Original subtitles

�o a to tu deje?

Dozviete sa!

Potrebujem Habiba.

- Nie je tu. - Kedy bude?

Neviem.

Kde do �erta je?

Neviem. Len tu pracujem.

Prep��te. Tak dlho som �il medzi slonmi,...

�e som zabudol komunikova�.

- Slonmi? - �no.

- Ste lovec? - Nie. �ijem s nimi. M�m ich r�d.

R�d sa pozer�m, po��vam ich. Chcel by som by� tie� slonom.

Dajte mi pivo.

Pros�m...

Po�te so mnou. M�m dar�ek pre v�ho ��fa.

Neboj sa. Len som ho zml�til. Nabud�ce ho zabijem.

Pracuje pre Habiba?

�no. Vol� sa De Vries.

Chytil som ho, ke� chcel zabi� svojho �tvrt�ho slona.

Povedzte Habbibovi, �e ak ho uvid�m bl�zko slonov...

udupem ho,

�e ani sloni by to neurobili lep�ie.

Hej, po�kajte. Nezaplatil ste za pivo.

Ani som ho neotvorila.

Viete ko�ko slonov je ro�ne zabit�ch?

30.000, presne.

30.000. Pri takom tempe nezostane ani jeden.

Ka�d�, �o videl posledn� st�da �s� vo�n�m priestranstvom,

zist�, �e toto sa ned� nahradi�.

Nie. My ich mus�me chyti�, zabi�,zni�i�.

Ke� je to zadarmo.

�oskoro zostaneme na zni�enie len my sami.

�udia to musia pochopi�.

Mus�me im to poveda�.

Kto?

Zatia� som s�m. Ale zbieram podpisy na zmenu z�kona.

Zmen�me utrpenie zvierat na celom svete.

Teraz potrebujem priate�ov v�ade kde ich n�jdem.

Potrebujeme africk� st�da. V�etky slony a vt�ky.

Potrebujeme ich.

Ke� niekto ako Haas chyt� vzorky pre zoo

viete, �e im polovica slon��at umiera pred o�ami?

Viete, �e pytliaci pri nadh��an�

slonov robia po�iare?

Ke� je zviera chyten�

zost�va dni a dni v ag�nii.

Vedela ste to?

Viem �o je utrpenie.

- Ako dlho ste tu? - 24 rokov.

Mysl�m na pr�cu u Habiba.

- 6 mesiacov. - A ste tu ��astn�?

��astn�? Neviem �o t�m mysl�te.

Ale p��i sa mi tu.

Ke� r�no otvor�m okno,

a vid�m to mno�stvo vt�kov v rieke...

Hovoril ste, �e rob�te aj na ochrane vt�kov?

Iste.

No, u� idem.

Kde?

Za guvern�rom. Chcem aby podp�sal moju pet�ciu. Mus� by� prv�.

Podp�e. Je citliv� a inteligentn� mu�, nie?

Hovoril som v�m v�era, "monsieur" Morel.

Guvern�r v�s nem��e prija�. M� sch�dzky.

Probl�my sucha, hnutie za Slobodn� Afriku,

a n�v�tevu p�na Sedgewicka.

Po�k�m. Treb�rs aj cel� de�.

Nem��em v�m br�ni�. Ale je to zbyto�n�.

Kto je p�n Sedgewick?

Je to sl�vny americk� tv moder�tor a novin�r.

Je ve�mi d�le�it� aby bol spokojn� zo safari.

Safari?

Bude strie�a� ve�k� kusy?

Bude to najlep�ia safari vo Frabc�zskej rovn�kovej Afrike.

Teraz ma ospravedl�te.

Mus�m vybavi� nejak� inform�cie.

Dovidenia, p�ni.

Dovidenia.

Dovidenia.

Teraz sa pozrime na pl�n p�na Sedgewicka.

M��ete mi venova� p�r min�t, pane?

"Monsieur" Morel. Mus�m trva� na tom...

Som ve�mi zanepr�zdenn�. Vybavte to s mojim asistentom.

�ak�m na v�s hodiny, pane.

Iste. Viem je to dlho, ale...

- Dobre. - V�aka.

�o m��em pre v�s urobi�? Stru�ne.

Tu je m�j n�vrh. Neviem �i v�m ho uk�zali.

Pozn�m va�u pet�ciu.

- Poslal ste ju asi 19 kr�t. - Podp�ete ju, pane?

Ve�mi by to pomohlo.

Drah� priate�u. Na�a prv� povinnos� je vo�i �u�om.

Verte mi. Sme zanepr�zden�,

najv���m suchom a nedostatkom

vody za posledn� roky.

Ak nezasiahneme v�as, �udia bud� kapa� ako muchy.

Sta�� sa pozrie� len na polsedn� spr�vy...

�no, viem, pane.

Ale, pre�o nem��eme chr�ni� aj zvierat�, okrem seba?

�no, �no. Iste.

Vid�m, �e m�te u��achtil� predstavy o humanite.

Teraz ma ospravedl�te.

Vr�tim sa. Nevzd�m sa tak �ahko.

Vy a va�e zvierat�! Je mi z v�s zle!

Mysl�te na �ud� �o naozaj trpia?

Ozajstn�mi chorobami,

leprov,

�i podv��ivou.

Viem, ot�e, viem.

�i t�fusom alebo �plavicou?

- A vy ma otravujete zo slonmi. -Po��vajte!

Dobre, vy ste k�az. Na misii tr�vite svoje dni

obklopen� �udsk�mi ranami a biedou

ale ne�el�te si niekedy zdola� kopec

a vidie� nie�o ve�k� a slobodn�?

Ke� chcem vidie� nie�o ve�k� a slobodn�, nepozer�m sa na slony.

Pozer�m na boha.

Ne�iadam nech podp�ete pakt s diablom.

Chcem len podpis na pet�ciu.

Oni nezhre�ili.

- Kto? - Slony, ot�e.

- D�te si nie�o na pitie? - Nie, v�aka.

Ak m�te pocit, �e mus�te nie�o da� in�m, pre�o sa zastav�te u slonov?

Pre�o sa nesna��te o nie�o ve�k�,

nie�o �o sp�sobuje z�nik �udskej du�e?

Mo�no m�te pravdu. Ale pre�o sa br�nite podpisu?

Nep�tam va�u du�u, len podpis.

Upriamte o�i k bohu, synu.

- Nepodp�ete? - Nie, a poviem v�m pre�o.

M�m pocit, �e chcete podpis

nie pre zvierat�, ale proti �u�om.

Ste unaven� z �ud� a preto ste na strane zvierat.

Nepodp�em to.

Pam�tajte.

�lovek m� du�u.

Mo�no, ale sem tam by sa mala uk�za�.

Zbohom, ot�e.

Prem���ajte o tom. Viem, �e chcete.

Dobre �a udrel. Najv��ia modrina ak� som videl.

V�etky odtiene zapadaj�ceho slnka.

To nie je srabda. Hovor�m v�m.

Nie, iste. To nie je sranda. V�bec nie.

Povedz, ko�ko slonov si zm�kol k�m on teba?

Troch s ve�k�mi k�ami. Najmenej 220 Kg.

Rozhodol som sa str�vi� noc v meste. Potrebujem k�ud.

�utujem. Sme pln�.

Hovoril som s Habibom a povedal, �e sa o m�a

postar�te.

M��em, ale nechcem.

�o sa to s vami deje?

Som ove�a lep�� ako zvy�ok tu.

Mo�no je to tak, "monsieur" Orsini, ale nep��ia sa mi va�e o�i.

- Nie... - Ani ako hovor�te.

Nie, nem�m v�s rada.

Minna, kr�ska, ak� posolstvo mi nechal Morel?

Povedal, �e ak uvid� tento �udsk� odpad,

strie�a� slony,

zabije ho.

P�n je divok�!

Myslel to v�ne.

Mimochodom ak v�m z�le�� ma "monsieurovi" Orsinim,

pre�o mu ned�te svoju izbu?

Tu, nie�o �o �a ute��.

Najlep�� liek. Lie�i v�etko.

A potom,

vst�pi �ialanec a chce podpis na pet�ciu

na z�kaz lovu slonov v Afrike.

Pri�iel tie� ku mne. - Je zvl�tny.

Pok�sil sa ma zastavi� pri

chytan� vzorkov pre zoo.

�o o�ak�va? �e budem hladova�?

Zd� sa, �e nav�t�vil ka�d�ho.

V�etk�ch okrem m�a.

Ale ja som za n�m poslal svojich novin�rov.

Budem zosmie��ova� t�to pet�ciu v celom terit�riu.

Tu je to. Neocenite�n� dokument.

Jeho �ena mus� by� na vrchole �iernej listiny.

Ak� je ��et?

501, nehovoriac o levoch, buvoloch a �al��ch. Po��vajte toto:

"�lovek na tejto plan�te dosiahol bod

kedy potrebuje ka�d� priate�stvo.

Vo svojej osamelosti

potrebuje v�etky slony, zvierat� a vt�ky".

Po�kajte, je tu nie�o lep�ie.

"Je �as uk�za�

�e sme schopn� zachova� lesk tejto pr�rody

ktor� tu e�te �ije.

Dok�za�, �e je medzi nami priestor na tak�to slobodu".

Sloboda. Ten chlap by mal by� vo zvieracej kazajke.

Je tu nie�o in�.

"My, dolu podp�san�, �iadame zastavenie lovu slonov vo v�etk�ch jeho form�ch,

po�n�c t�m najhnusnej��m

lovom pre trofeje".

Povedzte, m�j pane...

ko�ko podpisov ste dostal pod pet�ciu?

Ani jeden.

D�te mi jednu, pros�m? Chcem ju podp�sa�.

V�aka.

Ve�k� v�aka.

Po�kajte.

Ja tie� chcem podp�sa�.

Tri kr�t hur� pre slony!

"Mademoiselle", m��em dosta� whisky?

R�d by som si pripil na ich zdravie.

V�aka.

M��em i ja dosta� pet�ciu?

Iste.

Som ohromen� t�m �o ste povedal.

Ve�mi sa mi p��i to "potrebujeme priate�ov".

- P��i sa mi to. - V�aka.

M�m tie� priate�a.

- Chcete ho vidie�? Po�te. - Iste.

Toto je m�j mal� priate�. Vol� sa Toto.

Toto je m�j kamar�t Toto.

- Predstavujem ti p�na... - Morel.

�no, iste, Morel. Pripoj�te sa na drink?

- R�d by som. - Dobre.

Toto je mexick� fazu�a na sk�kanie.

Po�me, Toto. Sko� trochu.

A je to!

Vid�te, Toto m� v sebe mal�ho �erva

�o chce �s� von

a preto Toto sk��e.

- Ch�pete? - �no, rozumiem.

Pane.

Na zdravie star�ho Jamba a mal�ho Toto.

Ve�k� a mal�!

Nech �ije a �ije

a �ije...

Dobre, dobre...

Impozantn� zbierka.

T�to...

d�ma s bohatou sk�senos�ou

�udskej du�e viac ne� zvieracej

a priate�sk� anglick� vojak,

zo sl�vnou minulos�ou...

Dva ve�mi pou�n� podpisy, mus�m poveda�.

Nem��ete vymaza� jeden druh

len pre biliardov� gu�e

a no�e na papier!

"Monsieur" Morel...

Ne�akal som, �e v�s n�jdem tu.

Tak�to diev�at� s� v�ade.

Pochybujem.

Ako ste sa sem dostala?

Pracovala som v Kit Kat klube v Tunise

a Habib ma priviedol sem.

Nakoniec sme sa dohodli.

Je to dareb�k.

Ale to mi nevad�.

A okrem toho...

Fort Lamy sa zdalo tak �aleko...

tak tepl�.

Tepl�?

Nikdy nezabudnem zimu v Berl�ne po�as vojny.

Sneh...

bomby...

�ad...

pocit, �e slnko u� neexistuje.

Berl�n?

Nemci ma dali do jedn�ho z t�ch domov pre vojakov.

Dom b�bik.

Ostnat� dr�t okolo.

Str�e vonku.

Dom b�bik.

Nebola som tam dlho.

Pri�li rusi a oslobodili n�s.

Potom...

Neviem, pre�o v�m to hovor�m.

Mysl�m, �e viem.

Potom ameri�ania.

A franc�zi, a angli�ania.

Neviem ko�ko kr�t ma oslobodili.

Oslobodili?

Nez�le�� na tom.

S� d�le�itej�ie veci.

V ka�dom pr�pade, �udia nie s� zl�

ke� si zoble�� uniformy.

Ale ke� si ich daj�.....

Jedin� vec...

�o mi utkvela v pam�ti

je pracka na ich opasku.

Teraz u� viete pre�o som podp�sala.

Ste prv�.

Neberte si to tak k srdcu, "monsieur" Morel.

�lovek aby jedol mus� lovi�, zab�ja�.

Za nejak� �as bude i on zabit�. To je pr�roda.

To je pr�roda, ktor� treba zmeni�.

Mo�no.

Ale vy to rob�te zle.

M� pravdu.

M�te �pln� pravdu. Ja to cel� �as rob�m zle.

Ka�dop�dne v�m prajem ve�a ��astia.

"Monsieur" Haas, r�chlo po�te! Divok� slon narazil do plota!

Kto mohol urobi� tak� hrozn� vec?

Mysl�m, �e viem kto.

Pomoc, pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Liga na ochranu slonov.

Som Cy Sedgewick.

tieto slov� hovor�m z najhlb�ej Afriky

najv��ieho lovi��a divokej zvery na svete.

A verte mi, priatelia...

to je �ivot.

Divok�...

surov� a nebezpe�n�.

Ak m�te radi nebezpe�enstvo,

potom ni�, ani vyblednut� elegancia Lond�na....

�i sofistikovanos� Par�a...

alebo ruiny Gr�cka �i R�ma....

ni� na svete sa nem��e vyrovna�...

nad�eniu, ke� ste sami vo vo�nej pr�rode....

a m�te vtip a odvahu

konfrontova� sa s jedn�m z t�ch velik�nov.

To je to �o tu m�me, priatelia. Velik�nov.

�no, spom�nam si, ke� som skolil prv�ho slona...

Som strelen�.

Krv�cam.

�no, ja krv�cam.

Sme napadnut�.

Zabudni, Trendex.

Povedal som, zabudni Trendex.

Nezabudni h�ada� sponzorov.

Nie. Zavolaj mi.

Budem tu.

D�le�it� n�v�teva pre v�s, "monsieur" Sedgewick.

Guvern�r pri�iel z Fort Lamy.

Franc�zsky guvern�r.

- Oh, m�j mil� p�n Sedgewick. - "Bonjour".

Excelencia....Sestra, prineste poh�r a e�te �ad.

Nie, v�aka, V�aka.

P�n Sedgewick, som tu, aby som sa ospravedlnil

v mene Ministrestva kol�nii

za tento incident.

St�le sme nechytili podozriv�ho.

�no, viem. Mu� menom Morel.

Tu je prehl�senie ur�en� mne osobne.

Netreba ani hovori�, "monsieur"

�e p�chate� bude chyten� a pr�kladne potrestan�.

Nechajte toho mu�a na pokoji.

Rozumiete ma?

Nechajte ho.

Nechajte ho pokra�ova�.

Ch�pete, excelencia?

P��i sami.

P�uje na n�s v�etk�ch. A m� pravdu.

Cel� �ivot �ak�m, �e ma niekto op�uje.

Kone�ne som na�iel niekoho, kto na to m� odvahu. A viete �o?

Stalo sa skoro neznesite�n�m by� �lovek.

Varujem v�s.

Nechajte ho.

Nepr�jimam rozkazy od nikoho tu.

Po��vajte, guvern�r. Let�m zajtra do New Yorku,

a ke� tam doraz�m

poviem obrovsk�mu publiku, mili�nom,

pr�beh o tomto mu�ovi

�o sa odva�il nap�u� cel�mu �udstvu do tv�re

ale ak sa mu nie�o stane,

excelencia,

urob�m smrad�av� meno Franc�zsku.

Smrdie� bude cel�m gener�ciam!

Vid�m, �e moja kol�nia sa stala �to�iskom bl�znov.

Dobr� de�, pane.

Neboj� sa, �e si za�iel �aleko?

Po tom v�etkom, on je guvern�r.

Nepovedal by som dos�.

Nevyzer�, �e si uvedomuje�, �e toto je na�za�nej�� pr�beh

odkedy Stanley na�iel Livingstone. M� blok, p�.

"Dnes, vo Franc�zskej rovn�kovej Afrike

sa pohybuje novodob� Robin Hood

riskuj�c svoju slobodu a dokonca �ivot

vyjadruj�c svoje znechutenie u �udstva".

Po�kaj. Nebudeme ur�a� publikum.

Nap�: " riskuje svoju slobodu, kv�li ochrane slonov

pred na�ov takzvanov civiliz�ciou.

Vyz�vam v�etk�ch spr�vnych ameri�anov

k zv��enej ochrane zranite�n�ch v Afrike.

Pr�li� kr�tkozrak� koloni�lna politika

su�uje tohto odv�neho Franc�za..."

Zatia� �o zab�janie t�chto ��asn�ch tvorov pokra�uje.

Pre�o?

Preto�e Franc�zska koloni�lna politika

chce prelomi� monopol Anglickej koloni�lnej politiky

v Keni a Tanganike. To je d�vod.

Vyz�vam v�etk�ch poctiv�ch mu�ov a �eny

nech si spytuj� svedomie.

Na koho strane ste?

Kolonion�lnej politiky �i slonov?

Cy Sedgewick, na�ivo z New Yorku.

Ve�k� v�aka a dobr� noc.

No?

"Madame"

Tu prich�dza �al�� autobus.

Kde je telegraf?

Mus�m hovori� z guvern�rom?

Povedzte, ste za �i proti, p�n Haas?

Seriem na neho.

Prep��te, vy �ijete vo Fort Lamy?

Dalo by sa poveda�.

Poviete n�m nie�o o Morelovi?

Hovoria, �e sem �asto chodil.

�no, mo�no �no.

Chcete nie�o na pitie?

Nikdy nepijem.

"Mademoiselle" dvojit� whisky.

Ve�k� v�aka. Toto je dnes ve�k� sm�d.

- Je v�dy tak hrub�? - V�dy.

M��ete mi da� izbu s k�pe��ou.

�utujem. Budete musie� spa� na terase.

Hovor� sa, �e ho raz nejak� biely lovec zranil

a nechal umiera� medzi domorodcami v Batango.

Nie. To je len f�ma.

Zrejme ste nepo�ul posledn�.

- U� nie je s�m. - Kto je s n�m?

Profesor Ostrach, odporca vod�kovej bomby

a Peter Qvist, sl�vny pr�rodovedec z D�nska.

A �o dr. Schweitzer? A Oppenheimer?

A Einsteinov duch? S� s n�m?

Samozrejme �e s�!

Poviem v�m o tom v�etko, ak chcete vedie�.

Ten mu�, Morel, nechr�ni slony.

Chr�ni n�s.

V�etci sme na vyhynutie.

Vod�kov� bomba

a p�r Rusk�ch Sputnikov okolo

a v�etci m��em �s� do vzduchu ako p�r osirel�ch slonov.

�o si vy mysl�te, "mademoiselle"?

Je to naozaj ochranca �udstva

alebo oby�ajm� bl�zon?

Mysl�te si, �e

m��ete ma� r�d slony?

P�ni. M�me probl�m.

Plukovn�k, zoberte batali�n

a podrobne preh�adajte priestor tu,

medzi rovnobe�kami 16 a 18.

Odkedy bol tem Sedgewick strelen�...

Strelen� do zadku.

Odvtedy nem�me chv��u pokoj.

Za�al skuto�ne nen�vistn� kampa� proti n�m.

A teraz tu m�me n�va� novin�rov!

Vojdite.

Tu ste, Saint Denis. Mal ste nejak� ��astie, major?

Ob�vam sa, �e nie, pane.

V�etci o tom hovoria, ale �iadne skuto�n� stopy.

Na po�te je cez 2000 telegramov

pre p�na Morela z cel�ho sveta.

- 2000 telegramov? - A �al�ie prich�dzaj�.

Tak�e, ak to budeme rie�i� silou, budeme ve�mi nepopul�rny.

P�ni, nie�o v�m poviem.

M�m podozrenie, �e ho Waitari podporuje.

Nepodec�ujte Waitariho, p�ni.

Je to v�nimo�n� �lovek. Mo�no aj ve�k� �lovek.

�koda, �e sme ho stratili.

Mo�no sa raz vr�ti.

Mo�no by pre n�s bolo u�ito�n�, keby bol, menej ambici�zny.

To posledn� �o Afrika potrebuje, je africk� Napoleon.

Saint Denis, pozn�te regi�n Oule ve�mi dobre.

�no, pozn�m.

Ke� umriem,jeden �aman ma chce

reinkarnova� na strom.

Mysl�te, �e by ste s�m na�iel Morela?

Mysl�m, �e �no.

Dobre.

Oh, slonovina. Jasn�, �e strel�...

Do zadku, pane.

Zd� sa, �e sme tu.

Korotoro, zlodej jeden, myslel som, �e si vo v�zen�.

V�zenie nie je dobr� miesto.

Nie.

Po�ul som, �e nie ste s�m.

�lovek nie je nikdy s�m, ke� bojuje za spr�vnu vec.

"Monsieur" Qvist, ke� sme v�m pon�kli pohostinnos� v Rovn�kovej Afrike

mysleli sme, �e ste na vedeckej misii.

Moja povinnos� je chr�ni� v�etky druhy.

V�etko �iv� �o boh vysadil na t�to zem.

Cel� �ivot som bojoval za ochranu.

�lovek ni�� lesy, zne�is�uje oce�ny,

radi�ciou zne�is�uje vzduch �o d�chame.

Lesy, oce�ny, �udia, zvierat�...

s� korene neba.

Ak otr�vime korene, drevo vyschne.

Hviezdy zhasn� a obloha bude zni�en�.

Vy?

Myslel som, �e ste posledn� osoba na plan�te

zainteresovan� do ochrany slonov.

"Monsieur" Morel m� pravdu.

Slony s� symbolom africkej slobody.

Bud� symbolom na na�ich vlajk�ch.

Ak bude vlas� v na�ich ruk�ch, budemne ich chr�ni�.

Ch�pete, �e v�s vyu��va na politick� ciele?

- Pom�ha mi. - Vy pom�hate jemu.

Povedzme, �e sa vyu��vame navz�jom.

Osobne nem�m r�d nacionalizmus. �iadny.

Ale nik nechcel spolupracova�.

Teraz, ke� vid�m, �e sa to vyu��va politicky, boj�m sa.

Budem musie� s t�m nie�o urobi�.

Pre�o sa skr�vate, Habib?

Nebojte sa. Vyjdite spoza tej skaly.

Saint-Denis! Nech sa prepadnem.

�o tu rob�te? Chcete sa prida�?

�no, som to ja.

Veden� vzne�enou my�lienkou. Utek�m zachr�ni� slony.

V�dy pripraven� umrie� pre ve�k� ciele.

Ak sa teraz vzd�te a vr�tite so mnou do Fort Lamy

dostanete len pokarhanie alebo podmienku.

Len preto v�s sem poslali?

Zbyto�ne ste unavil ko�a.

Konferencia o ochrane pr�rody sa uskuto�n� onedlho v Kongu.

Ak sa prijme z�kon zakazuj�ci zab�janie zvierat, potom sa vzd�m.

Sk�r nie.

Zab�janie bude pokra�ova�, �i to Konferencia prijme alebo nie.

Je to v na�ej krvi.

Strie�aj� na najzranitej�ie miesto, medzi okom a uchom.

Len preto, �e je ve�k� a kr�sny.

Potom to volaj�, pekn� rana.

Hovoria, �e slony mizn� kv�li pokroku.

Hovoria, �e ni�ia cesty, telegraf

a �e nie je miesto pre tak� slobodu.

Ale ja to nepr�jim�m.

Tak�e budete pokra�ova�?

�no, budem.

Budem pokra�ova� dokedy bude treba.

Dobre. Vr�tim sa im to poveda�.

Chcete nech im e�te nie�o poviem?

�no. �e sme takmer bez mun�cie.

Ch�ba n�m v�etko, vr�tane liekov. Povedzte im to.

O�ak�vate, �e v�m to po�l�?

Len im to povedzte. Nikdy sa nevie.

Ke� sa ma p�tate, ten �lovek je bl�zon.

Samozrejme, �e je.

Zoberte si prv�ho tvora �o vy�iel z vody �i� na s��i.

Tie� bol bl�zon. A na konci bol �lovek.

A �o my?

To je na podnik.

"Mademoiselle", rum, pros�m.

Saint Denis, dlho sme v�s nevideli!

V�etci hovoria, �e ste sa stal lie�ite�om.

To hovoria?

M�te tu nov� atrakciu, �e?

U� ste po�ul o na�om sl�vnom priate�ovi?

�no, �no. Bol som ho pozrie�. Ofici�lne.

Kde?

- Niekde v terit�riu Pata. - Bol s�m?

Nikdy v �ivote som nevidel tak osamel�ho mu�a.

Ale m� nieko�ko spolo�n�kov. ak chcete vedie�.

Povedal v�m nie�o?

Oh, �no. Ve�a.

A vy ste ho ne...

Nechcel som ho zastreli�.

Pre�o ste ho nezatkol?

Bolo ich tam viac.

Niekedy je �a�k� poveda� kto je v pr�ve a kto nie.

Nie je �t�tnym zamestnancom.

Je tak. Mysl�m, �e je to tak.

U� ste informoval guvern�ra?

Nie. Ale budem.

Budem.

Mus�m s vami hovori�.

Po�te.

Moja izba je hore.

Nebojte sa. Nik v�s nevid�.

Sadnite si. Chcete nie�o pi�?

V�aka.

M�m f�a�u ko�aku. Nie je zl�.

Priviezla som ho z Casablanci.

Zaplat�m v�m.

Aha.

A za �o mi chcete zaplati�?

Nehovorte im kde je.

- Kto? - Morel.

Pros�m v�s, aby ste im to nehovoril.

- Mus�te ho ve�mi milova�. - To nie.

Nie je to tak.

Chcem len pom�c�.

Dobre, "mademoiselle" ak chcete pom�c�, odneste mu proviant a strelivo.

To je to �o chcel.

Nikdy v �ivote som nevidel tak sebavedom�ho �loveka.

Vedel, �e ma posiela guvern�r, aby sa vzdal

a on napriek tomu odo m�a �iadal proviant a strelivo.

Naozaj si myslel, �e mu pom��em?

A skoro som to urobil.

M� nie�o v sebe �o v�s n�ti mu pom�c�.

Pozrite na m�a. Som sp� z misie

a nem��em informova� guvern�ra.

Kde je?

M� ve�k� srdce.

Chce zachr�ni� v�etko �iv� na zemi,

ale pritom on potrebuje ochranu. Viac ne� ktoko�vek in�.

Kde je? Urob�m v�etko �o chcete.

�o je? Nep��im sa v�m?

Sle�na, ste ve�mi atrakt�vna. Ale aj hl�pa.

Myslel som, �e m�te lep�� �sudok o �u�och.

Mo�no mu vy m��ete pom�c�.

Je v probl�moch, ve�k�ch probl�moch.

Urobil t� najstar�iu chybu.

Pr�li� ver� �u�om.

Mo�no ho vy presved��te.

Mo�no vy uspejete tam kde ja nie.

Povedzte mu, nech sa vzd�.

Preto�e ak bude pokra�ova�, zabij� ho odzadu,

bu� niekto z jeho �ud�, alebo na�a pol�cia.

Mo�no som hl�py,

ale m�m pocit, �e v�s posl�chne.

Uk�em v�m na mape.

480 Km od Fort Lemy dedina Obo.

Tam je star� �aman menom D'W ala,

ve�mi mocn� �arodej.

Dal mi pred rokmi amulet.

Dajte mu ho. Tak bude vedie�, �e ste priate�.

�o poviete guvern�rovi?

V�etko.

Ale nechcem mu da� amulet.

V�aka. V�aka za v�etko.

- Dobr� noc, drah� die�a. - Dobr� noc.

Dick, zobu� sa.

Zobu�te sa.

Zobu�te sa.

�o je?

Oh, to ste vy, Minna.

E�te dvojit� whisky.

Potrebujem pomoc. Idem n�js� Morela.

Morela?

�no. Pozn�te ho. Podp�sal ste mu pet�ciu.

Oh, Morel, star� priate� slonov.

Ako ho chcete n�js�, ke� ho nik nem��e?

Hovorila som s niekym �o vie kde je.

M�m mapu. V�etko.

Toto, to si zasl��i drink, nie?

Chcem nech mi pom��ete. Potrebujem va�u pomoc.

Oh, drah�, ke� tak �iadate

m��em v�s odmietnu�?

Nak�pil ste v�etko?

�no. Zdravotn�cky materi�l, strelivo.

Tu za peniaze dostanete v�etko.

- Teraz kam ideme? - Cez rieku.

Viem.

Zvl�tne, �e?

Toho �o v�s najviac v �ivote pri�ahuje sa nem��ete dotkn��.

Teraz u� viete v�etko. V�etko �o ostatn�.

Na svete je ve�a nevidite�n�ch h�ada�ov �kand�lov,

�o t��ia prinies� spr�vy.

No, �o v�m povedali o mne?

Neviem o �om hovor�te.

Oh, �no viete.

Belu�.

Nepo�uli ste o nich?

Belu�?

Je to farba kon�. Ve�a kon�.

Tie� sa tak vol� skvel� anglick� pluk.

Ve�mi skvel�, naozaj.

Hodili ma do stredu Balk�nu ako velite�a 15 tak�ch belu�ov.

Pad�kom, nie na koni.

Nepo�ula ste ostatn� sl�vne podrobnosti?

Chytili n�s.

A ostatn�ch postrie�ali.

Postrie�ali ich preto�e nechceli hovori�, bl�zni.

T� idioti nechceli hovori�!

A teraz s� v�etci...

A ja som tu.

Na tomto zasranom svete!

Tu.

Ve�mi d�le�it�.

Pozrite.

Ozna�il som dom na mape.

�alej na ceste na okraji ni��ie od stromu manga.

Lis je v z�hrade za domom.

Keby som mohol s vami.

Nejdete?

Nie.

Idem na hranice Sud�nu hovori� na zhroma�den�.

Idete? N�kladiakom?

Nem��ete zvia� n�kladniak.

M��ete zvola� zhroma�denie kedyko�vek,

ale z�bava zajtra ve�er je jedin� pr�le�itos� ma� v�etk�ch spolu.

Dvaja �udia na ceste

sa na v�s p�taj�.

Dobre. M��ete ma� n�kladiak a troch z mojich najlep��ch mu�ov.

D�m v�m i Yussefa.

V�aka, Waitari.

Nikdy som nepo�ul tak� nezmysly v mojom �ivote.

Jeden osamel� n�kladiak. E�te jeden m�ting...

A �o dosiahne�? Ni�. Nulu.

Jednu ve�k� nulu.

M�m r�d v�s idealistov. V�dy za�nete boj niekde inde.

D�fam, �e humanitn� veli�enstvo bude �i� dos� dlho, aby dostalo lekciu.

Stav�m sa, �e skon�� ako obchodn�k z k�ami.

�ivot sa vie vysporiada� s idealistami.

- Nikdy nebude chyten�. - �iv�, mysl�.

Je d�le�it� pre moje hnutie. Mus�m ho opatrne str�i�.

Ak sa dostane pred s�d a do v�zenia,

svet ho bude ch�pa� ako bl�zna.

Pre neho by bolo lep�ie umrie�, sta� sa legendou.

Ale ako m��e� vyu�i� tohto Morela?

Dostal tvoje meno do nov�n. To h�ad�, publicitu....

�o �ak� �e urob�m v tejto f�ze?

M�m nejak�ch nasledovn�kov. Bez pe�az�, bez zbran�.

Potrebujem �as.

Som vo f�ze propagandy a konsolid�cie.

Propagandy a konsolid�cie.

�koda, �e si �iel do Franc�zska.

V�etky tie knihy. Tvoja hlava je pln� fr�z a str�ca� in�tinkt.

�o by tvoji prarodi�ia urobili v tejto situ�cii?

Hovorili by o propagande? Konsolid�cii?

�al�ie stretnutia?

Nie. Povedali by svojim

nech naostria kopija a robia nov� ��py.

Vzal si Morelovho slona

ako symbol svojho hnutia.

Ale je najvy��� �as pochopi�

�e toto u��achtil� zviera je len symbol.

To je rie�enie pre v�etky tvoje mal� probl�my.

Ani mr��ka na oblohe. Ani jeden.

Zdroje vysychaj�.

Bude �as vidie� zbl�zka veli�enstvo pr�rody.

Videla som sa so Saint Denisom.

Povedal kde v�s n�jdem.

Vedela som, �e potrebujete pomoc.

P�n Forsythe ma priviedol.

V mojej krajine

kvety s� tak kr�sne.

Tak sa chcem

vr�ti� do mojej krajiny.

Kde ste sa to nau�ila?

V bordeli. V Nemecku.

Oh, �no. �plne sa vami s�hlas�m.

�o mu je?

Nem��e hovori�?

Ale m��e, moja drah�.

Hovor� plynule 14 jazykmi.

Je doktor filosofie.

Ale je sklaman� z �udskej rasy.

Zaprisahal sa, �e nebude hovori� �udskou re�ou

k�m nezmen� svoje spr�vanie.

�, la la.

�o je to?

Pavi�ny.

V�dy o nie�o bojuj�.

Slon, �e?

�no, jeden star� pustovn�k.

V�dy �ije s�m.

Dobre �e je tak.

Sucho je v tomto roku.

�o to znamen�?

Ke� sa d�� oneskor�, zvierat� putuj� k posledn�m zdrojom.

Niektor� pri tom umieraj�.

V�dy ste tak c�til k slonom?

To za�alo v zajat� v Nemecku.

Je d�le�it� sa nie�oho chyti�.

Nie�o in� o �om rozm���ate.

Tak som za�al zo slonmi.

To je nie�o odli�n�

od v�zensk�ch m�rov a ostnat�ho dr�tu.

S� synbolom slobody a priestoru.

Predstavoval som si ako sa pohybuj� po Afrike.

Cez savanu, cez kopce.

Dr�al som si ten obr�zok slobody.

Pomohol mi pre�i�.

Je �as �s� spa�.

Vyr�ame skoro r�no.

U� som sn�vala.

Nebojte sa o m�a, chlape.

Prestanem, ke� uvid�m slony.

To len �udsk� spolo�nos� ma n�ti pi�.

Nie va�a spolo�nos�, iste.

Dobre.

Po�me!

Slony!

Ako vytvor�te modern� krajinu s t�mito tvormi?

Pre�o ste, pre boha �li so mnou?

Waitari nariadil.

- Vypust�me teraz gumy? - Nie. E�te nie.

Ty zostane� tu.

Zdrav�m!

- Som r�d, �e v�s vid�m, p�n Morel. - Pozn�te ma?

Va�e fotky s� v�ade.

Budete tak l�skav� a vytla�ite to zajtra

na prvej strane ve�k�mi p�smenami?

P��i sa mi to. Je to dobr�.

No, �o tak nie�o na pitie? Nie�o na zahriatie.

M�j dom je tu.

M��em v�m prinies� pivo. Moja �ena v�m m��e urobi� sendvi�e.

V�aka.

- �no? Takto zvy�ujete svoju ochranu. - Pusti ho.

- A ak maj� telef�n? - M�me ho.

Cho�te. Nevenujte mu pozornos�.

Vyhl�senie v�boru pre ochranu pr�rody

Ve�mi zauj�mav� poddruh.

Antilopsis africana.

�no. 501. Posledn� bol ve�mi �kared�.

Vyp�lila som sedem r�n. Ale zviera sa nezastavilo.

Tak som �akala.

Potom som vystrelila tri rany, tu za ucho.

Len sa prevalil.

Mal najv��ie kly zo v�etk�ch slonov �o som zastrelila.

No?

Dobre. To je v�etko.

Po�me.

- Ve�a ��astia. - V�aka.

- �utujem, som star�. Nem��em viac pom�c�. - Pomohol ste dos�.

Daj ho pred budovu. Nazhas�naj motor.

Pneumatiky, teraz. Za�ni.

Dobr� ve�er.

Dobr� ve�er.

Kto je to?

Morel.

�o to znamen�?

Pri�li sme si pohovori� s pani Orsini.

"Spr�va V�boru pre svetov� ochranu pr�rody.

Sakcie boli prijat� na pani Orsini

�ensk�ho �ampi�na v love na ve�k� zver v Rovn�kovej Afrike.

�alovan� je ods�den� na verejn� trest.

V�bor pripom�na, �e nem� politick� charakter a �e s� mu ot�zky ideol�gie,

strany, rasy, triedy alebo n�roda cudzie.

Vol�me iba ka�d� �udsk� bytos� k humanite

bez rozdielu. Nie na in� ��el ne� Medzin�rodn� zmluvu

o ochrane pr�rody,

po�n�c slonom,

najv���m priate�om �loveka na svete".

A teraz sa vykon� trest.

Profesor Qvist.

Ak jej skriv�te vlas na hlave...

Nebudeme sa dot�ka� jej hlavy.

A aby nedo�lo k nedorozumeniu, vol�m najstar�ieho z n�s

aby jej u�tedril 12 r�n.

Pustite ma! N�siln�ci!

N�siln�ci! Pustite ma!

Ako sa opova�ujete!

Hne� ma pustite!

Pustite ma!

Ako sa opova�ujete!

- Jeden. - Ako sa opova�ujete?

- Dva. - Nechajte ma.

- Tri. - Pustite ma!

- �tyri. - To je nesl�chan�!

- P�. - Pustite ma.

- �es�. - To v�m nikdy neodpust�m.

- Sedem. - Presta�te!

- Osem. - Pustite ma!

- Dev�. - Orsini!

- Desa�. - Presta�te!

- Jeden�s�. - To je naozaj hrozn�!

Dvan�s�.

Dobre. To je pre dne�ok v�etko.

Zaplat� za to, ty svi�a!

Po�me!

Neprij�mam va�e vysvetlenie!

Neexistuje �iadne ospravedlnenie!

Najprv mi hovor�te, �e ten chlap

je stovky kilometrov v hor�ch

a on sa zjav� v Sionville

a rob� si z n�s �arty pred cel�m svetom.

Sionville.

Nabud�ce je tu!

Ke� to bolo pred dvoma hodinami, pre�o sa to dozved�m a� teraz?

- Linky boli preru�en�, pane. - Ste k ni�omu!

Pane, toto je v�nimo�n� pr�pad.

V�etci, afri�ania i eur�pania sympatizuj� s Morelom.

Chr�nia ho.

Medzi kme�mi je zn�my ako otec slonov.

Nechcem n�s ospravedl�ova�, pane, ale nem��eme bojova� s legendou.

A �o to zmiznut� diev�a? A angli�an?

Na�li sme ich auto.

Zd� sa, �e Morelovi priniesli z�soby.

Jedno je ist�. Ani Waitari ani Habib

s n�m neboli.

Plukovn�k, zoberte v�etky svoje jednotky z Biondi.

Preh�adajte v�etko medzi Sionville Oule. Chcem ho �iv�ho �i m�tveho.

Nie, m�tveho nie. To by sa stal mu�edn�kom.

A ja nie som mon�trum.

10 rokov som v Afrike a nezabil som ni� viac ako muchy.

Toto je v�ade.

V�ade si to vymie�aj�.

Orsini m� pravdu.

Pozrite na to!

�o sa v�etci �ker�te?

Chcem na obed spr�vu!

"Monsieur" Morel. Zradil ste n�s.

Pre�o ste nespomenul na�e hnutie vo va�om manifeste?

Nespomenul som si.

Klamete. Vy ste n�s vyu�il.

A vy ste vyu�ili m�a.

Alebo nie?

Stojte! Stojte!

Stojte!

Mierime na v�chod, k jazeru Kuru. Tam je voda.

Star� priate� Boola.

Jeho odi�li ke� pri�li slony.

�iadne ryb�r�enie.

St�do prich�dza z �aleka. Toto jazero nikdy nevyschne.

Po�te, Minna.

Pozrite, Minna. Pozrite.

Pozrite.

Sn�� najv��ie stretnutie �iv�ch bytost�

za posledn�ch tis�c rokov

Povedala by som gigantick� sloboda.

Teraz u� ch�pem.

S� to najv��ie tvory na zemi.

Ale �iaden zviera sa ich neboj�.

Priatelia sa s vt�kmi i gazelami medzi nimi.

�lovek. Jedine �lovek je ich nepriate�.

Nah��a ich, zab�ja, ml�ti,

obracia ich nevinnos� v nen�vis�.

A potom vin� ich.

Najv��ie zab�janie slonov sa stalo pred 30 rokmi tu

tie� v obdob� sucha.

Lovci zabili v jeden de� 500 kusov.

Ke� to skon�ilo, jazero bolo �erven� od krvi.

Krvi zvierat, �o jedia zelen� kon�re

�o rast� na stromoch.

Ja...

a divok� �alie v rieke.

- Ste v poriadku? - Oh, zdrav�m. Som.

Urobil som skvel� fotku.

Pilot je m�tvy.

- Je st�le dnu? - �no. Zomrel na mieste.

Overil som to.

- Odkia� ste? - Z USA. Prep��te.

To som si myslel.

Najal som si lietadlo vo Fort Lamy.

Je tam plno novin�rov.

S� pri�ahovan� Morelov�m pr�behom, a t�mi slonmi.

Nechal som t�to t�mu.

Nudil som sa. A tak som za�al fotografova� ve�k� kusy.

M�m skvel� fotografie. Ale motor vysadil.

- Kto ste? - Som Forsythe.

Vy nie ste s n�m?

- S Morelom? - �no.

- Kde je? Povedzte mi. - Upokojte sa. Ste ranen�.

Povedzte. Ako vyzer�? Je bl�zon?

Iste, ako v�etci.

Morel. Vedel som to. Vy......

Geni�lne.

Bu�te ticho pros�m. Ak� pr�le�itos�.

Po�te bli��ie. Pozrite sa. Pozrite sa.

To je dobr�.

Pozrite sa. Pozrite sa. �smev.

N�dhern�. Skvel�.

Profesor. Postavte sa sem.

Ak� pr�le�itos�.

V�aka. Nie, nie, nie. Pros�m. Pozrite na m�a.

V�aka. E�te jednu, pros�m.

�al�iu. V�borne!

To mi zaplat� priestor v Par�i na dva roky.

Oh, prep��te. Som Abe Fields.

- M�te sa? - Som fotograf.

- Bol ste s�m? -Nie - Pilot je m�tvy.

M��em sa nie�o sp�ta�?

Do toho.

Zranil ste ve�a lovcov a sp�lil ve�a k�ov, ale nikoho ste nezabil.

Pre�o?

- Rob�m �o m��em. - Ale nezab�jate?

Zabit�m nikoho ni� nenau��te.

Toto si v�etci zapam�taj�.

�no...

Povedzte, m��em s vami chv��u zosta�?

- Ak chcete. - V�aka.

Sneh.

Sneh...

Ostnat� dr�t...

U� je to v poriadku.

Bol to stra�n� sen.

Sneh... �ad...

Berl�n?

Teraz je �aleko.

Ve�mi �aleko.

Nerozumiem. Ale pozriem sa.

Morel. Tri n�kladiaky prich�dzaj�. Pln� vojakov.

�o si mysl�?

- S� to vojaci, alebo....? - Pyltiaci.

Minna, zosta� tu.

Ak� pastva pre o�i!

Ak� obraz!

Ak� rados�!

Pozrite.

Slonie kly. Gu�omety.

Gu�omety a moc. Moc a sl�va.

V�etko je tvoje, Waitari. Okrem mojej malej prov�zie.

Boh je k n�m dobr�.

Je naozaj s�citn� a milostiv�.

Nie, Waitari. Nesmie� teraz myslie� na Morela.

Pozri.

Dokonca aj vietor je na na�ej strane.

Niekto si mus� vyhrn�� ruk�vy a robi� �pinav� pr�cu.

Kde by si bol s idealistami? Nikde.

Fritz, zoberte �ud� do lesa.

Rozde�te sa a �akajte na slony.

Vy za mnou.

Po�me.

Dobr� lov!

Rozdel�me sa tu.

Cho�te k jazeru.

Vypla��me st�do pred �svitom.

Ke� za�nem strie�a�, strie�ajte tie�.

Kto to strie�al?

Strie�ajte. Zabite ko�ko m��ete.

Je tu e�te jeden.

Postarajte sa o neho.

V�aka, zlato.

Vy ste ho zabili! Vy ste ho zabili!

Tak po�.

Tak po�!

Pozor!

Som z�stupca tla�e.

Pozor! Nebu�te tak hrub�.

- Vezmem ten fo��k. - Pre�!

Pre�!

Tieto fo��ky s� moje a obr�zky vlastn�ctvo tla�e.

Daj pre� t� pu�ku z m�jho chrbta!

- Kto je to? - Som novin�r.

Vol�m sa Abe Fields.

Ur�ite ste o mne po�uli. Moje fotky s� na celom svete.

Moje meno je Waitari. Ur�ite ste o mne po�ul.

Iste. Som r�d, �e sme sa spoznali. Chv��ku, pros�m.

�o tu rob�te?

Fotil som zvierat� z lietadla.

To havarovalo pri jazere.

- Nie ste st�pencom Morela? - Nie.

Tu je m�j novin�rsky preukaz. Ver�te mi teraz?

Nechajte mu foto�par�t.

V�aka. Ve�k� v�aka.

P�n Waitari, �o pl�nujete s Morelom a ostatn�mi?

Zabijeme ich! V�etk�ch!!

Je �as vyhubi� na�ich nepriate�ov.

A oslobodi� na�u krajinu.

U� nastal �as.

Prep��te, ale ak ich povra�d�te

ned�te t�m prile�itos� vl�de,

aby v�s pochytala a pove�ala na stromy?

Neob�a�uj� sa v�s ani zastreli�.

A p�n Waitari,

ke� umriete, va�e hnutie zomrie s vami.

Hnutie je v�etk�ch. Nie len jedn�ho.

Mo�no. Ale on je jeho zosobnenie v zahrani��.

Od dnes n�s vojaci prenasleduj�.

Niet cesta sp�.

Mus�me zab�ja�...

- a zab�ja�. - Prep��te, pros�m.

Arm�da h�ad� Morela, nie v�s.

On u� p�r mesiacov strie�a po �u�och.

�o ste urobili vy?

V�bec ni�.

Ste len p�r �ialencov.

Zabili ste neleg�lne p�r slonov. To nie je ni�.

Prijmi opatrenia. Odho� knihu a te�riu.

N� boj potrebuje krv!

Stojte! Urobte to znovu.

N� boj potrebuje krv!

Ve�mi dobre. Vynikaj�ce. Ve�k� v�aka.

Dobre, dobre. Teraz sme zasa spolu.

V�dy som hovoril, �e �ivot vie �o s vami, idealistami.

Mimochodom, ste slobodni.

Slobodn� ako vt�ci.

V�aka ve�kodu�nosti Waitariho.

Mo�no by ste ma mohol niekedy nav�t�vi�.

Pozhov�rame sa.

Dokonca m��eme urobi� nejak� obchod.

To by v�s mohlo zauj�ma�.

Fascinuj�ci �l�nok.

"Konferencia v Kongu bola odlo�em� bez ak�hoko�vek z�veru".

Ale mali celkom snahu.

Va�a u��achtilos� je dojemn�.

Ale �o sa t�ka slonov...

T�ch �boh�ch slonov.

A ceny slonoviny rast� ka�d�m d�om.

Nezauj�ma ma to.

Existuje aj �udsk� tv�r.

Rad�ej sa vr�tim do pr�ce.

M� pravdu.

V�etci Habibovia na celom svete maj� pravdu.

- Cel� dobu mali. - Naozaj?

Iste. Vedia �o robia. Vidia svet ak� je.

Skuto�n� �kody robia �udia ako som ja.

Pozrite ako �aleko som v�s doviedol.

Kam v�s doviedli moje fajn� n�pady?

Odvediem Minnu do Biondi. Tam maj� nemocnicu.

Tie� tam maj� pol�ciu. Vzd�m sa.

Ch�pem �a, Morel.

M�te d�vod c�ti� horkos�.

Ale ja sa modl�m

aby tvoja horkos� nezni�ila tvoju vieru.

�ijem dlho a viem ako to na svete chod�.

Pomaly, ve�mi pomaly ch�pe.

Mnoho pres�apuj� a bl�dia.

A �o s �u�mi �o �a nasleduj�?

A maj� �a radi? �o bude s nimi?

Ve�a �ud� by chcelo robi� to �o ty.

Ale...

nemaj� odvahu.

S� unaven� a vy�erpan�.

Ale rozumej. Ch�pu �o chce� poveda�.

�o i hl�py ako ja.

Myslia na teba. Myslia na slony.

Potom sa n�hle usmievaj� i proti svojej v�ly.

Nem��em ni� robi�. Mus� �s� �alej.

Ideme �alej.

Ideme do Biondi.

Toto u� nebudeme potrebova�.

Nechaj to, Yussef. Pusti. Po�me.

Pre�o ste ne�iel s nimi?

Som novin�rksy fotograf. Je to pr�beh storo�ia.

A ja nem�m u� pr�zdny film.

Tak treba. Tento mu� je �ikovn�. H�ad� senz�ciu a dostane ju.

Z�ska svoj pr�beh. Posledn�.

Nie som chor�. M�m len hor��ku.

To r�chlo prejde.

- Chcete morfium? - Nie.

Hor�ie to bolo v Anziu.

Salernu, Normandii. Rutina.

Bol som v prvej vlne na Iwo Jime...

Okinawe.

Oh, m�j bo�e.

- To v�etko pre obr�zky? - �no.

- A nemus�te sa stara� o slony? - V�bec nie.

Ak naraz�me na arm�du, bud� na neho strie�a�.

Maj� nariadenie chyti� ho �vi�ho �i m�tveho.

Najprv ma musia zabi�.

Bolo by dobr� zomrie� v boji v mojom veku.

�no.

- Ko�ko m�te rokov? - Ve�a.

- R�d by som umrel v Afrike. - Pre�o?

Tu je po�iatok �udstva. Je pekn� umrie� doma.

Tri �a�k� dni do Biondi.

Pustina, t�ne a �iadny tie�.

Volaj� to "peklo na zemi".

P�jdete na sever a� n�jdete vyschnut� rie�i�te.

Budeme ho sledova�. Biondi je za skalami.

Nem��ete ho min��.

Po�, Yussef. Ideme pre vodu.

Hovor� n�m t�m, �e nejde s nami?

Neviem.

Znamen� to, �e sa rozhodol vzda� s�m?

Neviem.

Po�me. �o �ak�?

Ako to vie�?

Tvoj rozkaz nie je dovies� ma �iv�ho, �e?

Rozkaz od Waitariho.

Ale nem��em ho po��vnu�.

Urob�me jej nosidl�.

Nie. Budem v poriadku. S�ubujem.

Hyeny.

- Je to na�ou krvou? - �no.

Ak sa vr�time do Biondi, v�etko bude len ako no�n� mora.

Nie. Nem� pravdu.

Kde sa vraciame, je no�n� mora.

Nechaj n�s!

Pros�m, nechaj n�s!

Odst�p z cesty!

Pros�m �a.

Desiatnik!

Desiatnik!

Jadrov� vedci predpovedaj� z�nik �udstva...

Ak at�mov� sk��ky neprestan�.

Hal�? Hal�?

�no, som Cerisot.

Hovorte pomal�ie.

�o�e? Opakujte.

Prich�dza sem?

Ste si ist�?

Morel?

Uk�em im.

Desiatnik! Zvolajte �ud�.

Po��vajte!

Videli ho na ceste sem. Ide rovno do pasce!

Cho�! Cho�!

Pozn�m vojakov. Zabij� �a!

Pozdrav zbra�ami!

Desiatnik... nechajte ich prejs�.

Zbohom.

Preklad so srb�tiny gogo