Original subtitles

The Prince orders uncle Hua to write a report back.

Brother Yuan Ming, what should we do now?

You want me to cover up your crime?

Dream of it.

Uncle Hua.

Please don't be angry.

Brother Yuan Ming is really wrong in this matter.

But regarding he is your student

please give him another chance to redeem.

Shut up.

I've always thought that

you are more thoughtful than Rong Er.

I don't expect that you are so obscure.

Master.

We are under other people's shelter.

There are some things

if you don't think of yourself

you should still consider our sister.

I understand my daughter well.

If I were on the same boat with Xiao Xiao

she wouldn't consider me as her father.

What you say

really makes sense.

Just a reply letter,

though it can protect me for a while

it can't protect me my whole life.

You...

What do you mean?

Pei Yong.

Yes, sir.

Pass down my order.

In five days,

I'm going to marry Miss Hua.

Yes.

You...

Our two families are connected by this marriage.

That means we have engagement.

If anything happens to me

Hua Rong is my wife

of course, she will be by my side through life and death.

Sir.

Later on...

Oh, no.

Father-in-law.

Later on

please take more care of your son-in-law.

Brazen, you brazen.

Brother Yuan Ming.

You...

Are you crazy?

Brother Yuan Ming, you once said

you would love only me in this life, didn't you?

Didn't you once say you would marry me?

What is this?

Qing Qing.

Why do you want to be with Hua Rong?

Brother Yuan Ming, what is this?

Tell me, please.

Qing Qing.

You want to marry me, don't you?

Qing Qing.

What is this?

Brother Yuan Ming.

This time

you have been working hard.

Take Miss Su to her room.

Don't come here.

This is Su family's place.

How dare you mess things up?!

Servant.

Servant.

Miss Su, stop yelling.

This house

no longer belongs to the Su family.

What?

Take her out.

Let go of me.

Let go of me.

Wait.

Yuan Ming.

Yuan Ming.

What are you doing?

Give it to me.

Give it back to me.

Yuan Ming, don't do that.

Give me.

Zhao Yuan Ming.

You such a deceiver.

Zhao Yuan Ming.

Come, slowly.

Come on, higher.

Higher.

Ok, ok.

Is this ok?

Slowly.

Be careful.

Alright.

Sit here.

Let go of me, don't touch me.

Button up.

Don't move. Let go.

Alright.

Let go of her.

You all go out.

Yes.

Having such a wife like this

what do I have to ask for?

I once said

what belonged to you

would soon be on your hand.

Rong Er.

This bracelet

is more important than a human's life.

You want to break it?

Think twice before doing.

You are the Prince's son

but you get married without the Prince's permission.

You aren't afraid of violating your family's rules?

Who says I'm not allowed?

This

is the letter from my father allowing me to marry freely.

No way.

When did you propose?

Before we came here.

I didn't tell you

because I wanted to surprise you.

Without the agreement from my dad and me

you still dared to propose?

My father-in-law is a mainstay of the country.

Small issues like marriage

shouldn't bother him.

As for you,

you're still young

you still don't understand love relationship.

After we get married

we will live in harmony.

Sweetness ang light

Later on

you will understand the interesting points in that by yourself.

Are you crazy?

I've told you clearly that

I don't like you.

Even I have to die

I won't love person like you.

However, Rong Er,

I like you.

I really very like you.

I once said

What I liked

no matter in what way

I would have to get it at all cost.

I know

you still love that Qin Shang Cheng.

Don't worry.

Our marriage

has been spread.

Tonight

when we get married

you will meet him

for the last time.

You...

Father-in-law.

We are in rush, making you angry.

Wait until I wipe out all those pirates

I will atone you with wine.

Sir.

Sir.

Everything has been in order.

Good.

Then let's wait for our distinguished guest.

It's... Qin Shang Cheng.

Why is he here alone?

There isn't any guest welcomer.

Zhao.

Is this your manner?

I let Mr. Qin disappoint already.

Please forgive my bad manner.

Have a seat.

Sir.

I'm here.

Cheng Er.

The bad exposed himself.

You have to be careful.

Sir, please don't worry.

These kids

are nothing in my eyes.

It's so upright of you, Mr. Qin.

Quickly serve drink to Mr. Qin.

Even pouring the wine

should be done by you, Zhao.

Why do you let this pawn pour?

You're a bastard, can't I learn it from you?

What should be given has to be given.

Servant.

Take things here.

Everywhere is guarded.

I don't know how they can get in.

This coffin

is for you.

Things in it

is for Sir. Hua.

December 16th, the year of dog

exported 50 girls

earned 2000 liang (the currency in ancient China).

Collected 200 buckets of kerosene from the weapon warehouse

earned 3000 liang.

Bribed the manager on duty with 500 liang.

Aren't these papers of Fen Tang Kou?

Dember 23rd, the year of dog,

the casino earned a profit

of 1700 liang.

Shoot!

Shoot!

Send the signal to call the outsiders.

Quickly.

Stop trying in vain.

The outsider are all dead.

Yue Feng.

Yes.

Yue Feng, you...

I have never betrayed my father.

Come, clean your face.

I've just observed.

The guardians are all having lunch.

Temporarily, they don't notice this place.

Good.

Then I will speak in short.

Qin Shang Cheng sent a message

saying that he would quickly come here to rescue us.

That's so good.

But

this place is easy to defense but hard to attack.

I think though Qin Shang Cheng has a lot of people,

they can't easily enter here.

That's why I call you here.

You've been here quite long.

Do you find out any route

that can enter here easily?

If the lake in the garden

has running water

it is connected with the river outside for sure.

Even though if it has fences

we can break it easily.

But

my movement is strictly observed.

Therefore,

Don't worry.

Just follow my words

you can take action freely.

Like this, I will write a letter asking for soldiers to catch the bad guys.

It will take Feng Er out as well.

Good, It's hit two birds with one stone.

Those with bows and arrows

are all marked red.

Quickly take action.

If we startle them

we will end up in death.

You once really hated me, didn't you?

Why do you give your life to me now?

I'm currently... still hate you.

But

my sister told me to do this.

I have to complete it at all costs.

Cheng Er, I'm not wrong about you.

Sir Hua, please take a rest first.

Wait until I rescue Rong Er, I will have a drink with you.

Good.

I got injured.

My being here will just bother you.

Please take care of things here.

Sir, please, this side.

Please.

Zhao.

I give you one more chance.

Give Rong Er to me.

I won't kill you.

Rong Er has become my wife.

Qin Shang Cheng.

Don't try in vain.

Close the door.

Yes.

Zhao.

Don't blame that I didn't give you a chance.

You are the leader of the Dark Dragon Gang.

I'm the leader of the pirate.

Let's play according to the yardie's rules

according to the pirate rules.

Now the two sides' forces are equal.

We will fight one by one, the winner will have blood on his sword.

In the end, the winner side will have the full rights to deal with the loser.

What do you think?

Good.

It's meet my intention.

Master, go.

What do you want?

Follow me.

Good.

Then untie me first.

Zhao has run away.

I'm afraid that Rong Er is in danger.

Quickly take me to the bridal chamber.

This way.

He won't deceive.

Sister.

Why do you deceive me?

Sister.

Sister.

Rong Er.

You're here.

Rong Er.

You say

If I had been like you

freely gone to everywhere

I had known much of this world

would I have a totally different ending?

Sister.

Yuan Ming doesn't deceive me, right?

He will marry me, right?

Sister.

Sister, listen to me.

Listen to me, sister.

It's too late now.

Zhao Yuan Ming is chasing for me.

It's more dangerous if you follow me.

He won't.

Listen to me.

You have to wait here.

Don't run around.

If there is any pirate entering here

tell him to take you to Qin Shang Cheng.

Are you clear?

Take this to defense.

Take it, find Qin Shang Cheng, remember that.

I will find the way out.

After finding out the way

I'll come back here to rescue you.

Sister.

Take care.

Rong Er.

Stop kidding.

Come with me.

No way.

I could have escaped alone

but I take risk to come back here for you.

I am truly in love with you.

You can't realize that?

Zhao Yuan Ming.

If you had escaped alone

you could get away with your crime.

But if you want to take me with you

my father and Qin Shang Cheng won't forgive you for sure.

Will you stand a chance to save yourself?

Sweet words won't work on me.

You can withdraw them.

You saying like this

really hurts me.

Go with me.

Let go of me.

I told you.

What I want

no matter with what way

I will get it at all cost.

Quickly.

It's here.

Rong Er.

Rong Er.

Watch out!

Bear the pain.

I'll take you out.

Don't worry about me.

Quickly find my sister.

If anything happens to her

I won't forgive you.

I'm alright.

Quickly go.

Good.

Rong Er.

I don't want to harm you.

Therefore,

you had better not use any trick.

You say.

If you had soon obeyed me

you wouldn't be in difficulties like this.

So...

Do you want to go with me?

Brother Yuan Ming.

Qing Qing.

Sister.

Why are you here?

You haven't visited me for such a long time.

I really miss you.

So I come to visit you.

Does visiting me

need you to carry a sword?

Don't be scared.

I take it

to kill her.

Qing Qing, don't do silly thing.

You like rude woman, don't you?

I can be that way.

What?

Is that if I kill her

you will like me?

Sister.

Shut up.

I'm talking to brother Yuan Ming.

How dare you raise your voice?

Brother Yuan Ming.

I'm the one who knows

the secret route in Su family the best.

As long as you let me kill her

I assure that you can escape safely.

Sister.

Qing Qing.

It's not I can't kill her.

She is our amulet.

She can't die now.

I promise

as long as we can safely escape from here

I will give her to you.

You can do whatever you want.

Really?

It's the matter of life and death.

How can I deceive you?

But

you used to deceive me.

It's because I was mesmerized by her.

I was haunted by a ghost.

But I'm not anymore.

If I were still in love with her

how could I beat her like this?

Then hug me.

Hug me and I'll believe you.

Sister.

Bitch, you're crazy.

Tell me where the secret route in Su family is located?

Am i crazy?

I am crazy.

Zhao Yuan Ming.

I finally deceive you once today.

Sister.

Sister.

Sister.

Sister.

Rong Er.

I'm sorry.

Promise me.

Live a good life.

Sister, sister.

Stop crying.

Stand up.

Go with me.

Hua Rong, you get crazy.

If the fire spreads, both of us will die.

Afraid of death, right?

Then go.

No.

I have to take you with me.

Good.

Now my body is covered with oil.

If you want to take me with you

and not afraid of getting burnt

come here to pick me.

What?

Scared already, right?

Then the fire will be put off.

Even if you had wings, you couldn't escape.

Why do you have to try in vain?

Zhao Yuan Ming, Zhao Yuan Ming.

What you want are numerous.

But you don't want to sacrifice.

To be frank,

you're just a greedy coward.

It's sorry that my sister

has to die for such a person like you.

In love

it's the matter of the crazy decevie the fool.

Both sides are willing to.

You can't blame me.

Shut up.

If auntie known this

if she witnessed you carrying her relic

to do these dirty deceitful things

she couldn't rest in peace.

No.

You even treat badly with your mother's relic.

Zhao Yuan Ming.

Using the word "coward" for you is having high opinion of you.

Hua Rong.

You bully me excessively.

Then come here to kill me.

I,

the general

under the order of Prince Zhen Nan

come here to wipe out the criminals.

The dawns quickly surrender.

I won't sentence you to death.

Drop the weapons.

Catch them all.

Rong Er.

This fire

is getting smaller and smaller.

You had better

surrender.

Qin Shang Cheng.

My wife

isn't for you to control.

Qin Shang Cheng.

I know you will come for sure.

Are you alright?

I'm alright.

But...

Sister.

Alright.

I take you home.

Let go of me.

Let go of me.

Can't expect that in the end, we let these mandarins take the credit.

So unlucky.

Alright.

Let's go.

Look.

Isn't that...

I bestow upon you as the general.

Why do you refuse?

Thank you for your kindness.

I, Qin Shang Cheng, accept your good intention.

But I wander everywhere for my whole life

recognition

is not what I expect.

So what do you want?

Tell me.

I want to listen.

Prince.

I want a clearance paper.

That means

you want to foreign trade.

I hear that the coastal regions

have numerous novel things

numerous treasures

numerous dangers

and numerous challenges.

I, Qin Shang Cheng, am willling to find for you.

Good.

Take me pen and paper.

Yes.

The sea is rough.

Bon voyage.

I'm looking forward your good news.

Thank you, prince.

Don't thank me so quickly.

This needs condition.

I will assign a companion to be on this ship

to adventure with you.

Who?

A range of mountain is how much longing

Just a sea voyage, I just complain that life is not long enough

Can't blame the fate

Love is like a lock

This is my ambassador.

Hua Rong.

Hi, Ms. Ambassador.

Dispense.

My daughter is stubborn.

I can't control her.

Please take care of her for me.

Please don't worry.

Even I have to risk my life

I will protect her perfectly.

Prince, please.

Don't get in any trouble!

I surely will.

Goodbye.

Good.

Farewell.

So farewell, dad.

Take good care of my father.

I go with you this time for business.

Don't be rude to me.

Got it.

I don't dare.

Right.

I need to tell you something.

Prince

doesn't sentence Zhao Yuan Ming to death

just put him under house arrest

order him to self-criticize.

No matter what, he's still his blood and flesh

so he is softened.

It's alright.

If he takes action next time

we can deal with him anytime.

Right, right.

Boss, where will go next?

Right.

What is your idea, Ms. Ambassador?

Wan Jiang.

Wan Jiang?

Wan Jiang?

Wan Jiang is that far, what do we go there for?

Right.

Pass down my order.

Set sail.

Weigh anchor.

Weigh anchor.

Good.

Good.

Come on, come on.

Let's go.

Come on, come on, come on.

The Southeast.

Let's go.

Come, here.

Two rounds.

The Southeast.

Good.

Good.

Spin.

Come on, this side.

Relieve!

Who designs the fate

to lock us with hatred.

Where love heads to is the deep swirl of the ocean

Miss comes back and forward nonstop between the time.

I overcome all precarious paths to chase you

My longing for you rises high like the wave

The beautiful scenery under the moonlit sky is like a dream.

The old story is full of difficulties

The arrogant heart turns into thousands of flowers

I'm attached to you only

I promise to love you my whole life

Please spare my life.

Spare my life.

Zhao Zhao Zhao...

Zhao Yuan Ming

is not the leader of Dark Dragon Gang.

The real leader...

real...

The real leader...

I...

I really don't know.

It's true.

Right right right.

That...

Half of the treasure map is with him

in his hand.

In... in... in...

in Wan Jiang, in Wan Jiang.

Thank you for letting me know this information.

Rest in peace.