina na pušenje?

Naravno da ne.

Odvratno mi je.

Samo sam se šalio.

Pa ...

Što ima?

Budi oprezan, Hans.

Uhapsili su Židove u Telavågu. Trebala bi otići.

Volim svoj život, moja obitelj, moj posao.

Sad je policijski sat.

Čitavog života, Čuo sam glasine.

To je ništa. - Rekli su to Telavågu.

Ne, u redu je.

I mi imamo svoje karte za Ameriku.

Eto ti. - Savršeno. Hvala Vam.

Nema na čemu.

Ne druži se, dušo.

Gospodin Gleditsch treba za danas.

Svim ljudima Trondheima,

Naredbom zapovjednika Terbovena.

proglašen je borilački zakon u općinama Trondheim

Leinstrand, Strinda, Byneset

i širom županije Nord-Trøndelag

"Nije li to bodež što vidim tamo ispred sebe,

"Drška pri ruci? Dođi, dopustiću ti ...

"Nisam te mogao uhvatiti a ipak te još uvijek vidim! "

Radujete li se premijeri? - Da.

Počnimo s monologom Divlja patka

Počinjemo s vašim odgovorom. - Dobro.

"Zaronio je do dna, naravno?"

"Oni to rade, divlje patke. Idi do dna

"Dokle god mogu, mali očevi.

„Suzdrži se kljunom

"u morskoj travi i trske

"i u svu prljavštinu

"koji su tamo. Nikad više ne ustaj. "

Zašto ova buka, gospodine? - Henry Gleditsch?

Sebe.

Prvo je dovršeno, ali možda bih mogao ...

Koliko? Jedan, dva, tri ...

Deset poznavatelja iz regije

pogubljeni su danas u 18:00

u koncentracijskom logoru Falstad

Među građanima Trondheima:

tužitelj Otto Skirstad,

urednik Harald Langhelle

i kazališni redatelj Henry Gleditsch ...

Ne jedete?

Hans, trebaš razgovarati s njim.

Ne smije više hodati ulicama.

Još je na mjesecu. - Sigurna je. A onda ...

ona će voditi dućan uskoro.

Da, tata.

Spadanska kraljica.

Recite, zar ne varate?

Izgledate kao nevin cvijet, ali ti si prava zmija.

Rekao sam ti onaj dio kartice će vam dobro.

Skini mu kapuljaču!

Vod, na položaju!

Vatra!

Što radiš - Oprosti, gospodine.

Vladimir Abramovitz? - Da.

Zašto je napisano "Hans Albertsen" na vratima?

Ja sam Norvežanin. Rođen sam ovdje.

Ne.

Vi ste Židovka.

Što se događa? - Ne, Ester.

Ester, ne brini. - Tata će se vratiti.

Naravno. Ako ne, tko će smanjiti kosa nacista?

Hajde, samo naprijed!

Lezi dolje.

Tor ...

Ne!

Rebecca!

Hans!

Rebecca!

Estera ... - Nisi pomogao tati.

Ponekad se morate pretvarati preživjeti. Ovdje ...

Daj majci. - Tor!

Molim te ... - Tor!

Tko je tamo?

Ester, požuri! - Da, mama.

Billy, moraš ići.

Sretno. - Hvala.

Ester, siđi dolje!

Nema buke! - ptica ostaje ovdje.

Ne ... - On ostaje ovdje!

Pustite me da ga oslobodim!

Ostavite to!

Ne stvarajte buku.

I ostaje skriven do bivanja izvan grada. Slažem?

Za kino ...

Halt!

Halt!

Što se događa?

Napolje! Hajde!

Dođite. Uđite unutra!

Siđi dolje! Svatko.

Žurimo! - Hajde!

Dođite svi! - Budi hrabra, Ester.

Mama ...

Igrajte ulogu.

Ne! - Siđi dolje!

Pucaj!

Tata!

Vidjela sam nekoga.

Ne sada, sine.

Ugledao sam nekoga u šumi. - Jesi li gluh? Ne sada!

Našao sam nešto.

Ah da?

Što je? Tvoj mozak?

Ostavite ga na miru.

To je dobro. Možemo li se više šaliti?

Pomoći ću ti.

Zar nisi mogao imati pravog sina?

Dosta je!

Dosta je! Dosta!

Upozorenje.

Tamo!

To je Herman.

Gospodine Krause. Drago mi je da te opet vidim. - Johann.

Vaša misija je prošla dobro?

Ne. Imamo bjegunca. Židovka.

Vojnik!

Napišite izvještaj. Želim znati što se dogodilo.

Uključeno.

Sin! Dođi ponijeti kofere.

Čekanje. - Hvala.

Ne ...

Ne ...

Mama ...

Mama ...

Mama.

Možemo vas pratiti.

Tko su ti ljudi?

Ako ostanete vani, umrijet ćeš od hladnoće.

Tko si ti

Bila sam sigurna u to.

Jedine koje otac više mrzi nego Englezi.

Mogli bismo imati ozbiljnih problema.

Ovo je dječačka odjeća. Morat će imati veze.

Što oni tamo rade?

Ovdje ponekad spavaju. Oni patroliraju.

Zašto? - Da te nađem.

Ali oni nikad ne dolaze ovamo.

Ponekad ih špijuniram. Ništa ne rizikujemo.

Gledanje.

Dođite vidjeti.

Postoje neki koji čine žene.

I oni plešu.

Oni su smiješni.

Hajde, poljubi me.

Sonny! Aksel!

Siđi dolje!

On je moj otac. - Gdje si?

Ne stvarajte buku. Sve će biti u redu. - Slavimo li, ili što?

Zdravlje!

U Norvešku!

Dugo ste bili tamo?

Još te traže.

S kim razgovaraš gore? - Nikom.

Ne vjerujem ti.

Ovdje nema nikoga!

Lažeš. Što skrivaš

Je li mrtav?

Idi po pomoć.

Mama!

Mama!

Fred! Fred!

Bio je pijan.

Što se dogodilo? - Kliznuo je. Aksel ga je tamo našao.

Mi ćemo ga dobiti. Pomozi mi, Aksel.

Aksel!

Koji je tvoj problem? - Ostavite ga na miru.

"Nije nego što vaš strah slika,

"To je poput tog bodeža izvučeno u zraku

"Što te je dovelo do Duncana, jeste li mi rekli.

"Ah, ove uzbudljivosti, ovi treperenja tjeskobe

"Ko oponaša stvarni strah, bilo bi bolje

"Slušam basne koje žene

"Prenose se zimi, uz vatru!

"Sram vas bilo!"

Što radiš ovdje dečko?

Trebam pomoć.

Pogledaj me!

Kako ste stigli tamo? - Izgubio sam se.

Poznajete li ga? - Ne.

Dobro. Vodimo ga na brod.

Hajde!

Skini šešir.

Dovraga! - Gdje ste je našli?

Našao nas je. Bacio se pred automobil.

Mislila sam da je to zasjeda.

Idi u svoju sobu, sine.

Pa ... Što ti se dogodilo?

Izgubio sam roditelje. - Jače!

Kako?

Oni su ubijeni.

Govorite glasnije.

Fred!

Od koga? - Bombe. Englezi.

Uvijek vam kažem.

Ovi gadovi! Kako se zoveš? - Ola. Ola Jensen.

Nemate nikoga?

Moja baka živi u Trondheimu. Senilna je.

To je podmireno. - Da.

Vraća se u Trondheim. - Mogao bi nam pomoći.

Još jedna hrana za hranjenje? - U vašoj sobi!

U pravu je, Johanne. Bit ćete zauzet izborima.

Šuti. Ne izgleda ni žene ni djeca.

Da, ali ...

Možda je u pravu.

Da, ima puno posla.

A trebamo vašu farmu.

Koje bi nevolje mogle prouzročiti mladić?

Slušaj. Naporno ćete raditi i pomozi ovom poštenom čovjeku

u zamjenu za njegovo gostoprimstvo.

Dobro.

Vrlo dobro. Pokušat ćemo.

Zatvori vrata!

Što se dogodilo? Tvoja kosa ...

Bolje je tako.

Ako se uzmem za dječaka.

Koje zlo jede na moju svinju? Pokušavam to toviti,

ali to samo troši.

To nije bolest stopala i usta. - Zašto?

Rekao mi je.

Nema žuljeva ili rana od ždrijela. Bez groznice.

Gdje ste bili obučeni? - Svinje vole jesti.

Pazite na njegov apetit.

Imate jaja, mlijeko, melasa?

Dajte ga-u.

To će ga motivirati. Vraćam se za tjedan dana.

Ako se ne liječi, beskorisno je.

Zar nema pravog veta?

Imaš li ime?

Imate lijepe crne oči

poput Humphrey Bogart.

Moja majka je to voljela.

Mogu li te zvati Bogie?

Pretvaraš se da si bolestan jer te ne jedu?

Vrlo je pametno, Bogie.

Vrlo pametno.

Ovdje ...

Upozorenje.

Moramo prestati, preopasno je.

Bit će još više ako prestanemo.

Zašto?

Poludio bih!

Čekaj ...

Ovdje.

Ja ga otvaram?

Ne, kasnije.

Morat ću danas otići.

Kad se vratim ...

nekamo idemo tamo gdje nas se ne može vidjeti.

Želim biti siguran da je ono što osjećam stvarno.

Mogu vam pomoći, Gospođo Dalgaard?

Diskretan si.

Mogu li vam pomoći?

Tko te naučio da to radiš? - Moja mama.

Bila je poput tebe.

Bila je jako dobra majka.

Oluja dolazi. Morat ćemo se zagrijati.

Večera nije spremna?

Oprostite. - Što si učinio?

Večeras će nas biti pet.

Pet?

Za što je ovaj dječak?

Reći ću ti. Jeste li se bavili svojim poslom?

Da.

U jednom danu, obavio je tvoj tjedan posla.

I manje pije.

Sretan si što si mi brat.

Ima li sreće? - Nitko te ne želi.

Beskorisni ste.

Aksel je ovaj put bio u pravu. Napokon imam na koga računati.

Napravit ćemo vam krevet. - Hvala.

Što gledaš, Fred?

Učinite se korisnim.

Laku noć.

Laku noć. - Volim te.

Ja više nisam dijete.

Laku noć, Ola. - Laku noć.

Ovo bi vrijeme moglo trajati tjednima.

Jeste li ikad napravili snježnog anđela?

Pokušaja.

Moja je ranjena ptica.

Koji biste posao željeli raditi? - Glumica.

Tata je obećao da idemo u Ameriku.

U Americi?

Kako je tvoj otac? - Izvanredna.

A on je najbolji frizer iz Trondheima.

On te voli?

Naravno.

Kako je grad? - Veličanstvena.

Napokon i bila, prije dolaska Nijemaca.

Jednog dana kad ih više nema ...

ići ćemo živjeti u grad.

Pomoći ću ti ponoviti svoj tekst.

Ti, ja i tvoj otac.

Možda.

Možda jednog dana.

"U tom slučaju, kakva divlja zvijer

"Jesi li bio kad si mi vjerovao vaš projekt!

"Kad se to usuđuješ, ah, tada si bio muškarac,

"I sve bi ti više bilo tako

"Da si više to biće!

"Ni vrijeme ni mjesto

"Tada nisu bili za, htio si ih prisiliti da budu.

"Oni su postali; i ovu priliku

"Ostavite vas bez proljeća. Dala sam dojku i znam

"Kako je slatko voljeti malo biće koje sisa,

"Ali otkinuo bih bradavicu za desni bez snage,

"Pa čak i da jest smiješeći mi se,

"Proturio bih mu mozak

"Da sam se prijavila istom zakletvom kao i ti! "

Bravo!

Idem u Trondheim.

Imam intervju s Nacionalnom strankom

zastupati kotar. To je čast.

Iako sve ne zanima.

Super mi je.

S Fredom, odlazit ćemo nekoliko dana.

Pobrinut ćete se za farmu.

To vodi čovjeka na kontrole.

Savršen.

Idem vidjeti vašu baku.

Imate li poruku?

Da.

Reci mu da sam dobro.

Ola mi ide jako dobro.

Fred!

Odlazimo!

Ola, pridruži nam se.

Posluži se.

Mislio sam izaći večeras.

Možda u filmovima. - Možemo li doći?

Molim te, mama.

Ne znam - Molim te!

Ok.

Kako ćemo doći tamo?

Gospodin Krause mogao bi nas povesti.

Zašto bi gospodin Krause to učinio?

Možda da nam zahvali našeg gostoprimstva.

Ali što će ljudi misliti?

Nije nas briga, ljudi.

Vrlo dobro.

Kino je u Flornesu. Kad dođemo tamo, bit ćemo u ...

šest sati od švedske granice. Tamo je utočište.

Vidio sam plan Nijemaca.

Tvoj otac će vidjeti gospođu Jensen. Moram otići prije nego što se on vrati.

Možete ući u vlak.

Ne bez papira. I znate što sam ja.

Mogu li doći?

Kako je to? - Želim poći s tobom.

Želiš li mi pomoći? - Da.

Da, možeš poći sa mnom.

Morate ići.

Divno je.

Sada moram otići.

Kasnije.

Ne, sada.

Jeste li spremni, Ola?

Evo nas. Auto nas čeka.

Gospodine Krause.

Je li vam se svidio film?

Bili ste u pravu. Kino je sjajno.

Hvala što ste nas poveli. Bilo je divno.

Je li vam se svidio film? - Volio sam plesače.

Jesi li dobro?

Oprosti, kažem ti!

To ne mijenja problem!

Imali smo plan. Sad smo zaglavili. Idiot!

Molim.

Zašto ovo radiš? - Što se događa?

Što se ovdje događa?

Što radiš

Pusti me. Molim.

Ti si djevojka.

Žao mi je Pusti me.

Zašto se kriješ?

Jer sam židovka.

Aksel zna?

I on ti je pomogao? - Ne mrzi ga.

Mrziti?

Idi u svoju sobu.

Nemojte nikome reći. - Idi u svoju sobu.

Ne čini to.

Pusti me.

Neću ništa reći za tebe i Hermana.

Ako odete, Johann će nešto posumnjati.

Molim. - Idi u svoju sobu.

Nisam očekivao da ću te ovdje naći. - Jako mi se sviđa ovo mjesto.

Herman, kako si? - Vrlo dobro.

Sine, pomozi Fredu da nosi kofere.

Ola, moram razgovarati s tobom!

Bilo je?

Odabrali su me.

To je fantastično.

Vidio sam gospođu Jensen.

Pa?

Ne želite znati što je rekla?

Bila je sretna zbog tebe i pitao kad ćeš se vratiti.

Što si rekao? - Da si mi potreban.

Donio sam ti ovo.

Otvorite ga.

Pa što?

Što kažeš?

G. Dalgaard, to je previše lijepo.

Probajte!

Ja ne ...

Napokon, ja ...

Pričekao bih sjajna prilika.

Ovo nije ono što će nedostajati.

Udarac za rasipanje, drugog za ubijanje.

Ovo je sreća.

Kad nešto ciljam, Nedostaje mi vrlo rijetko.

Lijep metak.

Hvala Vam. - Živjeli!

Volim ovu zemlju!

Da vidimo što vrijediš.

Hajde, dijete.

Nikad to ne činite. Osim što će ubiti.

Pokazat ću ti.

Nasuprot ramenu. Jednom nogom naprijed. Tu.

Jeste li spremni?

Bravo, Ola! - Imali ste sreće.

Tata, mogu li pokušati?

Trebaju vam jake ruke. Idi po plijen.

Još jedan?

Zdravlje, Fred!

Svima nam se događa da šepaju.

Jedna je stvar šepati ...

drugo je biti ružan.

Nisi ružna.

Ponovo počinjemo.

Glava ravno.

I malo ispruži ruku.

Probajte!

To je dobro.

O čemu se radi?

To govori ...

puno stvari.

Što si učinio? - Nisam učinio ništa.

Ola je to uspjela.

Ola zna šarmirati životinje? - Aksel mi je pomogao.

Nahranili smo ga i držali smo je toplom.

Dobro je funkcioniralo.

Prekrasna je zvijer. - Zahvaljujući jajima i mlijeku.

Ne!

Ne plačeš? - Ne.

Ovdje. Za tebe je.

Vidite? Ponekad okrutnost rađa lijepe stvari.

Hvala, gospodine Dalgaard.

Ne zaboravite zatvarati kapke navečer.

Ako engleski avioni vidi svjetla,

mogli su nas bombardirati.

Ma daj, probaj, Ola.

Sviđa li ti se ovdje, Ola?

Sigurno se osjećate malo usamljeno.

Daleko od vaše obitelji.

U redu je.

G. Dalgaard ...

jesi li dobro?

Uskoro će biti Božić.

Što imaš

Jeste li bolesni? - Ne želim se više pretvarati.

Mora biti.

Dođi ovamo. Dođi ovamo.

U Akselovoj dobi,

Imao sam privilegiju da posječe božićno drvce.

Bila je to velika čast.

Sjekira moga oca. I to onoga njegovog oca, prije njega.

Na čovjeka ...

čovjeku.

Mislim da ćete znati ...

riješi se, Ola.

Idi po stablo dostojan naših tradicija.

Oprosti, Aksel.

Ali znate što to znači, ne?

Aksel ...

Dokazat ću tati da nije u pravu.

Mogli bismo nastaviti dalje. - Dokazat ću mu.

Bit će sve u redu.

Vratim te natrag.

Bit će sve u redu. Čekaj.

Pomoć!

Pomoć!

Pomoć!

Pomoć!

Što je tu? - Povredio se.

Što je to? - Prekinuo je.

Ostavili ste mu sjekiru! - Umukni, Fred!

Pomozite mi. Vodimo ga liječniku. Anna!

Vidite, ne možemo vam vjerovati.

Moj hrabri mali vojnik.

Imam samo tebe, Ola.

Možete li ga provjeriti? - Naravno.

Skini džemper.

On će se pobrinuti za tebe.

Ne bojte se. Neće nauditi.

Liječnik bi trebao ići kući.

Kasno je.

Vrlo dobro.

Johann. - Gospodine Krause.

Moramo ispitivati ​​krijumčara. Imate li mjesta?

Tko je to? - Čovjek iz Trondheima.

Igrao je dvostruku igru. I to dugo vremena.

Znam gdje to učiniti. Dođite.

Ola, pođi s nama.

Idemo u saunu. - Idemo!

Tamo!

Ma daj, Ola!

Sad ...

reći ćeš mi sve što znaš. Jasno je?

Čuješ li? Hej, čuješ li?

Ne prolazi! Ostani sa mnom!

Reichmanna na radiju.

Okreće pogled. Držite ga budnim. Vraćam se.

Ola.

Samo naprijed, Ola.

Možete ići.

Ola. Recite sebi da je jedan od Engleza koji je ubio vaše roditelje.

Hajde, dijete ...

Pokažite što vam je u stomaku!

Igrajte igru.

Ubit ćeš ga! Ola!

U tebi je pravi ratnik! Impresioniran sam.

Ovaj gad će biti mrtav u zoru.

Niste bili u razredu

Razbit ćete prozor! - Siđi dolje!

Stoji.

Daj da ga vidim.

Besprijekoran.

Ovo je važan dan. Stranački izbori.

Sve mora biti savršeno.

Naravno.

Znate ...

Nije bilo lako, posljednjih godina.

Ovi su izbori vitalni

za budućnost moje farme.

A ti ...

jednog dana, sve to ...

vratit će vam se.

Ti si jedina koja me razumije, Ola.

Jedini.

Bio sam ...

jako siromašno, dijete.

Kao i ti.

Vrlo siromašan.

Gle, tata.

Boli, ali nije me briga. Stojim.

To je dobro, sine. Upravo besposlenost nas ubija.

U redu je.

Slušaj.

Primit ćemo ljude iz stranke.

Bolje je da ostaneš u svojoj sobi.

Radi tebe, sine.

Razumijem, tata. - Dobro.

Savršen.

Nakon izbora Naučit ću vas kako pucati.

Hvala Vam. - Gospodine Reichmann.

Dobrodošli na moju farmu. To je čast.

Šarmantan je.

Je li to vaš sin, gospodine Dalgaard? - Ne. To nije moj sin,

ali on je član omladine iz stranke: Ola. Gospođo Reichmann.

Vjerujete li u našu stvar?

Živela Norveška!

Führer ima velike planove za budućnost.

Izgradit će novi kapital blizu Trondheima: Sjeverna zvijezda.

Idi po svoje stvari.

Moj se brat pripremio vrlo dobar glögg.

Preklinjem te, spusti se kod kuće.

Dobrodošli.

Hvala Vam.

Hvala Vam.

Anna! Mogu li razgovarati s tobom?

Za koga me vodite? - Pili ste.

Farma! Morate biti pijani ili ludi biti sa ženom poput tebe.

Odvratiš me! Čuješ li?

Odvratiš me!

Gospođo Dalgaard ... - Ostavi me na miru.

Ne, čekaj.

Dođite.

Moram poslužiti večeru ... u ovom stanju.

Nije razmišljao o tome.

Možda vam mogu pomoći. Znam za šminku.

Gospođo Dalgaard ...

jako si lijepa.

Mogu biti uz vašu pomoć.

Kako si?

Koje je tvoje pravo ime

Estera.

Esther Albertsen.

Moramo se spustiti.

Možete li to staviti na mene?

Prekrasan je, zar ne?

To mi je dao Herman.

Ola!

Ola.

Dobro se provodite? Sve bolje.

Držim te? - Da, hvala.

Tu si, Ola!

Pogledajte ga ...

u svom prekrasnom odijelu!

Mali nacist koji dolazi spasiti moj jadni brat.

Pa ...

To je alkohol koji će od tebe postati muškarac, Ola.

Ono što vas čini pijanima čini vas hrabrim.

To je to, Fred? - Ti si čudan dječak.

Zdravlje!

Još jedan.

Hajde!

Ma daj, Ola.

Jednog dana ...

sve će to biti moje.

Apsolutno sve.

Ne vjerujte samo se moraš iskrcati

da ga uzme od mene

Ova farma? Možete ga zadržati.

Dobro. Podignem čašu

do ove lijepe godine za Norvešku

i našim ponosnim njemačkim vojnicima

koji se uzvraćaju hrabrošću boljševici na Istoku.

Zdravlje!

Zdravlje!

Živela Norveška!

Heil, Hitler.

Moja će žena donijeti glavno jelo. Posluži se.

Rat je bio uspješan.

Ova svinja nije htjela slaviti Božić.

Mora da je Židov!

Što radiš, Anna?

Pobrinite neka gospodin Krause pojede svoj nadjev.

Veseli to Nijemci i Norvežani slaži se i ovdje.

To je mjesto odvojeno.

Dajemo sve od sebe. - Stvarno.

Bon apetit.

Pa ...

Johanne, pređimo na posao.

Htjeli bismo da budete novi okružni poglavar.

Pa ...

Prije svega,

razgovarajmo o 43-03.

Rekvizicija farmi za njemačko osoblje.

Da li prihvatiti da je vaša farma rekvizirana?

Oduzela?

Ali mi već pozdravljamo trupe.

Bit će još trupa.

Shvatila sam da su svi ovdje

bio je za suradnju.

Da, da. Svi se slažemo. Hajde!

Samo naprijed, reci nam svoj mali govor.

Hajde!

To je ...

Odlazim večeras s Hermanom.

Uzimam Aksel. - Ne.

Zašto?

On je gori od gospodina Dalgaarda.

Pripadao je mojoj majci. - Što?

Što imaš

Fred! Gdje si? - Dolazim!

Johann, hvala na svemu.

Doviđenja. Hvala Vam.

Gospodine Reichmann.

Doviđenja.

Aksel, gdje si?

Što radiš ovdje?

Moramo otići večeras. Idete li sa mnom ili ne?

Ne trebam te. - Naravno da jest.

Jedva hodam. - Pripremi konja.

Idemo na saonice. - Trebala si

pomozi mi, s tatom. Ali ti si zauzeo moje mjesto.

Ne, uopće ne! - Da!

Ovdje više niste sigurni.

Vaša majka i gospodin Krause bježi zajedno večeras.

Što je?

Svi me napuštaju.

Ne.

Stani! Ne, stani!

Stani! Stani!

Što je s Amerikom? A moj otac?

Trebam te.

Ola!

Što radiš?

Ništa, gospodine Dalgaard.

Jesi li dobro?

Slijedi me.

Napravit ćemo te od muškarca.

Pripremite sanjku.

Slušaj, slušaj.

Vi ćete postati jedan od nas.

To je tradicija. Svi smo bili tamo.

Napravit ćemo te od muškarca.

Je li vam to smiješno, Dalgaarde?

Kakva je to perverzija?

Nasmijali ste nas sve!

Izbori se nikada nisu održali!

Ali vaše će gospodarstvo i dalje biti oduzela. Što je?

Sve mogu objasniti. - Ah da?

Recite im, gospodine Dalgaard!

Ja sam Židovka.

I sakrio me.

Što je? Židov? - Ne.

Aksel!

Pomoć!

Aksel!

Mora otići! - Idi po vodu!

Vi!

Tko si ti

Johann?

Što je tu?

Evo, dvije zaljubljene.

Johann, pijan si.

Spusti pištolj. - Slušaj svoju ženu.

Idemo unutra. - Umukni!

Nemojte mi reći što da radim!

To je moja farma!

Tata!

Aksel, ne!

Idi naprijed. Suoči se sa mnom kao s muškarcem.

Tata. - Umukni, sine!

Johanne, mi smo saveznici.

Nije li?

Nastavi!

Spustite ih! Spustite ih!

Farma! - Odlazi.

Ti i tvoja kurva. - Umukni, Fred!

Razumio sam njihovu vožnju.

Odlazite. - Bili su zajedno

dok ste bili u Trondheimu ...

Ne slušaj ga.

Bili su zajedno. Ta kuja!

Odlazi! - Ne!

Prljava kurva!

Ne!

G. Dalgaard.

Ne!

Morate ići!

Odlazi!

Odlazi!

Idi gore!

Više vode! - Nema više vode!

Stani! Kuda ideš ovako?

Kamo ideš

Stigli smo do jezera.

Moramo prijeći pridružiti se Švedskoj!

Moramo li prijeći jezero? - Da, nema izbora.

Ništa ne rizikujemo? - Brzo ćemo saznati.

Rekao sam ti da to možemo.

Ne.

Više ga nema.

Staza!

Izdajicom!

Prljavi suradnik!

Hvala, gospođo Henie. - Hvala, Ester.

Vidimo se za mjesec dana. - Da.

Odvratno!

Uđite.

Nadao sam se da ću te naći ovdje.

Nacistička žena!

Čekaj.

Dođite.

Otac bi bio prestravljen.

Da, bilo bi.

Idi. I ne vraćaj se.

Žao mi je

Dođite.

Na trenutak sam postao lik koji sam tumačio

Ja sam se kompromitirao. Totalno.

Ali nakon što odu, Prestala sam se pretvarati

Prijevod: Julie Ribaux za BTI STUDIOS