Original subtitles

Besides,

every time you see Swordsman Yun He,

you're in a perpetual frenzy.

What if I tell you who I am and

you cry your eyes out, ask me to marry you?

I don't want my future wife

not to know

who she really likes.

But,

I already

knew who you like just now.

Don't, don't, don't.

Calm down.

If you kill Swordsman Yun He,

you'll regret it for the rest of your life.

Let me ask you again.

What did you find out with

Swordsman Yun He's identity?

Pei Yong and Hei Long Bang

had a great deal to do with my adoptive father's death.

But they hid themselves too deep.

That's all I know so far.

It wasn't all about you that I

stayed behind to investigate the case,

so you shouldn't

feel it was a drag on me.

Stop!

You must stop trying to

persuade me to go back.

Since we all have reasons to stay,

we should all work together

to get to the bottom of this.

Fine.

Even Swordsman Yun He can't persuade you.

But

I think we need to get out of here soon.

Such a pity.

They took my "sleepy scent" away.

I told you Swordsman Yun He had his way.

There's no need for your five-cent street goods.

Brother Yuan Ming.

I'll go find the evidence.

When it's done,

I'll meet you.

Hmm.

Boss.

There's nothing here.

As I thought, the silver lock is here.

A map?

Now that we have a clue,

let's act separately.

You and Zhang Xian take Xiao Hui to contact brothers first.

Rong Er and I will go to this place.

Yes sir.

But...

But I want to go with my young lady.

Boss.

Boss, don't worry.

Don't worry.

Miss!

Xiao Hui, stay here.

Let's go.

Boss, take care.

Miss!

Stop looking over there.

Why...

why didn't you let me go with my young lady?

Because your young lady is taken care of.

But Mr.Qin is a man.

There is no way he is careful as I am.

Let me ask you this.

Who was the first to stand up for your young lady

when she was bullied outside?

Mr.Qin.

Who couldn't see other men treat her well?

Mr.Qin.

Who follows her around everyday?

Mr...

Mr.Qin.

You want to be a big candle

shines a light on them both?

You mean

Mr.Qin treats my young lady like that

because he likes her?

Correct.

Brother Xian.

Brother Xian.

I used to think you were a clumsy fool.

But now it looks like she is

even more "clumsy fool" than you.

Don't you say that about my Xiao Hui.

My Xiao Hui is highly intelligent.

I...

I was telling the truth.

Say it again and I'll knock you down.

So, you were the one

who stand up for me the whole time too, right?

Right.

And you also

protected me, took care of me, right?

Right.

Then...

Do you like me as well?

Yes... I do.

I... I like you, too.

Da You.

You kissed me?

Go over there.

Okay.

Oh my god.

They're so rich.

What am I given to eat and drink every day?

They even complained of being hard up to me.

So many weapons.

Are these kerosene?

No wonder they had to cover up.

If these are found out,

a conspiracy is enough.

Where are you going?

Tell the boys, of course,

to get these things out

and give them to Mr.Hua.

Don't think that I

don't know what you're up to.

I'm warning you, these are evidence. You can't lay a finger on them.

It's time to get back to my dad and tell them

to come and seal it up.

Seal it up, seal it up, anything you say.

Let's go.

Not so fast.

Brothers have been waiting for you so long,

you must stay and say hello.

How did you know we were here?

You're about to dead.

Why are there so many problems?

Brothers.

Catch this girl alive.

This man,

just kill him.

Go!

Kill him!

Yes sir!

Are you alright?

I'm alright.

Let's go.

Take it slow.

Over there.

Be careful.

Let's go over there and have a rest.

Be careful.

Take it slow.

I'll give you some medicine.

Where is the pocket?

I'll help you find it.

Found it, look.

Open it, get the stuff out.

I have to explain them.

Okay, I'll open it for you.

I got it dirty.

It's dirty.

No.

Not yet.

It looks fine.

That's great.

Rong Er.

Don't say a word.

Get some rest, don't say anything.

No.

There's

something I have to tell you before I die.

Okay, take your time, I'm listening.

Actually,

I...

I really...

really thought that you're the one.

I'll marry nobody but you.

I know.

Before,

I was too arrogant,

too ego.

No.

I let you misunderstand me,

hate me...

I really regret it.

I regret it, what if...

what if...

Don't talk nonsense.

There is no "what if".

Qin Shang Cheng, listen to me.

As soon as we're out,

I'll give you another chance.

Hang in there, don't die.

Did you hear me?

Okay.

Okay.

I won't die.

We need to go out and get back together.

Yes.

It's just,

look at how I am now,

yet you're still so fierce.

That proves my strength.

I have the strength to get you out.

Good.

Good.

Good.

You will get me out.

It's just that

we can't get out

now alone,

so I'm going out to get help.

Rong Er.

I'm here.

Don't looking for Zhao Yuan Ming.

I know.

You knew it already?

When we escaped from the post,

we used incense,

and Pei Yong knew it.

Either

brother Yuan Ming's men

have eyes in Hei Long Bang,

or

he's one of the members of Hei Long Bang.

And,

in the case of his poisoning,

Qian Da You kept saying that

he had searched the neighborhood an

that no one could do anything about it.

But

he still missed one person.

Zhao Yuan Ming.

He did it himself.

Why did

he keep stopping us from investigating?

Why did he

find out so soon after we were caught?

And why did

Pei Yong keep stressing about catching me alive?

All this

makes sense.

I did not expect that

brother Yuan Ming, a person had been

so good to me since I was a child,

was...

was the one who behind Hei Long Bang.

It's normal for us to lose against

such a terrible opponent

once in a while.

Don't worry, Rong Er.

We still have a chance.

That's right, as long as we're out there, we still have a chance.

There must still be a chance.

But

inside the town now

must be all Hei Long Bang's eyes.

If I go to find my father,

it's a long way to go,

and

I'm afraid he's under Zhao Ming Yuan's control.

My cousin!

I can go to her for help.

Good.

I'm leaving now. You're waiting for me here.

Wait!

Okay, tell me.

Take this.

If there's a change in the plan, throw this flare.

If anything happens to me,

my brothers will come and take care of you.

Don't talk nonsense. You'll be fine. I won't take it.

Take it, take it.

Take it.

Ok, ok, I'll take it.

I will take it.

I'm taking it now.

Rong Er.

I'm here.

Come closer to me.

Ok.

Be careful.

I know.

Wait for me.

I'll be right back.

Open the door, hurry up!

I'm coming, I'm coming.

Is Zhao Yuan Ming here?

Fourth master? No.

Take me to your young lady.

Miss, miss.

Sister!

What happened?

I need a horse cart.

I have to save Qin Shang Cheng! Hurry up!

I'll give orders immediately.

Get a horse cart ready, now!

I have to go to the south of the town.

Come, sit down first.

What happened? Tell me, slowly.

I have to save Qin Shang Cheng, right now!

Otherwise,

otherwise he will...

Okay, okay, okay.

Just calm down.

I'll go with you, all right?

Look at your state now,

you can't help him by yourself.

It's all right.

Don't worry

It's all right.

Go!

Go!

Rong Er.

You can't be like this.

I'm fine.

Do you want to have some ginseng soup to lift your strength?

Otherwise you won't have enough strength to get there.

Here.

Cousin.

I don't think this is the right direction.

Rea...really?

Here.

Give it to me.

Sister.

Sister, I...

I feel dizzy.

Are you all right?

Rong Er.

Let go of me!

Rong Er.

Rong Er, are you all right?

I, I...

Rong Er.

Let me go.

Let her go.

She can't run very far anyway.

Rong Er.

Don't blame me.

I've tried to persuade you again and again,

but you just never listen.

Rong Er.

In front of you,

I will always be your brother Yuan Ming.

If you tell me where Qin Shang Cheng is,

I'll give you the cure right away.

Brother Yuan Ming.

My leg hurts.

What?

Leg.

Let me see.

You!

Don't beat a dead horse.

I wouldn't

say a word even if I died.

You think

I can't help it if you don't tell me?

Qin Shang Cheng was badly injured.

How far can he run?

Assemble all.

Sealing mountain pass and searching.

Yes sir.

Get up.

Let go!

Here, foster father.

Sister.

Foster father.

It's sister!

Rong Er.

Sister.

Let go!

Rong Er.

Rong Er.

Rong Er.

Father.

Xiao Feng.

Take care of yourselves.

Sister, don't worry.

I'll take good care of foster father.

Rong Er.

What?

You still want to find Qin Shang Cheng?

Stop struggling.

Even if you go out,

you can't find him.

You killed him?

Rong Er.

Qin Shang Cheng is dead.

As long as you are obedient,

I will take care of you and master

just like before.

Everything I have

can be shared with you.

What can be shared?

The dirty money you took from Hei Long Bang?

Or those blood debts you owed?

I don't understand.

You are already the young master of the palace.

Why do you still do

such wicked things?

Young master?

In the palace,

I was just a poor creature neglected.

Is it because I'm a concubine's child,

so I have to be humiliated all my life?

I am unreconciled.

The more they look down on me,

the more I have to live better than them.

So the way you prove yourself

is by running Hei Long Bang?

What's wrong with Hei Long Bang?

Over the years,

I let Bei Rong work outside,

open music shops,

set up gambling stalls,

and form gangs.

I earned more money than

several generations of the royal family had saved.

Kerosene,

weapons,

manpower,

I have all of these.

Even officers and soldiers could not touch me.

I

am the god here.

As long as I want to,

everyone's life

is in my hands.

You're not Zhao Yuan Ming that I know.

Brother Yuan Ming I know is gentle and courteous.

You're crazy.

Gentle and courteous?

All these years,

I have been gentle and courteous,

but my father did not make me his heir.

No one has forgotten

my identity as a concubine's child.

Even you,

you didn't choose me.

You would rather choose a pirate.

If I haven’t been gentle and courteous,

I should have forced you to marry me with a marriage contract,

there wouldn't be so much trouble like now.

A marriage contract?

What are you looking for?

Where's the thing in Qin Shang Cheng's arms?

Qin Shang Cheng is not dead, isn't he?

Rong Er.

Stop dreaming.

If Qin Shang Cheng was dead,

you'd be searching his stuff.

How could you not know what I'm talking about.

Besides,

why didn't you bring his body to me,

this is just a bloody coat!

Qin Shang Cheng is not dead.

You're just lying to me,

aren't you?

You can continue to fantasize,

but the outcome won't change.

You must live.

You must live.

Put it away.

I won't eat it.

If your body burns out,

all is lost.

If you don't think for yourself,

you should think for your father.

You still owe me an explanation.

Why?

Don't you know?

Right.

How can you care about

something you already have.

What do you mean?

Through the time of growing up,

everyone told me

to be a lady.

They told me to be dignified and virtuous,

to master the prosody,

to be good at housekeeping,

to be gentle and generous,

and I did all that.

But what I didn't expect is that

you are the apple of his eyes,

of the one I love.

You mean

you love Zhao Yuan Ming?

But you never

looked him in the eye before.

My position,

my pride,

did not allow me to make overtures to him.

I competed with you everywhere

just to made him notice me.

I want him to know

I'm better than you.

So you sold me out to help him?

How could you say that?

I am his confidant,

the only person in the world who understand him.

Brother Yuan Ming.

Stop drinking.

Qing Qing?

Brother Yuan Ming.

I've been...

What are you doing?

Crazy about you for years.

Just because I'm a concubine's child,

I don't dare tell you.

I'm afraid I'll get you into trouble.

Qing Qing.

If I don't say these words,

I'm afraid it will be too late.

Marry me.

It turned out

he loved me long ago.

Only because of the identity of the concubine's child

that he tried to keep his love from me.

He was going to ask me to marry him when he

achieved success and won recognition.

But seeing me and Qin Shang Cheng getting closer and closer,

he couldn't help it.

Silly him.

How could I have taken a fancy to

a pirate like Qin Shang Cheng.

I challenged you everywhere

just because I wanted to anger you.

But do you know

he was the one behind Hei Long Bang?

I knew it.

You knew?

He didn't

hide anything from me.

So you knew all of this, but you still helped him?

He is the man of my life.

It is my duty to help

and assist him.

Rong Er.

I don't want this

to happen between us.

You just have to understand me,

okay?

Understand you?

Your love is greater than God,

even if others die,

they also should understand you, right?

How could you say so?

Brother Yuan Ming,

he never hurt you.

What about Xiao Yue?

What about Qin Shang Cheng?

What about the people Hei Long Bang enslaved and killed?

It doesn't count in your eyes, does it?

Rong Er.

Brother Yuan Ming's been smart since he was a kid,

but because of the concubine's child's status,

don't you know how much he has been wronged?

Now he's taking back everything that belongs to him,

is he wrong?

The people you are talking about

are only brothel girls, gamblers and bandits.

Are these people

more important than brother Yuan Ming?

You're hopeless.

Zhao Yuan Ming is the son of Fan Wang.

Since he was a child, he was well dressed and well fed.

What great grievance can he bear?

Right.

Qin Shang Cheng has had neither father nor mother since childhood.

He was a stray,

but he refused to harm the old, the young, the women and the children.

What about Zhao Yuan Ming?

He saw that human life was worthless and killed innocent people.

Compared two of them,

it is easy to see who is a man.

Enough!

Rong Er.

You!

Brother Yuan Ming, don't get angry.

Rong Er is just a child, I'll teach her.

Qing Qing.

Don't worry.

I promised you,

I wouldn't hurt her.

But she really

should change her temper.

Just let her chill out here for a few days

until she knows what's right and what's wrong,

then we'll talk.

Let's go.

Don't you want me dead?

I'll give you a chance to kill me.

As long as you are marry me without any worries,

I will not interfere in anything you do.

You knew there was dynamite,

and you rushed to my rescue?

I won't die.

We need to go out and get back together.

Okay.

Fire! Fire!

Help! Fire!

Come here! Hurry up! Fire!

Give it to me!

Hurry up!

Over there.

Go!

Fire!

Help!

Fire!

Fire!

Bring some water quickly!

All is well.

Don't worry.

Be careful.

Wait for rescue.

When it's done,

forget all the past,

renew our relation,

no games.

Qin Shang Cheng.

Young master, we really haven't been away long.

There are guards everywhere.

Miss Rong can't get out.

This fire is very strange.

If there is any mistake,

you may die before you redeem it.

Wait.

I'm worried about my father's recovery

from his serious injury.

I want to stew a cup of soup with

my own hands to serve my father.

You?

Stew a cup of soup?

I just want to show my filial piety to my father.

What?

You were afraid I'd get away?

No.

I'm afraid

master's body

can't stand the torture.

Servants.

Tomorrow afternoon,

take her to the kitchen to make soup.

Yes sir.

Here, father.

A little more will do the injury good.

Rong Er.

Let Yue Feng have the rest.

I'm afraid I've had

too much to drink.

Okay.

Master, wipe your face, please.

I've just observed.

The guards are all eating and

won’t care about here for the time being.

Good, then I'll get to the point.

Qin Shang Cheng sent the message

that he would soon come to save us.

That's great.

Are you looking for this?

Zhao Yuan Ming?

How could you...

He told me.

Qin Shang Cheng is coming.

Good.

Saved me a lot of trouble.

When I catch him,

I'll treat him well.

Zhao Yuan Ming!

If you dare to touch him,

I'll never forgive you.

Rong Er.

You've had a hot temper since childhood.

You're angry now, that's why you said do.

I won't take it seriously.

When Qin Shang Cheng comes and I catch him,

I'll show you

what he's really like.

You!

Then you will know

my good intentions.

Zhao Yuan Ming, stop right there!

Sister.

If I had known this was happening,

I wouldn't have saved you.

I had been bullied on the island

and hated Qin Shang Cheng to the core.

I helped young master

deal with him for revenge,

and I didn't want to see you, sister,

go off on the wrong foot with a man

like that.

You!

Rong Er.

You should have a rest early.

We won't bother you.

You!

Young master.

With these strong crossbows,

not to say just pirates,

even the army

also can't fight against them.

Good.

Lay heavy troops around the house,

and not a living soul shall remain.

Understood.

Right.

How are things going with master these days?

As your command,

everything is as usual.

Foster father did not know now that

Qin Shang Cheng's trick had been discovered,

and he was waiting for him to come to his rescue.

Good, don't disturb him, take good care of him.

Understood.

Brother Yuan Ming.

It’s terrifying inside and out,

is there something wrong?

Everything is fine, just prevent it before it happens.

Don't worry.

But I...

Young master.

A secret letter from the Lord to Mr.Hua.

The Lord asked uncle Hua to write back to report on his duties.

Brother Yuan Ming.

What should we do now?