Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,329 --> 00:00:39,562
There's no bell
2
00:00:39,564 --> 00:00:42,330
When you call for me
3
00:00:42,332 --> 00:00:45,401
You'll be falling for miles
4
00:00:46,503 --> 00:00:49,908
I'm bewitched by your misery
5
00:00:51,408 --> 00:00:54,977
But I love it when you smile
6
00:00:54,979 --> 00:00:57,915
Let me know
what you want from me
7
00:00:59,082 --> 00:01:02,851
Whisper "love" in my ears
8
00:01:02,853 --> 00:01:05,790
Before you try
to get your hooks in me
9
00:01:07,591 --> 00:01:11,860
I should warn you, my dear
10
00:01:11,862 --> 00:01:15,263
My heart is a haunted house
11
00:01:15,265 --> 00:01:19,200
Once you're in,
you ain't getting out
12
00:01:19,202 --> 00:01:23,238
It's the trap
you've been waiting for
13
00:01:23,240 --> 00:01:26,974
Ain't no windows,
ain't no doors
14
00:01:26,976 --> 00:01:30,115
No escaping the way you feel
15
00:01:31,749 --> 00:01:35,283
It's like a dream,
but you hope it's real
16
00:01:35,285 --> 00:01:39,155
My, my, my heart
17
00:01:39,157 --> 00:01:45,093
- M-m-m-my heart is a haunted
- Haunted house
18
00:01:46,997 --> 00:01:50,800
M-m-m-my heart is a haunted
19
00:01:50,802 --> 00:01:53,171
Haunted house
20
00:02:12,022 --> 00:02:13,754
Meu amor.
21
00:02:13,756 --> 00:02:15,991
Cara mia.
22
00:02:15,993 --> 00:02:18,862
O anel! O anel!
Ah não! Não, não, não!
23
00:02:27,004 --> 00:02:30,341
Mãozinha! Uma boa mão sempre
tá com o anel!
24
00:02:40,384 --> 00:02:42,717
Caros odiados,
25
00:02:42,719 --> 00:02:46,721
é um raro privilégio ver
nossa família
26
00:02:46,723 --> 00:02:50,358
reunida para essa
tradição Addams.
27
00:02:50,360 --> 00:02:52,661
Para começar essa cerimônia
28
00:02:52,663 --> 00:02:54,196
e reunir esses dois
29
00:02:54,198 --> 00:02:58,234
no sagrado laço
do matrimônio,
30
00:02:58,236 --> 00:03:02,874
nós colocamos o limão no côco,
e bebemos ambos.
31
00:03:10,313 --> 00:03:12,547
E agora vos declaro...
32
00:03:12,549 --> 00:03:13,916
- Monstros!
- Aberrações!
33
00:03:13,918 --> 00:03:15,016
Vão embora, Addams!
34
00:03:15,018 --> 00:03:16,184
Já estiveram aqui por
tempo demais!
35
00:03:16,186 --> 00:03:17,887
Estamos cheios da sua laia!
36
00:03:17,889 --> 00:03:19,354
Addams não são bem-vindos aqui!
37
00:03:19,356 --> 00:03:20,822
Vão embora logo!
38
00:03:20,824 --> 00:03:22,557
E agora vos declaro
marido e mulher.
39
00:03:22,559 --> 00:03:23,726
Rápido, coloque o
limão no côco
40
00:03:23,728 --> 00:03:25,193
e beba os dois!
41
00:03:29,498 --> 00:03:31,432
Desculpe, não consegui resistir.
42
00:03:31,434 --> 00:03:32,836
Esse é o nosso lar!
43
00:03:33,871 --> 00:03:35,037
Vocês não são bem-vindos!
44
00:03:35,039 --> 00:03:36,238
Não queremos vocês aqui!
45
00:03:36,240 --> 00:03:39,076
Todo mundo, pra ponte!
46
00:03:42,445 --> 00:03:43,611
Fogo!
47
00:03:43,613 --> 00:03:44,782
Fogo!
48
00:04:00,598 --> 00:04:02,764
Morceguinhos apaixonados,
melhor voarem pra longe daqui!
49
00:04:02,766 --> 00:04:04,633
Vou segurá-los!
50
00:04:04,635 --> 00:04:06,067
Mazurka!
51
00:04:09,606 --> 00:04:11,375
Se segurem na minha
corcunda cabeluda!
52
00:04:16,813 --> 00:04:19,547
Acho que consigo ver
minha casa daqui.
53
00:04:19,549 --> 00:04:22,217
Ah não. Essa é uma
prisão feminina.
54
00:04:22,219 --> 00:04:25,253
Gomez, por que hordas de
camponeses furiosos
55
00:04:25,255 --> 00:04:26,821
nos seguem em qualquer
lugar que vamos?
56
00:04:26,823 --> 00:04:30,424
Estamos seguros, meu amor.
E isso é tudo que importa.
57
00:04:30,426 --> 00:04:32,260
Quero encontrar um novo lar
58
00:04:32,262 --> 00:04:34,296
longe desse mundo.
59
00:04:34,298 --> 00:04:37,299
Algum lugar realmente nosso.
60
00:04:37,301 --> 00:04:41,001
Sim! Algum lugar horrível!
Algum lugar corrompido!
61
00:04:41,003 --> 00:04:43,237
Algum lugar onde ninguém
em sã consciência
62
00:04:43,239 --> 00:04:45,008
vai pisar nem morto!
63
00:04:55,786 --> 00:04:57,518
Infeliz, querida?
64
00:04:57,520 --> 00:05:00,255
Sim, completamente.
65
00:05:00,257 --> 00:05:03,592
Gomez, você destruiu
minhas barreiras
66
00:05:03,594 --> 00:05:06,294
e apunhalou seu nome
no meu coração.
67
00:05:08,097 --> 00:05:10,131
Minha pálida sedutora,
68
00:05:10,133 --> 00:05:12,202
sua mão é tão fria
quanto um peixe morto.
69
00:05:12,868 --> 00:05:15,804
Meu querido, isso é um peixe morto.
70
00:05:17,274 --> 00:05:18,543
Ah, é mesmo.
71
00:05:23,546 --> 00:05:25,046
Querida,
72
00:05:25,048 --> 00:05:28,850
é uma ruga que vejo
na sua pálida testa?
73
00:05:28,852 --> 00:05:30,051
O que há de errado?
74
00:05:30,053 --> 00:05:32,188
Não podemos fugir pra sempre,
meu amor.
75
00:05:32,190 --> 00:05:34,056
Quero um lar novamente.
76
00:05:34,058 --> 00:05:36,792
Quero que nossas crianças
cresçam em paz.
77
00:05:36,794 --> 00:05:39,294
Quero escolher túmulos no cemitério.
78
00:05:39,296 --> 00:05:43,231
Mortícia, juro pela minha vida
que vou achar um novo lar.
79
00:05:43,233 --> 00:05:45,503
E todos seus desejos
serão atendidos.
80
00:05:46,135 --> 00:05:47,736
Mon amour.
81
00:05:47,738 --> 00:05:52,073
Francês. Você sabe o que
isso faz comigo.
82
00:05:53,544 --> 00:05:55,413
Wild thing
83
00:05:57,380 --> 00:05:58,648
You make my heart...
84
00:06:07,058 --> 00:06:08,926
Batemos em algo!
85
00:06:16,666 --> 00:06:18,868
Ele está bem?
86
00:06:18,870 --> 00:06:21,436
Não, ele parece
perfeitamente demente.
87
00:06:21,438 --> 00:06:25,407
"Hospital Estadual
para Criminosos Insanos"
88
00:06:25,409 --> 00:06:26,944
Gomez.
89
00:06:30,948 --> 00:06:32,679
Esse deve ser o sanatório.
90
00:06:32,681 --> 00:06:34,215
Graças aos deuses!
91
00:06:34,217 --> 00:06:36,684
Um lugar decente pra
passar a noite.
92
00:06:43,294 --> 00:06:45,695
Obrigado, garoto.
Mostre o caminho.
93
00:07:03,479 --> 00:07:06,080
É quieto. Bem quieto.
94
00:07:06,082 --> 00:07:07,652
Deve estar fora de temporada.
95
00:07:16,661 --> 00:07:17,728
Alô?
96
00:07:21,799 --> 00:07:23,164
Não há ninguém aqui.
97
00:07:23,166 --> 00:07:25,400
Será que está abandonado?
98
00:07:25,402 --> 00:07:28,135
É arrepiante. Excêntrico.
99
00:07:28,137 --> 00:07:31,075
Misterioso. Assustador.
100
00:07:41,017 --> 00:07:42,486
Hã?
101
00:08:28,832 --> 00:08:33,037
Vão embora!
102
00:08:34,704 --> 00:08:36,071
É hediondo.
103
00:08:36,073 --> 00:08:37,574
É horrível.
104
00:08:38,208 --> 00:08:40,307
É um lar.
105
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Tradução por
Délio Azeredo
106
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
13 anos depois
107
00:10:24,414 --> 00:10:27,351
Que linda manhã!
108
00:10:30,319 --> 00:10:31,485
Boa tentativa.
109
00:10:31,487 --> 00:10:35,322
Vão embora!
110
00:10:35,324 --> 00:10:38,628
Você é sempre tão ranzinza
antes do seu café matinal.
111
00:10:47,837 --> 00:10:48,970
Melhor?
112
00:11:06,856 --> 00:11:07,955
Tropeço,
113
00:11:07,957 --> 00:11:09,125
é hora do café da manhã.
114
00:11:27,812 --> 00:11:29,844
Mãozinha.
115
00:11:29,846 --> 00:11:32,650
Peça pro Ichabod
acordar as crianças.
116
00:11:35,752 --> 00:11:38,552
Tropeço, se importaria
de passar pó na casa?
117
00:11:47,930 --> 00:11:49,830
Devagar, Cleópatra.
118
00:11:49,832 --> 00:11:52,736
Não quero que minha estranguladora
africana favorita engasgue.
119
00:12:34,712 --> 00:12:37,778
Ok, Ichabod. Estou acordada.
120
00:12:37,780 --> 00:12:39,717
Não por muito tempo.
121
00:12:40,951 --> 00:12:42,749
Muito maduro, Feioso.
122
00:12:42,751 --> 00:12:44,119
Ah qual é.
123
00:12:44,121 --> 00:12:46,321
Nunca jogou um machado
quando tinha minha idade?
124
00:12:46,323 --> 00:12:50,093
Claro que sim.
Só nunca errei.
125
00:12:52,563 --> 00:12:54,262
Como eu gostaria que
algo animasse
126
00:12:54,264 --> 00:12:56,064
esse dia já tedioso.
127
00:13:00,236 --> 00:13:01,771
Obrigado por tentar, Ichabod.
128
00:13:49,653 --> 00:13:50,784
Feioso?
129
00:13:50,786 --> 00:13:54,321
Feioso! É hora de
praticar com espadas!
130
00:13:54,323 --> 00:13:55,956
Feioso!
131
00:13:55,958 --> 00:13:57,627
Que os jogos comecem.
132
00:14:25,154 --> 00:14:28,058
Aqui vai o Feioso!
133
00:14:44,874 --> 00:14:47,378
Ok, filho. Já chega.
134
00:14:48,944 --> 00:14:51,748
Eles explodem tão cedo
hoje em dia.
135
00:15:02,458 --> 00:15:04,627
Não me obrigue a subir aí!
136
00:15:11,068 --> 00:15:12,803
Esse é seu último aviso!
137
00:15:25,215 --> 00:15:27,983
Minha cabeça! Ai, ai, ai.
138
00:15:27,985 --> 00:15:31,418
Feioso, você era pra estar
treinando sua esgrima.
139
00:15:31,420 --> 00:15:33,622
Seu Sabre Mazurka
é em duas semanas,
140
00:15:33,624 --> 00:15:35,623
e você mal praticou até agora.
141
00:15:35,625 --> 00:15:37,825
Faltei uma aula. Grande coisa.
142
00:15:37,827 --> 00:15:39,761
Grande coisa?
143
00:15:39,763 --> 00:15:42,397
O Sabre Mazurka é o
dia mais importante
144
00:15:42,399 --> 00:15:43,663
na vida de um jovem rapaz.
145
00:15:43,665 --> 00:15:45,167
É o que te faz um Addams.
146
00:15:45,169 --> 00:15:48,268
É o dia que a família inteira
se reúne ao seu redor
147
00:15:48,270 --> 00:15:51,772
e faz o julgamento no seu
valor como ser humano.
148
00:15:51,774 --> 00:15:53,273
Ouvi que é como Ação de Graças.
149
00:15:53,275 --> 00:15:56,243
Mas espadas é tão antiquado.
150
00:15:56,245 --> 00:15:58,113
Sou melhor em demolir coisas.
151
00:15:58,115 --> 00:16:02,653
Explosivos não tem lugar na
Mazurka. Entregue-os...
152
00:16:06,122 --> 00:16:08,156
Todos eles.
153
00:16:08,158 --> 00:16:10,157
E o TNT.
154
00:16:10,159 --> 00:16:11,960
E as M-80s.
155
00:16:11,962 --> 00:16:15,363
Velas romanas. Bombinhas.
Granadas de mão.
156
00:16:16,832 --> 00:16:21,536
Filho, nossa família
não se reúne por 13 anos.
157
00:16:21,538 --> 00:16:23,638
Estão vindo de toda
parte do mundo
158
00:16:23,640 --> 00:16:25,974
pra te ver no seu dia especial.
159
00:16:25,976 --> 00:16:28,011
Só quero que tudo corra bem.
160
00:16:28,977 --> 00:16:30,979
Ok, velhinho. Vou praticar.
161
00:16:30,981 --> 00:16:32,513
Esse é meu garoto.
162
00:16:38,054 --> 00:16:40,287
Apodrecido.
163
00:16:40,289 --> 00:16:41,690
Pavoroso.
164
00:16:41,692 --> 00:16:43,060
O baço é meu!
165
00:16:46,696 --> 00:16:48,162
- Ah, ai...
- Vandinha.
166
00:16:48,164 --> 00:16:49,830
Por favor, nada de
manchas de tinta na mesa.
167
00:16:49,832 --> 00:16:51,733
Sim, mãe.
168
00:16:55,471 --> 00:16:57,205
Gomez, todos que convidamos
169
00:16:57,207 --> 00:16:58,906
para a Mazurka,
ameaçaram vir.
170
00:16:58,908 --> 00:17:01,808
Eu sei. Não é maravilhoso?
171
00:17:02,913 --> 00:17:06,147
Todos os Addams sob
o mesmo teto de novo.
172
00:17:06,149 --> 00:17:07,916
Sim, mas onde todos
vão dormir?
173
00:17:07,918 --> 00:17:10,350
Tropeço vai consertar o mausoléu.
174
00:17:10,352 --> 00:17:11,852
Vai ser como um acampamento de verão.
175
00:17:13,122 --> 00:17:15,389
Muito bem, querido.
176
00:17:18,896 --> 00:17:20,194
Tio Chico!
177
00:17:20,196 --> 00:17:21,862
Irmão!
178
00:17:24,935 --> 00:17:26,234
Não se preocupem, estou bem.
179
00:17:26,236 --> 00:17:28,336
O vidro temperado da janela
amorteceu minha queda.
180
00:17:28,338 --> 00:17:30,737
Ha! Ha!
181
00:17:30,739 --> 00:17:32,573
Rick'em,
rack'em, roar'em, buzz
182
00:17:32,575 --> 00:17:34,542
Addams is as Addams does
183
00:17:37,080 --> 00:17:39,214
Estou entusiasmado que esteja aqui!
184
00:17:40,551 --> 00:17:41,949
Não estou atrasado, estou?
185
00:17:41,951 --> 00:17:44,651
Na verdade, não te esperávamos
por mais duas semanas.
186
00:17:44,653 --> 00:17:46,521
Então, não atrasado.
187
00:17:46,523 --> 00:17:48,055
Peço desculpas, querida.
188
00:17:48,057 --> 00:17:50,124
Veja, pedi pro Chico
vir mais cedo
189
00:17:50,126 --> 00:17:52,627
para ajudar o Feioso
com seu treinamento Mazurka
190
00:17:52,629 --> 00:17:54,395
Ei!
191
00:17:54,397 --> 00:17:55,463
Não! Não!
192
00:17:55,465 --> 00:17:57,764
Gatinho mau!
Esse é um gatinho mau!
193
00:17:57,766 --> 00:17:59,032
Se soubesse que você viria,
194
00:17:59,034 --> 00:18:00,801
Eu teria preparado a masmorra.
195
00:18:00,803 --> 00:18:03,704
Por favor, não se preocupe.
Eu durmo no sótão.
196
00:18:03,706 --> 00:18:05,438
Você nem vai notar que estou aqui.
197
00:18:05,440 --> 00:18:09,744
Tenho praticado essa técnica
na casa de muitas pessoas.
198
00:18:09,746 --> 00:18:12,213
Tio,
199
00:18:12,215 --> 00:18:14,682
pode nos dizer o que há
além do portão?
200
00:18:17,586 --> 00:18:20,054
Por que você perguntaria
isso, querida?
201
00:18:20,056 --> 00:18:22,523
Escutei um barulho estranho
na neblina mais cedo,
202
00:18:22,525 --> 00:18:24,157
e gostaria de investigar.
203
00:18:24,159 --> 00:18:26,327
Não há nada lá fora a não
ser um pântano sem graça.
204
00:18:26,329 --> 00:18:29,597
Tem que haver algo.
Nunca vamos a lugar nenhum.
205
00:18:29,599 --> 00:18:32,332
Quem sabe dos horrores indescritíveis
que estamos perdendo?
206
00:18:32,334 --> 00:18:34,269
Querida, temos todos
os horrores
207
00:18:34,271 --> 00:18:35,436
que precisamos, bem aqui.
208
00:18:35,438 --> 00:18:38,472
Tio Chico pode ir onde quiser.
209
00:18:38,474 --> 00:18:40,375
Pera aí, tem algumas restrições.
210
00:18:40,377 --> 00:18:42,444
Sabe, não posso ir ao Shopping,
211
00:18:42,446 --> 00:18:44,512
ao Zoo, ou a um prédio...
212
00:18:44,514 --> 00:18:45,612
Quando for mais velha,
213
00:18:45,614 --> 00:18:47,314
você poderá viajar para
onde seu coração apontar.
214
00:18:47,316 --> 00:18:50,120
Mas por enquanto, é mais
seguro pra você aqui.
215
00:18:52,022 --> 00:18:53,524
Sócrates, venha.
216
00:18:55,191 --> 00:18:57,657
...América do Sul,
Europa, China,
217
00:18:57,659 --> 00:19:00,360
Ásia, maior parte da África.
218
00:19:00,362 --> 00:19:02,332
Posso ir pra Antárctica!
219
00:19:15,445 --> 00:19:16,677
Você está assistindo
220
00:19:16,679 --> 00:19:18,948
Lar, Arte e Jardinagem
221
00:19:20,850 --> 00:19:23,818
O mundo é um lugar imenso,
cheio de pobres almas
222
00:19:23,820 --> 00:19:26,853
que não sabem a diferença entre
uma tábua e um caibro.
223
00:19:26,855 --> 00:19:28,455
Bem, estou aqui pra ajudar.
224
00:19:29,959 --> 00:19:33,060
Pego seu lar sem inspiração
225
00:19:33,062 --> 00:19:36,129
e o transformo no palácio
dos seus sonhos.
226
00:19:36,131 --> 00:19:39,902
Não importa quão fora de moda
você esteja, posso te ajudar.
227
00:19:40,669 --> 00:19:42,203
Meu único defeito?
228
00:19:42,205 --> 00:19:44,171
De vez em quando me importo demais!
229
00:19:45,342 --> 00:19:47,308
Sou Margaux Needler,
230
00:19:47,310 --> 00:19:51,212
e estou pra apresentar uma
Intervenção de Design!
231
00:19:51,214 --> 00:19:53,580
E de nada, adiantado.
232
00:19:53,582 --> 00:19:55,550
Hoje, estamos finalizando
233
00:19:55,552 --> 00:19:57,718
nosso maior projeto até agora.
234
00:19:57,720 --> 00:19:59,387
Assimilação.
235
00:19:59,389 --> 00:20:01,421
Não remodelamos apenas uma casa.
236
00:20:01,423 --> 00:20:04,360
Remodelamos a cidade inteira!
237
00:20:05,428 --> 00:20:07,895
E em apenas duas semanas,
no nosso season finale,
238
00:20:07,897 --> 00:20:09,030
você vai poder comprar
239
00:20:09,032 --> 00:20:10,599
seu pedacinho de Assimilação.
240
00:20:10,601 --> 00:20:11,698
É isso mesmo!
241
00:20:11,700 --> 00:20:13,734
No Intervenção de Design,
242
00:20:13,736 --> 00:20:17,204
estamos colocando a vizinhança
inteira à venda.
243
00:20:17,206 --> 00:20:19,005
Essa vai ser sua chance
de comprar
244
00:20:19,007 --> 00:20:20,140
a casa dos seus sonhos
245
00:20:20,142 --> 00:20:22,275
na cidade dos seus sonhos!
246
00:20:22,277 --> 00:20:24,512
Parece bom?
Foi o que pensei.
247
00:20:24,514 --> 00:20:27,014
Bem vindo a Assimilação,
vizinho.
248
00:20:28,217 --> 00:20:29,550
Este programa foi trazido a você
249
00:20:29,552 --> 00:20:30,618
por Espiadela da Vizinhança.
250
00:20:30,620 --> 00:20:33,023
Seus vizinhos estão assistindo!
251
00:20:33,922 --> 00:20:35,191
E, terminamos!
252
00:20:36,191 --> 00:20:37,625
Amei. Perfeito.
253
00:20:37,627 --> 00:20:39,494
Vamos nos preparar
para o passo a passo.
254
00:20:39,496 --> 00:20:40,828
Margaux, você achou bom?
255
00:20:40,830 --> 00:20:41,928
Não, Glenn.
256
00:20:41,930 --> 00:20:44,299
Precisamos de mais balões,
mais confetes.
257
00:20:44,301 --> 00:20:46,367
- Anotado.
- O que estamos vendendo aqui?
258
00:20:46,369 --> 00:20:49,436
Grandes sonhos. Sabe como
você consegue grandes sonhos?
259
00:20:49,438 --> 00:20:50,804
- Hmm...
- Com altas audiências.
260
00:20:50,806 --> 00:20:52,072
- Entendido.
- Dobre os balões.
261
00:20:52,074 --> 00:20:53,907
E quero uma nevasca de confetes.
262
00:20:53,909 --> 00:20:55,475
Quero tanto confete,
que vamos precisar
263
00:20:55,477 --> 00:20:57,611
de patrulhas de neve para
achar crianças perdidas.
264
00:20:57,613 --> 00:20:59,914
Apostei todo meu império
na melhoria desta cidade
265
00:20:59,916 --> 00:21:01,381
Todas as casas tem que ser vendidas
266
00:21:01,383 --> 00:21:02,715
ou estamos falidos!
267
00:21:02,717 --> 00:21:04,918
- Tem que estar perfeito!
- Mãe!
268
00:21:04,920 --> 00:21:06,654
Você não vai acreditar nisso.
269
00:21:06,656 --> 00:21:07,754
O que é, Parker?
270
00:21:07,756 --> 00:21:10,558
Achei uma mansão assustadora
lá em cima da colina!
271
00:21:10,560 --> 00:21:11,992
Fico feliz que esteja explorando,
Parker,
272
00:21:11,994 --> 00:21:13,962
mas não tenho tempo pra falar
agora, querida.
273
00:21:13,964 --> 00:21:15,596
Mama precisa ajudar pessoas.
274
00:21:15,598 --> 00:21:18,064
Eu preciso de ajuda.
Não sou uma pessoa?
275
00:21:18,066 --> 00:21:19,833
Você é fofinha.
276
00:21:19,835 --> 00:21:21,836
Você não tem aula agora a tarde?
277
00:21:21,838 --> 00:21:23,138
Adeus, querida.
278
00:21:23,140 --> 00:21:24,938
Agora, Glenn, que números
estamos esperando?
279
00:21:24,940 --> 00:21:26,340
- Bom, se olhar aqui...
- Mãe!
280
00:21:38,254 --> 00:21:40,524
Um pouco pra esquerda. Pra cima.
281
00:21:40,957 --> 00:21:43,090
Agora, um pouco pra baixo.
282
00:21:43,092 --> 00:21:45,495
Perfeito.
283
00:21:46,329 --> 00:21:50,130
E três, dois, um...
284
00:21:55,037 --> 00:21:57,472
Você me fez errar!
285
00:21:57,474 --> 00:22:00,942
Sabe quanto tempo eu demorei
pra arrumar isso tudo?
286
00:22:00,944 --> 00:22:02,842
Olha, Feioso...
287
00:22:02,844 --> 00:22:06,847
Sua Mazurka está próxima,
e bem, você não está pronto.
288
00:22:06,849 --> 00:22:09,516
Mesmo que só eu tenha notado.
289
00:22:09,518 --> 00:22:11,552
Então, preste atenção,
290
00:22:11,554 --> 00:22:13,021
e talvez você consiga
passar por isso.
291
00:22:13,023 --> 00:22:14,024
Espere.
292
00:22:14,724 --> 00:22:17,226
Você vai me ajudar?
293
00:22:17,893 --> 00:22:18,993
Por que?
294
00:22:18,995 --> 00:22:21,628
Porque você é meu irmão.
295
00:22:21,630 --> 00:22:26,032
E... eu te amo.
296
00:22:31,040 --> 00:22:33,206
Ok. Como vai me ajudar?
297
00:22:33,208 --> 00:22:35,209
Tá vendo aquele buraco ali?
298
00:22:35,211 --> 00:22:36,679
Vai lá e fique do lado dele.
299
00:22:37,813 --> 00:22:39,546
Hmm... esse buraco?
300
00:22:39,548 --> 00:22:40,982
Esse buraco.
301
00:22:40,984 --> 00:22:42,884
Hmmm... Não entendi.
302
00:22:46,555 --> 00:22:47,890
Uau.
303
00:22:59,468 --> 00:23:01,702
Querida, sem querer criticar,
304
00:23:01,704 --> 00:23:04,038
mas é só isso que consegue apertar?
305
00:23:04,040 --> 00:23:05,872
Sinto muito, Gomez.
306
00:23:05,874 --> 00:23:08,908
Estou muito preocupada com
as preparações pra Mazurka
307
00:23:08,910 --> 00:23:11,512
Ah, eu estou também!
308
00:23:11,514 --> 00:23:13,981
Sinto que Feioso está
muito confiante
309
00:23:13,983 --> 00:23:16,016
e não entende totalmente
310
00:23:16,018 --> 00:23:18,619
e importância dessa tradição.
311
00:23:18,621 --> 00:23:20,620
Boas notícias, todo mundo.
Feioso se foi.
312
00:23:20,622 --> 00:23:22,889
Vandinha, conheço
esse tom de voz.
313
00:23:22,891 --> 00:23:25,091
Vai desenterrar seu irmão. De uma vez.
314
00:23:25,093 --> 00:23:26,726
Vocês estão enfraquecendo
o DNA da família.
315
00:23:26,728 --> 00:23:28,094
Espere um pouco.
316
00:23:28,096 --> 00:23:29,263
O que você tem aí?
317
00:23:29,265 --> 00:23:32,466
Não tenho certeza.
Eu gostei.
318
00:23:32,468 --> 00:23:36,803
É tão... qual é a palavra?
O oposto de triste?
319
00:23:36,805 --> 00:23:38,607
Querida, traga isso pra mim.
320
00:23:41,611 --> 00:23:44,978
Estranho, geralmente tem um
palhaço assassino
321
00:23:44,980 --> 00:23:47,214
do outro lado dessa coisa.
322
00:23:47,216 --> 00:23:50,083
Vandinha, não se mexa!
323
00:23:50,085 --> 00:23:55,222
O que, em nome de tudo que
é profano, é isso?
324
00:23:55,224 --> 00:23:58,391
Tem gosto de algodão doce.
325
00:23:58,393 --> 00:24:00,293
E como você sabe o gosto
de algodão doce?
326
00:24:00,295 --> 00:24:02,763
Tish, foi minha juventude.
Cometi erros.
327
00:24:02,765 --> 00:24:05,465
Vandinha, de onde essa
coisa rosa surgiu?
328
00:24:05,467 --> 00:24:06,833
Lá fora.
329
00:24:06,835 --> 00:24:09,139
Estão em toda parte.
330
00:24:15,945 --> 00:24:19,346
Esse é o clima mais estranho
que já vi.
331
00:24:25,188 --> 00:24:28,356
O que é isso? De onde está vindo?
332
00:24:28,358 --> 00:24:29,756
Espere, espere, espere.
333
00:24:29,758 --> 00:24:32,292
A neblina, está sumindo.
334
00:24:32,294 --> 00:24:34,028
Bom, isso só aconteceria se...
335
00:24:34,030 --> 00:24:37,701
Alguém drenasse o pântano.
Mas quem?
336
00:24:40,336 --> 00:24:43,137
Uma cidade. Isso não é bom.
337
00:24:43,139 --> 00:24:44,371
Precisamos ir lá embaixo
338
00:24:44,373 --> 00:24:46,273
e nos apresentarmos.
339
00:24:46,275 --> 00:24:50,045
Esse dia está se tornando
maravilhosamente disruptivo.
340
00:25:03,458 --> 00:25:05,792
Vamos continuar com o ensaio, ok?
341
00:25:05,794 --> 00:25:06,894
Bem vindos de volta.
342
00:25:06,896 --> 00:25:08,696
Estou tão contente em
mostrar minha casa.
343
00:25:08,698 --> 00:25:11,732
Você pode ter uma igual,
apenas um pouco menor.
344
00:25:11,734 --> 00:25:14,635
Bla, bla, bla.
Arandelas, sancas.
345
00:25:14,637 --> 00:25:17,871
O que nos leva ao que chamo
de Salon de Grandé.
346
00:25:17,873 --> 00:25:20,774
Passe aqui, vire, e
então diga algo como,
347
00:25:20,776 --> 00:25:22,743
"Agora, antes que lhes mostre
essa visão
348
00:25:22,745 --> 00:25:24,378
"vá a um antiquário,
349
00:25:24,380 --> 00:25:26,981
"compre uma cadeira,
e troque o estofamento.
350
00:25:26,983 --> 00:25:28,919
"Porque você vai querer
se sentar pra ver isso!"
351
00:25:31,853 --> 00:25:33,454
O que? Qual o problema?
352
00:25:33,456 --> 00:25:35,222
Pelo amor de Deus, o que está havendo?
353
00:25:35,224 --> 00:25:37,994
Tenho algo em meus dentes?
O que é?
354
00:25:47,370 --> 00:25:48,569
Nem um único gárgula.
355
00:25:48,571 --> 00:25:50,772
Talvez não seja tão ruim.
356
00:25:50,774 --> 00:25:52,874
Estivemos isolados aqui
por um bom tempo.
357
00:25:52,876 --> 00:25:55,512
Posso me ver morrendo aqui.
358
00:25:57,714 --> 00:25:59,080
Seja bonzinho, Gatinho.
359
00:26:00,216 --> 00:26:02,183
Bom, ninguém está correndo
em nossa direção
360
00:26:02,185 --> 00:26:05,619
com tochas e foices, já
é uma melhora.
361
00:26:05,621 --> 00:26:08,156
Sabe, querida, acho que
não precisaremos
362
00:26:08,158 --> 00:26:09,924
colocar a família no mausoléu.
363
00:26:09,926 --> 00:26:11,457
Eles podem ficar aqui!
364
00:26:11,459 --> 00:26:13,695
A família nunca ficaria confortável.
365
00:26:13,697 --> 00:26:14,794
Vai demorar anos
366
00:26:14,796 --> 00:26:16,798
pra poeira e decadência surgirem.
367
00:26:16,800 --> 00:26:18,031
Como vão vocês?
368
00:26:18,033 --> 00:26:20,303
É tudo tão... diferente.
369
00:26:21,771 --> 00:26:23,937
Feioso, não beba tudo.
370
00:26:23,939 --> 00:26:26,573
Esse cavalheiro também quer um pouco.
371
00:26:26,575 --> 00:26:28,408
Senhor, está tudo bem.
372
00:26:28,410 --> 00:26:30,311
Ele está com as vacinas em dia!
373
00:26:30,313 --> 00:26:31,811
Que cara nervoso.
374
00:26:31,813 --> 00:26:34,815
Vamos lá, Tish, vamos
explorar a vizinhança.
375
00:26:34,817 --> 00:26:36,483
Vou entrar aqui rapidinho
376
00:26:36,485 --> 00:26:38,985
e te encontro na praça da cidade.
Combinado?
377
00:26:38,987 --> 00:26:40,090
Muito bem, querido.
378
00:26:40,989 --> 00:26:43,224
Bom dia a todos.
379
00:26:44,494 --> 00:26:47,060
Não me deixem interromper
seu copo de café
380
00:26:47,062 --> 00:26:49,464
ou o que quer que esteja aí dentro.
381
00:26:49,466 --> 00:26:53,934
Então, o que tem aí que seja escuro e amargo,
fora minha pessoa?
382
00:26:53,936 --> 00:26:57,605
Temos o Peaberry Esmeralda de Madagascar,
383
00:26:57,607 --> 00:26:59,106
num torrado de patchouli.
384
00:26:59,108 --> 00:27:03,343
Tem pitadas de carvalho,
cereja, e yoga.
385
00:27:03,345 --> 00:27:08,182
Sabe, estou procurando
algo mais forte.
386
00:27:08,184 --> 00:27:09,853
Ah! Deixa eu tentar isso.
387
00:27:14,489 --> 00:27:17,124
Mortícia, você tem que
provar essa terra de café.
388
00:27:17,126 --> 00:27:18,658
Tem um arenito maravilhoso!
389
00:27:18,660 --> 00:27:21,028
Só um momento, o que estou ouvindo?
390
00:27:22,431 --> 00:27:23,863
This is where
we all belong, yeah
391
00:27:23,865 --> 00:27:25,432
Everybody come together
392
00:27:25,434 --> 00:27:28,770
Sing our song, sing our song
393
00:27:28,772 --> 00:27:32,673
Life is really perfect
We are one big family, yeah
394
00:27:32,675 --> 00:27:34,340
Everything is so much better
395
00:27:34,342 --> 00:27:36,446
When I'm like you
and you're like me
396
00:27:37,447 --> 00:27:41,282
What's so great
about being yourself
397
00:27:41,284 --> 00:27:44,151
When you can be
like everyone else?
398
00:27:44,153 --> 00:27:48,488
Uau, isso é absolutamente horrível!
399
00:27:48,490 --> 00:27:52,326
It's easy to be happy
when you have no choice
400
00:27:52,328 --> 00:27:55,696
Yes, it's easy to be happy
when you have no choice
401
00:27:55,698 --> 00:27:57,798
Espere, a não ser que eu esteja
redondamente enganado,
402
00:27:57,800 --> 00:28:00,701
Acredito que isso era
pra ser música.
403
00:28:00,703 --> 00:28:01,869
Eles estão nos saudando
404
00:28:01,871 --> 00:28:03,303
com uma de suas canções tradicionais.
405
00:28:03,305 --> 00:28:04,870
Bem, então devemos fazer o mesmo.
406
00:28:04,872 --> 00:28:07,140
Ideia maravilhosa, Chico.
407
00:28:07,142 --> 00:28:09,243
Isn't it great
when we are all together?
408
00:28:09,245 --> 00:28:13,180
Say it again
until you believe it
409
00:28:13,182 --> 00:28:15,215
I believe it
410
00:28:15,217 --> 00:28:16,652
We believe it
411
00:28:20,823 --> 00:28:22,555
I'd tip my hat to you
412
00:28:22,557 --> 00:28:24,891
I'd do just that
413
00:28:24,893 --> 00:28:27,395
Take it right off for you,
But I haven't got a hat
414
00:28:28,931 --> 00:28:31,631
I'm just a college boy,
even at that
415
00:28:32,768 --> 00:28:35,502
I'd tip my hat to you
But I haven't got a hat
416
00:28:42,444 --> 00:28:44,276
O que? O que eu fiz?
417
00:28:44,278 --> 00:28:45,579
Que rude.
418
00:28:45,581 --> 00:28:47,880
Gomez, devemos retornar pra casa.
419
00:28:47,882 --> 00:28:50,951
Mortícia, essa não é mais
nossa antiga região.
420
00:28:50,953 --> 00:28:53,454
Correto, essas pessoas são
um pouco diferentes.
421
00:28:53,456 --> 00:28:55,589
Mas, lá no fundo, somos todos os mesmos.
422
00:28:56,758 --> 00:28:59,126
Temos que dar uma chance pra eles.
Conhecê-los.
423
00:28:59,128 --> 00:29:00,695
Temos que conquistá-los.
424
00:29:00,697 --> 00:29:02,398
"Conquistá-los?"
425
00:29:03,131 --> 00:29:05,067
Bem, bom dia, vizinho!
426
00:29:05,567 --> 00:29:07,067
Margaux Needler.
427
00:29:07,069 --> 00:29:10,404
Gomez Addams.
Ao seu dispor.
428
00:29:10,406 --> 00:29:11,772
Minha esposa, Mortícia.
429
00:29:11,774 --> 00:29:12,906
Encantada.
430
00:29:12,908 --> 00:29:16,109
Nossos filhos,
Vandinha e Feioso.
431
00:29:16,111 --> 00:29:17,744
E meu irmão, Chico.
432
00:29:17,746 --> 00:29:18,878
Ei, vizinho!
433
00:29:18,880 --> 00:29:21,080
Sabe, nós podemos ver dentro
de suas janelas?
434
00:29:21,082 --> 00:29:24,417
Prazer em... conhecê-lo.
435
00:29:24,419 --> 00:29:27,119
E como sua vizinha, gostaria
de oferecê-los
436
00:29:27,121 --> 00:29:29,223
a oportunidade de uma vida.
437
00:29:29,225 --> 00:29:31,492
O que achariam de uma
reforma grátis
438
00:29:31,494 --> 00:29:34,160
de uma mundialmente renomada
designer de interiores?
439
00:29:34,162 --> 00:29:35,494
Será um desafio,
440
00:29:35,496 --> 00:29:37,965
mas posso embelezar essa casa
velha de vocês tão rápido,
441
00:29:37,967 --> 00:29:39,199
que fará suas cabeças girarem.
442
00:29:39,201 --> 00:29:40,301
Não quero me gabar,
443
00:29:40,303 --> 00:29:41,935
mas a minha já faz isso.
Olha.
444
00:29:44,473 --> 00:29:47,640
Gostaria de ver o que essa mulher
de plástico tem a oferecer.
445
00:29:47,642 --> 00:29:50,644
Sim, bem.. Quando posso
dar uma passada lá?
446
00:29:50,646 --> 00:29:53,446
Na verdade, Sra. Needler...
447
00:29:53,448 --> 00:29:55,448
Querida...
448
00:29:55,450 --> 00:29:58,285
Passe em qualquer momento
que quiser.
449
00:29:58,287 --> 00:30:00,486
Que maravilha!
Então está marcado.
450
00:30:00,488 --> 00:30:02,822
Vejo vocês amanhã,
logo pela manhã.
451
00:30:02,824 --> 00:30:06,426
De nada adiantado! Ta!
452
00:30:08,363 --> 00:30:10,496
Essa mulher parece meio demente.
453
00:30:10,498 --> 00:30:12,631
Sua face me lembra uma
mortalha.
454
00:30:12,633 --> 00:30:15,002
"Demente"? "Mortalha"?
455
00:30:15,004 --> 00:30:17,204
Se me disser que tem bafo,
456
00:30:17,206 --> 00:30:18,942
já ouço os sinos de casamento!
457
00:30:31,152 --> 00:30:36,223
Feioso, esse é o sabre da
família Addams.
458
00:30:36,225 --> 00:30:39,025
300 anos de Addams
459
00:30:39,027 --> 00:30:42,130
dançaram a Mazurka
com essa lâmina.
460
00:30:42,797 --> 00:30:43,898
Hã-hã.
461
00:30:43,900 --> 00:30:46,500
Somente quando me mostrar
que está pronto.
462
00:30:46,502 --> 00:30:52,039
Seu pai foi o maior espadachim
na história da Família Addams.
463
00:30:52,041 --> 00:30:55,309
Sua Mazurka é assunto lendário.
464
00:30:55,311 --> 00:30:58,078
Então... sem pressão.
465
00:30:58,080 --> 00:31:01,580
Está tudo aqui, no manual
da Mazurka.
466
00:31:01,582 --> 00:31:05,051
Todo Addams faz
esse rito de passagem
467
00:31:05,053 --> 00:31:08,421
pra demonstrar que está apto
a defender sua família.
468
00:31:08,423 --> 00:31:11,759
Parece fácil, mas acredite,
é insano!
469
00:31:11,761 --> 00:31:12,926
Chico, passe pra ele
470
00:31:12,928 --> 00:31:14,863
o bebê gugu gagá treinador
de espadas.
471
00:31:15,663 --> 00:31:17,531
Velhinho?
472
00:31:17,533 --> 00:31:20,301
Alguém já falhou na Mazurka?
473
00:31:20,303 --> 00:31:22,235
Uma vez. Seu primo de
terceiro grau, Xander.
474
00:31:22,237 --> 00:31:23,436
Nunca ouvi falar.
475
00:31:23,438 --> 00:31:24,871
Exatamente.
476
00:31:24,873 --> 00:31:25,939
Música!
477
00:31:27,376 --> 00:31:28,841
Tem alguém na porta.
478
00:31:28,843 --> 00:31:32,446
Ei, caras. Estou subindo nessa
mansão assustadora.
479
00:31:32,448 --> 00:31:35,418
Se não tiverem notícias em 30
minutos mandem ajuda.
480
00:31:41,823 --> 00:31:46,062
Você tocou?
481
00:31:51,065 --> 00:31:52,299
Sim, não.
482
00:31:52,301 --> 00:31:54,201
A vida é curta. Adeus!
483
00:32:02,076 --> 00:32:04,578
Bom dia, Gatinho.
484
00:32:04,580 --> 00:32:06,249
Saudações, Sra. Needler.
485
00:32:09,451 --> 00:32:11,217
Uau.
486
00:32:11,219 --> 00:32:14,620
Bom dia!
Espero que não seja um inconveniente.
487
00:32:14,622 --> 00:32:16,622
O pior. Por favor entre.
488
00:32:16,624 --> 00:32:17,724
Glenn?
489
00:32:21,263 --> 00:32:23,129
Bem-vindo à vizinhança.
490
00:32:23,131 --> 00:32:24,499
Obrigado.
491
00:32:26,368 --> 00:32:28,502
Ai meu Deus!
492
00:32:28,504 --> 00:32:30,670
Vocês estão prontos para
a remodelagem da Margaux?
493
00:32:30,672 --> 00:32:31,804
Totalmente.
494
00:32:31,806 --> 00:32:35,274
Feioso está subindo pelas
paredes de ansiedade.
495
00:32:39,415 --> 00:32:41,017
Ora, ora, ora!
496
00:32:42,150 --> 00:32:43,817
Vamos dar uma olhada, ok?
497
00:32:43,819 --> 00:32:46,122
E antes que digam algo, de nada.
498
00:32:47,156 --> 00:32:51,091
Se estamos procurando um look
mais contemporâneo,
499
00:32:51,093 --> 00:32:53,694
essas arandelas vão ter que sumir.
500
00:32:56,165 --> 00:32:58,764
Elas foram presente
de parentes mortos.
501
00:32:58,766 --> 00:32:59,966
Se nos livrarmos delas,
502
00:32:59,968 --> 00:33:02,938
eles vão ficar muito chateados
na próxima vez que nos visitarem.
503
00:33:04,805 --> 00:33:07,340
E essa é nossa adega.
504
00:33:07,342 --> 00:33:10,343
Temos uma encantadora coleção
de vinhos.
505
00:33:10,345 --> 00:33:11,878
- Já chegamos?
- Eu quero sorvete!
506
00:33:11,880 --> 00:33:13,680
Como assim estamos sem
torradas de abacate?
507
00:33:13,682 --> 00:33:16,215
Esse barril me faz parecer gorda.
508
00:33:16,217 --> 00:33:18,217
E aqui nosso poço sem fundo.
509
00:33:19,955 --> 00:33:22,188
E como atravessamos?
510
00:33:22,190 --> 00:33:23,358
Um momento.
511
00:33:36,671 --> 00:33:39,141
Chamamos isso de surfar na web.
512
00:33:42,977 --> 00:33:44,580
Ora!
513
00:33:45,247 --> 00:33:46,378
Estou com medo.
514
00:33:46,380 --> 00:33:47,880
Estou com tanto medo.
515
00:33:47,882 --> 00:33:50,818
Ai meu Deus.
516
00:33:50,820 --> 00:33:52,218
Estou com medo de fechar
meus olhos.
517
00:33:52,220 --> 00:33:53,320
E eu com medo de abri-los.
518
00:34:13,842 --> 00:34:17,544
Como todas essas pessoas
cabem nessa pequena engenhoca?
519
00:34:18,680 --> 00:34:21,782
Meu espelhinho só aprisiona
14 almas de uma vez.
520
00:34:23,119 --> 00:34:24,454
Você não tem um celular?
521
00:34:25,188 --> 00:34:26,686
Isso é estranho.
522
00:34:26,688 --> 00:34:29,122
Posso não ter um celular...
523
00:34:29,124 --> 00:34:31,124
Bem, você não tem uma besta,
524
00:34:31,126 --> 00:34:32,928
e achei que todos tivessem um.
525
00:34:36,898 --> 00:34:38,231
Meu nome é Vandinha.
526
00:34:38,233 --> 00:34:39,332
Okay.
527
00:34:39,334 --> 00:34:43,236
Me chamo Parker.
Por quanto tempo vive aqui?
528
00:34:43,238 --> 00:34:47,774
Minha vida inteira.
Que parece interminável.
529
00:34:47,776 --> 00:34:49,608
Nunca te vi na escola.
530
00:34:49,610 --> 00:34:50,945
Sou ensinada em casa-cela.
531
00:34:50,947 --> 00:34:52,945
- Como é?
- É muito chato,
532
00:34:52,947 --> 00:34:54,382
mas minha mãe faz questão.
533
00:34:58,320 --> 00:35:00,754
E estou faltando à cela, agora mesmo.
534
00:35:03,657 --> 00:35:04,925
Okay.
535
00:35:04,927 --> 00:35:06,926
Então, como é na sua escola?
536
00:35:06,928 --> 00:35:10,296
Nada demais, apenas amigos
se virando um contra o outro.
537
00:35:10,298 --> 00:35:12,999
Garotas fazendo garotas se
sentirem más consigo mesmas.
538
00:35:13,001 --> 00:35:14,300
Coisas típicas do
ensino fundamental.
539
00:35:14,302 --> 00:35:15,303
Intrigante.
540
00:35:18,673 --> 00:35:21,274
Qualquer um pode ir à sua escola?
541
00:35:21,276 --> 00:35:23,776
Acho que sim.
Mas quem iria querer?
542
00:35:23,778 --> 00:35:24,780
Vandinha!
543
00:35:25,581 --> 00:35:26,983
Ótimo tiro!
544
00:35:43,865 --> 00:35:47,466
Sr. e Sra. Addams,
não há muito o que se fazer
545
00:35:47,468 --> 00:35:49,269
pra tornar esse local perfeito.
546
00:35:49,271 --> 00:35:52,604
Tudo que precisamos fazer é
derrubar as paredes laterais,
547
00:35:52,606 --> 00:35:55,508
e então quebrar as outras
duas paredes.
548
00:35:56,678 --> 00:36:00,847
Abrir o telhado, quebrando-o
de maneira irreversível.
549
00:36:00,849 --> 00:36:03,649
Tirar esse chão desagradável
do caminho,
550
00:36:03,651 --> 00:36:07,519
E pronto. Com apenas
esses pequenos toques...
551
00:36:07,521 --> 00:36:09,789
Pare! Aí mesmo!
552
00:36:09,791 --> 00:36:11,658
Não toque em mais nada!
553
00:36:11,660 --> 00:36:15,762
Está perfeito. Sra. Needler,
você tem um dom.
554
00:36:15,764 --> 00:36:18,631
A boa notícia é que posso
trazer um time de remodelação aqui
555
00:36:18,633 --> 00:36:20,800
e começar a martelar
logo de manhãzinha.
556
00:36:20,802 --> 00:36:21,803
O que você disse?
557
00:36:22,671 --> 00:36:24,336
Achamos que tinha terminado.
558
00:36:24,338 --> 00:36:26,372
Nossa família inteira está
vindo em duas semanas.
559
00:36:26,374 --> 00:36:27,740
Nossa season finale!
560
00:36:27,742 --> 00:36:30,176
Nossa season finale
é em duas semanas!
561
00:36:30,178 --> 00:36:31,745
Obrigado, Glenn.
562
00:36:31,747 --> 00:36:33,680
É uma graciosa
oferta, Sra. Needler,
563
00:36:33,682 --> 00:36:35,082
mas você já
fez o bastante.
564
00:36:35,084 --> 00:36:38,187
É a Mazurka do nosso filho.
Sabe como é.
565
00:36:38,553 --> 00:36:39,722
Obrigado.
566
00:36:44,526 --> 00:36:45,992
Está faltando o Mitch.
567
00:36:45,994 --> 00:36:46,996
Onde está o Mitch?
568
00:36:47,762 --> 00:36:51,700
Caiam fora!
569
00:36:52,767 --> 00:36:54,734
Mitch quem?
570
00:36:57,039 --> 00:36:59,071
Gomez, vou ser sincera.
571
00:36:59,073 --> 00:37:02,242
Tenho 50 casas pra vender
lá embaixo,
572
00:37:02,244 --> 00:37:07,713
e a visão da sua propriedade,
acaba com o valor delas.
573
00:37:07,715 --> 00:37:10,917
- Cinquenta casas?
- Sim.
574
00:37:10,919 --> 00:37:12,619
Sabe, desde que
minha família
575
00:37:12,621 --> 00:37:14,653
foi expulsa de nossa
região antiga
576
00:37:14,655 --> 00:37:17,058
meu único sonho era
577
00:37:17,059 --> 00:37:19,725
encontrar um lugar
pra chamar de lar.
578
00:37:19,727 --> 00:37:22,595
Assim que virem Assimilação,
579
00:37:22,597 --> 00:37:25,231
Acho que vão querer
ficar pra sempre.
580
00:37:26,535 --> 00:37:30,403
Muito obrigado por vir,
Morgana.
581
00:37:30,405 --> 00:37:31,738
É Margaux!
582
00:37:31,740 --> 00:37:34,106
Ora então, corra, Margaux!
583
00:37:34,108 --> 00:37:36,778
Corra, corra, corra!
584
00:37:42,985 --> 00:37:45,718
Aquela garota Vandinha
é uma aberração.
585
00:37:45,720 --> 00:37:49,088
Estamos pra ser invadidos
por um exército de aberrações.
586
00:37:49,090 --> 00:37:50,990
É trágico quando pessoas
não conseguem aceitar
587
00:37:50,992 --> 00:37:53,359
a ajuda que eles tanto precisam.
588
00:37:53,361 --> 00:37:54,861
E quando isso acontece,
589
00:37:54,863 --> 00:37:58,234
outro tipo de intervenção
é necessária.
590
00:37:59,934 --> 00:38:01,667
Concordo, Gomez.
591
00:38:01,669 --> 00:38:04,504
A família se mudando pra cá
será um sonho realizado.
592
00:38:04,506 --> 00:38:06,740
Mas não confio naquela Margaux.
593
00:38:06,742 --> 00:38:09,778
Ela é uma excêntrica, querida.
Dê uma chance.
594
00:38:10,579 --> 00:38:13,613
"Framboesa enlatada."
595
00:38:14,816 --> 00:38:17,816
Deve ser algum sabor de
fluido de embalsamar.
596
00:38:19,787 --> 00:38:22,256
Vandinha, pratique
sua espreita
597
00:38:22,258 --> 00:38:24,258
em outra pessoa que
não seja seu pai
598
00:38:24,260 --> 00:38:25,461
Ele é muito fácil.
599
00:38:27,595 --> 00:38:28,829
Bem melhor.
600
00:38:28,831 --> 00:38:31,597
Mãe, pai, gostaria
de falar com vocês.
601
00:38:31,599 --> 00:38:34,200
No que está pensando, minha pequena
criatura da noite?
602
00:38:34,202 --> 00:38:35,936
Falei com a Parker
esta tarde.
603
00:38:35,938 --> 00:38:38,537
Ela é a filha daquele
manequim falante
604
00:38:38,539 --> 00:38:39,872
que veio aqui.
605
00:38:39,874 --> 00:38:41,707
Ela me falou de uma
escola pública
606
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
que todas as crianças da
vizinhança vão.
607
00:38:43,378 --> 00:38:45,979
É chamado de "ensino fundamental"
608
00:38:45,981 --> 00:38:48,682
"Ensino fundamental"...
609
00:38:48,684 --> 00:38:51,184
Sim, sim, já
li sobre essas
610
00:38:51,186 --> 00:38:53,620
nas minhas revistas
de psicologia anormal.
611
00:38:53,622 --> 00:38:55,521
Qualquer idade é aceita.
612
00:38:55,523 --> 00:38:59,626
Acho que vai ser
bom pra mim.
613
00:38:59,628 --> 00:39:01,995
Ora, acho que é uma
excelente ideia.
614
00:39:01,997 --> 00:39:03,296
E seus estudos aqui?
615
00:39:03,298 --> 00:39:06,131
Sua taxidermia está
indo tão bem.
616
00:39:06,133 --> 00:39:08,535
Mãe, você realmente
me privaria
617
00:39:08,537 --> 00:39:11,838
da oportunidade de atormentar
crianças da minha idade?
618
00:39:11,840 --> 00:39:14,307
Ei, ela tem um bom argumento.
619
00:39:14,309 --> 00:39:16,341
O bom é que, com a
Vandinha na escola
620
00:39:16,343 --> 00:39:19,014
podemos conhecer as pessoas
daqui ainda melhor.
621
00:39:19,414 --> 00:39:21,082
E então, mãe?
622
00:39:35,097 --> 00:39:37,332
Tenha um bom dia
na escola, querida.
623
00:39:39,101 --> 00:39:40,403
Faça o seu pior!
624
00:39:46,207 --> 00:39:50,412
Agora entendo.
Essa é uma prisão infantil.
625
00:39:53,215 --> 00:39:54,883
Quem é essa?
626
00:39:55,517 --> 00:39:57,052
Ótimo.
627
00:39:58,352 --> 00:39:59,454
Essa é a Vandinha.
628
00:39:59,787 --> 00:40:01,921
Olá.
629
00:40:01,923 --> 00:40:03,624
Oi, Parker.
630
00:40:05,026 --> 00:40:07,129
Tenho algo pra você.
631
00:40:09,064 --> 00:40:10,896
Um sanduíche mofado?
632
00:40:10,898 --> 00:40:12,731
Você já fez melhor,
Bethany.
633
00:40:12,733 --> 00:40:14,566
Sabe de uma coisa?
Você está certa.
634
00:40:14,568 --> 00:40:17,305
Vamos dar uma incrementada.
635
00:40:25,113 --> 00:40:27,381
Você não tem senso de humor!
636
00:40:28,584 --> 00:40:30,649
- Você viu a cara dela?
- Pois é.
637
00:40:30,651 --> 00:40:31,653
Bethany, não é?
638
00:40:32,921 --> 00:40:37,256
Não se meta com minha turma,
a não ser que esteja pronta pra dançar.
639
00:40:37,258 --> 00:40:41,162
O que você disse,
pequena monstrinha?
640
00:40:41,963 --> 00:40:44,396
Não acho que você entendeu.
641
00:40:44,398 --> 00:40:47,600
Não estou presa aqui
com você, Bethany.
642
00:40:47,602 --> 00:40:51,803
Você é que está
presa aqui comigo.
643
00:40:55,642 --> 00:40:56,811
Tanto faz.
644
00:40:59,079 --> 00:41:00,613
O que você fez?
645
00:41:00,615 --> 00:41:01,981
Não devia ter dito isso.
646
00:41:01,983 --> 00:41:05,318
Não há nada que possa fazer.
Bethany é muito popular.
647
00:41:05,320 --> 00:41:07,086
Popularidade é efêmera.
648
00:41:07,088 --> 00:41:08,821
Prefiro mirar meus objetivos
649
00:41:08,823 --> 00:41:11,291
em algo mais desafiador.
650
00:41:11,293 --> 00:41:12,959
Como o que?
651
00:41:12,961 --> 00:41:15,264
A sociedade.
652
00:41:31,345 --> 00:41:35,615
Vejamos. Quem vou ser hoje?
653
00:41:35,617 --> 00:41:36,849
Que tal...
654
00:41:36,851 --> 00:41:39,486
Ah, Shelly Longbottom,
da Avenida Sugar Ridge.
655
00:41:39,488 --> 00:41:42,457
De Shelly Longbottom
pra todo mundo,
656
00:41:43,124 --> 00:41:45,291
"Vocês viram
657
00:41:45,293 --> 00:41:48,695
"esses Addams?"
Ponto de interrogação.
658
00:41:48,697 --> 00:41:52,401
"Alguém me disse que são
procurados em 30 estados."
659
00:41:55,537 --> 00:41:58,338
Sabia que eles têm um jardim
de plantas comedoras de gente?
660
00:41:58,340 --> 00:41:59,838
E dando nossos animaizinhos
pra elas comerem!
661
00:41:59,840 --> 00:42:01,874
Alguém viu meu
Shih Tzu Fee-fee?
662
00:42:01,876 --> 00:42:04,042
Eles vão transformar
todos nós em zumbis.
663
00:42:04,044 --> 00:42:05,678
De onde eles são, afinal?
664
00:42:05,680 --> 00:42:06,812
Não importa!
665
00:42:06,814 --> 00:42:08,481
É óbvio que aqui não
é o lugar deles.
666
00:42:08,483 --> 00:42:11,517
Querida! Essas pessoas horríveis
lá da colina.
667
00:42:11,519 --> 00:42:13,553
Eles nem estão na Espiadela da Vizinhança!
668
00:42:13,555 --> 00:42:15,088
Isso é suspeito.
669
00:42:15,090 --> 00:42:16,988
Se outras pessoas estão
com medo, também estou com medo.
670
00:42:16,990 --> 00:42:18,323
Eu acredito em tudo que leio!
671
00:42:18,325 --> 00:42:19,992
Se alguém postou,
672
00:42:19,994 --> 00:42:21,361
só pode ser verdade.
673
00:42:21,363 --> 00:42:22,595
Você convida uma família,
674
00:42:22,597 --> 00:42:23,696
e todas as famílias vêm!
675
00:42:23,698 --> 00:42:24,865
Acha que devemos investigar?
676
00:42:24,867 --> 00:42:25,932
Estou ficando cinza.
677
00:42:25,934 --> 00:42:27,566
Me preocupo
pelas crianças!
678
00:42:27,568 --> 00:42:29,237
Precisamos falar
com a Margaux!
679
00:42:32,372 --> 00:42:34,407
Abram seus livros.
Página 43.
680
00:42:34,409 --> 00:42:36,274
Sigam as instruções.
681
00:42:38,412 --> 00:42:40,546
Já fiz isso
mil vezes.
682
00:42:44,887 --> 00:42:45,888
Heim?
683
00:42:56,432 --> 00:42:57,967
Vire a chave!
684
00:43:16,617 --> 00:43:20,288
Dê vida à minha criatura!
685
00:43:26,628 --> 00:43:30,064
Viva!
Viva, eu te digo, viva!
686
00:43:48,316 --> 00:43:51,352
Está vivo! Está vivo!
687
00:44:09,436 --> 00:44:11,970
Ai meu Deus! Ai meu Deus!
Ai meu Deus!! Tirem isso de mim!
688
00:44:20,481 --> 00:44:22,682
Sapos zumbis!
689
00:44:22,684 --> 00:44:24,620
Bethany mudou de cara.
690
00:44:25,019 --> 00:44:26,184
Combina com ela.
691
00:44:26,186 --> 00:44:28,720
Impressionante.
Muito impressionante.
692
00:44:28,722 --> 00:44:30,122
É uma honra...
693
00:44:30,124 --> 00:44:31,291
...e um privilégio...
694
00:44:31,293 --> 00:44:32,459
...assistir seu trabalho.
695
00:44:32,461 --> 00:44:35,062
Ei. Quer ir no shopping?
696
00:44:35,064 --> 00:44:38,898
E porque não? Não vejo
um salseiro faz tempo.
697
00:45:00,153 --> 00:45:02,921
Está tarde. Estou preocupada.
698
00:45:02,923 --> 00:45:05,224
Querida, Vandinha
está bem.
699
00:45:05,226 --> 00:45:06,725
Ela sabe se cuidar sozinha.
700
00:45:06,727 --> 00:45:09,028
Não é com ela que
estou preocupada.
701
00:45:09,030 --> 00:45:12,231
É com o resto deles. Talvez
tenhamos que bolar um álibi.
702
00:45:12,233 --> 00:45:14,700
Meu amor, é noite de jogo.
703
00:45:14,702 --> 00:45:15,901
Vandinha vai estar
em casa em breve,
704
00:45:15,903 --> 00:45:18,039
então por que não vem
e nos acompanha?
705
00:45:18,773 --> 00:45:21,874
Ah, tá bom. F-6.
706
00:45:21,876 --> 00:45:24,242
Feioso, você ouviu
sua mãe.
707
00:45:24,244 --> 00:45:26,247
Exploda F-6!
708
00:45:28,082 --> 00:45:29,515
Lá vai bomba!
709
00:45:29,517 --> 00:45:31,517
Sou o rei do mundo!
710
00:45:31,519 --> 00:45:34,720
Near, far, wherever...
711
00:45:42,229 --> 00:45:43,729
Sim!
712
00:45:43,731 --> 00:45:45,432
Você afundou meu navio.
713
00:45:45,434 --> 00:45:47,736
Ha-ha! Muito bem, Feioso!
714
00:45:56,644 --> 00:45:58,477
Olá, gente feia!
715
00:45:58,479 --> 00:46:02,148
Mãe! Sabia que tinha sentido
minha pele coçar.
716
00:46:03,918 --> 00:46:05,885
Vovó, que surpresa.
717
00:46:05,887 --> 00:46:07,486
Pensei que estava em Praga.
718
00:46:07,488 --> 00:46:08,921
E estava!
719
00:46:08,923 --> 00:46:11,423
Eles me pegaram contrabandeando
crocodilos pra fora do Zoológico.
720
00:46:11,425 --> 00:46:13,093
Mas escapei e
consegui chegar
721
00:46:13,095 --> 00:46:14,894
até um navio pirata Somali.
722
00:46:14,896 --> 00:46:16,495
Jogamos uma partida
de pôquer animada
723
00:46:16,497 --> 00:46:18,832
e limpei todos eles.
724
00:46:18,834 --> 00:46:20,666
- Trapaceando ou roubando?
- Os dois!
725
00:46:20,668 --> 00:46:22,468
Sempre se lembre, Feioso,
726
00:46:22,470 --> 00:46:25,504
não é trapaça
se ninguém te pegar!
727
00:46:25,506 --> 00:46:27,941
Não tomo banho há duas semanas.
728
00:46:27,943 --> 00:46:29,309
Ou são meses?
729
00:46:29,311 --> 00:46:31,343
Ha! Isso me lembra.
730
00:46:31,345 --> 00:46:33,280
Adivinha o que consegui, Feioso?
731
00:46:33,282 --> 00:46:35,682
- Doce!
- Aí sim!
732
00:46:35,684 --> 00:46:37,751
Mas a Mazurka só
começa em uma semana.
733
00:46:37,753 --> 00:46:39,417
Por que está aqui tão cedo?
734
00:46:39,419 --> 00:46:42,122
Gomez disse que precisava
de ajuda com a festa.
735
00:46:42,124 --> 00:46:45,191
E eu disse, eu preparei meu
filho pra sua Mazurka,
736
00:46:45,193 --> 00:46:48,794
então naturalmente, vou
fazer o mesmo pro meu neto.
737
00:46:48,796 --> 00:46:50,129
Eu o amo!
738
00:46:50,131 --> 00:46:52,131
É verdade! Eu a chamei!
739
00:46:52,133 --> 00:46:53,899
Não acredito
que você incomodou
740
00:46:53,901 --> 00:46:55,503
sua mãe com isso, querido.
741
00:46:56,003 --> 00:46:57,169
Nem eu acredito?
742
00:46:57,171 --> 00:46:58,870
Ele disse que você
não estava dando conta.
743
00:46:58,872 --> 00:47:00,039
Obrigado, mãe!
744
00:47:00,041 --> 00:47:02,374
Disse que você estava tensa
como ele nunca viu.
745
00:47:02,376 --> 00:47:04,776
- Não disse exatamente isso.
- Sim, você disse.
746
00:47:04,778 --> 00:47:06,546
Você disse exatamente isso.
747
00:47:06,548 --> 00:47:07,680
Disse que estava tão preocupado
748
00:47:07,682 --> 00:47:10,149
que estava com uma expressão
facial esquisita e...
749
00:47:10,151 --> 00:47:12,050
Sabe, estou morrendo de fome!
Vamos comer!
750
00:47:12,052 --> 00:47:14,854
Não até Vandinha
chegar em casa.
751
00:47:14,856 --> 00:47:17,356
Onde está essa
minha netinha?
752
00:47:17,358 --> 00:47:19,160
Trouxe algo pra ela!
753
00:47:20,996 --> 00:47:23,562
Ah, aí está minha pequena
nuvem de tempestade!
754
00:47:23,564 --> 00:47:26,064
Vandinha, onde esteve?
755
00:47:26,066 --> 00:47:27,367
Por aí.
756
00:47:37,512 --> 00:47:39,211
O que está usando?
757
00:47:39,213 --> 00:47:41,747
Parker chama de
uma explosão de cores.
758
00:47:41,749 --> 00:47:43,349
Enquanto certamente
aprecio um cavalo
759
00:47:43,351 --> 00:47:44,517
com uma lança atravessada
pela cabeça,
760
00:47:44,519 --> 00:47:45,584
a cor é...
761
00:47:45,586 --> 00:47:47,586
Ela diz que realça
meu sorriso.
762
00:47:47,588 --> 00:47:49,988
Vandinha, você não
tem um sorriso.
763
00:47:49,990 --> 00:47:51,524
Pois tem um monte
de coisas sobre mim
764
00:47:51,526 --> 00:47:52,828
que você não sabe.
765
00:47:56,865 --> 00:47:58,898
Vejo que cheguei bem a tempo.
766
00:47:58,900 --> 00:48:00,633
Fez bem em me
chamar, Gomez.
767
00:48:00,635 --> 00:48:02,869
Vou falar com ela.
Me passa a armadilha de urso.
768
00:48:02,871 --> 00:48:06,275
Obrigado, Vovó.
Mas eu cuido disso.
769
00:48:06,874 --> 00:48:08,276
Como queira.
770
00:48:11,378 --> 00:48:14,814
Quando acabar com o Fabio,
mande-o pro meu quarto.
771
00:48:14,816 --> 00:48:17,052
- Ooh-hoo-hoo.
- Ai meu Deus!
772
00:48:19,688 --> 00:48:21,419
Vandinha.
773
00:48:21,421 --> 00:48:23,756
O que acha de me
acompanhar amanhã
774
00:48:23,758 --> 00:48:28,294
para um chá e sessão espírita
no cemitério?
775
00:48:28,296 --> 00:48:30,028
O comparecimento é obrigatório?
776
00:48:30,030 --> 00:48:31,731
Ora vamos, meu pequeno corvo.
777
00:48:31,733 --> 00:48:34,200
Você amava tanto quando
era mais nova.
778
00:48:34,202 --> 00:48:35,570
Se assim deseja, mãe.
779
00:48:37,738 --> 00:48:39,439
Durma bem, querida.
780
00:48:39,441 --> 00:48:41,977
Não esqueça de chutar seu
pai um boa noite.
781
00:48:47,314 --> 00:48:48,747
Qual seu filtro favorito?
782
00:48:48,749 --> 00:48:52,051
Não sei. Fico preto e branco
em todos eles.
783
00:48:52,053 --> 00:48:53,385
Sabe, quando te conheci
784
00:48:53,387 --> 00:48:55,120
Achava que era
super estranha.
785
00:48:55,122 --> 00:48:56,921
Mas agora, te acho
bem legal
786
00:48:56,923 --> 00:48:58,157
Eu concordo.
787
00:48:58,159 --> 00:49:00,325
Você não é totalmente sem
méritos.
788
00:49:00,327 --> 00:49:02,430
Quero dizer "obrigado"...?
789
00:49:04,898 --> 00:49:05,965
E aquela fivela de cabelo
790
00:49:05,967 --> 00:49:07,399
que levou pra casa ontem?
791
00:49:07,401 --> 00:49:11,671
Na verdade, a reação da minha
mãe foi... inesperada.
792
00:49:11,673 --> 00:49:15,307
Ela foi compreensiva.
Me deprime.
793
00:49:15,309 --> 00:49:18,611
Ninguém quer ver a própria
mãe desse jeito.
794
00:49:18,613 --> 00:49:19,812
Mas devo admitir,
795
00:49:19,814 --> 00:49:24,682
andar pra lá e pra cá com algo
tão espalhafatoso, grotesco...
796
00:49:24,684 --> 00:49:26,785
Fiquei chocada de
como foi emocionante.
797
00:49:26,787 --> 00:49:29,354
Queria poder fazer
algo assim.
798
00:49:29,356 --> 00:49:31,090
Mas minha mãe me obriga
a usar essas coisas,
799
00:49:31,092 --> 00:49:33,093
e é tão...
800
00:49:33,095 --> 00:49:37,296
Acredito que a palavra
que procura é "lamentável".
801
00:49:37,298 --> 00:49:40,700
Gostaria de chutar o balde,
802
00:49:40,702 --> 00:49:43,271
e usar algo que
a deixaria maluca.
803
00:49:44,439 --> 00:49:45,671
Bem, Parker,
804
00:49:45,673 --> 00:49:46,838
está com sorte.
805
00:49:46,840 --> 00:49:50,211
Por acaso você está falando
com a rainha da loucura.
806
00:50:11,298 --> 00:50:12,463
Alô, mãe.
807
00:50:12,465 --> 00:50:14,633
Onde está minha linda espectro?
808
00:50:14,635 --> 00:50:16,568
Vandinha ainda não chegou.
809
00:50:16,570 --> 00:50:19,204
Marcamos de tomar chá
e fazer a sessão,
810
00:50:19,206 --> 00:50:21,840
e parece que ela
me deu bolo.
811
00:50:21,842 --> 00:50:23,575
Mortícia!
Consegue me ouvir?
812
00:50:23,577 --> 00:50:24,977
Você não está fazendo direito.
813
00:50:24,979 --> 00:50:26,312
- Aperte esse botão aqui.
- Eu apertei! Eu apertei!
814
00:50:26,314 --> 00:50:27,379
Você escutou o click?
815
00:50:27,381 --> 00:50:28,479
Mortícia!
816
00:50:28,481 --> 00:50:29,615
Era pra estar ligado
817
00:50:29,617 --> 00:50:31,017
- depois de ouvir o click.
- Pera, estou vendo algo.
818
00:50:31,019 --> 00:50:32,718
- Você conseguiu!
- Olá, querida!
819
00:50:32,720 --> 00:50:34,486
Cadê minha neta?
820
00:50:34,488 --> 00:50:35,921
Foi o que eu disse.
821
00:50:35,923 --> 00:50:38,057
Acho que ela está
se distanciando de mim.
822
00:50:38,059 --> 00:50:39,691
Ela está envolta
num buraco negro
823
00:50:39,693 --> 00:50:40,992
de vazio e ansiedade,
824
00:50:40,994 --> 00:50:42,528
como todas nós
mulheres Frump.
825
00:50:42,530 --> 00:50:44,963
- Vandinha?
- Não é a Vandinha!
826
00:50:44,965 --> 00:50:46,999
- Quem é?
- Sou eu, pai.
827
00:50:47,001 --> 00:50:48,066
Mortícia?
828
00:50:48,068 --> 00:50:50,436
O que há de errado
com você agora?
829
00:50:50,438 --> 00:50:52,537
O mundo pode ser tão cruel.
830
00:50:52,539 --> 00:50:55,173
E tudo que ela quer é
correr de encontro a ele.
831
00:50:55,175 --> 00:50:57,041
Ela é parecida
com você nesse ponto.
832
00:50:57,043 --> 00:50:58,510
Você queria ver o mundo.
833
00:50:58,512 --> 00:51:00,680
Se encontrar.
Cumprir pena!
834
00:51:00,682 --> 00:51:03,615
Escute, Mortícia,
lembra aquela vez
835
00:51:03,617 --> 00:51:06,619
que você fugiu e se juntou
às Bandeirantes?
836
00:51:06,621 --> 00:51:10,189
Ficamos tão preocupados
que pudesse estar num mau caminho.
837
00:51:10,191 --> 00:51:12,624
Mas quando descobriu
que acampamentos
838
00:51:12,626 --> 00:51:15,928
eram pra assar marshmallows
e não outras Bandeirantes,
839
00:51:15,930 --> 00:51:17,930
você se entediou
e voltou pra casa.
840
00:51:17,932 --> 00:51:20,233
Ficamos tão aliviados.
841
00:51:20,235 --> 00:51:21,700
Confie na Vandinha.
842
00:51:21,702 --> 00:51:24,803
Como você, ela vai
fazer a coisa certa.
843
00:51:24,805 --> 00:51:28,374
Obrigado, pai.
Isso foi reconfortante.
844
00:51:28,376 --> 00:51:30,408
Bom. Ei, espera aí.
845
00:51:30,410 --> 00:51:31,642
Quando eu morri?
846
00:51:31,644 --> 00:51:33,146
20 anos atrás.
847
00:51:33,148 --> 00:51:35,914
Ah, certo.
Feliz aniversário, querida.
848
00:51:35,916 --> 00:51:39,551
Ok, Feioso. Vamos de novo.
849
00:51:39,553 --> 00:51:42,655
Você consegue, Feioso.
Essa Mazurka não é nada.
850
00:51:44,492 --> 00:51:47,425
Você come espadas
no café da manhã.
851
00:51:47,427 --> 00:51:50,095
Você só está com
nervosismo pré-jogo.
852
00:51:50,097 --> 00:51:52,263
É mais comum do que imagina.
853
00:51:52,265 --> 00:51:54,834
Se a Mazurka durar mais
que quatro horas,
854
00:51:54,836 --> 00:51:56,438
procure seu médico.
855
00:51:57,805 --> 00:51:59,841
Do início. Música!
856
00:52:14,655 --> 00:52:15,820
Feioso,
857
00:52:15,822 --> 00:52:17,455
Posso dizer honestamente
858
00:52:17,457 --> 00:52:21,593
que isso foi definitivamente...
algo que você fez.
859
00:52:21,595 --> 00:52:24,863
Uma pergunta, o que em nome
dos deuses foi isso?
860
00:52:24,865 --> 00:52:26,265
O Sabre Mazurka.
861
00:52:28,702 --> 00:52:31,104
Olha só. Você tem
praticado duro.
862
00:52:31,106 --> 00:52:33,205
Por que não
terminamos por aqui?
863
00:52:33,207 --> 00:52:35,207
Pro chuveiro, garoto.
864
00:52:35,209 --> 00:52:36,575
Então, acabamos?
865
00:52:36,577 --> 00:52:37,843
Ah, sim.
866
00:52:37,845 --> 00:52:41,613
Sim, filho. Com toda certeza
nós estamos acabados.
867
00:52:41,615 --> 00:52:43,582
Okay. Valeu, velhinho.
868
00:52:43,584 --> 00:52:45,020
Obrigado, Tio Chico.
869
00:52:49,657 --> 00:52:53,693
Isso é um completo desastre!
Como isso aconteceu?
870
00:52:53,695 --> 00:52:55,193
Ele vai fazer papel de idiota
871
00:52:55,195 --> 00:52:56,495
na frente de todo mundo!
872
00:52:56,497 --> 00:52:58,530
Gomez, você tem que se acalmar!
873
00:52:58,532 --> 00:53:00,800
Ainda temos um dia
pra prepará-lo!
874
00:53:00,802 --> 00:53:04,437
Chico, um ano não seria
suficiente pra deixá-lo pronto.
875
00:53:04,439 --> 00:53:06,506
Falhei com ele, Chico.
876
00:53:06,508 --> 00:53:11,142
Tentei criá-lo pra ser um
um Addams, mas falhei.
877
00:53:11,144 --> 00:53:13,914
Vão comê-lo vivo.
878
00:53:15,916 --> 00:53:18,983
I like it like that
Ooh, baby
879
00:53:18,985 --> 00:53:21,019
I said I like it like that
880
00:53:21,021 --> 00:53:25,124
Ooh, baby,
I like it like that
881
00:53:25,126 --> 00:53:27,359
Certo. Obrigada.
882
00:53:27,361 --> 00:53:29,762
Vovó, já temos uma banda.
883
00:53:29,764 --> 00:53:32,164
Eles foram altamente
recomendados pelo necrotério.
884
00:53:33,467 --> 00:53:35,501
Tenho certeza
que são ótimos.
885
00:53:35,503 --> 00:53:38,370
Minha irmã Sloom
vai julgar o Feioso.
886
00:53:38,372 --> 00:53:40,273
E se as coisas não forem
feitas do jeito tradicional,
887
00:53:40,275 --> 00:53:41,840
ela não vai ficar feliz,
888
00:53:41,842 --> 00:53:44,109
e a Mazurka
pode ser um desastre!
889
00:53:44,111 --> 00:53:46,113
Mas o que eu sei?
890
00:53:46,414 --> 00:53:47,546
Tá bom.
891
00:53:47,548 --> 00:53:48,948
Oba! Conseguimos o trampo!
892
00:53:48,950 --> 00:53:50,048
Conseguimos!
893
00:53:50,050 --> 00:53:51,550
Ah, e mais uma coisa...
894
00:53:51,552 --> 00:53:54,919
Tem alguém na porta.
Melhor ver quem é.
895
00:54:01,896 --> 00:54:05,597
O que tem de legal
em ser você mesma
896
00:54:05,599 --> 00:54:09,734
Quando você pode
ser como todo mundo?
897
00:54:09,736 --> 00:54:12,271
Não fale assim com sua mãe.
898
00:54:12,273 --> 00:54:14,805
Como ousa entrar nessa
casa dessa maneira?
899
00:54:14,807 --> 00:54:16,945
Espere, onde estão
suas tatuagens?
900
00:54:19,380 --> 00:54:20,812
Graças às estrelas!
901
00:54:20,814 --> 00:54:23,381
- Onde você estava?
- Com a Parker.
902
00:54:23,383 --> 00:54:26,151
É por isso que você não veio
pro chá e pra sessão?
903
00:54:26,153 --> 00:54:28,153
Seus avós estavam tentando
falar com você
904
00:54:28,155 --> 00:54:29,454
Santo Hades!
905
00:54:29,456 --> 00:54:31,057
Quem quer que tenha
feito isso a você, Vandinha
906
00:54:31,059 --> 00:54:33,425
Espero que esteja
ainda pior!
907
00:54:33,427 --> 00:54:36,361
Ninguém fez isso comigo.
Esse é meu novo look.
908
00:54:36,363 --> 00:54:37,629
Gostaram?
909
00:54:37,631 --> 00:54:38,731
Não gostei.
910
00:54:38,733 --> 00:54:40,932
Rosa é uma cor de entrada
pra coisas piores
911
00:54:40,934 --> 00:54:43,769
Te avisei sobre mandá-la
pra escola pública
912
00:54:43,771 --> 00:54:44,836
Não se preocupe.
913
00:54:44,838 --> 00:54:46,570
Vandinha nunca mais vai
praquela escola de novo.
914
00:54:46,572 --> 00:54:47,905
- O que?
- Na verdade,
915
00:54:47,907 --> 00:54:50,311
ela nunca mais vai
sair dessa casa.
916
00:54:53,447 --> 00:54:56,515
Uau, que fitada
maligna dela
917
00:54:56,517 --> 00:54:59,651
Não, esse olhar de
peixe morto é novo.
918
00:54:59,653 --> 00:55:01,854
E acho que sei
onde ela aprendeu.
919
00:55:01,856 --> 00:55:04,590
Ei galera, essa
sou eu agora.
920
00:55:04,592 --> 00:55:07,593
Se gostaram, aperta no "like".
Mas quem se importa.
921
00:55:07,595 --> 00:55:09,028
Estou vivendo minha verdade.
922
00:55:09,030 --> 00:55:10,798
Parker?
923
00:55:12,298 --> 00:55:14,369
- Quem fez isso com você?
- Eu fiz.
924
00:55:15,102 --> 00:55:17,102
Esse é meu novo
look, mãe.
925
00:55:17,104 --> 00:55:21,673
Decidi que de agora em diante,
eu escolho minhas roupas.
926
00:55:21,675 --> 00:55:25,077
Argh! Isso é trabalho
daquela esquisita!
927
00:55:25,079 --> 00:55:28,347
Ela não é uma esquisita.
Ela só não é como você.
928
00:55:28,349 --> 00:55:30,216
Por que não deixa as pessoas
serem diferentes?
929
00:55:30,218 --> 00:55:34,486
Porque é meu chamado fazer
com que todo mundo seja igual.
930
00:55:34,488 --> 00:55:38,390
Muito claro!
Isso queima!
931
00:55:38,392 --> 00:55:41,292
Bom! Talvez queime
toda essa esquisitice!
932
00:55:41,294 --> 00:55:42,494
Eu odeio aqui!
933
00:55:42,496 --> 00:55:44,495
Tudo é tédio, falso, e claro
934
00:55:44,497 --> 00:55:46,231
como flores de plástico!
935
00:55:46,233 --> 00:55:47,466
Como você!
936
00:55:47,468 --> 00:55:51,504
Parker! Flores de plástico
vivem pra sempre.
937
00:55:51,506 --> 00:55:53,808
Vá pensar sobre isso
no seu quarto.
938
00:55:54,407 --> 00:55:56,508
Sem mídias sociais.
939
00:55:56,510 --> 00:55:58,977
Não! Por favor não.
Qualquer coisa menos isso!
940
00:55:58,979 --> 00:56:01,646
Vá tirar essa gosma
depressiva da cara.
941
00:56:01,648 --> 00:56:03,414
Você primeiro!
942
00:56:03,416 --> 00:56:07,553
Esses Addams foram
longe demais dessa vez.
943
00:56:07,555 --> 00:56:10,592
Acho que vão precisar
de um pouco mais de ajuda.
944
00:56:26,374 --> 00:56:27,542
Ei!
945
00:56:29,510 --> 00:56:31,376
Onde está indo?
946
00:56:31,378 --> 00:56:32,945
Pra casa de
uma amiga.
947
00:56:32,947 --> 00:56:37,249
Eu aprisiono pessoas,
não o contrário.
948
00:56:37,251 --> 00:56:39,350
Boa sorte com
sua Mazurka.
949
00:56:39,352 --> 00:56:41,754
Espere, tá indo embora?
950
00:56:41,756 --> 00:56:43,555
Quem vai me atormentar
o todo dia?
951
00:56:43,557 --> 00:56:46,758
Viver sob este teto é todo
tormento que precisa
952
00:56:46,760 --> 00:56:49,026
Além do mais, nossos pais
deixaram claro
953
00:56:49,028 --> 00:56:51,796
que o único jeito de ser
aceito nessa família
954
00:56:51,798 --> 00:56:54,733
é ser exatamente como eles.
955
00:56:54,735 --> 00:56:57,102
Não quero mais jogar
por essas regras.
956
00:56:57,104 --> 00:56:59,637
Adeus, irmão Feioso.
957
00:56:59,639 --> 00:57:01,542
Amanhã, você se
torna um homem.
958
00:57:02,075 --> 00:57:04,311
E eu me torno
uma fugitiva.
959
00:57:05,979 --> 00:57:08,713
Sempre soube que
acabaria assim.
960
00:57:08,715 --> 00:57:11,249
Só não imaginei que
seria tão cedo.
961
00:57:11,251 --> 00:57:13,718
Nunca te esquecerei, Feioso!
962
00:57:13,720 --> 00:57:15,553
Mas vou tentar.
963
00:57:15,555 --> 00:57:18,657
Feioso, você viu
sua irmã?
964
00:57:18,659 --> 00:57:20,258
Ela não está no quarto.
965
00:57:21,829 --> 00:57:24,164
Feioso, onde está Vandinha?
966
00:57:27,834 --> 00:57:32,236
Tick, tock,
tick, tock, mãe.
967
00:57:32,238 --> 00:57:35,006
Você está ficando sonolenta.
968
00:57:35,008 --> 00:57:36,240
Feioso...
969
00:57:36,242 --> 00:57:39,979
Ela não foi pra casa
da amiga dela.
970
00:57:39,981 --> 00:57:41,814
Ela foi pra casa
da amiga dela?
971
00:57:41,816 --> 00:57:45,684
Repito, ela não foi
pra casa da amiga dela...
972
00:58:12,046 --> 00:58:15,617
When the day is long
973
00:58:17,285 --> 00:58:19,220
And the night
974
00:58:19,887 --> 00:58:22,323
The night is yours alone
975
00:58:27,561 --> 00:58:28,959
When you're sure
976
00:58:28,961 --> 00:58:31,532
You've had enough
977
00:58:33,066 --> 00:58:35,235
Of this life
978
00:58:37,070 --> 00:58:39,140
Hang on
979
00:58:42,809 --> 00:58:46,514
Don't let yourself go
980
00:58:50,418 --> 00:58:54,088
'Cause everybody cries
981
00:58:58,191 --> 00:59:03,160
And everybody hurts
982
00:59:04,564 --> 00:59:06,532
Sometimes
983
00:59:06,534 --> 00:59:09,202
Vou ficar um tempo com você.
984
00:59:10,104 --> 00:59:13,942
Everybody hurts
985
00:59:18,111 --> 00:59:19,343
Se isso não funcionar,
986
00:59:19,345 --> 00:59:21,379
a próxima casa que sacudirmos
vai cair na sua cabeça!
987
00:59:21,381 --> 00:59:22,580
Marty, me escute.
988
00:59:22,582 --> 00:59:25,184
Amanhã, nossa season finale
vai ser a maior meia hora
989
00:59:25,186 --> 00:59:26,919
que sua rede já transmitiu.
990
00:59:26,921 --> 00:59:29,088
Só tem mais uma coisa
que preciso cuidar
991
00:59:29,090 --> 00:59:30,555
É melhor que seja excepcional
ou você não vai conseguir
992
00:59:30,557 --> 00:59:31,791
nem um emprego como capacho.
993
00:59:31,793 --> 00:59:32,925
Sim, sim, sim.
994
00:59:32,927 --> 00:59:36,396
Eu pretendo
arrebentar com tudo.
995
00:59:50,311 --> 00:59:51,977
When the pimp's in the crib ma
996
00:59:51,979 --> 00:59:54,546
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
997
00:59:54,548 --> 00:59:55,814
Drop it like it's hot
998
00:59:55,816 --> 00:59:57,283
When the pigs try
to get at you
999
00:59:57,285 --> 00:59:59,783
Park it like it's hot
Park it like it's hot
1000
00:59:59,785 --> 01:00:00,952
Park it like it's hot
1001
01:00:00,954 --> 01:00:02,421
And if a... get a attitude
1002
01:00:02,423 --> 01:00:04,756
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
1003
01:00:04,758 --> 01:00:05,890
Pop it like it's hot
1004
01:00:05,892 --> 01:00:08,561
I got the Rolly on my arm
and I'm pouring Chandon
1005
01:00:08,563 --> 01:00:11,633
And I roll the best...
'cause I got it going on
1006
01:00:16,803 --> 01:00:20,738
Você tocou?
1007
01:00:20,740 --> 01:00:23,207
Primo Isso. Você veio!
1008
01:00:24,343 --> 01:00:26,812
Por favor, entre.
A casa é sua.
1009
01:00:29,416 --> 01:00:30,950
Onde ela escondeu
meu celular?
1010
01:00:30,952 --> 01:00:32,450
Não posto a foto
1011
01:00:32,452 --> 01:00:34,820
do meu almoço
tem três dias!
1012
01:00:34,822 --> 01:00:37,321
Que tal ali?
1013
01:00:37,323 --> 01:00:39,358
Essa é a sala de
artesanato da minha mãe.
1014
01:00:39,360 --> 01:00:41,660
Ninguém pode entrar aí.
1015
01:00:41,662 --> 01:00:43,031
Então é aí que vai estar.
1016
01:00:50,671 --> 01:00:52,040
Estranho.
1017
01:01:05,052 --> 01:01:06,218
Uau.
1018
01:01:06,220 --> 01:01:07,885
Profundezas secretas.
1019
01:01:07,887 --> 01:01:09,821
O que é isso?
1020
01:01:09,823 --> 01:01:12,791
Isso é o Sr. Haney
fazendo um sanduíche.
1021
01:01:12,793 --> 01:01:15,526
E um cara tentando por um
smoking em um gato.
1022
01:01:15,528 --> 01:01:16,794
- Fique quieto!
- É o Sr. Flynn.
1023
01:01:16,796 --> 01:01:17,863
Por que está
dificultando tanto?
1024
01:01:17,865 --> 01:01:18,930
Estou tentando
1025
01:01:18,932 --> 01:01:20,532
- te deixar lindo!
- Minha aposta é no gato.
1026
01:01:20,534 --> 01:01:23,234
E ali nossa professora de ciências
Sra. Gravely,
1027
01:01:23,236 --> 01:01:26,238
colocando sua calcinha
no freezer?
1028
01:01:26,240 --> 01:01:29,573
Minha mãe deve ter
colocado câmeras escondidas
1029
01:01:29,575 --> 01:01:31,475
em todas as casas.
1030
01:01:31,477 --> 01:01:32,878
Ela é mesmo uma psicopata.
1031
01:01:32,880 --> 01:01:34,015
- Parker!
- Uau!
1032
01:01:35,381 --> 01:01:37,247
Oi, mãe.
1033
01:01:37,249 --> 01:01:39,651
Estávamos mesmo
te procurando.
1034
01:01:39,653 --> 01:01:43,724
O que falei sobre a sala
de artesanato da mamãe?
1035
01:01:45,425 --> 01:01:48,526
Sinto ter que fazer isso,
mas padrões devem ser seguidos.
1036
01:01:48,528 --> 01:01:51,032
Parker, um dia você vai entender,
e Vandinha...
1037
01:01:51,564 --> 01:01:52,833
Bem, enfim, Parker.
1038
01:01:56,570 --> 01:01:59,838
Minha mãe tem um covil
e uma prisão?
1039
01:01:59,840 --> 01:02:02,173
Sabia que devia ter escolhido
viver com meu pai.
1040
01:02:02,175 --> 01:02:04,541
Vamos aparecer na TV!
1041
01:02:04,543 --> 01:02:05,711
Vamos ficar famosos?
1042
01:02:05,713 --> 01:02:07,079
Glenn, o que você quer
no enquadramento?
1043
01:02:07,081 --> 01:02:09,280
Okay, pessoal, escutem.
1044
01:02:09,282 --> 01:02:11,216
É o último ensaio antes
do episódio final,
1045
01:02:11,218 --> 01:02:13,419
vamos tentar mais
uma vez, ok?
1046
01:02:13,421 --> 01:02:16,155
Vamos filmar da praça
até o gazebo
1047
01:02:16,157 --> 01:02:17,888
onde Margaux vai fazer
sua grande entrada.
1048
01:02:17,890 --> 01:02:20,392
Todo mundo vai estar
andando nessa direção
1049
01:02:20,394 --> 01:02:21,892
pela praça.
1050
01:02:21,894 --> 01:02:23,695
Judy, você começa aqui,
1051
01:02:23,697 --> 01:02:25,463
Ken, você vai seguir a Judy.
1052
01:02:25,465 --> 01:02:28,133
Você pode ficar por aqui e...
1053
01:02:28,135 --> 01:02:30,537
Ei, tem um banheiro por perto?
1054
01:02:35,742 --> 01:02:37,642
Margaux, eles chegaram!
1055
01:02:37,644 --> 01:02:39,245
Do que está falando?
1056
01:02:39,247 --> 01:02:40,711
Eles estão aqui!
1057
01:02:40,713 --> 01:02:42,948
A família Addams!
1058
01:02:53,126 --> 01:02:54,292
Perdão.
1059
01:02:55,930 --> 01:02:56,998
Desculpe.
1060
01:02:57,664 --> 01:02:58,829
O que vai fazer?
1061
01:02:58,831 --> 01:03:03,936
O que sempre fazemos, Glenn.
Ajudar pessoas.
1062
01:03:03,938 --> 01:03:07,104
"Os monstros Addams
estão planejando
1063
01:03:07,106 --> 01:03:10,975
"atacar a cidade a noite!"
Ponto de exclamação.
1064
01:03:12,146 --> 01:03:14,816
"Reunião na casa
da Margaux, agora."
1065
01:03:22,590 --> 01:03:25,291
Saudações, Addams.
Chegamos!
1066
01:03:25,293 --> 01:03:28,325
Petúnia, amei o que fez
com seu cabelo.
1067
01:03:28,327 --> 01:03:31,028
Obrigada, dei uma aparada.
1068
01:03:31,030 --> 01:03:33,497
Por favor, entre.
Sintam-se desconfortáveis.
1069
01:03:33,499 --> 01:03:35,800
Tio Cebola!
1070
01:03:35,802 --> 01:03:37,202
- Há quanto tempo!
- Voilà!
1071
01:03:37,204 --> 01:03:39,437
Sim, é uma frustação te ver!
1072
01:03:39,439 --> 01:03:42,807
Você sempre consegue colocar
uma lágrima nos meus olhos!
1073
01:03:43,943 --> 01:03:46,678
Saudações, Dr. Flambe!
Como está?
1074
01:03:46,680 --> 01:03:48,814
- Tô pegando fogo!
- Bom!
1075
01:03:48,816 --> 01:03:50,582
Essa festa vai ser um estouro!
1076
01:03:50,584 --> 01:03:52,520
Tia Sloom.
1077
01:03:53,153 --> 01:03:55,452
Tia Sloom!
1078
01:03:55,454 --> 01:04:00,191
Está tão radiante quanto
um barril de lixo nuclear.
1079
01:04:00,193 --> 01:04:03,163
Onde está o garoto?
1080
01:04:03,497 --> 01:04:04,562
Feioso?
1081
01:04:04,564 --> 01:04:06,530
Ah, aí está você.
1082
01:04:06,532 --> 01:04:07,832
Desça e dê um olá
1083
01:04:07,834 --> 01:04:09,202
- pra sua Tia Sloom.
- Ahh!
1084
01:04:11,805 --> 01:04:16,508
Gomez, essa tradição é
pra ser levada a sério.
1085
01:04:16,510 --> 01:04:19,676
Imagino que o garoto tenha
sido propriamente treinado.
1086
01:04:19,678 --> 01:04:21,245
Sim, assim que vir o que nós...
1087
01:04:21,247 --> 01:04:25,883
Já é ruim o bastante essa
Mazurka se passar em Nova Jersey.
1088
01:04:25,885 --> 01:04:29,021
Onde está o goró?
Estou com sede.
1089
01:04:29,023 --> 01:04:31,023
Vocês viram eles!
1090
01:04:31,025 --> 01:04:34,325
Vocês leram as histórias
na Espiadela da Vizinhança!
1091
01:04:34,327 --> 01:04:38,729
Esses Addams não são pessoas,
são monstros!
1092
01:04:38,731 --> 01:04:41,901
E agora há uma
infestação deles!
1093
01:04:41,903 --> 01:04:45,236
Estão aqui pra destruir
nossa linda comunidade
1094
01:04:45,238 --> 01:04:46,437
e transformá-la num local
1095
01:04:46,439 --> 01:04:48,907
que nem com Intervenção de Design
poderá ser salva!
1096
01:04:48,909 --> 01:04:51,410
Addams não tem lugar aqui!
1097
01:04:51,412 --> 01:04:53,245
São monstros!
São todos monstros!
1098
01:04:53,247 --> 01:04:56,347
Precisamos destruí-los primeiro!
1099
01:04:56,349 --> 01:04:58,251
Quem está comigo?
1100
01:04:59,119 --> 01:05:00,584
Vamos mostrar
Assimilação
1101
01:05:00,586 --> 01:05:02,787
e todos vocês pra nossa audiência
em apenas uma hora.
1102
01:05:02,789 --> 01:05:06,224
Nossa última chance de ajudar
essas pessoas, é agora.
1103
01:05:06,226 --> 01:05:09,727
Bill, John, vocês ainda têm
aquela adorável catapulta?
1104
01:05:09,729 --> 01:05:11,195
Sim, se temos!
1105
01:05:11,197 --> 01:05:13,198
Tem certeza disso?
1106
01:05:13,200 --> 01:05:15,066
Não podemos deixá-los arruinar
nossa vizinhança!
1107
01:05:15,068 --> 01:05:16,133
Vamos lá!
1108
01:05:16,135 --> 01:05:17,537
Quero eles fora!
1109
01:05:19,305 --> 01:05:22,506
Ninguém atormenta minha família
a não ser eu.
1110
01:05:22,508 --> 01:05:23,811
Grampo de cabelo, por favor.
1111
01:05:24,711 --> 01:05:25,947
Okay.
1112
01:05:34,755 --> 01:05:37,590
Casa-cela,
matéria de iniciante.
1113
01:05:39,093 --> 01:05:40,158
É bom que ele esteja pronto
1114
01:05:40,160 --> 01:05:41,559
ou tia Sloom
vai pedir sua cabeça!
1115
01:05:41,561 --> 01:05:42,961
Ele é tão pequeno.
1116
01:05:42,963 --> 01:05:44,662
Esse menino tem uma
responsabilidade enorme.
1117
01:05:44,664 --> 01:05:46,465
Realmente espero que o garoto
esteja pronto.
1118
01:05:46,467 --> 01:05:48,999
Bom, não vou pegar
leve com ele.
1119
01:05:59,012 --> 01:06:00,111
Atenção.
1120
01:06:01,648 --> 01:06:03,314
Ei, Alto, você tá chato.
1121
01:06:09,155 --> 01:06:10,488
Sloom.
1122
01:06:10,490 --> 01:06:12,925
- Irmã.
- Querida, eu...
1123
01:06:12,927 --> 01:06:14,693
Sei que a última vez
que nos vimos,
1124
01:06:14,695 --> 01:06:16,193
tivemos uma briga terrível.
1125
01:06:16,195 --> 01:06:19,564
E queria dizer,
do fundo do coração,
1126
01:06:19,566 --> 01:06:22,466
que eu ganhei aquela briga!
E que bom que trapaceei!
1127
01:06:22,468 --> 01:06:26,504
Você ganhou?
Mas que má perdedora, como sempre!
1128
01:06:26,506 --> 01:06:29,274
Quero uma revanche!
Aqui! Agora!
1129
01:06:29,276 --> 01:06:31,809
Tia Sloom?
Quer alguma coisa?
1130
01:06:31,811 --> 01:06:33,178
Quando é a Mazurka?
1131
01:06:33,180 --> 01:06:34,780
Em breve, em breve.
1132
01:06:34,782 --> 01:06:36,615
Nossa filha Vandinha
ainda não chegou.
1133
01:06:36,617 --> 01:06:39,383
Se sua filha não consegue
ser pontual,
1134
01:06:39,385 --> 01:06:41,688
vamos começar sem ela!
1135
01:06:42,322 --> 01:06:44,955
Muito bem, Tia Sloom.
1136
01:06:48,361 --> 01:06:51,798
Atenção, por favor, atenção!
1137
01:06:54,200 --> 01:06:57,135
A hora chegou.
1138
01:06:57,137 --> 01:06:58,238
Lugares!
1139
01:07:11,985 --> 01:07:17,756
Nos reunimos hoje para testemunhar
meu filho, Feioso Addams,
1140
01:07:17,758 --> 01:07:20,561
performar seu Sabre Mazurka.
1141
01:07:43,249 --> 01:07:46,852
Ele vai começar com
uma leitura do Terror,
1142
01:07:46,854 --> 01:07:50,624
que celebra nossos
gritos de batalha.
1143
01:08:12,579 --> 01:08:16,483
E agora, a transição
para a fase adulta.
1144
01:08:34,267 --> 01:08:37,101
E agora, o Sabre Mazurka.
1145
01:08:45,144 --> 01:08:46,446
Aguente firme.
1146
01:08:48,482 --> 01:08:50,849
O bigode Addams.
1147
01:08:50,851 --> 01:08:52,452
Agora está pronto.
1148
01:10:02,856 --> 01:10:03,924
Feioso?
1149
01:10:06,593 --> 01:10:08,193
Eu desisto.
1150
01:10:08,195 --> 01:10:10,030
Não consigo, velhinho.
1151
01:10:15,402 --> 01:10:16,570
Sinto muito.
1152
01:10:17,504 --> 01:10:19,537
Te decepcionei.
1153
01:10:19,539 --> 01:10:22,509
Você não me decepcionou,
Feioso.
1154
01:10:23,744 --> 01:10:25,510
Eu te desapontei.
1155
01:10:25,512 --> 01:10:27,212
Estava tão focado em
fazer as coisas
1156
01:10:27,214 --> 01:10:29,012
da maneira tradicional,
1157
01:10:29,014 --> 01:10:31,151
que esqueci te deixar ser
quem você é.
1158
01:10:35,588 --> 01:10:36,654
Ei!
1159
01:10:36,656 --> 01:10:40,559
Estão prontos pra remodelagem
da Margaux agora?
1160
01:10:40,561 --> 01:10:41,860
É a Margaux.
1161
01:10:41,862 --> 01:10:43,227
Ela transformou
a cidade inteira
1162
01:10:43,229 --> 01:10:44,863
em lunáticos delirantes.
1163
01:10:44,865 --> 01:10:47,265
Tenho que admitir,
admiro o trabalho dela.
1164
01:10:47,267 --> 01:10:48,400
Vamos acabar com isso!
1165
01:10:48,402 --> 01:10:50,235
Pronto e carregado, Margaux.
1166
01:10:50,237 --> 01:10:52,640
Vamos pegá-los!
Já tivemos o bastante!
1167
01:10:53,205 --> 01:10:54,207
Fogo!
1168
01:10:59,144 --> 01:11:02,982
Cai fora!
1169
01:11:09,455 --> 01:11:10,888
Feioso!
1170
01:11:10,890 --> 01:11:13,958
Qual o verdadeiro significado
da Mazurka?
1171
01:11:13,960 --> 01:11:16,461
É sobre proteger
nossa família
1172
01:11:16,463 --> 01:11:18,663
daqueles que querem
nos fazer mal!
1173
01:11:18,665 --> 01:11:22,069
Vá em frente. Mostre pra eles
no que você é bom.
1174
01:11:26,740 --> 01:11:30,809
O que precisamos fazer
é derrubar as paredes laterais!
1175
01:11:30,811 --> 01:11:32,842
You shouldn't mess with me
1176
01:11:32,844 --> 01:11:35,079
You don't wanna mess with me
1177
01:11:35,081 --> 01:11:38,852
'Cause if you mess with me
You're messing with my family
1178
01:11:42,022 --> 01:11:44,890
Pessoal, sigam meu garoto!
1179
01:11:49,963 --> 01:11:51,130
Ei, caras!
1180
01:12:08,147 --> 01:12:11,818
You might think
that we are all loco
1181
01:12:16,322 --> 01:12:20,160
But this family
is about to go global
1182
01:12:26,165 --> 01:12:27,633
Fogo!
1183
01:12:30,070 --> 01:12:32,305
Shakalaka boom, baby!
1184
01:12:39,412 --> 01:12:41,245
Rápido! Por aqui!
1185
01:12:45,885 --> 01:12:47,720
Velhinho, estou sem munição!
1186
01:12:49,388 --> 01:12:50,989
Estamos presos!
1187
01:13:13,213 --> 01:13:15,012
Espero não estar de
penetra nessa festa.
1188
01:13:15,014 --> 01:13:16,114
Vandinha!
1189
01:13:16,116 --> 01:13:17,414
Viva!
1190
01:13:17,416 --> 01:13:19,285
Ichabod, rápido,
baixe seus galhos!
1191
01:13:22,054 --> 01:13:23,723
Todo mundo, se segure!
1192
01:13:46,946 --> 01:13:52,016
Margaux Needler não para até
o projeto estar completo.
1193
01:13:55,488 --> 01:13:56,823
Lá vai bomba!
1194
01:13:58,590 --> 01:14:00,091
Mazurka!
1195
01:14:03,495 --> 01:14:04,928
Todo mundo está bem?
1196
01:14:04,930 --> 01:14:07,601
Sem membros faltando que
já não estivessem faltando?
1197
01:14:13,673 --> 01:14:17,842
Meu corvinho, estou tão
feliz que você voltou.
1198
01:14:17,844 --> 01:14:19,443
Claro que voltei.
1199
01:14:19,445 --> 01:14:20,511
Sabia que de jeito nenhum
1200
01:14:20,513 --> 01:14:22,012
vocês conseguiriam salvar
a si mesmos.
1201
01:14:22,014 --> 01:14:24,449
Vocês são como pequenos
bebês esquilos
1202
01:14:37,531 --> 01:14:38,631
Sócrates.
1203
01:14:40,832 --> 01:14:43,437
Oito pernas, nove vidas.
1204
01:14:45,804 --> 01:14:47,974
Você estava certa,
cara mia.
1205
01:14:48,842 --> 01:14:50,443
Pessoas podem ser más.
1206
01:14:51,376 --> 01:14:52,776
O que fizemos?
1207
01:14:52,778 --> 01:14:55,312
Eles são só uma família.
1208
01:14:55,314 --> 01:14:56,480
Uma família?
1209
01:14:56,482 --> 01:14:58,615
Por favor!
São um monte de monstros!
1210
01:14:58,617 --> 01:15:01,052
Não me venham
com poder do amor!
1211
01:15:01,054 --> 01:15:03,320
Vou sentir prazer
em persegui-los
1212
01:15:03,322 --> 01:15:05,556
até esse lixão nuclear
que chamam de casa sumir,
1213
01:15:05,558 --> 01:15:08,391
e sua família mutante
junto com ela!
1214
01:15:08,393 --> 01:15:11,462
Cuidado com o que deseja,
Sra. Needler.
1215
01:15:11,464 --> 01:15:15,369
Minha família e eu nunca mais
vamos fugir de tipos como você.
1216
01:15:21,006 --> 01:15:22,974
Respire fundo, Margaux.
1217
01:15:22,976 --> 01:15:24,708
Ok, tenho um episódio final
pra filmar.
1218
01:15:24,710 --> 01:15:26,343
Parker, vamos.
1219
01:15:26,345 --> 01:15:28,578
Não vou a lugar nenhum
com você.
1220
01:15:28,580 --> 01:15:29,881
Vou ficar com minha amiga.
1221
01:15:29,883 --> 01:15:31,248
Sua amiga?
1222
01:15:31,250 --> 01:15:33,184
Parker, essas pessoas
são aberrações.
1223
01:15:33,186 --> 01:15:35,185
Se são aberrações,
também sou.
1224
01:15:35,187 --> 01:15:37,221
E também todos vocês.
1225
01:15:37,223 --> 01:15:38,355
Prova "A".
1226
01:15:38,357 --> 01:15:42,092
Sra. Gravely, você coloca
sua calcinha no freezer.
1227
01:15:42,094 --> 01:15:44,095
Ei, é refrescante, ok?
1228
01:15:44,097 --> 01:15:46,263
Prova "B".
Trudy Pickering.
1229
01:15:46,265 --> 01:15:48,533
Você senta no vaso
de trás pra frente.
1230
01:15:48,535 --> 01:15:51,101
Ora, onde mais vou
colocar meus braços?
1231
01:15:51,103 --> 01:15:53,104
Espere, como você sabe disso?
1232
01:15:53,106 --> 01:15:57,108
Porque sua casa está infestada
com câmeras da Needler.
1233
01:15:57,110 --> 01:15:59,843
Ela tem câmeras escondidas
por toda parte.
1234
01:15:59,845 --> 01:16:00,912
O que?
1235
01:16:00,914 --> 01:16:03,580
E observa vocês
o tempo todo.
1236
01:16:03,582 --> 01:16:04,681
Nos meus momentos privados?
1237
01:16:04,683 --> 01:16:05,749
Isso é bem assustador,
na verdade.
1238
01:16:05,751 --> 01:16:08,351
- O que mais ela viu?
- Isso passou dos limites!
1239
01:16:08,353 --> 01:16:09,520
Calem a boca!
1240
01:16:09,522 --> 01:16:12,891
Escutem, seus vermes!
Essa é minha cidade.
1241
01:16:12,893 --> 01:16:15,627
Vocês não são nada mais
que um monte de figurantes.
1242
01:16:15,629 --> 01:16:19,363
Vamos marchar colina abaixo
e fazer um show ao vivo.
1243
01:16:19,365 --> 01:16:21,032
E espero que
consigam convencer
1244
01:16:21,034 --> 01:16:23,534
esses descerebrados
da audiência
1245
01:16:23,536 --> 01:16:26,069
que esse é um lugar perfeito
pra comprar uma casa,
1246
01:16:26,071 --> 01:16:28,739
ou nenhum de vocês vai
viver aqui por muito tempo.
1247
01:16:28,741 --> 01:16:30,408
- Estão me escutando?
- Na verdade, mãe,
1248
01:16:30,410 --> 01:16:32,142
todos conseguem te ouvir.
1249
01:16:32,144 --> 01:16:34,311
Você esteve ao vivo
esse tempo todo.
1250
01:16:34,313 --> 01:16:37,782
Três milhões de pessoas
estão te assistindo agora.
1251
01:16:37,784 --> 01:16:39,784
A verdadeira você,
pra variar.
1252
01:16:39,786 --> 01:16:42,319
E eu lá me importo com o que
um monte de nutelas pensam?
1253
01:16:42,321 --> 01:16:43,421
Margaux?
1254
01:16:43,423 --> 01:16:44,489
O que?
1255
01:16:44,491 --> 01:16:46,157
É da rede.
1256
01:16:46,159 --> 01:16:48,292
Estão tirando
seu show do ar.
1257
01:16:48,294 --> 01:16:49,459
O que?
1258
01:16:49,461 --> 01:16:51,895
Não, eu...
Vou ficar arruinada.
1259
01:16:51,897 --> 01:16:53,330
Quem vai comprar todas
essas casas?
1260
01:16:53,332 --> 01:16:56,266
Ok, olhe isso.
Agora é minha chance.
1261
01:16:56,268 --> 01:17:00,070
Me desculpe,
acabei de tossir.
1262
01:17:00,072 --> 01:17:02,073
Além disso, acho que
posso te ajudar
1263
01:17:02,075 --> 01:17:03,608
a se livrar dessas casas.
1264
01:17:03,610 --> 01:17:05,676
- Do que está falando?
- Bem, minha querida,
1265
01:17:05,678 --> 01:17:08,578
você tem um monte de casas
de que quer se livrar,
1266
01:17:08,580 --> 01:17:11,183
e eu tenho um monte de parentes
que quero me livrar.
1267
01:17:11,852 --> 01:17:13,316
Olá?
1268
01:17:13,318 --> 01:17:16,087
Me desculpe. Sou Trudy.
1269
01:17:16,089 --> 01:17:20,158
Trudy Pickering. Nós...
Não fomos formalmente apresentados...
1270
01:17:20,160 --> 01:17:22,592
Ah sim. A mulher do vaso.
1271
01:17:22,594 --> 01:17:23,793
Certo.
1272
01:17:23,795 --> 01:17:28,632
Olhem, nos dê uma chance
de fazer o certo.
1273
01:17:28,634 --> 01:17:32,304
Deixe-nos fazer nossa própria
intervenção de design.
1274
01:17:33,305 --> 01:17:34,372
Mãe,
1275
01:17:34,374 --> 01:17:36,840
Passei tempo com
essas pessoas,
1276
01:17:36,842 --> 01:17:40,810
e sim, eles são estranhos.
1277
01:17:40,812 --> 01:17:42,512
Mas não devemos julgá-los
1278
01:17:42,514 --> 01:17:44,516
só porque são diferentes.
1279
01:18:07,307 --> 01:18:08,838
- Tenha um ótimo dia!
1280
01:18:08,840 --> 01:18:09,907
Aí está você.
1281
01:18:09,909 --> 01:18:11,143
- Bye-bye.
- Obrigado! Tchau!
1282
01:18:16,883 --> 01:18:18,516
Olá!
1283
01:18:18,518 --> 01:18:21,319
Como vai, vizinho.
Como está a casa nova?
1284
01:18:21,321 --> 01:18:25,021
Amei. Espero que tenham
trazido guarda-chuvas.
1285
01:18:25,023 --> 01:18:28,859
Você colocou um tufão.
Mas que ótima ideia.
1286
01:18:28,861 --> 01:18:30,761
Não se esqueça da
cesta de presentes, bobinho.
1287
01:18:30,763 --> 01:18:32,163
Sim, sim, sim, sim.
1288
01:18:32,165 --> 01:18:34,565
Temos sabores de
fluido de embalsamar,
1289
01:18:34,567 --> 01:18:37,334
dedões, dentes, bolo,
1290
01:18:37,336 --> 01:18:40,038
isca de rato,
damascos secos...
1291
01:18:41,273 --> 01:18:44,208
Ele é como treinar um filhotinho,
adorável mas cansativo.
1292
01:18:44,210 --> 01:18:46,211
Ela é a mulher
dos meus sonhos!
1293
01:18:46,213 --> 01:18:48,878
Seu hálito é como
a fralda de um bebê.
1294
01:18:48,880 --> 01:18:51,282
Chico, para!
1295
01:18:51,284 --> 01:18:54,752
Quem imaginaria que um cara
como eu, um zero a esquerda,
1296
01:18:54,754 --> 01:18:58,021
acabaria com você,
também um zero?
1297
01:18:58,023 --> 01:18:59,959
Bom, vão entrando!
1298
01:19:02,795 --> 01:19:06,129
Com a casa reconstruída,
Feioso,
1299
01:19:06,131 --> 01:19:10,402
podemos te dar a festa
que merece!
1300
01:19:11,237 --> 01:19:15,075
Você é um Addams,
de cima a baixo.
1301
01:19:32,924 --> 01:19:36,896
Cai fora!
1302
01:19:37,897 --> 01:19:40,564
Que agradável.
O espírito está em casa.
1303
01:19:40,566 --> 01:19:43,769
Finalmente, de volta
à normalidade.
1304
01:19:49,808 --> 01:19:51,141
Mandamos bem.
1305
01:19:51,143 --> 01:19:53,079
Não conto pra ninguém
se você não contar.
1306
01:20:14,433 --> 01:20:16,367
They're creepy
And they're kooky
1307
01:20:16,369 --> 01:20:18,368
Mysterious and spooky
1308
01:20:18,370 --> 01:20:20,370
They're altogether ooky
1309
01:20:20,372 --> 01:20:21,842
The Addams family
1310
01:20:22,441 --> 01:20:24,342
There house is a museum
1311
01:20:24,344 --> 01:20:26,343
Where people come
to see 'em
1312
01:20:26,345 --> 01:20:28,346
They really are a scream
1313
01:20:28,348 --> 01:20:29,783
The Addams family
1314
01:20:30,950 --> 01:20:31,952
Neat.
1315
01:20:32,985 --> 01:20:33,987
Sweet.
1316
01:20:36,856 --> 01:20:38,221
Petite.
1317
01:20:38,223 --> 01:20:40,190
So get a witch's shawl on
1318
01:20:40,192 --> 01:20:42,193
A broomstick
You can crawl on
1319
01:20:42,195 --> 01:20:44,194
We're gonna pay a call on
1320
01:20:44,196 --> 01:20:46,832
The Addams family
1321
01:20:48,867 --> 01:20:50,300
Family, family
1322
01:20:50,302 --> 01:20:52,336
I'd go to war for my family
1323
01:20:52,338 --> 01:20:55,207
Ups and downs
Wrong or right, it's family
1324
01:20:55,974 --> 01:20:57,041
They think that we crazy
1325
01:20:57,043 --> 01:20:59,243
They say that we crazy,
can't handle it
1326
01:20:59,245 --> 01:21:02,980
My back on the wall
Who I'mma call, my family
1327
01:21:02,982 --> 01:21:06,450
We different, we stick out
Wig out, bug out
1328
01:21:06,452 --> 01:21:08,218
Pop out, hop out
Go
1329
01:21:08,220 --> 01:21:09,986
Ball out, hey
Show out
1330
01:21:09,988 --> 01:21:11,221
A'ight, this a party
1331
01:21:11,223 --> 01:21:13,556
Let's not make a problem
No!
1332
01:21:13,558 --> 01:21:17,095
Why you looking at me like
there's something, tell me
1333
01:21:17,097 --> 01:21:19,997
You should know it's not just
me that you'll be rubbing
1334
01:21:19,999 --> 01:21:22,669
The wrong way,
so you better think twice
1335
01:21:24,036 --> 01:21:27,404
You shouldn't mess with me
You don't want to mess with me
1336
01:21:27,406 --> 01:21:30,874
'Cause if you mess with me
You're messing with my family
1337
01:21:30,876 --> 01:21:32,275
You shouldn't mess with me
1338
01:21:32,277 --> 01:21:33,610
You don't want to mess with me
1339
01:21:33,612 --> 01:21:34,744
No!
1340
01:21:34,746 --> 01:21:35,946
'Cause if you mess with me
1341
01:21:35,948 --> 01:21:37,782
You're messing with my family
1342
01:21:37,784 --> 01:21:41,084
Ay, ay, ay, ay
1343
01:21:41,086 --> 01:21:44,523
You might think
that we are all loco
1344
01:21:45,223 --> 01:21:46,891
Ay, ay, ay
1345
01:21:46,893 --> 01:21:48,258
Don't mess
with my family
1346
01:21:48,260 --> 01:21:51,261
But this family
about to go global
1347
01:21:51,263 --> 01:21:52,431
We blowin' up!
1348
01:21:54,700 --> 01:21:55,802
Yeah, yeah
1349
01:21:56,568 --> 01:21:57,700
Yeah, yeah
1350
01:22:12,585 --> 01:22:13,751
Don't mess with my family
1351
01:22:13,753 --> 01:22:16,386
A'ight, this a party
Let's not make a problem
1352
01:22:16,388 --> 01:22:17,587
No!
1353
01:22:17,589 --> 01:22:20,123
Why you looking at me like
there's something, tell me
1354
01:22:20,125 --> 01:22:23,260
You should know it's not just
me that you'll be rubbing
1355
01:22:23,262 --> 01:22:24,427
The wrong way
1356
01:22:24,429 --> 01:22:25,965
So you better think twice
1357
01:22:27,500 --> 01:22:29,132
You shouldn't mess with me
1358
01:22:29,134 --> 01:22:30,967
You don't wanna mess with me
1359
01:22:30,969 --> 01:22:32,403
'Cause if you mess with me
1360
01:22:32,405 --> 01:22:34,571
You're messing with my family
1361
01:22:34,573 --> 01:22:36,106
You shouldn't mess with me
1362
01:22:36,108 --> 01:22:38,108
You don't wanna mess with me
1363
01:22:38,110 --> 01:22:41,481
'Cause if you mess with me,
you're messing with my family
1364
01:22:44,015 --> 01:22:45,250
Yeah, yeah, yeah
1365
01:22:46,486 --> 01:22:48,455
You're messing with my family
1366
01:22:50,689 --> 01:22:52,491
- Yeah
- Yeah, yeah, yeah
1367
01:22:54,027 --> 01:22:55,124
Don't mess
with my family
1368
01:22:55,126 --> 01:22:56,193
No!
1369
01:22:56,195 --> 01:22:58,695
Ay, ay, ay, ay
1370
01:22:58,697 --> 01:22:59,864
You might think
1371
01:22:59,866 --> 01:23:02,135
That we are all loco
1372
01:23:02,934 --> 01:23:05,935
Ay, ay, ay
1373
01:23:05,937 --> 01:23:07,104
But this family
1374
01:23:07,106 --> 01:23:08,872
About to go global
1375
01:23:09,974 --> 01:23:11,675
They say that we mean
Mean
1376
01:23:11,677 --> 01:23:13,510
They say that we rude
Rude
1377
01:23:13,512 --> 01:23:15,311
They say we got problems
Problems
1378
01:23:15,313 --> 01:23:17,148
But we say it's cool
1379
01:23:17,150 --> 01:23:18,515
Family, family
1380
01:23:18,517 --> 01:23:20,717
I'd go to war for my family
1381
01:23:20,719 --> 01:23:23,854
Ups and downs
Wrong or right, it's family
1382
01:23:23,856 --> 01:23:27,158
Ay, ay, ay, ay
1383
01:23:27,160 --> 01:23:29,526
You might think
that we are all loco
1384
01:23:29,528 --> 01:23:31,194
Don't mess
with my family
1385
01:23:31,196 --> 01:23:34,131
Ay, ay, ay,
1386
01:23:34,133 --> 01:23:37,333
But this family
is about to go global
1387
01:23:46,045 --> 01:23:47,310
There's no bell
1388
01:23:47,312 --> 01:23:49,048
When you call for me
1389
01:23:50,214 --> 01:23:54,316
You'll be falling for miles
1390
01:23:54,318 --> 01:23:58,154
I'm bewitched by your misery
1391
01:23:58,156 --> 01:24:02,693
But I love it when you smile
1392
01:24:02,695 --> 01:24:05,598
Let me know
what you want from me
1393
01:24:06,932 --> 01:24:10,601
Whisper "love" in my ears
1394
01:24:10,603 --> 01:24:13,673
Before you try
to get your hooks in me
1395
01:24:15,441 --> 01:24:19,575
I should warn you, my dear
1396
01:24:19,577 --> 01:24:23,079
My heart is a haunted house
1397
01:24:23,081 --> 01:24:27,284
Once you're in,
you ain't getting out
1398
01:24:27,286 --> 01:24:31,120
It's the trap
you've been waiting for
1399
01:24:31,122 --> 01:24:34,891
Ain't no windows,
ain't no doors
1400
01:24:34,893 --> 01:24:38,031
No escaping the way you feel
1401
01:24:39,464 --> 01:24:43,033
It's like a dream,
but you hope it's real
1402
01:24:43,035 --> 01:24:45,638
My, my, my heart
1403
01:24:46,772 --> 01:24:50,940
M-m-m-my heart is a haunted
1404
01:24:50,942 --> 01:24:52,478
Haunted house
1405
01:24:58,317 --> 01:25:02,285
Watch
yourself when you walk to me
1406
01:25:02,287 --> 01:25:06,155
Careful where
your heart treads
1407
01:25:06,157 --> 01:25:09,628
Suddenly,
you'll be in too deep
1408
01:25:11,263 --> 01:25:14,765
You'll be caught up in my web
1409
01:25:14,767 --> 01:25:17,137
You will think
of me constantly
1410
01:25:18,637 --> 01:25:21,407
And it will drive you insane
1411
01:25:22,474 --> 01:25:25,812
Like the tattoo
you can't remove
1412
01:25:27,146 --> 01:25:31,648
Like the blood in your veins
1413
01:25:31,650 --> 01:25:35,252
My heart is a haunted house
1414
01:25:35,254 --> 01:25:39,422
Once you're in,
you ain't getting out
1415
01:25:39,424 --> 01:25:43,360
It's the trap
you've been waiting for
1416
01:25:43,362 --> 01:25:46,629
Ain't no windows,
ain't no doors
1417
01:25:46,631 --> 01:25:49,768
There's no escaping
the way you feel
1418
01:25:51,437 --> 01:25:55,105
It's like a dream,
but you hope it's real
1419
01:25:55,107 --> 01:25:57,010
My, my, my heart
1420
01:25:58,811 --> 01:26:04,550
- M-m-m-my heart is a haunted
- Haunted house
1421
01:26:07,186 --> 01:26:10,421
Yeah
1422
01:26:10,423 --> 01:26:13,726
- It's a haunted house
- Haunted house
102737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof