Original subtitles

Sarikata oleh Aril.Shazwan

PULAU BURUNG

Sedap cacing-cacing ni.

Hei, Alex! Macam mana dengan hukuman awak?

Hei, saya tak boleh mengadu.

- Ia tak pernah buat dia berhenti. - Betul kan?

Hari yang baik untuk kita hari ini.

Red ialah murid saya.

Tak pasti dengan gaya dab itu.

Mak! Mak ada tangkap gambar saya tak?

Kita berhenti di sini.

Hari ini kita berlajar tentang bagaimana Red selamatkan telur-telur.

Saya sayang Red!

Saya nak pergi ke tandas!

Kenapa kamu tak pergi di tempat lastik tadi?

Bomb, ada apa-apa dari Pulau Khinzir?

- Tak ada. - Chuck. Ada apa-apa dari utara?

- Tak. Tak ada apa. - Apa benda tu?

Serangan pai!

- Ia datang ke arah kita. - Apa kita patut buat?

Duck!

Apa?

- Habis muka saya kena pai! - Hei, maaf kawan.

Apa? Ya!

Khinzir-khinzir tu...

akan bayar balik...

untuk makan tengah hari kita!

Sebab kelaparan kita akan buat mereka...

rasakan sendiri...

Quesadillas!

Apa?

- Itu Red. - Maafkan saya semua.

Kami perlu ambil alih tempat ini. Ada hal penting.

- Oh, ya! - Sudah tentu, apa saja untuk awak.

Hei, Red!

Kelakar bila semua burung tak sukakan awak

sebelum awak selamatkan pulau ni? Tapi sekarang semua burung sayangkan awak.

Ha. Terima kasihlah sebab ingatkan pasal tu.

Okay, sedia?

- Tiga... - Dua...

Dua!

- Bomb, awak cakap "satu." - Oh, baiklah.

Satu!

Minta sos cili boleh?

Ya! Kena pun.

- Terima kasih. - Red! Red!

Saya nak yang warna merah. Warna merah.

Ha, ha! Balloonie!

Heh, heh. Itu dia. Atas sikit.

Saya baru saja nak bermain!

Awak cari pasal dengan burung,

awak mendapat bola meriam.

Sedia, si besar?

Oh, ya. Awak sedia, si lagi besar?

Bola meriam!

Kenapa kamu tak mandi saja elok-elok?

Kenapa kamu tak mandi saja elok-elok?

Ia agak sakit sedikit.

Ah! Saya tak boleh nampak!

Jumpa lagi.

Burung-burung tak guna.

Tidak! Tolong jangan!

Tidak dalam pemerhatian saya.

Maaf semua.

Maafkan saya, encik,

saya rasa ini milik encik.

Wira saya.

Jangan. Berhenti.

Saya cakap, "jangan berhenti."

- Leonard? - Kena pun!

Hei, Leonard, awak sepatutnya...

Itu bukan datang...

dari Pulau Burung.

Apa bendanya tu?

Dari mana benda tu datang?

Kita perlukan lastik yang lebih besar.

THE ANGRY BIRDS MOVIE 2

Lagi sekali kita berjaya selamatkan pulau ini.

Tahniah semua.

Oh, ya.

Awak selamatkan kami, Red.

Awaklah wira kami.

Tak ada apalah. Dah memang tugas saya.

Sekarang, apa kata kamu pergi sambung main...

dan simpan mata comel kamu tu...

untuk serangan khinzir yang akan datang, boleh?

Khinzir.

Kami akan tangkap awak!

Oink, oink, oink.

Comel nya.

Mari bersihkan...

ketam-ketam ni, kemudian kita boleh...

Selesai.

- Red, apa benda tu? - Apa bendanya?

Adakah itu...? Adakah itu kepala?

Apa benda tu?

Tengoklah, kelihatan seperti sepucuk surat.

Macam mana kalau ianya surat cinta?

Mesej di dalam botol?

atau jin di dalam botol.

Mana ada botol,

cuma, diam saja.

Burung-burung, dengan rendah diri kami mahu adakan gencatan senjata.

Boleh tak kita berbincang? Dari Leonard xoxo

Cubaan yang bagus khinzir.

Untuk pengetahuan, kami bukannya bodoh.

Burung-burung, awak memang bodoh pun.

Tapi kami serius soal gencatan senjata!

Gencatan senjata!

Saya dapat!

Oh, tidak!

- Tengoklah semua. - Bagi saya tengok.

- Gencatan senjata! - Gencatan senjata dengan pihak khinzir!

- Gencatan senjata? - Peperangan akan berakhir!

Apa?

Tidak, ini cuma tipu helah mereka.

- Apa? - Huh?

Ini satu kelegaan, bukan?

Siapa yang dah penat dengan peperangan ni semua?

Siapa yang dah penat dengan peperangan ni semua?

Saya! Ini saya!

Penat? Tidak. Dengar ni.

Bayangkan perkara seronok yang kita boleh buat sekarang.

Saya dah bayangkan satu.

Awak rasa dia setuju?

Saya rasa kita dah buat dia berminat.

Tidak. Kita kerja tak pernah penat,

siang dan malam, untuk selamatkan dunia.

Tapi dunia tak perlu diselamatkan.

Sudah tentu dunia perlukan kita.

- Red. - Huh?

Mari sini.

Apa yang awak takutkan sangat?

Takut? Saya...

Apa yang saya perlu takutkan?

- Saya tak takutkan apa-apa. - Awak tahu tak?

Saya tuliskan peraturan hiburan bersama kawan awak.

- Terutama Chuck. - Marilah. Ikut kami.

Apa awak cakap...? Ikut ke mana?

Kami tak boleh bagitahu sebab awak mesti tak setuju.

Ha! Sekarang kami ada semua telur-telur awak.

Tiada apa lagi yang awak boleh buat,

Red.

Gelaklah puas-puas, khinzir,

sebab nanti awak akan menangis...

bila saya terajang awak...

- dan ambil semula batu-batu tu. - Telur.

- Apa? - Awak cakap "batu"

awak lupa cakap "telur" lagi.

Oh, maaf.

Saya tak tahu kenapa saya selalu silap cakap.

Sebab ia memang batu pun.

Jangan nangis, Sam-Sam.

Nanti saya datang balik.

Hei, ayah.

Saya pinjam adik-adik sekejap.

Ha. Sekarang kita dah ada telur yang sebenar.

Ya, tiada apa lagi yang awak boleh buat, Red.

Gelaklah puas-puas, khinzir,

sebab nanti awak akan menangis

bila saya terajang awak dan ambil semula semua...

Oh, tidak.

PULAU KHINZIR

Okay, kita cuma...

Benda apa yang hampir buat saya terbunuh ni? Ais batu?

Siapa pernah dengar pasal ais batu?

Courtney? Courtney, bawakan saya gambar-gambar tu.

Apa? Oh, okay, Saya datang.

Bagi saya.

Oh, nampak hebat.

Tiga payung dalam satu minuman?

Dengan benda pelik apa yang kita berhadapan sekarang?

Itu dia ubat gigi saya.

Saya dah penat dengan semua ni.

Ya! Mandian panas.

Itu dia.

Ayuh, Zeta. Awak boleh.

Ayuh, Zeta. Awak boleh.

Woo! Zeta!

Pergi, baby. Pergi tangkap.

Pergi tangkap.

Pergi tangkap kayu tu.

Ha, ha!

Oh, tuhanku!

Saya dah tak larat lagi dah.

- Okay, Debbie? - Okay.

Saya dah tak nak duduk di tempat beku ni,

terperap di pulau yang penuh dengan ais.

Tembak bebola ais lagi!

- Kita tak boleh buat tu, Zeta. - Nanti...

Awak menyeksa jurutera kita.

Um, uh, Hello?!

Lengan dan kaki saya dah mula kebas.

Oh, ya, saya terlupa pasal tu.

Awak patut suruh dia perbaiki sasaran dia.

Sudah masanya untuk kita mulakan hidup yang baru.

Hidup baru, kami datang.

Saya berhak merasai pasir yang hangat..

diramas dengan kuku saya yang cantik ni.

Awak berhak dapat lebih dari itu.

Ya, betul!

- Ha, ha! - Kita dah sampai.

Awak sedia, Red? Keseronokkan menanti!

Temu janji? Tak, tak mungkin.

Musim mengawan.

Baiklah burung-burung. Anda tahu apa nak buat.

Bila anda dengar bunyi ni...

...anda perlu tukar ke meja yang lain,

di mana buah hati anda sedang menunggu.

Ya, saya balik dulu.

Semestinya tidak. Awak tak boleh balik.

Saya dah simpan kunci awak dalam badan saya,

saya takkan bagitahu di mana kecuali awak duduk sini. Ha, ha!

Ya, mari berparti!

Hei, yo! Chuck nama saya.

- Permainan kelajuan. Nak main? - Baik...

Awak sertai loteri cinta dan cuba teka?

Awak menang! Sebab saya di sini.

- Hai. - Hai.

Saya makan pasir.

Hei, awak!

Sedia untuk berparti?

Bukan saya.

Tak, saya sebenarnya bukan datang sini...

untuk sertai temu janji menyeramkan ini.

Tarian mengawan ini untuk awak.

Saya minat nak tahu pasal awak.

Apa tanda kesukaan awak?

Ini tanda kesukaan saya.

Perisanya boleh jadi sangat berkhasiat,

bergantung pada kandungan mineral dalam pasirnya.

Saya boleh tahu cacing jenis apa yang ada dalamnya...

atau apa makanan mereka untuk membesar bersama keluarga.

Awak tengah marah ke?

Tak.

- Entahlah. Awak nampak marah. - Saya tak marah.

Awak tahu? Mungkin sebab kening awak.

Kening saya biasa saja. Macam ni lah rupa saya.

Nampak macam awak miliki muka yang tak tenteram.

Oh, ya? Baik, itu bukan saya.

- Ya! Hebat. - Saya bukan haiwan sepenuhnya.

Tapi saya suka makan pasir.

Okay, cacing, dedak atau sampah...

- dari tong sampah? - Apa dia?

Makanan kegemaran, dungu. Jangan fikir.

Jawab saja dari hati!

Um. Uh, roti bakar?

Okay. Roti bakar.

Warna kesukaan?

- Uh. - Soalan bodoh. Merah lah.

Kalau awak ada kuasa luar biasa, apa dia?

Um, hilangkan diri, macam sekarang ni.

Okay. Apa awak buat pada masa lapang?

Saya tak pernah ada masa lapang.

Saya melindungi Pulau Burung daripada diserang,

dan itu kerja penuh masa saya jadi itulah dia.

Saya rasa saya terdengar pasal gencatan senjata.

Ha, ha! Gencatan senjata, taklah. Itu takkan lama.

Awak akan ada masa lapang yang lama...

dan tiada siapa perlukan awak lagi, jadi...

Okay. Kita selesai di sini.

Adakah awak takut untuk bercerita tentang perasaan awak?

Tak semestinya saya tak nak cerita tentangnya...

bermakna saya takut.

Okay. Jadi elakkan soalan peribadi.

- Tak biasa marah. - Cakap pada diri sendiri.

- Kagum diri sendiri. - Tak menjawab soalan.

Tangan kidal. Mungkin ahli sihir.

Nampaknya kita langsung tak serasi.

Oh, awak perlukan maklumat untuknya. Okay.

Semoga awak bernasib baik dengan lelaki seterusnya.

Saya tak perlukan nasib. Saya ada formula.

Okay. Nikmatilah hidup awak.

Berseronoklah hidup sendirian.

Oh, sudah tentu.

Itu dia. Macam kapal di tengah malam.

Tiada kemudi, tiada tujuan, tiada ahli.

Selamat malam.

Si kalah!

Si kalah!

Hello! Oh.

Red, saya tahu kita ada banyak perbezaan.

Oh, macam awak cuba nak makan anak-anak kami?

Saya datang dengan aman.

Saya taknak tengok muka awak

lebih dari awak taknak tengok muka saya.

Kita semua dalam bahaya!

- Ya. Dari awak. - Ouch!

Tak, kita dalam gencatan senjata.

Awak tak dapat surat saya? Ia ada pada belon.

Oh, ya, betul tu.

Awak nak berbincang.

Bukan macam ni cara gencatan senjatan.

Bagitahu saja apa yang awak nak cakap...

dan pergi dari sini.

Red, kami mendapati

ada pulau ketiga,

dan mereka merancang untuk musnahkan kita semua.

Pulau ketiga?

Nyatakan sebab kenapa saya harus percayakan awak.

Awak tak perasan ke objek pelik yang jatuh dari langit?

Bebola ais gergasi?

Tak, tak ada. Saya tak nampak apa-apa.

Saya nampak dan biar saya tunjukkan buktinya.

Pasukan Squeal Enam!

Apa...?

Hei, hati-hati. Berhenti.

Semua berhenti.

Gambar di tangan awak itu adalah Pulau Helang,

dan mereka semua ialah helang.

Helang? Mana awak dapat semua ni?

Daripada dron.

- Dan awak intip kami dengannya? - Ya.

Jadi awak pernah nampak saya...?

Ya, dan ia menjijikkan.

Red, ini lebih teruk.

Kita perlu berhenti bergaduh dan bekerjasama.

Demi menyelamatkan dunia kita dari dimusnahkan.

Red! Red! Red!

Red! Red! Red! Red! Red! Red!

Apa yang kita perlukan ialah wira.

Saya turut serta.

Bagus!

Kita perlukan pasukan bersama.

Ya, betul.

Tapi, saya yang akan mengetuai.

PERWIRA

Sebenarnya peranan tu dah diisi.

PERWIRA

Ya. Oleh saya.

PERWIRA

Oh, kawan, awak akan suka dengan dia.

Bukan burung yang paling bijak di sini,

tapi selain dari tidak bijak, dia ada senjata letupan.

- Selamat hari jadi! - Aah!

Kita ada nomor dua di Porta Potty.

Baiklah, saya pergi!

Kami akan keluarkan awak.

Uh... macam mana?

Macam tu.

Oh, saya sukakannya.

PAKAR LETUPAN

Bomb, bunyi apa tu?

- Kamu masih dalam kuarantin! - Saya dah dewasa, mak!

- Lari. - Bomb, datang sini balik!

Dia ni sangat laju, dia boleh kalahkan masa...

dia sendiri dalam lumba lari.

Hey, Chuck, kami perlukan awak dalam pasukan.

dan saya rasa kita satu pasukan!

Mari, semua. Teruskan bersenam!

Saya turut serta.

IBLIS KELAJUAN

- Ha, ha, bagus! - Tapi macam mana awak...?

BT-dubs, awak salah eja "heist."

Ia "E-I," saya dah betulkan.

Jangan risau. Kesalahan biasa.

Terima kasih.

Awak betul. Dia laju.

Sekarang, dia ni pula agak sewel sikit,

tapi dia saja helang yang kami kenal.

Awak dah cari helang yang betul. Bagitahu saya semuanya.

Awak dah cari helang yang betul. Bagitahu saya semuanya.

Ia satu misi yang seronok di tempat yang dipanggil pulau...

- Pulau Helang? - Ya.

Jadi awak dah dengar...

Pernah dengar.

PAHLAWAN PENGECUT

Gembira jumpa awak!

Okay, sekarang kita perlu tahu

macam mana senjata gunung berapi ini berfungsi?

Kita perlukan ahli jurutera yang genius dan bijak.

Ya, Chuck. Awak macam ada sesuatu...

yang awak nak cakap atau nyanyi.

Saya tahu mana nak cari. Dia perempuan.

Kakak saya, Silver.

Dia belajar di Avian Academy, pelajar terbaik dalam kelas.

- Dia sangat sempurna. - Ya, sudah tentu.

- Jumpa awak di asrama! - Ya jumpa lagi Ella.

Hei, tangkapan yang bagus!

Kami semua anggap dia sedikit pelik, awak tahu?

Dia langkau empat gred,

menang Anugerah Jurutera Tahunan,

dan dapat biasiswa dari Avian Academy.

Sempurna. Itulah yang kita mahukan.

Awak tentu akan sukakan dia.

Tapi jangan suka sangat. Dia kakak saya, Red.

atau saya patah-patahkan tulang awak!

Oh. Frisbee!

Hai, saya Chuck. Awak tahu dimana Jabatan Kejuruteraan?

Dengan gabungan lebih 30 sutera,

wayar dan benang digabung bersama,

saya persembahkan pada anda...

Tali Ajaib!

Saya cakap, "Tali Ajaib!"

Lebih macam "Tali Sampah."

Saya tahu apa yang awak fikirkan, Mike.

Awak macam, "apa yang ajaibnya tali tu?"

Soalan yang bagus, Mike.

Pasal itu, ianya mampu menahan lebih dari 18,000 kilo berat

Pasal itu, ianya mampu menahan lebih dari 18,000 kilo berat

berbanding tali lain...

Kelas tamat.

yang burung pernah kenal!

atau khinzir, untuk benda ini.

Apa khabar, kak?

Chuck?

Saya sangat gembira... ia sangat...

hebat dapat... beku, beku.

- Beku! - Beku. Satu, dua, tiga. Kakak menang!

Kamu tak boleh cakap selagi nama kamu tak disebut.

Hello? Ada sesiapa di sini?

Hello?

- Awak? - Awak?

Awak.

Kejap. Kamu kenal dia ni?

Saya nak jawab tapi kakak bekukan saya.

Oh, okay, Chuck, Kakak nyah-bekukan kamu.

Dia salah seorang kawan baik saya, Red. Mereka semua kawan saya.

- Hai. - Kami kawan dia.

Semua, ini Silver,

budak perempuan paling hebat di dunia.

Kakak bukan budak lagi, Chuck.

Oh, kakak akan selamanya jadi budak perempuan saya!

Okay. Hei, semua.

Saya tak rasa ia akan berjalan dengan baik.

Saya cuma tak berapa yakin...

yang awak boleh sesuai dengan pasukan ini.

Oh, wow, satu penghargaan dapat jumpa dengan, bukan awak, tapi awak!

Saya tak pernah jumpa khinzir sebelum ni.

Pencapaian teknologi awak mengagumkan.

- Boleh saya salam awak? - Terima kasih.

Saya suka dia.

- Dan awak tentu Bomb. - Whoa!

Mana awak tahu?

Awak ada sumbu di atas kepala awak.

Oh, sangat hebat!

Lompatan kebelakang.

Jadi saya dengar awak merupakan...

ahli sihir jurutera atau apa saja.

Oh, ha. Saya bukanlah nak belagak, tapi...

Nanti. Siapa tu?

Dan kenapa dia ada semua anugerah pencapaian ini?

Dan kenapa dia ada semua anugerah pencapaian ini?

SI GENIUS

Budak ni hebat, kan?

Bukan budak lagi, Chuck.

Toot toot! Keretapi Geletek dah tiba di Stesen Kakak!

Chuck, jangan.

Kakak pelajar terbaik.

Kakak pelajar...

Berhenti!

Oh, tengoklah betapa comelnya.

Dapat pun!

Woo-hoo! Kita berjaya.

Senang saja!

Ya!

Sedikit senang sebenarnya.

Apa maksud awak?

Biasanya bila perkara semudah ini,

pasti akan ada perkara yang tak dijangka berlaku.

- Saya tak faham. - Saya pun.

Agak sukar sikit untuk jelaskan.

Dia lebih kurang macam...?

Oh, tengok? Macam tu.

Awak bergurau ke?

PERJUMPAAN SKUAD KHAS

Setiap dari kamu telah terpilih sebab kamu yang terbaik di sini.

Setiap dari kamu telah terpilih sebab kamu yang terbaik di sini.

- Oh. - yang kita boleh cari.

Oh.

Kemahiran kamu akan diuji

berdepan dengan ini.

Seperti yang kamu nampak, ini adalah gunung...

Gunung berapi.

"Gunung berapi" yang pembantu saya...

nak katakan.

- Awaklah pembantu! - Lepaskan.

- Tak, saya ketua. - Bagi saya.

Sebenarnya ia bukan gunung berapi.

Awak boleh nampak dari segi bentuk dan rupanya.

Awak boleh nampak dari segi bentuk dan rupanya.

Okay, lupakan pasal "gunung berapi."

Ini ialah... Ianya Senjata-Rahsia!

Pelik, sebab ia nampak macam gunung berapi.

Pelik, sebab ia nampak macam gunung berapi.

Ya dan ini dia bahagian yang menakutkan.

Ini adalah ketua gila mereka!

Ooh! Macam mana boleh ada sini? Ha, ha. Seterusnya.

- Oh, gambar punggung. - Seterusnya. Bukan. Seterusnya!

Saya sendiri tak tahu apa yang saya lihat.

Courtney!

Awak yang ambil gambar ni.

Ini dia ketua gila mereka.

Hei. Kawan, awak kenal dia?

Apa? Saya? Taklah.

Tak, langsung tak. Memang tak.

Langsung tak pernah nampak.

Siapa dia tu? Saya tak tahu!

Tak berapa meyakinkan tapi teruskan.

Bagus. Apa perancangannya?

Baiklah, ini yang kita cari.

Langkah pertama: Pergi ke Pulau Helang tanpa dikesan.

Langkah kedua: Kita akan pecah masuk kedalam Senjata-Rahsia.

Langkah kedua: Kita akan pecah masuk kedalam Senjata-Rahsia.

- Faham. - Ya, ya, ya.

Dan langkah ketiga:

Nyah-aktifkan senjata itu.

Sebaik saja kita pecah masuk kesana...

Tiada perancangan...

sebaik-baiknya sebelum pulau kita musnah dan kita akan mati,

jadi itu...itu sajalah.

Baik, saya ada beberapa soalan.

Kenapa? Saya dah jelaskan semuanya.

Ia perancangan yang bagus.

Ya. Macam mana kita nak masuk ke pulau itu?

Apa benda senjata-rahsia tu dan macam mana nak nyah-aktifkannya?

dan bila awak cakap "larikan diri," macam mana kita nak buat semua tu?

Ini perkara penting yang kita perlu selesaikan.

Saya setuju. Kenapa bukan dia saja yang ketuai?

Saya dah cakap dia memang bijak.

Hei, semua, tunggu sekejap.

- Si Helang? - Apa? Awak tengok apa?

Awak ada peta Pulau Helang tak?

Apa? Tak, saya mana ada peta.

- Oh, itu petanya. - Ya, itulah petanya.

Mm-hm. Okay, Saya nak bacanya.

Nanti dulu. Awak semua dengar tak?

Dengar apa?

Bunyi macam siulan.

Ia bunyi macam:

Hei, korang?

Lari!

Keluar ikut pintu kecemasan!

Ini tak selamat.

Nanti! Berhenti!

- Holy macaroni! - Oh, tidak.

Semua, lompat!

Ulang balik. Mainkan semula.

Mainkan semula. Mainkan semula.

Ha, ha. Ya, baby! Kita dah tembak tepat di puncaknya!

Glenn, awak buat dengan bagus kali ini.

- Boom! Tepuk atas atau bawah. - Rasakan!

Jerry, atas.

Itu buatkan dia berambus.

Kejap. "dia"?

Siapa yang awak nak berambus?

Ya. Siapa "dia"?

"Mereka." Saya cakap "mereka." Berhenti tanya soalan bodoh.

Maafkan saya.

- Wow. - Itu memang gila.

Kita boleh mati.

Terima kasih sebab selamatkan kami, Si Helang!

Awak sentisa boleh harapkan...

Semua, pegang peta tu!

Hei, ia berhasil.

Ke kiri! Belok ke kiri!

Tolong cakap yang itu bunyi seluar awak.

Saya tak pakai seluar!

Tiada siapa yang pakai seluar!

Lapan titik satu saat.

Silver! Tidak!

Apa benda ni?

Oh, awak tahukan, maksud saya dia...

cuma nak berterima kasih sebab saya selamatkan kita...

- Maafkan saya. Awak yang selamatkan? - Ya.

Peta itu kan idea saya.

Ia koyak.

Mungkin sebab terlalu ramai.

Saya...

Gunung saya!

Kita dalam masalah.

Kita mesti hentikan senjata-rahsia tu.

Beku!

Oh, ini teruk. Sangat teruk.

Gunung Helang?

Adakah kita akan okay?

Oh, tuhan...

Apa dah jadi dengan Gunung Helang, mak?

Nanti kejap. Nanti, nanti.

Kenapa mereka semua tak lari? Kenapa mereka tak takut?

Okay. Oh, okay, okay.

Ini yang kita perlu buat.

Saya nak awak ambil semua bebola ais itu...

dan isinya dengan... Ha, ha...

Cecair lava.

Itu mustahil.

Apa? Awak tak pernah dengar pasal pengemulsi?

Baik, ya, ya.

Awak cuma perlukan bahan polyacrylamide untuk kukuhkan nano-partikel...

dan kurangkan tekanan permukaan cecair antara dua bahan.

Uh. Okay.

Jadi awak buat cepat dan saya nak bagi baby saya makan.

Ya, saya akan bagi baby saya makan.

Itu dia. Siapa baby saya?

Awaklah baby saya.

Apa...? Jangan...

Baik kamu jangan kelip mata pada saya.

Siapa yang tergamak buat semua ini?

- Saya macam tak percaya. - Adakah kita akan okay?

- Apa kita patut buat? - Baiklah semua, jangan risau.

Kami boleh selesaikan.

Red di sini akan jaga belakang anda.

dan depan anda dan tepi anda.

dan jambul saya?

Ya, malah jambul comel kamu juga.

Nampak macam awak akan okay.

Jadi awak betul yakin yang kami tak perlu pindah?

Tak, Red akan tangani semuanya. Betul tak, Red?

Ya! Semua, sila bertenang.

Berita baik! Terima kasih!

Kita semua akan okay. Red kan ada.

- Kami sayang awak, Red! - Kami perlukan awak!

Oh, terima kasih.

Sokongan anda sangat bermakna bagi saya.

Sokongan anda sangat bermakna bagi saya.

Okay, Leonard,

mana kenderaan kita?

Comel nya.

Wow. Okay. Macam mana kita semua nak muat dalam..?

Oh, saya rasa kita semua muat.

Whoa, okay.

Oh, tuhan...

Silakan naik semua!

Ada sesiapa nak bawa beg masing-masing tak?

Jangan kecewakan kami, Red!

Kalau kami mati, semuanya salah awak.

Saya boleh selesaikan.

Tuan-tuan dan puan-puan,

Saya perkenalkan pada awak pakar gajet kita:

- Garry! - Garry!

Ini dia?

Ini pasukan yang saya akan sertai dalam tempoh yang lama?

Ini pasukan yang saya akan sertai dalam tempoh yang lama?

Ha, ha. Ini saja yang kita ada.

Sangat mengecewakan.

Wow. Okay.

Ini dia bahagian yang awak akan lihat dan ikut saya!

Selamat datang ke makmal gajet khinzir saya.

Oh, ya.

Semua yang awak lihat adalah hasil kerja dari ahli khinzir terhormat saya.

Semua yang awak lihat adalah hasil kerja dari ahli khinzir terhormat saya.

- Oh. Sangat hebat. - Saya tahu. Kan?

Semua gajet ini direka khas untuk misi awak.

Semua gajet ini direka khas untuk misi awak.

Alat pertama iaitu Invisa-Spray.

Tak mahu dikesan di tempat umum?

Invisa-Spray boleh lakukannya.

Wow, saya halimunan!

Whoa.

"Whoa," sepatutnya.

Menakjubkan.

Berapa lama kuasa halimunan itu bertahan?

- Selamanya. - Nanti. Apa?

Tina, kita tak dapat berjumpa lagi malam ni.

Tina, kita tak dapat berjumpa lagi malam ni.

Dan apa pula gajet lain boleh buat? Tanam kita hidup-hidup?

Apa? Itu memang tak mungkin.

Batalkan gajet yang itu.

Dan seterusnya adalah...

Apa yang kamu buat?

Ia menyeronokkan!

Oh, ia sangat lembut.

Benda apa ni?

Oh, yang itu bahan istimewa...

untuk mengelakkan kebakaran, dipanggil hingus khinzir

Kenapa panggil begitu...? Awak tahu tak? Tak mengapalah.

Ya! Jilat lagi.

Sekarang semua persiapkan diri

sebab yang seterusnya ini lagi istimewa.

Whoa. Sangat bersinar.

Ya, kawan. Licin dan bergaya. Ringkas tapi padat.

Peranti ini mampu mengesan helang dimana saja

dalam jarak 100-kaki.

- Macam mana nak gunakannya? - Tekan saja butang ini,

dan ia berfungsi serta merta.

Ada helang berhampiran.

Ada helang berhampiran

Ada helang berhampiran

- Ada helang berhampiran - Kenapa, ya. Memang ada pun.

- Okay, awak semua jumpa saya. - Ada helang berhampiran.

- Benda bijak ni ... - Ada helang berhampiran.

- tak dinafikan lagi... - Ada helang berhampiran.

- sangat diperlukan dalam misi ini. - Ada helang berhampiran.

- Bagus. Menakjubkan! - Ada helang berhampiran.

- Boleh awak matikan benda tu? - Ada helang berhampiran.

- Ia akan mati sendiri. - Ada helang berhampiran.

Oh, nasib baiklah.

Sejam selepas ia tidak lagi kesan mana-mana helang.

- Apa? - Ada helang berhampiran.

- Ada helang berhampiran. - Hei! Hei!

Ada helang berham...

- Nah. - Oh, terima kasih.

Okay, gajet ini sangat ter...

Hei, hei, Red, boleh kita bincang kejap?

Saya tahu awak mahu mengetuai kami.

Ia bagus tapi mungkin oleh kerana kita satu pasukan,

pasukan yang awak tubuhkan,

mungkin awak patut beri lebih sokongan.

Keputusannya mungkin mengejutkan awak, huh?

Baiklah, baik, baik.

Garry. Woo. Sukar dipercayai. Alat yang sangat bagus.

Awak tahu tak? Saya rasa saya boleh rancang sesuatu...

untuk gunakan semua benda ini...

barang hebat yang awak ada... Bomb!

Hai, Red.

Macam mana kita nak naik ke atas sana?

Macam mana kita nak naik ke atas sana?

Saya nak adik-adik saya balik.

Telur-telur tu ada di atas dan kita ada di bawah sini.

Oh, macam mana kita nak naik ke atas sana?

Oh, macam mana kita nak naik ke atas sana?

Awak buat dengan baik, Zoe.

Pegang kuat-kuat, okay?

Cepat, lepaskan sikit angin!

Tak boleh buka!

Okay, biar saya cuba. Aah!

Apa...? Apa masalahnya...?

Masalah...

Masalah?

Jangan risau semua. Saya boleh selesaikannya.

Telur-telur tu!

Kami dah dapat kamu sekarang. Mwah!

Nampak? Saya dah cakap saya boleh selesaikannya.

Ular tedung.

Mengagumkan! Saya genius!

Ya, saya sukakannya! Ini ialah idea saya.

- Nanti. - Hati-hati!

- Aah! Saya terbakar! - Saya dah suruh hati-hati.

Glenn, saya mahukan bebola lava, bukannya puding lava.

Uh-oh. Glenn buat silap.

Kami ada sikit saja lagi. Kami perlukan lagi dua minggu.

Dua minggu? Dua minggu.

Mungkin ada sedikit masalah.

Okay, okay, awak tahu? Saya akan buat benda tu lagi.

Benda tu, macam benda yang saya sendiri tak pasti...

Saya dengar apa yang saya rasa saya dengar.

Hei, si kurus, muka hodoh!

Awak dengar "dua minggu," atau awak dengar "esok"?

Um. Uh, saya dengar "esok"?

Si gemuk, apa yang awak dengar?

Uh. Semestinya apa yang awak cakap?

Okay, awak tahu apa saya akan buat?

Saya akan telefon jurutera lama saya, Steve.

Dan awak tahu tak? Awak akan suka dia.

Hei, ini Steve!

Maaf saya tak boleh angkat telefon sekarang...

...tapi awak tahu apa nak buat.

Oh, ya. Saya perlu disiplinkan Steve.

- Jadi, apa tadi yang awak nak cakap? - Esok.

Saya rasa itu yang awak cakap. Nampak, semua seronok sekarang.

PERTAMA: MENYELINAP KE PULAU HELANG

Tak, tak, tak.

Hati-hati kawan. Bukan macam tu...

Okay semua, mari kita lakukan.

- Mari pergi. - Kita boleh.

Kita ada pulau yang perlu diselamatkan.

Dua pulau. Kita ada dua pulau yang perlu diselamatkan.

Saya tak boleh.

- Saya dah buat kesilapan besar. - Apa awak cakap ni?

Zeta.

- Siapa Zeta? - Ketua helang-helang tu.

Dia yang cuba nak musnahkan pulau kita,

dan dia bekas tunang saya.

- Kejap. Apa? - Awak cakap "tunang"?

Beyoncé?

dan baru sekarang awak nak bagitahu?

Biar lambat dari tak bagitahu langsung.

Ia beberapa tahun yang lalu,

pada tahun 1990.

Dia gadis paling bijak di sekolah.

dan saya memang pandai dalam dunia fesyen.

Ia cinta pandang pertama.

"Saya rindu awak"? Aw.

Dia ialah insan terbaik

yang pernah hadir dalam hidup saya.

tapi saya belum bersedia untuk hidup berpasangan...

Cincin pertunangan?

Sebenarnya, saya...

saya...

Saya tinggalkan dia.

Tergamak awak tinggalkan dia?

Sebab saya ni pengecut.

Ramai yang tak tahu saya sebenarnya pengecut.

Sebenarnya...

Saya yakin dia pasti kecewa disebabkan kejadian itu.

Ini semua salah saya.

Jadi inilah Beyoncé yang kita cakapkan sekarang?

Awak tahu tak? Saya baru teringat.

Saya ada kerja nak kena buat...

balik rumah!

Terima kasih sebab tolong.

Baiklah, tiada lagi masalah.

Okay, gang, dengar sini.

Tempat ini dipenuhi dengan pengawal...

tapi kalau awak semua ikut saya...

Hei, hei, hei, apa yang berlaku?

Apa awak semua rasa? Patut ke kita tunjuk pada dia?

Tunjuk saya apa benda?

Harvey!

Penyamaran yang nampak macam betul, kan?

Penyamaran?

Kami rasa awak yang patut pandu.

Dan saya akan bantu awak kayuh.

Nanti. Kamu semua rancang idea ini tanpa saya?

Ya.

Ya. Baik, ini takkan berhasil.

Kami rasa ini saja peluang terbaik kita untuk lepasi pengawal tu.

- Saya setuju dengan Silver. - Saya pun.

Ya, dia bijak.

Semua mengharapkan saya...

untuk memastikan...

Kita. Semua mengharapkan kita.

Baik, apa-apa jelah. Jadi awak nak masuk...

ke tempat senjata-rahsia tu dengan benda ni?

Harvey, jangan terasa hati. Dia tak maksudkannya pun.

Baiklah. Awak tahu tak?

Biar saya sajalah yang selamatkan dunia ni.

Macam yang saya selalu buat selama ni.

Uh, korang? Saya sangat yakin dengan kamu dan idea Harvey ni,

tapi saya rasa dia perlukan saya.

Mereka tak nampak kita.

Hal ni tak melibatkan "kita", Silver.

Saya boleh selesaikan sendiri. Pergilah.

Adakah ini masa yang sesuai untuk bercerita soal perasaan?

Tak, ini bukan masa yang sesuai!

Tak, saya tak perlukan bantuan awak, okay?

Saya sengaja buat-buat jatuh. Tinggalkan saya!

Topi awak jatuh.

Ya, tak mengapa sebab benda tu buat lagi berat.

Baiklah semua, paruh dah sedia.

- Lengan, awak macam mana? - Lengan dah sedia.

Dua lengan berfungsi dengan baik.

Begitu juga dengan kaki. Ha, ha.

Okay, kaki, tunjukkan apa yang awak ada.

Oh, ya.

Kita mesti berjaya!

Kita tentu nampak hebat!

Okay semua, kita akan mula beraksi.

Tolonglah, Jerry.

Awak tahu kan kita tak boleh makan semasa bertugas.

Tapi saya cuma ambil sarapan kecil.

Baiklah, biar saya yang bercakap.

Hello, helang pengawal.

Oh, tidak. Dia buat suara tu.

Saya terlewat untuk tugasan lama.

Hukuman agak berat sikit hari ini atas sebab tertentu.

Tapi berita baiknya saya dah sampai!

Pusing 90 darjah. Cepat!

Tapi berita baiknya saya dah sampai.

Sila tunjukkan ID.

Oh. Uh... ID?

Uh. Tak pasti ia ada pada saya atau tak.

Pura-pura cari dalam poket.

Ia tersekat!

Tersekat?

Ow! Apa benda yang awak buat?!

Berjaga-jaga dengan penceroboh.

Nanti kejap.

Apa yang berlaku?

Shh. Dia datang ke kita.

Matilah kita.

Baiklah. Saya dah tahu apa yang berlaku di sini.

Saya nak betulkan balik apa yang salah di sini.

Jerry, awak perasan tak?

Ya, saya pun rasa macam tu.

Ya, Jerry, saya betul-betul tahu apa yang berlaku.

Dia ni...

nampak macam...

ahli baru!

Ya, si penipu dalam kostum.

Kejap. Apa?

Ya! Awaklah pengawal baru di timur menara.

Ya.

Ya, saya lah.

Saya agak dah.

Jerry, bagi ahli baru ni masuk.

Okay.

Terima kasih banyak.

Okay, kami dah masuk.

Oh, ya.

- Kita berjaya. - Menari. Menari.

- Okay. - Goyangkan punggung.

Mari, mari. Mari pergi!

KEDUA: PECAH MASUK KE SENJATA-RAHSIA

Tiba di tempat senjata-rahsia. Selesai!

Yay!

Awak berjaya.

Okay, jadi macam mana keadaan di bawah sana?

Awak nampak tak tu?

Oh, itulah senjata-rahsianya.

Tak, penjana kuasa ke senjata-rahsia tu.

Apa yang kita perlu buat ialah turun dan putuskan jana kuasanya.

Okay, anggaplah yang kita takkan terkena renjatan,

pengawal ada di mana-mana.

dan kita tak ada tali yang cukup untuk...

- Tengok dan belajar. - Apa? Apa awak buat?

Tali dia belum dipasang.

Red, awak dah gila ke?

Percayalah. Saya tahu apa saya buat...

Jadi, ya. Talinya tak cukup panjang.

Saya tahu tu. Ia memang sepatutnya berlaku. Ia sebahagian dari rancangan saya.

Sebab saya mahu...

pergi ke sebelah sana.

- Okay, tapi... - Tengok ni!

Tidak. Tak, tak, tak.

Oh. Hello.

Hai. Rancangan saya baru nak bermula.

- Hai lagi sekali. - Saya datang semula...

sebab nak bagitahu sesuatu tapi saya lupa. Bye.

Dapat. Dapat. Okay, itu dia.

Itu dia. Tahan, tahan. Okay...

Huh? Awak dengar sesuatu?

- Nak saya tolong tolak? - Ya.

Hai. Oh, tidak. Bulu awak!

Pengawal!

Jaga-jaga.

Silver, apa awak buat?

Oh, tidak.

Mana Red?

Hey, Silver. Tengoklah ni.

Macam ni lah rupa wira selamatkan dunia.

Oh, tolonglah! Semua benda tak elok di sini!

Sekarang kita larikan diri.

Awak berdua ikut saya.

- Saya... uh. - Lawa otot.

Saya tahu.

Okay, cuba 0-0-0-0.

Cuba 1-2-3-4.

Cuba pula 4-3-2-1.

Cuba 1-800-BUKA.

Saya tak tahu. Chuck, hari jadi awak bila?

Semuanya tak boleh!

Oh, tidak. Ada orang datang.

Cepat. Sembunyi.

Ada helang berhampiran.

Ada helang berhampiran. Ada helang berhampiran...

Baiklah. Awak ambil alih tugasan di bahagian kawalan.

- Saya nak pergi ke tandas. - Baik, tuan.

Kita mesti dapatkan kad tu.

Okay, Courtney, ambil kad tu.

Ada sesuatu yang halang.

Chuck, apa yang berlaku di bawah sana?

Ada penghadang.

Mungkin cuba di sebelah sana.

Okay, bertahan.

Pura-pura buang air kecil.

Oh, tidak. Dia dah nak pergi

Chuck, ambil kad tu.

Saya dapat.

Ya, saya cuma nak...

Kita dah balik!

Kita dah balik, semua.

Oh, kami rindukan kamu, Pulau Burung.

"Pulau Burung"?

Ini Pulau Khinzir, dungu.

Pulau Burung di seberang sana.

Ha, ha. Kami dah masuk!

Saya nak tengok.

Tidak. Nanti dulu!

Saya cuma nak tengok.

Kita dah tak ada masa.

Apa? Apa yang berlaku?

Saya rasa dia nak cabar kita dalam pertandingan tarian break dance?

Oh, mari mulakan!

Apa yang berlaku?

Nampak macam tarian hip hop.

Tarian apa?

Hai, kacak.

- Hei. - Bawa mereka berdua...

dan letakkan mereka dalam ais.

Mereka dah tangkap Red dan kakak saya. Kita kena pergi.

Tapi senjata-rahsia tu.

Itu kakak saya, encik.

dan saya akan selamatkan dia.

Chuck, perlahan.

Perlahan. Berhenti!

Oh, ya!

Awak dah selesai?

- Apa dah jadi? - Oh, tengoklah.

Awak dah buat kita ditangkap dan terperangkap dalam ais

di atas kolam mainan gergasi.

Syabas.

Saya cuma ingatkan...

mungkin saya patut...

Hentikan saya?

Ya, kamu dua burung sejoli ingatkan...

kamu boleh datang sini dan hentikan saya?

- Dua sejoli? Tak mungkin. - Tak, tak, tak.

Kami lebih pada kawan saja.

Sangat biasa.

Lelaki jenis-A bergandingan dengan perempuan gagah,

dan awak langsung tak boleh terimanya, betul tak?

- Saya... - Biar saya teka.

Awak lebih suka terbang sendirian.

Saya perlu selamatkan semua...

dengan sendiri!

Macam lelaki lain.

Memang macam itulah perangai awak.

Mungkin dia agak gedik pada satu masa.

Mungkin dia bagi awak cincin tunang terlalu awal.

Mungkin dia bagi awak cincin tunang terlalu awal.

Saya tak rasa dia cakap pasal kita.

Mungkin dia cakap pasal...

Si Helang.

- Debbie! Buka TV. - Ya.

Okay...

Ia butang berwarna merah di atas sekali.

Okay...

Merah, Debbie.

Apa yang saya rancang untuk buat ialah...

ambil pulau kecil yang kurang membangun ini,

dan tukarnya menjadi syurga peribadi saya.

Awak dah gila!

Saya pentingkan diri saya dulu.

Sebab awak tahu tak? Saya dah kerja keras...

dan saya berhak milikinya.

Apa saya akan buat ialah hancurkan semua penduduk ini.

Awak memang kejam!

Glenn, tunjuk pada mereka apa yang saya cakapkan.

Maafkan saya? Awak nak tunjuk pandai sekarang?

Apa bendanya tu?

Pulau Khinzir?

Perhatian, semua!

Adalah sangat penting untuk anda semua lari selamatkan diri!

Pulau Burung?

Mak dan ayah saya.

Terence? Mana anak-anak kita?

Mana anak-anak kita?

Saya tak faham.

Saya ingatkan Red akan selamatkan kita semua!

Oh, tuhan...

Huh? Oh, tuhanku.

Ia betul-betul berhasil.

Ya, ya, ya!

Pulau itu diduduki oleh burung dan khinzir yang tak bersalah.

Pulau itu diduduki oleh burung dan khinzir yang tak bersalah.

Awak semua dah diberi peluang untuk pindah.

Tapi atas sebab tertentu awak tak nak pindah.

Jadi awak betul-betul yakin...

yang kami tak perlu pindah?

Saya yakin. Tiada siapa perlu pindah.

Semua bertenang saja.

Maaf.

Bukan maaf. Saya tak perlu minta maaf.

Nasib baik masih elok.

Ini semua salah saya.

Red, ini bukan salah awak.

Tak. Ianya salah saya.

Saya pentingkan diri saya berbanding yang lain.

Saya takut kalau saya tak dianggap wira lagi...

mereka akan berhenti...

Mereka akan berhenti sayangkan saya.

Oh, Red. Jadi awak buat semua ni...

sebab awak takut awak tak disayangi lagi?

Saya...

Ya.

Helang-helang semua,

siapa yang dah jemu tinggal di tanah ais ni?

Kami!

Apa dia buat?

Siapa yang dah jemu...

asyik minum coklat panas...

dan terkena otak beku?

Aah! Saya!

Siapa dah jemu makan makanan sejuk beku?

Makanan sejuk beku?

Mari, Bomb, mari pergi.

Siapa dah jemu asyik bermain...

permainan Vanilla Ice, Ice-T dan Ice Cube?

Saya.

Siapa yang nak hidup bebas di bawah sinaran matahari?

Saya! Saya nak rasa hangat!

Saya nak rasa kehangatannya!

Tak boleh patah balik lagi dah!

Masa depan yang kita layak dapat akan jadi milik kita.

Glenn! Aktifkan senjata tu!

Mulakan kiraan mengundur.

10 minit untuk pelancaran.

Baiklah, berundur.

- Nanti, awak pun dengar tak? - Bomb?

Apa benda...?

- Betul ni, korang? - Apa? Tak. Kami tak...

Uh. Ya, mereka buat.

Kenapa jam ni kira mengundur?

- Kita ada tinggal 10 minit saja lagi. - Sekarang atau tidak.

Semua burung dan khinzir mengharapkan kita.

Apa kita nak buat, Red?

Baik, saya, uh..

Saya rasa...

dalam waktu begini, kita perlukan seseorang untuk mengetuai.

Kita perlukan wira.

Awak tahu apa yang kita perlukan? Kita perlukan Silver.

Ada idea lain?

Saya ada banyak idea sebenarnya.

PERANCANGAN

Okay.

Itu jantung senjata-rahsia itu.

dan kalau awak tengok betul-betul awak boleh nampak...

yang ia dijana oleh tekanan udara.

Cecair disekeliling gunung berapi lakukan penyejatan serta merta,

Cecair disekeliling gunung berapi lakukan penyejatan serta merta,

menghantar asap dalam bentuk wap bertekanan tinggi ke permukaan.

menghantar asap dalam bentuk wap bertekanan tinggi ke permukaan.

Wap itu terkumpul di dalam ruang tekanan.

Dan bahagian itu yang kita perlu musnahkan.

Masalahnya, ia dikawal oleh ramai pengawal.

Bomb. Awak rasa awak boleh uruskan pengawal tu semua?

Sesetengah dari mereka nampak gagah.

Ia takkan mudah.

Ya, betul. Sudah tentu. Baiklah.

Bagus. Chuck, kakak perlukan kamu untuk uruskan kamera cctv.

Bagus. Chuck, kakak perlukan kamu untuk uruskan kamera cctv.

Ada banyak kamera jadi kamu perlu bertindak pantas.

Pantas? Tak perlu risau lagi, kak.

Red, awak dan saya perlu masuk ke dalam salah satu bebola ais itu.

Red, awak dan saya perlu masuk ke dalam salah satu bebola ais itu.

Dalam bebola ais tu?

Saya...baik. Okay.

Leonard, Courtney, Garry, kamu nampak tak tuas gergasi...

sebelah tiub lava oren tu?

Baiklah.

Saya nak kamu tarik tuas tu.

Ia akan buat sedikit lonjakkan

semasa Red dan saya berguling dari dalam bebola ais.

kami akan lompat ke udara...

dan jatuh tepat pada sasarannya...

untuk musnahkan senjata-rahsia tu.

- Faham? - Awak hebat.

Rancangan yang bagus, Silver.

Mak pasti bangga.

Okay, sediakan sayap dan kaki kamu semua.

Ayuh, pasukan!

Chuck, bagitahu kami bila kamu dah padamkan semua kamera.

Okay. Faham.

Bertenang adik-adik.

Huh? Hei, Jerry.

Ya?

- Mari. Tengok sini. - Kenapa?

Uh... Dia kata semuanya normal.

Jerry, awak nampak tak?

Uh... Saya tak nampak apa-apa.

Tak, bukan yang itu.

Bukan di sini.

Oh, saya rasa yang ini.

Kita mesti pergi ke landasan tu...

dan ikut laluan ke arah tuas.

Okay.

Jangan sentuh tiub lava tu.

Saya tak rasa saya boleh muat.

Kempiskan punggung awak.

Ada sesiapa terbau daging bakar?

Mereka tak nampak saya. Kakiku macam cahaya.

♪ Saya menyelinap Saya menyelinap dengan senyap ♪

♪ Siapa kalahkan awak? Saya tak tahu ♪

♪ Sebab saya tak dengar mereka datang ♪

♪ Sebab mereka tak nampak saya ♪

Kapten, awak nampak tak?

Tiada siapa nampak saya.

Kalahkan mereka.

Jadi kenapa awak tak pilih Chuck bersama awak?

Dia lebih laju dari saya.

Tak, dia terlalu ringan.

Habis tu kenapa bukan Bomb? Awak tahu dia lagi berat dari saya.

Dia lembab. Awak saja sesuai.

Oh, kelakarnya. Saya ingatkan kita tak serasi.

Ya. Awak tahu...

Semua itu boleh saja berubah, jadi...

Oh, berubah, huh?

Jadi apa yang kita buat di sini?

Kita dalam misi.

Oh, ya, misi. Sudah tentu.

Okay, Bomb, kami dah sedia.

Masa untuk tewaskan pengawal itu.

Baiklah.

Ayuh, Bomb. Beranikan diri.

Renggangkan. Awak boleh lakukan.

Kita ada 10-91G dalam bilik kawalan.

Baiklah.

Awak boleh lakukan, Bomb.

Kalahkan saja mereka. Kalahkan saja mereka!

Terima kasih belanja kami, kawan.

Malah Glenn pun nampak seronok!

Semua sekali!

Silver, anak jerung dah termakan umpan.

Baiklah. Okay, Leonard. Masa untuk Rancangan X.

Rancangan X? Saya ingat awak cakap spandex(seluar ketat).

Spandex?

Ini saja yang saya ada.

Nampak bagus, semua.

Nampak bagus.

Awak perlu hayunkan tangan.

Saya hayunkan tanganlah ni.

Saya hayunkannya macam ni.

Ya!

3 minit untuk pelancaran.

Debbie, kita akan mulakan semula.

Ini macam Tahun Baru.

Oh, tuhanku, ya, okay.

Saya akan pergi dapatkan sedikit hiasan.

Ini akan lebih menyeronokkan!

Zeta!

Kita ada masalah.

Oh, tidak... Aah!

Pergi cari mereka!

Okay. Situlah di mana bebola ais itu terhasil.

Kita perlu lompat ke dalam lubang tu...

sebaik saja pintu itu terbuka.

- Awak pasti? - Uh. Sebenarnya, tak.

- Saya ikut naluri saya kali ini. - Whoa. Saya tak sangka pula.

Perhatian, semua helang. Tahanan telah larikan diri.

Baiklah semua, kembali bertugas!

Pergi! Mari bertugas!

Nanti, nanti dulu!

Kita belum habis berseronok lagi.

Silver, kita ada masalah.

- Lompat dalam kiraan tiga. - Baiklah.

Satu, dua...

tiga!

Ha, ha. Ia berhasil! Red?

Ha, ha. Kita berjaya!

- Oh, tidak. Apa benda...? - Suntikkan lava!

Biar saya uruskan.

Oh, whoa, Red!

Sekarang hanya perlu turun saja.

- Okay, apa pula sekarang? - Kalau kiraan saya betul,

kita cukup tinggi untuk tarik tuas itu...

kalau kita bertiga...

Garry?

Uh... Bertahan!

Okay, rancangan baru.

Kita mesti selaju 65 batu per jam.

Kiri, kanan, kiri, kanan.

Sekurangnya kita dapat juga bersenam hari ini.

Dua minit untuk pelancaran.

Dua minit lagi, semua!

Dua minit untuk pelancaran!

Kiri, kanan, kiri, kanan.

Kita mesti musnahkan senjata-rahsia tu!

- Leonard. - Ya?

Awak dah tarik tuas tu?

Kami sedang uruskannya.

Apa kita nak buat?

- Uh... - Okay, mari...

- fikirkan cara lain. - Saya ada idea.

Ya. Sekarang bukan masanya, Courtney.

Saya cuba untuk cari jalan...

macam mana kita nak naik atas sana.

- Hei. Leonard. - Huh?

Oh, itu boleh berhasil!

Silver! Macam mana dengan kelajuan kita?

Kita berada dalam kelajuan 59 batu per jam.

Kita mesti pergi pada 65!

Ia tersekat! Kita perlukan lebih pemberat!

Okay. Ini dia.

Ia bergerak!

Oh, itu tak bagus.

63, 64...

- Satu minit lagi! - Ya!

- Satu minit. - Mari kita...

hilangkan rumah ini dari pandangan pantai.

- Tuas tu dah patah! - Patah?

Leonard, awak tak ada gajet lain yang boleh digunakan?

- Kami dah semakin hampir. - Gajet?

Gajet!

45 saat.

Perhatian semua.

- Memulakan arahan pelancaran. - Memulakan.

Garry, boleh awak bagi saya apa-apa gajet?

Tak, tak ada.

Chuck, saya perlukan bag galas Garry.

Baiklah.

Garry, awak di mana?

Chuck, di sini!

Yes! Kita dah cecah 65 batu per jam!

15 saat.

Ha, ha! Mari lakukannya!

14, 13, 12...

11...

- Sepuluh. Sembilan. - Leonard, sekarang atau tidak.

- Oh, tidak - Kena hasilkan lonjakkan!

Tujuh. Enam

Lima.

Empat. Tiga.

Dua.

Dan satu!

Ada helang berhampiran.

Ada helang berhampiran.

- Ya! - Ada helang berhampiran.

Tidak!

Itu kakak saya!

- Ia tak berhasil? - Saya...saya tak faham.

Sudah tentulah ia tak berhasil.

Awak pasti rindukan pulau kecil awak

sanggup berkorban demi menyelamatkan mereka.

Cuba teka?

Saya tak hirau pun.

Sebab sayalah orang yang betul-betul hebat, baby.

Tidak!

- Zeta! - Apa?

Nanti!

- Apa? Apa...? - Si Helang!

Ya!

Sayalah punca segalanya.

Saya lari dari majlis perkahwinan kita.

Dan sejak dari itu, awak hidup menderita.

Sekarang? Awak pilih untuk lakukan semua ini?

Jadi ambillah saya!

Bukannya pulau-pulau tu.

Awak betul-betul dah buat saya marah!

Saya tahu!

Saya dah putuskan tali hati awak.

- Itu dia. Tali Ajaib. - Apa?

...awak dah berkelakuan tidak waras!

- Bebaskanlah diri awak... - Okay, saya dah nampak.

Ya.

- Buatlah. Buatlah apa awak nak buat pada saya. - Chuck.

Saya patut terimanya.

Awak ingat semua ini kerana awak, Ethan?

Ethan?

Oh, itu sangat lucu / memalukan

/ saya tak pernah fikir pasal punggung awak tu selama 20 tahun.

Kejap, apa?

Awak pemalas,

tak mahu bekerja, tak matang.

Beli garam dan roti pun awak tak mampu.

Awak bukan sesiapa pada saya! Bukan sesiapa!

Saya tak pernah fikir pasal awak langsung.

Saya tak pernah fikir pasal kaki busuk awak tu.

Saya tak pernah fikir pasal tangan kotor awak tu.

Saya tak pernah fikir pasal bahu kotor awak tu....

Kejap, awak pernah atau tak pernah langsung fikir pasal saya?

Berita baik, bro:

Saya lebih dari awak, saya lebih dari tempat ini,

dan saya dah sedia untuk ubah hidup saya...

demi saya dan anak saya.

Hei.

Anak kita.

Apa?

- Dia ayah saya? - Saya ada anak?

Ya, awak ada!

Dan saya besarkan dia sendirian di tanah ais ni.

Tapi sekarang saya akan menjadi pemimpin di tanah pulau itu...

Tapi sekarang saya akan menjadi pemimpin di tanah pulau itu...

seperti mana saya berhak milikinya!

- Hentikan! - Oh, tidak.

- Ia berhasil! - Ya!

Oh, tidak.

Dapat pun!

Awak boleh lakukan!

Pegang tali tu!

Anak-anak burung tu.

Oh, tidak! Mereka dalam bahaya!

Lompat!

- Semua... - Lari!

Mari pergi!

Tak, tak tunggu.

Ini takkan berlaku.

Dapat!

- Saya berhenti kerja! - Saya pun!

- Kita berjaya. - Kita berjaya.

Debbie?

Mana dia? Mana Debbie?

Debbie?

Debbie, tidak.

Apa yang saya dah buat?

Oh, Debbie.

Kamu okay?

Sayang?

Anak ayah?

Satu-satunya nyawa ayah?

Ayah?

Ya.

Ayah sangat kuat!

Dia selamatkan nyawa saya!

Oh, Debbie.

Mak, boleh tak kita jaga dia?

Boleh?

Oh, saya, uh...

Nanti.

Sebelum awak jawab, awak patut tengok ni.

Nanti, nanti.

Dan yang paling dekat di hati saya.

Oh, tidak.

Awak sangat menyedihkan.

Saya tak pernah ke majlis perkahwinan sebelum ni!

Oh, okay, siapa yang nak kahwin lagi?

Oh, Terence, ini macam majlis kita dulu tapi lebih mewah. Ha, ha.

Bunga untuk awak, bunga untuk awak.

Tuan-tuan dan puan-puan,

burung dan khinzir,

kita berkumpul di sini kerana dua insan ini.

bukan kerana mereka akan disatukan,

tapi kerana salah satu dari mereka cuba untuk musnahkan pulau kita

atas sebab pentingkan diri sendiri.

Teka siapa.

Oh, majlis perkahwinan yang indah.

Memang sangat indah.

Tapi Si Helang telah bertindak di saat-saat akhir

dan berjaya hentikan rancangan dia.

Ya, awak berjaya, sayang.

Saya sayang awak.

Habiskan cepat.

Saya isytiharkan helang dan suaminya.

- Awak boleh cium... - Mari sini.

Baiklah. Lakukannya, Si Helang.

Oh, itu menjijikkan!

Ayuh, Zeta! Ayuh, ayah!

Perhatian!

Perhatian semua. Tengok saya. Hai.

Hai. Tengok sini.

Saya nak berikan penghargaan

kepada burung yang telah menjayakan semua ini.

Wira kita, Red.

- Berikan tepukan untuk Red! - Ya!

Red! Red! Red!

Awaklah wira kami, Red!

Red! Red! Red!

Oh. Bertenang semua.

Saya sakit pinggang.

- Siapa sayang awak, Red? - Ya, Red!

Oh, wow. Terima kasih semua. Saya... Terima kasih.

Ucapan!

Nampaknya mereka masih sayangkan awak, Red.

Um, okay, baiklah, saya...

Saya hargainya, semua. Saya betul-betul...

Tunggu sekejap. Nanti saya datang balik.

Woo! Ucapan yang bagus! Ya!

Maafkan saya. Tumpang lalu.

Tumpang lalu. Berikan saya laluan.

Hei, hei, hei! Silver!

Wow. Saya, um... Terima kasih semua.

Terima kasih untuk semuanya. Sokongan dan kasih sayang dari anda.

Ia sangat bermakna... Ia sangat bermakna pada saya.

Tapi saya tak layak dapat semua tu.

Dia yang layak.

Apa dah jadi?

Itu ke budak skema dalam kelas fizik awak?

Dialah wira yang sebenarnya.

Silver lah yang telah berikan idea dan rancangan untuk hentikan senjata-rahsia itu,

Silver lah yang telah berikan idea dan rancangan untuk hentikan senjata-rahsia itu,

dan juga telah selamatkan nyawa kita semua.

Red, bukan saya seorang saja yang lakukannya.

Betul sebab kami satu pasukan.

Kami takkan mampu buat semua ini tanpa...

Chuck dan Bomb,

- atau Courtney dan Garry. - Terima kasih.

atau Leonard. Sebenarnya kami...

takkan mampu lakukannya tanpa Leonard.

Secara jujurnya, huh?

Leonard lah wiranya!

Saya yang lakukan semuanya! Sayalah watak penting!

Dan malah Si Helang juga.

- Sungguh kacak. - Ethan!

Dan yang terakhir,

anak-anak burung yang comel itu.

Kita lebih kuat bila kita bersatu.

Sama macam Tali Ajaib.

- Tepukan untuk Silver! - Ya!

Saya nak jadi jurutera.

- Baiklah! Ya, Silver! - Kami sayang awak, Silver!

- Okay, Garry, sekarang. - Baiklah.

- Kita dah terkenal! - Tengoklah tu.

Oh, tengok! Itu saya!

Mereka inilah wira sebenar.

Mereka yang berhak disayangi, bukan saya.

Kami lebih sayangkan awak, Red!

Ya, Red! Kami sayang awak!

Nampak? Awak tidak sendirian.

Saya dah kahwin. Mari raikan, semua! Saya dah kahwin!

Debbie, jangan dekat dengan mangkuk itu, nak!

Mari sini dan menari dengan mak kamu!

- Hei, semua! - Mak, tengok ni!

Oh, ya! Hei, mana Red dan Silver?

- Okay, cacing atau dedak? - Huh?

Gurau je. Saya tahu mesti roti bakar.

Ha, ha. Roti bakar.

Saya sebenarnya nak menyindir saja...

bila saya cakap itu makanan kegemaran saya,

hanya untuk maklumat saja.

Apa? Awak?

Menyindir?

- Takkanlah. - Saya tahu dah niat awak.

- Okay. - Mungkin lain kali awak boleh ajar saya pula.

Mungkin bila awak tak terlalu sibuk selamatkan dunia.

Saya sebenarnya dah habis buat semua tu,

jadi saya ada masa sekarang.

Oh, takkanlah. Sebab saya pun ada masa juga.

Saya pun dah tak ada kerja nak buat!

Nanti kejap. Bunyi apa tu?

Keretapi Geletek? Tiba di Stesen Tiga Roda!

Chuck, jangan!

Beku, beku, beku!

Gelaklah puas-puas.

Tiada siapa boleh hentikan saya.

Saya akan hentikan awak, Zeta.

Awak tak boleh hentikan saya dari...

tunjukkan awak betapa comelnya adik-adik saya...

semasa mereka tidur.

Mereka sangat comel.

Saya rasa mereka akan menetas sekarang.

Mereka nak menetas!

Itu pun mereka!

Oh, tuhanku! Saya nampak satu!

Mama!

Boleh saya bantu?

Oh. Maaf.

Mama?

Hai.

Adik-adik saya!

Bye.

Mama!

Oh, adik-adik.

Kami sayang kamu.

Kita mesti jaga mereka elok-elok...

dan jangan biarkan mereka hilang dari pandangan kita.

Ya. Kita takkan biarkan mereka hilang dari pandangan kita.

Bye-bye.

Sarikata oleh Aril.Shazwan