Original subtitles

Um belo peixe! Um saboroso pescado!

Todas as criancinhas t�m que morrer

menos Mary Campbell, ele pode dan�ar,

ela pode cantar, ela pode usar um anel de casamento

Sim? Em que posso ajud�-lo?

- � a Sra. Allen? A Sra. Richard Allen? - Sim, sou!

Sou representante legal da empresa Blunden, Blunden, Claverton e

Suponho que se trate do aluguel!

Oh, por certo que n�o! N�o sou cobrador!

Sou s�cio da empresa Blunden, Blunden, Claverton e

Bem, seja l� qual for o nome daquele jovem!

Mas o que importa agora � que trago uma not�cia que vai lhe agradar!

Pelo menos espero que lhe agrade, Senhora

Allen?

- Bem, ent�o, n�o seria melhor entrar?

Oh, obrigado!

Levantem-se, crian�as! Temos visita!

Podem continuar, meus caros! E pe�o desculpas por interromper sua ceia!

Por favor, queira sentar-se!

Aceitaria uma x�cara de ch�?

Normalmente, eu aceitaria com prazer, mas receio que, no momento

eu tenha que ir direto ao assunto!

Sra. Allen, espero que n�o se sinta ofendida,

mas estou em condi��es de lhe oferecer um emprego com uma razo�vel remunera��o!

Ora, e por que me ofenderia?

Minha empresa est� procurando um zelador confi�vel para cuidar da

propriedade da qual estamos encarregados.

E at� agora n�s Bem, tivemos certa dificuldade em

encontrar algu�m que aceitasse assumir esse posto.

Dificuldade? Por que esta dificuldade?

� devido � dist�ncia, entende?

� uma linda casa, num lugar muito agrad�vel,

mas � um tanto isolada, um pouco afastada da vila mais pr�xima.

H� uma mulher franzina que vai fazer a limpeza, quando necess�rio,

e a senhora moraria num chal� que temos l�, sem pagar aluguel.

O que dizem as crian�as? O que acham da ideia?

Este lugar � horr�vel, n�o �? Mas foi o melhor que pude arranjar.

O dinheiro � pouco, as d�vidas s�o muitas.

Tenho s� uma pens�o de vi�va.

E ent�o?

Desculpe, ele est� com frio. Acho que tem dor de cabe�a.

Pegarei uma roupa mais quente.

N�o chore!

Posso ajudar, mam�e?

N�o, est� tudo bem, querida. S� atenda o nosso convidado!

O Sr. Tem certeza que n�o quer uma x�cara de ch�?

N�o, obrigado Lucy?

E agora, aqui entre n�s, eu gostaria

Me questiono se devo fazer esta pergunta.

Fico indeciso, pois � uma pergunta bastante incomum,

e eu gostaria de uma resposta bem sincera.

- � claro, senhor! V� em frente! - Sim, v� em frente!

Acham que se assustariam muito se vissem

um fantasma?

Eu eu, sinceramente, acho que ficaria com um pouco de medo.

Acho que dependeria do tipo de fantasma, senhor.

Digo, se fosse s� aqueles vestidos num len�ol branco

com umas velas ao redor, n�o seriam os piores?

Por outro lado, um esqueleto sem cabe�a n�o seria muito mais assustador?

- Isso n�o s�o fantasmas, est�pido. - Exato.

De qualquer forma, tenho boas raz�es para crer que n�o sejam assombra��es.

N�o, esses fantasmas parecem ser Bem

Pessoas bem comuns Talvez crian�as.

Crian�as de uma outra �poca.

Ou quem sabe um velho. Assim como eu.

Bem, n�o ter�amos medo desse tipo! Voc� teria, Lucy?

Digo, nem perceber�amos que s�o fantasmas, n�o �?

A menos que enxerg�ssemos os objetos atr�s deles!

Mesmo assim, n�o seria t�o assustador, se tivessem a cabe�a no lugar certo.

�s vezes, tanto pessoas quanto fantasmas nos procuram pedindo ajuda!

E n�s ajudar�amos, se pud�ssemos. N�o � mesmo, Jamie?

Parece que entendeu mesmo, jovenzinha. As crian�as sempre compreendem.

Mas � medida que crescem v�o perdendo aquela capacidade

de acreditar no imponder�vel.

Quando chegarem �quela casa v�o ouvir das pessoas muitas hist�rias estranhas.

Dir�o que � mal-assombrada.

N�o devem ter medo. Quando chegar a hora, saber�o o que fazer.

N�o teremos medo.

Faremos tudo o que pudermos.

Obrigado, Lucy! James, muito obrigado!

N�o posso ficar mais tempo.

E a mam�e? - N�o h� mais tempo! Diga � sua m�e para ir ao escrit�rio amanh�!

- Que escrit�rio? Onde fica? Isto sim � que � um menino esperto!

Este � o endere�o certo? O cart�o parece bem antigo!

Mas � claro que �! Feliz Natal! - Como?

Ah, sim, um Feliz Natal!

Amanh�, ent�o! Fale com o Claverton, ou deve ser um jovem

Qual � o nome dele, mesmo?

Um feliz, felic�ssimo Natal! - Feliz Natal!

Mas quem era ele, afinal?

Ele n�o disse, n�o �?

Pois n�o, senhora?

Posso lhe ajudar em algo?

Vim para uma entrevista de emprego!

Veio para uma entrevista de emprego?

Pelo que entendi, est�o � procura de um zelador para uma casa de campo!

Este emprego ainda n�o foi anunciado, senhora!

Como soube disto?

Um cavalheiro de certa idade me procurou em minha casa!

Jamie, trouxe o cart�o?

Acho ter sido o Sr. Blunden, o primeiro nome que consta no cart�o.

Ele me informou sobre o emprego, e pediu que o procurasse.

Entendo!

Pe�o-lhe desculpas, senhora.

O Sr. Blunden n�o tem vindo ao escrit�rio ultimamente,

e eu n�o havia sido informado sobre o assunto!

Se puder, por gentileza, me dar o seu nome, eu

eu informarei ao senhor. Claverton que est� aqui!

Oh, � Allen, Sra. Allen, e estes s�o meus filhos,

Lucy, James, e este aqui � o Benjamin!

Obrigado, Sra. Allen!

Com sua licen�a!

- Com licen�a, Sr. Claverton - Mas que estranho!

- Isso � muito estranho! - Muito estranho, mesmo!

Por gentileza, Sra. Allen! O, senhor. Claverton vai receb�-la agora!

Obrigada!

- Bom dia! - Ah, Sra. Alen, sou

Podem se sentar, se desejarem!

Jamie, olhe aqui! Este aqui � o Sr. Blunden!

Ent�o, era ele!

Est�o olhando o retrato do Sr. Blunden? - Sim, foi ele quem nos procurou!

Receio que esteja enganado, Sunny Jim!

Este � o retrato do bisav� do senhor. Blunden, falecido h� mais de 100 anos,

e duvido que o outro, senhor. Blunden os tenha procurado!

Ele est� acamado! N�o est� bem da cabe�a, sabem?

Fiquei muito satisfeito pelo senso de responsabilidade que demonstrou ter!

Quanto ao restante das instru��es, eu lhe enviarei por escrito!

Certo, Arnold?

E tenho certeza de que n�o haver� problemas em rela��o ao que referiu!

S�o s� supersti��es de pessoas do meio rural! Nada mais!

- Voc� � o Sr. Smith? - Como disse?

� o Sr. Smith? Que est� no cart�o: "Blunden, Claverton e Smith"?

N�o, Sunny Jim! Sou o Sr. Clutterburg!

Deve se alegrar por isso!

E por qu�?

� um nome que ningu�m esqueceria!

- � um nome bobo! - Pe�o desculpas, senhor!

- Passe bem, Herbert! - Voc� tamb�m!

- Algu�m mais vai descer aqui? - Todos, menos n�s, Herbert!

- Para a Mans�o Langley, por favor. - Mans�o Langley?

- Mans�o Langley, sim! - Est� bem, Sr. Clutterburg!

Sua chave, senhora!

Que sejamos felizes aqui!

Aben�oe a mam�e, o Jamie, Benjamin e o papai! Am�m!

E nos proteja de fantasmas!

Ora, fique quieta, Lucy!

Pobres livros!

Isso � t�o triste!

Sara!

Sara!

Sara! Sara!

Sara!

Sei onde voc� est�, Georgie! Irei te pegar!

Espere por mim, Georgie! Espere! Oh, Georgie, por favor, espere!

� melhor se esconder l� fora, Sara! Se esconda!

Mas quanto �s vozes, eu ouvi mesmo!

Minha cara, em toda casa grande se ouvem vozes!

Quando estamos predispostos a ouv�-las! Todo mundo sabe disso!

N�o d� uma de espertinho!

Boa noite, James!

James! James, venha c�! Venha logo! Olhe l�! James!

Calma, por que est� gritando? O que houve?

Acho que vi Ora, James, voc� sabe o qu�!

Fantasmas?

James

- Dois! - Dois? Puxa vida!

L� est�o eles!

Jamie

Lucy!

Lucy

At� que enfim! Achamos algu�m com um pouco de bom senso!

- Como disse? - N�o sa�ram correndo e gritando!

- N�o fugiram de n�s! - Na verdade, eu sim!

Num primeiro momento!

Desculpe, com aquela neblina toda, pensei que fossem fantasmas!

� que nos disseram que a casa � mal-assombrada, sabe?

Sim, sabemos disso!

E suponho que, se nos vissem como fantasmas sairiam correndo!

O Sr. Blunden nos falou de crian�as de uma outra �poca!

S�o fantasmas! S�o fantasmas, mesmo!

Georgie, sei que vamos dar um jeito!

Diga-nos! Digam como podemos ajudar!

Digam quem s�o voc�s!

- Sim, contem tudo, desde o come�o! - Comecem com "Era um vez "!

- Toda boa est�ria come�a assim! - James!

Est� bem!

Era uma vez uma �poca

em que viv�amos muito felizes aqui!

Mas, na primavera de 1818,

nossa m�e e nosso pai morreram

ao voltarem de carruagem de Londres, � noite.

Designaram como nosso tutor o Tio Bertie, meio-irm�o de nosso pai,

e o Sr. Blunden, advogado da fam�lia, como vice-tutor.

N�o pare de chorar! Seu rosto nem est� lacrimejando!

Ap�s o funeral, o Tio Bertie foi morar em Londres.

Ele tinha um interesse todo especial por bal�,

e acabou se apaixonando por uma bailarina.

O nome dela era Arabella, e era muito bonita!

O Tio Bertie tamb�m achava isto!

Ela nem ligavam, era s� uma crian�a.

Ele seguidamente vinha aqui em Langley,

para cuidar de seus interesses particulares.

E assim, Arabella e o Tio Bertie ficaram noivos.

Naquela mesma noite, foram pedir o consentimento aos pais dela.

Eram o Sr. e a Sra. Wickens, distintos propriet�rios de um respeit�vel hotel.

Mam�e!

Este aqui � o Bertie, de quem lhe falei! Estamos noivos!

Wickens!

Venha aqui conhecer o noivo da Arabella!

Wickens!

E ent�o, Tio Bertie e Arabella se casaram.

Ora, mas n�o disse que iam passar a lua-de-mel em Paris, ou Roma?

At� a Ilha de Wight seria melhor que esta porcaria!

Talvez nem possamos ir para a Ilha de Wight, minha cara sogra!

- Ilha de Wight? Oh, Deus do C�u! - Calma, querida!

A verdade � que estou passando por

incontorn�veis dificuldades financeiras!

S� n�o contei antes por n�o querer estragar a festa de casamento!

Deve ter feito maus neg�cios, Albert!

E s� agora vem dizer que est� quebrado!

Est� me enrolando!

Que grande g�nio das finan�as voc� �!

O que ficou para voc�, afinal? Qual � a sua parte?

O Sr. Georgie � o �nico membro da fam�lia a quem coube o dinheiro.

Herdou 30.000 libras, para ser exato, de seu pai, William.

Seriam meus, � claro, mas como sou s� meio-irm�o, fica para o Georgie!

30.000 libras?

Que ele receber�, minha cara sogra, ao completar 21 anos!

O dinheiro � intoc�vel, e pertence ao Georgie!

Isto, claro, se ele n�o morrer at� l�, Deus me perdoe por lembrar!

Mas ele tem s� 10 anos! � muito tempo at� l�!

Minha Bella j� estar� seca daqui a 11 anos!

N�o vou deixar que ela viva na mis�ria

enquanto vai se acabando ano a ano!

Minha cara sogra, eu darei um jeito nisso, eu garanto!

N�o deixarei minha Bella sofrer! Eu prometo!

Ela n�o vai mesmo! Disso voc� pode estar certo!

Minha pequena rosa! Meu lindo rouxinol!

Esse Georgie vai ver! Tem s� 10 anos, e j� est� desperdi�ando o dinheiro!

Ele vai ver s�!

Vou come�ar despedindo algumas criadas,

e economizando o sal�rio delas!

Teremos a nossa lua-de-mel, minha querida Bella!

Oh, fa�a isso logo, Bertie querido! Fa�a logo!

Assim! Pegue, � a sua vez!

A maioria dos empregados foi despedida,

e a Sra. Wickens se tornou a governanta da casa.

E boa sorte pra todos voc�s!

Sara, Georgie!

Est�o querendo deixar seu tio bravo comigo?

J� pra dentro, ou v�o acabar morrendo de frio!

Que moleza � essa? Depressa!

Ou v�o acabar morrendo de frio! Ora

Meakin? � voc� a chefe das empregadas? - Sim!

- Sim, Sra. Wickens! - Sim, Sra. Wickens!

Pois leve esses restos de comida para

aquelas crian�as e os ponha na cama!

Sim, Sra. Wickens!

Devo deixar as janelas abertas como mandou

ou est� frio demais esta noite?

Deixe as janelas abertas! � bom para eles!

Conforto demais � prejudicial pra eles,

e cobertores demais � ruim para mim!

N�o d� muitos cobertores a eles, � prejudicial � sa�de!

Sim! - Sim, Sra. Wickens! - Sim, Sra. Wickens!

Sua magricela vadia!

E ent�o, meu querido?

Como vai indo a nossa sopinha?

Aqui, Srta. Sara, vai esquent�-la!

Jornais s�o muito bons para esquentar!

Depressa, deve ser a Meakin!

Certo! Boa noite, Srta.! Boa noite, Sr. Georgie! - Boa noite, Tom!

Que bom que j� foram pra cama!

Aqui est� o seu jantar!

Boa noite. E deixem a janela aberta!

A Sra. Wickens mandou!

- Boa noite, ent�o! - Boa noite, Tom!

Durante muito tempo, tivemos que aguentar uma cama dura

restos de comida, p�o e �gua!

N�o faz�amos ideia do perigo que corr�amos, at� que, certa noite

O tempo est� passando, e nada!

Isso est� demorando demais, Sr. Wickens!

Est�o engordando, ao inv�s de emagrecer! Est�o engordando, Wickens!

Est� me ouvindo, seu feioso? Estou falando com voc�!

- Wickens? Est� me ouvindo? - Humm

�timo! Pois estou falando com voc�!

N�o t�m sequer um casaco!

Mas como?

Como? Ontem � noite, houve um temporal terr�vel l� fora!

Deveriam ter congelado de tanto frio, e adoecerem na mesma hora!

N�o est� interessado em todo aquele dinheiro, n�o �? Falei "dinheiro"!

30.000 libras � muito dinheiro!

E ser� tudo da nossa amada Bella!

Se o nosso queridinho Georgie deixar de existir!

Tem que ser logo! E isso inclui a Sara!

Tem que ser logo!

- Est�o falando de n�s, Georgie! - O qu�, Sara? Querem nos matar, Sara?

Um acidente ser� mais r�pido! N�o podemos esperar pra sempre!

Um acidente! Um simples acidente, meu querido!

E voc� vai me ajudar!

- Est� me ouvindo? - Sim

O Tio Bertie! Temos que contar imediatamnte pra ele! Vamos!

Tio Bertie! Por favor, Tio Bertie!

O que est�o fazendo aqui? Saiam j� daqui!

J� deviam estar dormindo h� muito tempo! N�o acharam os travesseiros?

V�o nos matar!

Vou mat�-los sim se n�o sa�rem j�!

- Ser� que terei que usar a cinta? - � verdade! N�s ouvimos!

A Sra. Wicken disse que estamos gordos

e quer nos matar num acidente!

- V� para a cama, Sara! - � verdade, � verdade! - �, sim!

J� pra cama, voc�s dois!

N�o estou a fim de com�dias dram�ticas esta noite.

A Tia Bella estava me entretendo

com uma cl�ssica passagem da hist�ria

e voc�s estragam tudo com este seu drama barato! Saiam logo daqui!

- Bella, mostre a eles, querida! - Sim, Bertie, meu amor!

Como se atrevem a falar assim dos meus pais? J� pra cama!

Por favor, Tio!

Pela �ltima vez, Sara! "V�o nos matar", ora, essa!

Isto � imagina��o! Excesso de imagina��o!

Rezem antes de dormir, e pe�am perd�o a Deus!

Talvez tenha sido s� um pesadelo!

N�o foi, Georgie! Receio que n�o tenha sido s� isso!

- Mans�o Longley - Buckinghamshire!

16 de abril de 1818.

Prezado Sr. Blunden: O senhor � a nossa �ltima esperan�a!

Os Wickens planejam nos matar! Por favor, nos ajude!

O Tio Bertie n�o acredita em n�s! Diz que estamos s� imaginando, mas n�o �!

Se n�o nos ajudar, teremos que fugir! Estamos em grave perigo!

Da sua prezada

- Sara! - E tamb�m!

Vamos, vamos, vamos!

Relatos tolos e paranoicos

em rela��o � sua forma detrat�-los,

e prometendo fugirem.

N�o devem fugir, Sra. Wickens!

Mantenha-os trancados!

Procurar na biblioteca?

O que isto significa, Georgie? O que �?

- Vamos l�! - Mas onde?

Para a biblioteca, � claro, sua boba!

A tonta da Meakin deixou a porta destrancada! Vamos l�!

Mas onde, Georgie? Digo, o que estamos procurando?

N�o me pergunte! S� procure! Exatamente como foi escrito!

Por que esta biblioteca est� ficando diferente, Sara?

Ser� que estamos imaginando, Sara?

Quieto, Georgie! Quieto!

- Devemos recitar este encantamento! - Deve ser!

Ela ficou satisfeita, Georgie!

A biblioteca est� contente!

Refogar usando as seguintes plantas:

Erva-cidreira, hissopo, limosela comum

- Juntar alm�scar, tubifex - Tubifex? - Sim!

Juntar todas as plantas com o resto. Nem acredito!

Isto ir� libertar inteiramente a sua mente da �poca em que vive.

Est� entendendo, Georgie?

Um pouco

Esta pode ser a nossa �nica chance, Georgie! Olhe s�!

Para deixar sua mente leve, para fugir atrav�s do tempo!

Isto, Georgie, pra fugir! Algu�m est� querendo nos ajudar a fugir!

N�o pra outro lugar! Mas sim pra outra �poca!

Oh, Georgie!

- Ser� que n�o � venenosa, Georgie? - J� pensei nisso!

Faremos a Sra. Wickens provar um pouco, e ver se ela morre ou n�o!

- E se ela morrer mesmo? - N�o poderia ser melhor!

Mas seria assassinato!

N�o quero envenen�-la com a po��o! S� quero saber se � venenosa ou n�o!

Por que est� me olhando desse jeito?

Se n�o fizer mal para o gato dela, tamb�m n�o far� mal a ningu�m!

O caf� da manh�, seus fedelhos!

- Sara! - Sim?

A po��o n�o � venenosa!

Ir com voc�s? Para a sua �poca? Como faremos isto?

�, l� achar�o um modo de nos ajudar! Voc�s tamb�m podem usar a po��o!

Portanto, dependemos totalmente de voc�s quererem nos ajudar!

� claro que queremos! N�o vamos deixar aquela mulher horr�vel prejudic�-los!

Nos assassinar! - Sim, assassin�-los! Vamos ajud�-los, Sara!

Sara, n�o estou me sentindo bem!

Sara! - N�o tenha medo, meu querido! Quando voltar, eu estarei l�!

Sara, Sara

Sara!

� porque ele � muito jovem! Ele quase sempre volta antes de mim!

Est� tudo bem, mas temos que chegar l� juntos! Temos que nos apressar!

Georgie est� me esperando! Se n�o estivermos juntos, v�o desconfiar!

E por favor, n�o esque�am: ponham 5 por��es de cada planta em uma panela

e cozinhem com �gua fervente!

Deixem cozinhando por uma hora, e coem com um pano de algod�o bem fininho!

Tragam a po��o, e esperem por mim aqui, amanh�, ao p�r do sol!

Prometam que n�o v�o falhar conosco! Jamie!

Prometam!

Prometam! Por favor, prometam!

- Eu prometo! - Eu prometo, Sara!

Lucy, tive uma �tima ideia! Vamos dar uma olhada no cemit�rio!

- Por qu�? - Lucy, voc� �s vezes � t�o tola!

Se acharmos l� os nomes da Sara e do Georgie, saberemos que morreram mesmo!

N�o v�? Se n�o estiverem l�,

significa que conseguimos salv�-los!

Significar� que voltamos ao passado, e que deu tudo certo! - Isso!

Disse que era uma �tima ideia!

Sil�ncio, crian�as!

N�o estou gostando disso, Jamie! Nem um pouco!

Este lugar n�o � nada agrad�vel!

- Nem tenho coragem de olhar! - Ent�o n�o olhe!

William N�o.

Sara Catalina Latimer. George

Lucy! Lucy, venha j� aqui!

Sara Catalina Latimer. George Richard Latimer!

- Falecidos em 21 de abril de 1818! - � amanh�, Lucy!

Amanh�, mas a 100 anos atr�s!

Feche bem a tampa Lucy!

N�o temos como fazer isto de novo!

E nem ter�amos tempo pra isso! J� estamos atrasados! Vamos l�!

- Sara! - Sara!

Pensei que tivessem mudado de ideia!

Cad� o Georgie?

Teve pequeno atrito com a Sra. Wickens!

Ela o trancou no por�o! O Tom vai cuidar dele enquanto eu estiver aqui!

Temos que ir logo! S� tomei um pouquinho da po��o!

Sara

Antes, temos que lhe contar - James!

Conte, James! Seja o que for, me conte!

Bem, n�s estivemos no cemit�rio

Eu j� sabia dos t�mulos! Nunca contei ao Georgie! Mas sei!

Mas e a data, Sara? Far� 100 anos amanh�!

Isso mesmo!

- Sou o Blunden, lembram? Camden Town? - Ol�! - Oh, � claro!

N�o temos muito tempo, meus caros!

Desculpe pela pergunta, senhor, mas tamb�m est� morto?

Uma parte est�, meu garoto, e a outra, n�o!

Sou a parte morta do Blunden! A outra parte nunca me perdoou

por n�o ter atendido aos pedidos de socorro da Sara e do Georgie!

Sou o Blunden que falhou com eles!

Estou sofrendo h� 100 anos, atormentado por minha pr�pria consci�ncia!

Mas parecem ser mais de mil anos!

Mas agora, me foi dada a oportunidade de corrigir o terr�vel erro que cometi,

e p�r um fim em meu tormento!

Mas primeiro, tenho que encontrar algu�m que confie em mim!

Que confie em mim novamente! Que confie em mim

at� mesmo sua pr�pria vida!

E, por fim, terei que voltar para resgatar meus erros!

Sr. Blunden! N�o sobrou mais ningu�m pra confiar no, senhor, n�o �?

Digo, foi s� por isso que nos ofereceu Langley Park! Por isso foi a Camden Town!

Sim! Isso n�o � f�cil! Sei disso, James!

Mas tudo ser� revelado, meus queridos!

- E o que devo fazer? - Isso eu ainda n�o sei, meu garoto!

Mas, seja o que for, nada de mal vai acontecer a voc�s!

Juro que os protegerei de qualquer perigo que possa haver!

Sei que n�o sou digno disso, mas s�o a nossa �nica esperan�a!

Para a Sara, para o Georgie, e para mim!

Muito obrigado!

Lucy, voc� tamb�m precisa confiar!

Irei me esfor�ar!

- Vou mesmo! - Obrigado!

� hora de irmos!

- Vamos, beba! - Jamie! - Vamos!

Mais um pouco!

James?

Jamie! Jamie

- Jamie, Jamie - Lucy! Est� funcionando!

- Est� funcionando! - � hora de irmos!

seja o que for, nada de mal vai acontecer a voc�s!

Onde est� o Georgie? O zelador nos disse que foi num inc�ndio!

Prometam que n�o v�o falhar conosco! Jamie!

- Prometam! - Ir com voc�s? Para a sua �poca?

Reparei na sua roupa! Reparei na sua roupa!

Reparei na sua roupa! N�o s�o daqui!

Devem ser do Novo Mundo, n�o �?

- Novo Mundo? - �, a Am�rica! � o Novo Mundo!

Sim, acho que podemos dizer que viemos do Novo Mundo!

Dizem que � um lugar maravilhoso!

Sim, � mesmo!

Certamente fizeram uma longa viagem!

Talvez algum dia eu tamb�m possa fazer isso!

A Srta. Sara teria que me ensinar a ler e escrever!

E eu ent�o poderia ir pra l�, tentar fazer a minha vida!

Dizem que na Am�rica h� muito futuro

para jovens que saibam ler e escrever,

e n�o s� trabalho pesado! - Sim, Thomas!

- E agora, como est� o meu irm�o? - Oh, sim, est� tudo bem!

- Mas disse que est� ficando com fome! - Sara! Sara!

Sara!

Sara? Onde se escondeu?

Deve estar com aquele seu jardineirozinho, n�o �?

Eu j� conhe�o os seus truques!

Deixe-me ficar no est�bulo, por favor! N�o tenho medo dela!

Morreria por voc�, Srta. Sara!

Sim, Tom, sei! Mas agora tem que ir, para a minha seguran�a! Por favor!

Est� bem!

Vamos com ele, para o Georgie saber que viemos!

- N�o, fiquem escondidos no escuro! - Sara!

Sara!

Ent�o, � a� que voc� est�!

E sozinha, pelo que vejo!

Devia estar em cima de voc�! Aquele seu servi�al vulgar!

Al�m de n�o ter ju�zo, voc� tamb�m tem um p�ssimo gosto!

Desculpe, Sra. Wickens!

Sa� para falar com o Georgie, no por�o!

Saiu para falar com o Georgie, no por�o?

Mas onde fica o por�o? Onde?

- Embaixo da cozinha, Sra. Wickens! - "Embaixo da cozinha, Sra. Wickens"!

E o que est� fazendo no est�bulo?

O por�o agora fica embaixo do est�bulo, n�o �?

- N�o, Sra. Wickens! - "N�o, Sra. Wickens"!

- �a lhe pedir pra tirar ele do por�o! - Ah, �a pedir, �?

Pois ele vai apodrecer l� at� amanh� de manh�!

N�o, por favor, Sra. Wickens! Ele � s� um menininho, e � muito escuro l�!

Nem se atreva a me falar daquele fedelho!

Depois do que ele me disse, vai ter sorte se sair de l� antes do Natal!

- Eu imploro! - Cale essa boca!

O que � isso? Estou ficando louca?

Sai Sai da�!

Quem foi? Quem fez isso?

Eu! E fa�o de novo se voltar a amea�ar a Sara!

Tem aliados agindo no escuro, �?

- J� disse que fui eu! - James!

Mas como pode ser?

Aquele diabo de menino deve usar for�as invis�veis para me atacar!

- Somos fantasmas? � assim mesmo? - Sim!

- Mas como o Tom nos v� e ela n�o? - � velha e insens�vel demais!

Quem � velha? O que est� resmungando a�?

Venha c�, senhorita! Vamos, voc� vem comigo!

- Mas e o Georgie? - Ele vai ficar no por�o mesmo!

- James! - O que �?

Ela n�o nos v�! A, senhora. Wickens n�o pode nos ver!

Somos fantasmas! Fantasmas de verdade!

Minha nossa!

- Por favor, me solte! N�o me machuque! - Sim, vou machucar, e do meu modo!

Se tivesse ficado l�, eu n�o estaria brava!

Meakin? Meakin!

- Sim? - Sim, Sra. Wickens!

- Sim, Sra. Wickens! - Ponha a Srta. Sara no quarto e tranque a porta!

- Sim! - Sim, Sra. Wickens! - Sim, Sra. Wickens!

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

Veja s� o meu novo vestido de seda rosa!

Oh, Bella, est� maravilhosa!

D� uma voltinha, minha flor, para a mam�e ver bem!

Ah, Bella, est� linda demais!

Espere s� at� o Bertie ver isto! Ele vai suspirar por voc�!

N�o � lindo, Sara Sue?

Ficaria t�o lindo vestido em voc�?

N�o � lin lindo?

� muito bonito, Bella! � mesmo!

Obrigada! - Pois acho que ela parece um porquinho cor-de-rosa!

Oh, n�o! V� logo! Ser� que ela quer se trocar?

- Mas ela pode nos ver? - Ela nunca deixou de ser crian�a!

Talvez ela possa mesmo!

Oh, mam�e! Fantasmas!

Eu juro, mam�e! Estou vendo, bem ali! � verdade!

Do que est� falando, Bella? N�o tem ningu�m ali!

Vem c�! Deixe eu sentir o seu h�lito! Andou bebendo o meu gim, n�o foi?

Ali! Ali!

Escute bem, Bella!

Assombrarei voc� at� que liberte o pequeno Georgie daquele por�o!

Solte o Georgie daquele por�o, mam�e, e talvez eles me deixem em paz!

Quem vai deix�-la em paz, querida? N�o tem ningu�m ali!

Mas tem sim, mam�e!

Soltem o Georgie!

N�o devia ter feito isto!

O que est� havendo? O que � isto? Ouvi um grito!

Bella?

Meu bem!

Oh, Bertie! Estou completamente apavorada!

Diga � mam�e para soltar o menino do por�o, ou vir�o atr�s de mim de novo!

Fazer o qu�? Quem est� atr�s de voc�?

Mas o que est� havendo aqui, afinal? Sra. Wickens?

Patr�o, o Georgie agiu muito mal comigo, senhor! Digo, meu caro Bertie!

Ele agiu multo mal, mesmo!

Eu o coloquei no por�o, para que ele se acalme, senhor! Digo, Bertie querido!

Solte o menino imediatamente! N�o permitirei que contrariem a Bella!

- Meakin? Arrume as roupas da Bella! - Sim, senhor!

Mas o que est� esperando?

Meu querido genro, n�o posso deixar minha menininha desse jeito!

Minha esposa, sogra, est� perfeitamente bem comigo!

Ordeno que fa�a o que eu disse!

Oh! Se gritar comigo, terei um ataque card�aco!

Oh, terei mesmo! Meu cora��o est� falhando! Oh, est� falhando!

Oh, acho que vou desmaiar! Estou apagando!

J� est� apagada, senhora. Wickens! Levante-se!

Sua atua��o desta noite n�o foi nada convincente!

Levante-se, e v� soltar o Georgie imediatamente, como eu mandei!

V� com ela, Sara!

E agora, minha salsichinha, quem est� atr�s de voc�?

N�s!

Oh, meu Deus!

Mas que barulho � esse l� embaixo?

Est�o jantando.

Vamos l�, veremos o que est�o planejando!

Georgie, se quiser vir conosco, tem de ficar quietinho! Promete?

- Eu prometo! - �timo!

Est�o terminando o jantar! O Sr. Blunden tamb�m est� l�!

O tempo est� se esgotando! Nem quero pensar nisso!

Vai partir! Seu pequeno rouxinol vai ficar t�o triste sem voc�!

Ora, s�o s� um ou dois dias, felizmente!

O Sr. Blunden insiste muito em que eu v� a Londres!

Eu lamento, Sra. Arabella!

O Sr. Blunden n�o est� agindo como deveria!

- Ora, n�o chore, querida Vamos l�, Georgie, vamos falar com ele!

Nestes �ltimos dias, tivemos �timos momentos juntos, aqui!

E agora, precisamos pegar mais dinheiro, minha salsichinha,

ou ent�o, n�o haver� mais vestidos de seda!

Sr. Blunden! Tem que nos ajudar!

- O que fazem aqui? - O Tio Bertie n�o quer nos ouvir!

- Ele n�o se importa com n�s! - Acredite nela!

Ora, deveriam se envergonhar, crian�as!

Seu tio tem sido um tutor gentil e

respons�vel! Deveriam ser gratos a ele!

Mas Sra. Wickens planeja nos matar Sr. Blunden!

� verdade! Sei que �!

- N�o nos deixe aqui sozinhos com ela!

Por favor, acredite nela!

Bertie, querido, eles est�o acusando a mam�e por deix�-los trancados?

N�o, claro que n�o, querida! Sua m�e � uma pessoa maravilhosa!

Sempre gentil e atenciosa! Uma �tima pessoa!

Sua m�e � uma bruxa velha, Bella!

N�o aguento mais ver isto! Ningu�m acredita neles!

Como se atrevem a falar comigo dessa maneira?

Irei at� l�! Se o Sr. Blunden me vir, ela dever� se lembrar do que houve!

Lembrar do qu�? Ainda n�o aconteceu!

Deve lembrar.

Afinal, ele nos trouxe aqui!

H� dois de voc�s?

Dois Sr. Blunden!

Sim, James, meu fillho, somos dois!

Somos a mesma pessoa, mas ele n�o sabe disso.

Pois fui eu quem os trouxe aqui!

E se eu contar a ele?

Ele n�o pode v�-los, nem ouv�-los!

� um homem superficial e insens�vel!

Ent�o, estamos em apuros, Sr. Blunden!

Viemos aqui para ajudar, mas como faremos isso?

At� chegar o momento certo, tudo dever� acontecer como antes!

Por enquanto, os acontecimentos dever�o se repetir como antes!

Por ora, devem s� esperar, e ter paci�ncia!

Esperar, e ter paci�ncia!

Esperar, e ter paci�ncia!

Quando eu voltar, tudo estar� resolvido, e continuaremos a ser felizes!

E � s� isso que importa, minha querida salsicha!

Podemos ir, Blunden?

At� mais, minha cara filhinha de uma mam�e maravilhosa!

Agora, Lucy!

Sara?

Sara!

Sara? Georgie?

Temos que encontr�-los! Est� na hora!

O Blunden deixou a Sara do lado de fora da casa!

Vai acontecer logo, Lucy! Sei!

Talvez Wickens tenha mudado de ideia e os prendido no por�o!

Ou talvez estejam no quarto!

R�pido, vamos nos esconder ali!

- N�o podem nos ver! - A Bella pode!

Vim escondida trazer o leite pra voc�s!

Bebam logo, antes que a mam�e descubra!

Foi muita gentileza sua, Bella!

Pegue a chave!

N�o, Bella contar� � m�e que sumiu!

Temos que peg�-la sem que percebam!

Assim que ela sair, vamos segu�-la!

Boa noite!

- Beberam tudo? - Sim, mam�e!

- Falou pra eles o que eu mandei? - Est� doendo, mam�e!

- Claro, falei o que mandou! - E o que eu mandei dizer?

Que eu estava levando o leite sem voc� saber,

e depois eu desejei uma boa noite, e que dormissem bem!

Oh, sim, eles v�o dormir muito bem! Bom trabalho, filhinha!

Afinal, eu n�o deixaria que eles sofressem, n�o �?

Agora, leve esta bandeja para a cozinha, e lave tudo muito bem!

Mas muito bem mesmo!

E para que n�o fique nenhuma sujeira, lave com �gua fervente!

Sim, mam�e!

Fa�a algo, depressa!

Eu a vi indo para o quarto!

Temos que pegar aquela chave! Vamos!

� o Sr. Wickens!

� lenha! Ele est� levando lenha! Ele vai come�ar o inc�ndio!

- Oh, n�o! - Vamos!

Ou�a, irei tentar arrombar! Voc� fica aqui, e avisa o Tom para n�o subir!

A vida dele depende disso!

Est� bem!

Sara! Georgie!

- Srta. Sara? Sara! - Est�o a salvo?

N�o, o quarto deles est� trancado!

O James est� tentando arrombar a porta!

N�o tente subir! N�o seja tolo!

Pare, isto n�o � seguro! Vai cair e morrer! Sei!

Se eu morrer, que seja! H� algu�m ali por quem eu morreria feliz!

N�o vai salvar ningu�m desse jeito!

S� vai piorar as coisas!

Sara! Sara, voc� est� bem?

Sara?

Por favor, que n�o estejam mortos!

Sara, acorde!

Depressa, Sara!

Abra a janela, pelo amor de Deus, Sara!

Sara!

Abra a janela!

Tom!

Ele j� est� a salvo, Lucy!

- Srta. Sara? Est�o todos bem? - N�o est�o acordando, Tom!

Deram p�lulas pra dormir a eles!

Irei te matar! Irei!

Falo s�rio!

Por favor, senhorita, n�o � hora para brincadeiras! - Wickens!

Exagerou no fogo!

Srta. Arabella, por favor!

Wickens!

- Oh, por que est�o demorando tanto? - Tenho que voltar! Cuide da Sara!

Vamos!

Sara?

- Ele est� bem? - Cuidem dele!

- Onde est� o Georgie? Ainda est� l�? - Irei busc�-lo!

Tom! Lucy!

Eu subiria, se pudesse!

Subiria se pudesse, Georgie! Eu subiria!

James

Vamos subir juntos! O fogo n�o vai afetar voc�!

Chegou a hora! Olhe s� para a frente!

E n�o tenha medo!

N�o tenho como fazer isso! Como eu poderia?

Olhe diretamente para a frente!

Tom, onde est� o Georgie?

Sara?

Sara

At� que enfim!

Obrigado, meus queridos!

Jamie! Georgie!

Sr. Blunden, voc� prometeu que os protegeria! Voc� prometeu!

- Jamie! - Lucy!

Georgie, Georgie!

Oh, Georgie!

- Sara! Sara! - Georgie!

Jamie? Jamie!

Jamie! Jamie! Jamie!

Jamie, por favor! Jamie!

Est� atrasado, Sr. Blunden! Sempre chega atrasado!

Mas eu n�o saio daqui sem o Jamie!

N�o irei sem o Jamie!

Fique sabendo, n�o irei sem o Jamie, n�o irei sem o Jamie!

Jamie!

n�o vou sem o Jamie, n�o irei sem o Jamie!

sem o Jamie!

n�o vou sem o Jamie!

n�o vou sem o Jamie! Jamie!

Jamie?

Jamie?

Jamie!

Jamie!

Jamie!

Jamie?

Jamie!

Jamie!

Jamie?

Jamie! Jamie!

Jamie!

Devia contar tudo a eles!

O que significa isso?

Ser� que estivemos sonhando?

Mas ent�o, onde est� o James?

"O bom pastor d� a vida por suas ovelhas"

Frederick Percival Blunden

DEU A PR�PRIA VIDA

PARA SALVAR AS CRIAN�AS SOB SUA GUARDA

21 de abril de 1818!

Ontem!

A 100 anos atr�s!

Oh, n�s conseguimos!

O Jamie conseguiu!

Lucy! Ele acordou!

O Jamie acordou!

E de repente ele acordou, e j� foi pedindo algo pra comer!

Parecia meio confuso, se desculpou por

se atrasar de uma viagem, ou algo assim!

- Posso ir v� - lo? Sim, claro, querida!

Oh, mam�e, eu te adoro!

- Est� bem? - � claro!

E voc�?

- Onde voc� estava, afinal? - Onde estava?

Sim, onde estava, James! Onde estava?

Sabe muito bem onde n�s estivemos!

Voc� se lembra, certo?

E voc�, n�o �?

Lucy, n�s conseguimos? Conseguimos?

Sim, Jamie! Fui no cemit�rio e os

t�mulos das crian�as n�o est�o mais l�!

N�s conseguimos, Jamie! Voc� conseguiu!

At� que ajudou! Um pouquinho!

� o Clutterburg!

Ou seja, problemas! Camden Town, l� vamos n�s!

N�o se preocupem, meus queridos! Recebi uma carta pessoal dele!

Ser� que v�o nos contar logo?

Onde se esconderam? Ainda n�o terminaram?

No s�t�o! N�o, acho que ainda n�o terminaram!

- Lembra daquele vaso azul? - Sim?

Eu �a quebr�-lo enquanto voc� tentava tirar as chaves da Sra. Wickens!

Mas n�o tive coragem de quebr�-lo

� estranho ele estar aqui h� tanto tempo!

Antes at� da Sara e do Georgie!

E ainda vai continuar aqui muito depois de irmos embora!

- Provavelmente! - Isso n�o parece justo!

James! Lucy!

Vamos l�!

- O que ele quer, afinal? - N�o sei! Parece bem nervoso, como sempre!

Sr. Clutterburg! A� est�o o James e a Lucy!

Ol�, novamente!

Bem, quando teremos que partir?

- Partir? - Sim, partir! Voltar a Camden Town!

- Quando? - N�o teremos que partir, Jamie!

Em resumo, o nosso querido Sr. Blunden,

por raz�o desconhecida, deixou sua cama

e o triste estado mental que estava, vestiu seu

melhor terno, entrou no escrit�rio na quinta passada e disse:

"Tragam os documentos do casamento da Sra. Sara e do Sr. Tom!"

Atendi o pedido dele, por obriga��o, estando ele maluco ou n�o,

e aqui est�o!

Parece que somos parentes destas pessoas!

Eram os bisav�s do seu pai!

A uns 100 anos atr�s, eles viviam aqui, e ent�o foram para a Am�rica!

N�o a uns 100 anos atr�s, mas h� exatamente 100 anos, Sra. Allen!

Nova lorque, Am�rica, 1825.

Sara Latimer, de Langley Park, casa-se com Thomas Mortimer,

jardineiro de profiss�o.

Trabalhando incansavelmente, ascenderam � mais alta posi��o social.

O Sr. Clutterburg veio nos informar que somos os leg�timos propriet�rios,

n�o s� da casa, mas tamb�m da pr�pria mans�o!

Podemos ficar aqui!

E tamb�m teremos uma renda anual de 5 mil libras!

- Vitaliciamente! - Vita o qu�?

Por toda a sua vida, Sunny Jim!

N�o vou discorrer sobre todos os aspectos legais! N�o entenderiam!

Queiram me acompanhar, por gentileza! E tudo ser� revelado!

- A Sara? O Tom? - Sei!

Trisav� Sara!

Trisav� Tom!

- Sr. Blunden? - Sr. Blunden!

� o Sr. Blunden! Mas qual deles?

Qual deles?