Original subtitles

Dat was smullen.

Inderdaad. Wat doen we nu

Lunchen. Goed idee.

Rustig, meloenen. Ik word gepikt! Help!

Wat is er met m'n neus

Vallende bananenschillen!

Dames, ik heb lekkere kerstkalkoen.

Haal hier uw kerstkalkoen.

In je mand!

Boemerangvis, gegarandeerd vers.

Gooi de vis weg en hij komt vanzelf terug.

Haal hier uw kerstappels.

Red Delicious. Ze zijn bijna op.

Omdat jij ze allemaal opeet. Hoe schaarser, hoe duurder.

Rizzo

Hallo, welkom bij The Muppet Christmas Carol.

Ik ga 't verhaal vertellen. Ik ga eten.

Ik ben Charles Dickens. En ik Rizzo de Rat.

Jij bent Charles Dickens niet. Welles.

Met 'n blauwe pels en 'n rat als maat

Dickens was een briljant schrijver uit de 19e eeuw.

Dank je. Waarom zou ik je geloven

Omdat ik 't verhaal goed ken.

Bewijs 't. Goed.

Ik heb 'n wrat op m'n duim

en 'n litteken op m'n pols.

Niet handlezen. Het verhaal graag.

Dank je. Doe ik. Om te beginnen waren de Marley's dood.

Pardon

Zo begint 't. 'Om te beginnen waren de Marley's dood. '

Zo dood als een pier.

Goed begin. Lekker eng en griezelig.

Dank je, Rizzo. Geen dank, Mr Dickens.

Tijdens hun leven waren ze compagnons

van de sluwe geldschieter Ebenezer Scrooge.

Hij komt zo de hoek om. Waar

Wanneer Nu.

Daar is meneer Ebenezer Scrooge.

Wat wordt 't opeens koud hier.

zo'n koude wind verkilt je in merg en been

want van niets word je zo kil als van jaren steeds alleen

de kou staat op je gezicht zoals een dame met rouge

maar de slechtste de gehaatste

is wel Scrooge

een bullebak een schobbejak

dat is Ebenezer Scrooge

daar gaat meneer Humbug daar gaat meneer Bars

elke prijs voor akelig doen verdient hij dubbel en dwars

Scrooge is gek op geld hij denkt dat macht zo duur is

als hij naar iets zou smaken reken maar dat 't zuur is

Zelfs groente moet 'm niet.

daar gaat meneer Geldwolf daar gaat meneer Krent

de onbetwiste meester in achterbaks talent

hij vraagt 'n vermogen voor z'n tochtige huizen

wij drommels wonen er zo slecht

en slechter nog de muizen

Alstublieft, geef me wat kaas.

hij is vast heel eenzaam hij kent vast geen vreugd

hij wil ons graag tonen dat hij echt niet deugt

maar in feite is hij 'n prooi van angst en hoogmoed

maar kijk je wat dieper dan is hij vast goed

Mooi niet.

daar gaat meneer Razend daar gaat meneer Hoon

zonder tijd voor vriend of pret

hij is 'n naar persoon

vraag hem niet om een gunst dan wordt hij nog veel lager

geen korst brood voor de armen

geen kaas voor 'n arme knager

Scrooge hield van kou. Hij was zo hard als 'n vuursteen.

Eenzelvig, zo gesloten als een oester.

daar gaat meneer Harteloos daar gaat meneer Wreed

hij geeft nooit, hij neemt alleen zijn hebzucht heeft 'm beet

als je echt gemeen wilt zijn oefen dan en maak 't echter

dan loont het wel de moeite want Scrooge wordt alsmaar slechter

elke dag winstbejag Scrooge wordt alsmaar slechter

Humbug.

Wat 'n onaangename kerel.

Hij mangelde ze met ijzeren hand.

Wat 'n smerige stad is dit. Vertel mij wat.

Fijn dat ik mag meedoen.

Hij mangelde ze met ijzeren hand.

Hij perste, mangelde, graaide en griste

die oude, inhalige vrek.

Bob Cratchit Ja, meneer Scrooge

Wie is dit

Mr Applegate wil u spreken over zijn hypotheek.

Ik weet dat u erg boos bent.

M'n achterstand is geen opzet.

't Komt door Kerstmis. Niet schreeuwen, alstublieft.

En kleine Gwen heeft 't aan d'r longen.

De dokter kost ook geld.

U kunt wel schreeuwen, maar 't helpt niet

want van 'n kale kip kunt u geen veren plukken.

Bedankt dat u niet schreeuwde.

Eerst de uitzettingsbrieven voor morgen.

Morgen is 't Kerstmis. Doe er dan 'n lintje om.

We helpen wel even, Mr Cratchit. Het zijn er wel veel vandaag.

Het is altijd druk tegen Kerstmis.

Mensen die feestmaaltijden en feesten geven.

Hun hypotheekgeld gaat op aan luxe.

December is de tijd van huisuitzettingen.

Oogsttijd voor de geldschieters.

Vraag 't hem nu, baas.

Het is kouder geworden, Mr Scrooge.

De boekhouders vragen om 'n extra schepje kolen op 't vuur.

Onze pennen zijn ijsinktlolly's.

Willen de boekhouders liever werkloos zijn

Hittegolf!

'Mijn eiland in de zon '

U heeft ze weer overtuigd, Mr Scrooge.

Op dat moment kwam Fred, de neef van Scrooge

zij enige levende familielid.

Ik zie neef Fred niet. Geloof me nou maar.

Hallo Oom

Dat doet u goed, Mr Dickens.

Vrolijk kerstfeest. God beware u.

Vrolijk kerstfeest Bah! Humbug.

Kom, daar is 't warmer.

Kerstmis humbug, oom Daar meent u niks van.

't Is nog kouder hier.

Waarom vrolijk kerstfeest Je bent al zo arm.

Waarom zo somber U bent rijk.

Daar heeft ie niet van terug.

Van mij mogen ze elke idioot die 'vrolijk kerstfeest' zegt

bij z'n eigen kalkoen braden

met 'n tak hulst door z'n hart. Heeft ie wel van terug.

Hou jij jouw idee van Kerstmis, laat mij mijn idee houden.

Kerstmis is een tijd van liefde en goed doen.

Het heeft me nooit 'n cent opgeleverd

maar ik vind dat Kerstmis me goed doet. God zij dank.

En hoe viert men Kerstmis als werkloze

Het was op kerstavond gewoonte

om bij zakenmensen geld op te halen voor de armen en daklozen.

Mr Scrooge, neem ik aan

Wie bent u

Wij zijn van het Victoria Welzijnsfonds.

We willen u om een gift vragen.

Welkom. Deze opgewekte heer is Mr Scrooge, een gulle gever.

In deze feestelijke tijd, Mr Scrooge

moeten we aan de armen en daklozen denken.

Er zijn toch cellen, armenhuizen

Die zijn er genoeg.

Mooi zo. Ik was even ongerust.

We willen geld ophalen voor de armen en daklozen.

Voor hoeveel kan ik u noteren Niets.

Wilt u onbekend blijven Ik wil rust.

Ik maak mezelf niet vrolijk Klopt.

en heb geen geld voor niksnutten. Klopt niet.

Heb je niks beters te doen

Helaas wel. Ik doe een gift

dan kunt u dat ook doen.

Hartelijk dank.

O, Oom. Kom morgen bij mij en Clara eten.

Waarom ben je ooit getrouwd Omdat ik verliefd werd.

Dat is nog dwazer dan 'vrolijk kerstfeest'.

Ik blijf toch wel vrolijk.

Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar.

Vrolijk kerstfeest, Fred.

Humbug!

Wat betreft uw gift, meneer

Eens even kijken.

Ik weet wat de armen toekomt.

Ik betaal al belasting voor armenhuizen. Daar moeten ze heen.

Sommigen sterven liever.

Dan moeten ze dat maar doen, het zal de overbevolking verminderend.

Lieve hemel.

Dit is de deur. Gebruik 'm.

Kom, Beaker.

We hebben Mr Scrooge al te lang gestoord.

koning Wenceslas keek uit naar het grote feestmaal

de sneeuw was wit en glinsterend

helder scheen de maan die avond

Wat moet je

'n Centje voor 't lied

Mr Scrooge, het is tijd om te sluiten.

Goed, tot morgenochtend acht uur.

Morgen is 't Kerstmis. Half negen dan.

'n Half uur vrij is niet de gewoonte op Kerstmis.

Hoeveel is dan de gewoonte

De hele dag.

De gehele dag Die kikker zegt 't.

Waarom zouden we morgen open zijn

Alles is dicht. U kunt geen zaken doen.

Zonde van die dure kolen voor de kachel.

Slechte smoes om iemand elke 25ste december te bestelen.

Aangezien ik dat als enige schijn te weten

neem maar vrij.

Hou op!

Dank u, Mr Scrooge.

Kom overmorgen zo vroeg mogelijk.

Nu hun werkgever weg was, begonnen Bob en de boekhouders

met het fijnste wat er is: Het vieren van Kerstmis.

Hij is weg!

Heren, we gaan sluiten voor Kerstmis.

de avondlucht is vol magie

jazeker, vol magie

de wereld is op haar best met liefde en sympathie

die spannende verwachting blijft heel de avond door

nog maar ��n nachtje slapen en 't is Kerstmis

de wereld lacht breeduit vandaag de wereld is vol gloed

een vreemde is geen vreemde meer als hij je warm begroet

en iedereen is familie we hebben veel plezier

nog maar ��n nachtje slapen en 't is Kerstmis

Daar gaat ie dan.

Goed zo, heren.

't is weer tijd voor vrolijkheid en vreugde

barstensvol blijdschap voelen we 't komen

het is weer tijd om de heiligen te helpen

om vrede te verkondigen en liefde te tonen

Wat is dat

De pingu�ns vieren schaatsend kerst.

Dank u. Dank u zeer.

Mooi niet! Kom, Rizzo.

Leuk, h�

Vrolijk kerstfeest.

er zit iets in de lucht vandaag iets goeds voor allemaal

ons hart is vol vertrouwen, ja we zijn een zonnestraal

ieder kan 't voelen het gevoel zit ook erg diep

nog maar ��n nachtje slapen en 't is Kerstmis

nog maar ��n nachtje slapen

en 't is Kerstmis

Scrooge bewoonde het huis

van zijn vroegere compagnons Jacob en Robert Marley.

Brood Ik ben bezig.

Mij best.

Het was 'n troosteloos pand in 'n donkere straat.

Onthoud dat de broers Marley al in hun graf lagen te rotten.

Onthoud dat, anders is het wonderlijke eraf.

Waarom fluister je Ik voer de spanning op.

Jacob Marley

Gaat 't

Humbug.

Gonzo, zeg 's wat. Mr Dickens, bedoel ik.

Niks gebroken, Charlie

Scrooge was toch wel geschrokken.

Maar 't was voorbij en alles was weer normaal.

Zelfs z'n concentratie is niet gebroken.

Laat maar.

Naar binnen.

Momentje. Ik had 'n zakje snoep.

Kom hier, ja! Goed dan.

Scrooge ging in 't duister de trap op.

Duister vond hij lekker goedkoop.

Maar na die deur was hij wel op z'n hoede.

Voor hij ging slapen, keek hij in alle kamers.

Dit wordt te gek. Pardon

Hoe weet je wat Scrooge doet Wij staan hier.

Verhalenvertellers weten alles.

Verwaande blaaskaak, alsof je God bent.

Om alles te zien moest Scrooge wel licht maken.

Hoe flikt ie 't

M'n beste kamerjas.

Niet beschadigd.

Kijk, Ebenezer Scrooge.

Ouder en akeliger dan ooit.

Hij valt dus niet tegen.

Wie zijn jullie Wijlen je compagnons Jacob

en Robert Marley!

Jullie lijken erop, maar ik geloof 't niet.

Waarom die twijfel

M'n zintuigen kunnen be�nvloed worden

als ik iets verkeerds gegeten heb.

Jullie kunnen 'n stukje onverteerd vlees zijn

een kruimel kaas.

Ik zie jullie meer als liflaf dan als graf.

Meer als liflaf dan als graf.

Hoe kom je aan die vreselijke grappen

Laat leuk doen aan de beren over.

Alsjeblieft, Jacob, Robert

geen kritiek. Altijd die kritiek.

We hekelden je altijd.

Fijn om weer te hekelen. Om �berhaupt weer iets te doen.

Waarom bij mij

wij zijn Marley en Marley hebzuchtig en heel fout

we persten alle armen uit hun armoe liet ons koud

ellende brengen was ons vak hun angst werd uitgebuit

en was er geen geld voor de huur dan zeiden wij: eruit

We hebben 's een weeshuis gesloten.

De rakkers stonden te rillen in de sneeuw.

Met hun bevroren teddybeertjes.

wij zijn Marley en Marley met harten hard als steen

onze slechte daden zijn ons nu een blok aan 't been

geketend in zware kettingen door een onverlaat

vrijheid komt van liefde gevangenschap van haat

wij zijn Marley en Marley

Jullie hadden gevoel voor de medemens.

De medemens had iets waarvan we hielden.

Hun geld.

je lot is bezegeld voor eens en altijd

je toekomst is 'n griezelverhaal geschreven door verwijt

je boeien worden gesmeed door wat je zegt en doet

geniet nu nog, want na je dood slaat de nachtmerrie toe

Wat 'n vreselijke ketenen.

De ketenen.

Die hebben we gesmeed met onze inhaligheid.

Jij krijgt ze ook.

Humbug. Stel me liever gerust.

Gerust

Drie geesten zullen komen spoken. Ik heb al spoken genoeg gezien.

Zonder die geesten wacht je hetzelfde lot als wij.

De eerste komt vannacht als de klok ��n uur slaat.

Liever alle drie tegelijk.

Als de klok ��n uur slaat.

wij zijn Marley en Marley

De geesten van z'n compagnons verdwenen in de duisternis

en lieten 'm opnieuw alleen in z'n kamer achter.

Dat was wel eng. Moeten we niet om de kinderen in de zaal denken

Nee, dit is cultuur.

Snoepje Ze zaten gewoon in m'n zak.

Humbug.

Toe dan.

Ik vind 't eng. Je wil 't toch zien

Z'n slaapkamer ligt aan deze kant. Spring dan.

Ik heb aan twee dingen 'n hekel. Iets hoogs en ervan af springen.

't Moet. Ik vang je wel op.

God beware m'n gebroken lijfje.

Foutje.

Momentje, m'n snoepjes liggen er nog.

Wat is er Kun je door de spijlen

Wat ben je toch dom. Hoe bedoel je

Scrooge verzonk in een diepe slaap zonder dromen.

Als ik val, kan ik m'n staart wel breken.

Je wilt toch alles zien Daar is z'n raam.

'De eerste geest komt op slag van ��n uur. '

Bent u de geest die mij voorspeld is

Ja.

Maar je bent nog maar een kind.

Ik kan me bijna 1900 jaar heugen. Ik ben de Geest van Kerstmis Toen.

Waar kom je voor Uw welzijn.

Welzijn is voor mij ongestoord slapen.

Uw redding dan. Let op. Kom mee.

Ik ben sterfelijk, geest. Ik zal vallen.

Raak m'n hand aan en u vliegt.

Wat doen we nu Niets. Goed vasthouden.

Kijk uit, Rizzo.

Geest Ja

Laat maar.

Kijk 's. Liever niet.

Geest, wat is dat licht

De zon komt nog niet op. Dat is het verleden.

Mooi h�, Rizzo

We gaan zakken.

Dit is Louise. Ik ken 'r al.

En zo kwamen ze bij de jeugd van Ebenezer Scrooge.

De ergste reis van m'n leven. 't Is nu voorbij.

Ja, eindelijk veilig.

Poesje is lief.

Het was de middag voor Kerstmis.

Scrooge herkende talloze geuren

verbonden met talloze gevoelens van hoop, vreugde en zorgen

uit lang vervlogen tijden.

M'n vroegere school. Hier heb ik als jongen op gezeten.

Dat is Henry!

En Edmund, m'n beste vriend.

Hallo, jongens.

Het zijn schimmen uit je verleden. Ze kunnen je niet zien of horen.

Kom, we gaan naar binnen.

Hou op met die kat.

Red me!

Een stroom herinneringen kwam terug toen hij z'n oude lokaal zag.

Ik ken 't nog zo goed, Geest.

De lessenaars

de geur van krijt.

Hier koos ik m'n beroep.

Komt hij je ook bekend voor

Scrooge zag een kleine jongen. Een jongen die hij heel goed kende.

Lieve hemel! Dat ben ik.

Vlug, de laatste koets vertrekt. Hij viert nooit Kerstmis.

Dat stomme kerstfeest!

Ik was vaak alleen.

Dan kon ik lezen en studeren.

Ik kon iets extra's doen in de kerstvakantie.

Een tijd om alleen te zijn.

Ratten snappen hier niks van. Was jij geen eenzaam kind

Ik had 1274 broertjes en zusjes.

Dan is 't moeilijk te snappen.

We gaan nog 'n Kerstmis bekijken.

Ze waren allemaal hetzelfde.

Er veranderde niets.

Jij veranderde.

De jaren deden hun slopende werk.

In 'n zucht zag Scrooge z'n jeugd voorbijgaan.

Hij zag z'n lokaal afbrokkelen.

Zo, jongeheer Scrooge, diploma uitreiking

M'n oude schoolhoofd. Hij heeft me m'n beste les geleerd.

Opstaan. Bouw je leven op als deze school.

Werk hard, werk lang en bouw iets op.

Het leven biedt gouden kansen.

Je betreedt nu de echte wereld.

Als je ze hard laat werken

wordt je leven zo solide als dit gebouw.

Die plank moest ik nog vastzetten.

Je mag in de leer bij 'n goede firma in Londen.

Vandaag ben je een zakenman geworden.

Ik verheug me erop.

Zakendoen zal je bevallen. Typisch Amerikaans.

Typisch Brits. Mooi zo.

Ja, meester.

Daar is je koetsier.

Kom, er is nog veel meer.

Geef 'm geen fooi.

Even later stond Scrooge in een straat

bij 'n gebouw dat hij jaren niet gezien had.

Ken je dit gebouw, Ebenezer Scrooge

Hier had ik m'n eerste baan.

Fozziwig's gummi kippen fabriek.

Het was weer kerstavond.

De avond viel en de lampaanstekers waren bezig.

De lamp aansteken, niet de rat!

Blus me! Blus me!

Dank je. Graag gedaan.

Daar is Fozziwig.

Het duister valt en de lampen zijn aan. Het is Kerstavond.

Wat 'n werkgever. Zo hard als een rozenblaadje.

Het feest gaat beginnen.

Het kerstfeest van Fozziwig!

Rizzo, schiet op.

Pak het stokje vast.

Vrolijk kerstfeest.

Pardon, mag ik even stilte

Ik moet je nu zeker bedanken Geen dank.

Mag ik even jullie aandacht

De broers Marley. M'n oud- compagnons als jongens.

Mag ik even de aandacht

Stilte!

Mooi zo. Welkom op het jaarlijks kerstfeest van Mam en Fozziwig.

Het is nu tijd voor mijn traditionele toespraakje.

Tijd voor ons traditionele dutje.

Let niet op hen. Mijn kersttoespraak.

'Allemaal bedankt en vrolijk kerstfeest. '

Was dat de toespraak Hij was dom. En zinloos.

Maar wel kort.

Fantastisch!

Genoeg gesproken. Voetjes van de vloer!

Mevrouw Fozziwig opent het feest. Toe maar, ma.

Kijk, een buffet. Ik lust wel wat.

Laat maar. Moeder zei altijd: Eet nooit iets dat zingt.

Mr Fozziwig

Ik heb de rekeningen bekeken. Weet u wat dit feest kost

Het is Kerstmis, jongeheer Scrooge.

Dan zijn we gul. Hou op met werken en begeef je onder de mensen.

Ouwe dansgek.

Gezellig. Laten we twee keer per jaar kerst vieren.

Pardon. Jongeheer Scrooge.

Belle, dit is Ebenezer Scrooge

een financieel kopstuk.

Ebenezer, dit is Belle, een vriendin van de familie Fozziwig.

Aangenaam.

Fijn dat jullie kennisgemaakt hebben.

Weet je dit nog

Of ik 't nog weet

Ja, ik weet 't nog.

Er was nog 'n kerstavond met deze jonge vrouw.

Enkele jaren later. Alsjeblieft

laat me dat niet zien.

Nog 'n jaar wachten met trouwen

Het is niet anders.

Er is geen geld voor 'n fatsoenlijk huis.

De beleggingen vallen tegen. Dat zei je vorig jaar ook.

De zaken blijven slecht gaan.

Je bent nu compagnon.

Ik kom amper uit de kosten.

Maar Ik doe 't voor jou.

Ik hou van je.

Vroeger wel, ja.

Oh, Rizzo.

Geest, ik wil niets meer zien.

Waarom kwel je me zo graag

Nogmaals, dit zijn de schimmen uit het verleden.

Dat ze zo zijn, is mijn schuld niet.

Laat me alleen.

Scrooge was weer in z'n slaapkamer, alleen en doodop.

Zo bleef 't tot de klok het hele uur begon te slaan.

Wat was dat Twee uur.

Te vroeg voor 't ontbijt Ja.

Mooi, avondeten dan.

Scrooge wist dat nu de tweede geest kwam.

Maar toen de klok ophield met slaan

Niets.

Kom en leer mij beter kennen, man.

Kom en leer mij beter kennen.

Had ik dat al gezegd Ja.

Ik ben de Geest van Kerstmis Nu.

Dit is de nacht voor de dag van Kerstmis.

Had ik al gezegd dat ik de Geest van Kerstmis Nu ben

Kom en leer me beter kennen.

U bent kort van geheugen.

Ik ben lang en kort van geheugen.

Mijn geest is vol met het Hier en Nu. En het Nu is Kerstmis.

Ik zie u voor 't eerst.

O ja Ruim 1800 broers van me zijn al geweest.

1800 Flinke rekeningen van de kruidenier dus.

Is het u wel 's opgevallen hoe mooi alles lijkt met Kerstmis

Eerlijk gezegd niet, Geest.

Kerstmis heeft me nooit iets gezegd.

Voor de dag voorbij is, zal het je wel iets zeggen.

Wij gaan 's onder de mensen.

Dat vond jij zeker leuk, h�

Allicht.

Van harte welkom op kerstochtend.

het zingen van 'n koor op straat warm worden bij de haard

overal waar je liefde vindt

voel je Kerstmis

een kop warmte die je samen deelt

het weerzien met vriend of broer

overal waar je liefde vindt

voel je Kerstmis

in deze tijd spreekt het hart

je geeft veel om je naaste

zo laat je zien wat liefde is

het is de tijd van levenslust

de boodschap is helder:

zo moet 't het hele jaar

je geeft de ander een geschenk

gebreide wanten van je moeder

door je liefde te laten zien

voel je Kerstmis

zoiets blijft je altijd bij

zomerwarme harten in december

als je je best doet met liefde

voel je Kerstmis

Dat wist ik niet. Ik wil naar vrienden.

Laat me m'n familie zien.

Dat is m'n lieve neef Fred en zijn vrouw Clara die kerstfeest vieren.

Kijk! Fruit!

Wat komt er na de pudding en kerstliedjes

Een spelletje. Dat hoort bij kerst.

Is dat zo Ik ben dol op spelletjes.

Dat is kunstfruit. Ja, beetje raar vruchtvlees.

Het raadspelletje. Enig!

Leuk. Ik begin.

Fred denkt altijd aan goede dingen. Ik weet 'n goeie.

Is 't plantaardig Nee.

Mineraal

Dierlijk Wat is 't dan

Zie je 't op 'n boerderij In de stad

Trekt 't een koets Nooit.

Is 't een hond Nee.

Een kat Ik zei 't eerst.

Is 't een ongewenst schepsel

Vaak. Een muis.

Een rat Riep je

Een kakkerlak. Een bloedzuiger

Ik weet 't! Ongewenst, maar geen rat, bloedzuiger of kakkerlak

Wat dan

Ebenezer Scrooge! Ja!

Kom, er is nog veel meer. Nee, ik wil niets meer zien.

Waarom in deze rare buurt

Hier is 't ook Kerstmis.

Daar woont Bob Cratchit.

Mogelijk leidde het medegevoel van de geest voor de armen

hen naar het huis van de trouwe klerk van Scrooge.

Gans. Ze braden daar gans!

Rizzo, ga 's opzij.

Niet vegen nu. Dan hou je de geur tegen.

Woont Bob Cratchit hier

Hoe weet je dat Dat zei u net.

Ik ben doorgaans te vertrouwen.

Wie is dat Mevrouw Cratchit natuurlijk.

Peter, blijf aan 't spit draaien.

Pas dan wordt de gans goed gebraden.

Het ruikt heerlijk, moeder. Ja, vind je niet

Wat ruikt dat zalig.

Verdikkie.

Ik zit klem. Haal me eruit. Literatuur is niks voor jou.

Gelukkig val ik op iets zachts. En heets.

Moeder toch!

We mochten pas kastanjes eten als papa en Tiny Tim er waren.

Ik was niet aan 't eten.

Ik keek alleen of ze niet verbrand waren.

Dat mag 'n kok. Niet schreeuwen, Betina.

Ik ben Belinda. Ik ben Betina.

Natuurlijk, Betina.

Belinda.

Zie maar.

't is weer tijd voor vrolijkheid en vreugde

barstensvol blijdschap voelen we 't komen

het is weer tijd om de heiligen te helpen

om vrede te verkondigen en liefde te tonen

Ga mee kijken of 't kerstmaal al klaar is.

Vrolijk kerstfeest.

Papa!

Vrolijk kerstfeest, meisjes, Peter.

Kinderen, ga eerst de tafel dekken.

Vrolijk kerstfeest, Emily. Vrolijk kerstfeest, Cratchie.

Ik ben op 'n gloeiend hete gans gevallen.

Jij beleeft al 't leuks.

Peter, het kerstmaal. De gans. De gans.

Rustig, jongen. Je hebt je te druk gemaakt.

Rust even uit in die stoel.

Hoe was ie in de kerk Kon niet beter.

Hij hoopte dat de mensen hem zagen

zodat ze op Kerstmis zouden denken

aan Hem die de blinden ziende maakte.

Een bijzonder kind.

Zo bereikten de Cratchits het ongetwijfeld gelukkigste moment

van het gehele jaar.

'n Sober feestmaal. Maar niet minder welkom.

Ik betaal Bob zo weinig.

Ik hef het glas op mijn werkgever, de grondlegger van dit feestmaal.

Grondlegger, ja.

Ik zou 'm graag 'n koekje van eigen deeg geven. Daar stikt ie vast in.

Lieve, de kinderen, 't Is kerst.

Op zo'n gezegende dag als Kerstmis

moeten we op de gezondheid van Mr Scrooge drinken.

Al is ie verfoeilijk, gierig

slecht en kil en slecht gekleed.

Op de grondlegger van de maaltijd, Mr Scrooge.

Op Mr Scrooge. Hij zal vast vrolijk en blij zijn vandaag.

Vast wel. Proost.

God zegene ons allemaal.

vol verrassing zit 't leven

elke dag opnieuw

de zon komt op en ik voel

hoe die mij opbeurt

een blijde lach verschijnt er

ik zing er ook graag bij

ik kijk de liefde in de ogen

en ben met m'n leven blij

gezegend allen hier aan de dis

dit fijne gezin dat mij zo lief is

geen plek op aarde haalt 't bij thuis

en waar ik ook ben ik vind altijd m'n huis

geef ons de kracht om in ons leven

elkaar altijd te steunen en te vergeven

we hebben zo veel dat we kunnen delen

met hen die arm zijn dat zijn er velen

laten we altijd liefde geven

geef ons toch de kracht

we willen graag de stem der rede horen

zingen in de nacht

laat ons boosheid mijden

vang ons bij een val

laat ons leren van onze dromen en ja, alstublieft

geef ons geluk bovenal

laat ons fijn spelen in onze jeugd

laat ons ravotten en huilen van vreugd

we vragen Uw hulp het hoofd rechtop

en we bidden tot U geef ons geluk volop

Laten we allemaal aan tafel gaan.

Geest, zeg me of Tiny Tim blijft leven.

Dat is de toekomst. Ik regeer over het heden.

Ik zie echter wel een lege stoel bij de schoorsteen

en een kruk zonder eigenaar.

Als deze schimmen zo blijven, zal het kind sterven, denk ik.

Van mij mag ie doodgaan.

Dat scheelt weer overtollige mensen.

Terwijl het gezin vervaagde

bleef Scrooge tot het laatst naar Tiny Tim kijken.

Kom, mijn tijd zit er bijna op.

Geest, wordt u oud Jazeker.

Leven geesten dan zo kort Mijn tijd op aarde is erg kort.

Die eindigt klokslag twaalf, denk ik.

Nu al Maar ik heb zo veel van u geleerd, Geest.

Wat Scrooge ook zei of deed, de klok bleef onverbiddelijk slaan.

Geest, laat me niet alleen.

Ik zal wel moeten.

U heeft me veranderd.

Ik laat je bij de Geest van Kerstmis Die-Nog-Komt.

De toekomst

Moet dat

Ga heen en leer hem beter kennen, man.

Sta ik voor de Geest van Kerstmis Die-Nog-Komt

Geest, ik vrees u meer dan alle voorgaande geesten.

Mij te eng. Ik hou 't voor gezien.

Gelijk heb je. Bekijk 't maar, lui. Tot bij de slotsc�ne.

Ik ben bereid u te volgen en te leren met een dankbaar hart.

Spreekt u niet tegen me

Ja, de avond verglijdt snel.

Ik volg u, Geest.

Ik weet er verder weinig van. Ik weet alleen dat ie dood is.

Wanneer Vannacht.

Waaraan 't Werd trouwens wel tijd.

Mij 'n zorg. Ik wil alleen weten waar z'n geld blijft.

Wie niet Ik heb 't niet gekregen.

't Zal wel een goedkope begrafenis worden.

Wie gaat daar nou heen

Ik ga wel, als er eten bij zit.

Over eten gesproken

Ik ken er 'n paar. Over welke arme drommel hebben ze 't

Terug uit het huis der treurnis, zie ik.

Treurig dat die ouwe vrek niet eerder doodging.

Wat hebben jullie voor Old Joe

Welk aandenken aan hem hebben jullie voor me

Rustig, Joe.

Boordenknoopjes uit z'n dressoir.

Paarlemoer.

Ik heb z'n bedgordijnen. Heel mooi damast.

Heel goedkoop damast, maar 'n paar centen waard.

Ik heb z'n dekens. Z'n dekens

Ze zijn nog warm, Mrs Dilber.

Voor de warmte betaal ik niet, hoor.

't Was de enige warmte die hij bezat.

Ik begrijp 't al, Geest. Die man zou ik kunnen zijn.

Goeie genade, m'n leven gaat wel die kant op.

Laat me enige tederheid zien, anders blijft dit me achtervolgen.

Het huis van Bob Cratchit.

Jazeker Geest, hier is vrolijkheid volop.

Fijn dat u me hier brengt.

Het is er zo stil.

Waarom, Geest

Moeder, je huilt weer.

Nee, dat komt door 't lamplicht.

Niet Tiny Tim!

M'n ogen kunnen niet tegen dat licht.

Ik wil niet dat jullie vader me zo ziet als ie thuiskomt.

Hij komt zo.

Hij sjokt de laatste twee avonden wat meer.

Hallo, lieverds.

Dag, meisjes. Dag, Peter.

Kinderen, ga de tafel dekken.

Dank je. Hoe was 't op het kerkhof

Het wordt prachtig. Alles is zo mooi groen.

Tim krijgt 'n plekje met uitzicht

't Is op de heuvel. Je kunt de eenden in de rivier zien.

Tiny Tim keek graag naar de eendjes.

Geest, moet er zo'n vreselijke Kerstmis komen

Dat zou toch vreselijk zijn

Wees gerust.

Bij het leven hoort nu eenmaal ook afscheid nemen.

We zullen Tiny Tim nooit vergeten.

Ons eerste afscheid.

Moeten we hier echt naartoe

Ik moet nog iets weten, nietwaar

Geest, ik moet u iets vragen.

Ik doe 't met angst, maar 't moet.

Wiens dood bracht zoveel blijdschap bij de mensen

Nog ��n vraag: -

Gaan deze dingen echt gebeuren of kan 't nog anders

Het kan nog anders

Men kan z'n leven beteren.

'Ebenezer Scrooge'

Nee! Alstublieft, Geest. Ik ben niet meer zoals vroeger.

Er is toch nog redding voor me

Ik zal de kerstgedachte eren, ook daarna.

Ik zal een nieuw leven beginnen.

Ik heb geleerd van alle drie de geesten.

Mag ik dit grafschrift wissen

Alstublieft Geest, zeg toch iets.

Ik ben thuis.

Ja, hij was terug bij zijn eigen bed, in zijn eigen kamer.

Daar zijn we weer. Zoals beloofd.

Scrooge was blij dat het leven dat voor hem lag veranderd kon worden.

Ik zal een nieuw leven beginnen!

O, Jacob en Robert Marley!

Ik dank de hemel voor deze dag!

Ik zeg 't op mijn knie�n, Jacob en Robert!

Niet weggehaald. Ze zijn er nog.

En ik ook. Wat 'n wonder.

Ik voel me zo licht als 'n veertje.

Zo vrolijk als 'n schooljongen.

Zijn we hier wel veilig Tuurlijk. Scrooge is gered.

Jij daar.

Wie Ik

Ik bedoel, 'Ik, meneer ' Wat is 't vandaag

Pardon Wat is 't vandaag, beste knul

Vandaag is 't Kerstmis.

Gelukkig, 't kan nog.

De geesten kunnen alles wat ze willen.

Natuurlijk kunnen ze dat.

Weet je waar de poelier is Ja, meneer.

Pientere knul. Bijzondere knul.

Ligt die grote kalkoen er nog

Twee keer zo groot als ik Ja.

Fijn zo. Ga 'm kopen. Even serieus.

Ben ik. Koop 'm, dan krijg je een shilling. Nee, vijf shilling.

Het joch rende weg.

Wat zal Bob opkijken. De kalkoen is twee keer zo groot als Tiny Tim.

Even later verscheen Scrooge in z'n beste kleren

en wenste iedereen een vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

Goh, bedankt!

Iedereen was buiten op deze mooie ochtend.

Al gauw zag hij twee bekende gezichten.

Nog even over die gift aan de armen

Noteer mij maar voor

Zo veel Geen cent minder.

Ik heb heel wat in te halen.

Hemeltje, ik ben sprakeloos. Konden we u maar iets geven.

Een geschenk

Voor mij

Dank je.

Vijftig maal dank. En vrolijk kerstfeest.

De kalkoen. Kom maar mee.

met 'n hart vol dank en blijdschap zullen alle meisjes en jongens

m'n neefjes en nichtjes zijn

en liefde, hoop en vrede zijn

aan 't eind van elke avond en 't begin van elke dag

met een dankgebed uit 'n hart vol dank

m'n deur zal altijd openstaan wat van mij is, is van jullie

en ik proost op jullie gezondheid

met de belofte om alles te delen

de koers die ik nu vaar is die van vriendelijkheid

op een zee vol liefde met 'n hart vol dank

het leven is een reis

niemand weet waarheen

en als je wilt weten wat voor mens iemand is

dan tel je gewoon z'n vrienden

kijk eens om je heen

het moois dat je hier ziet

komt elke dag weer terug

laat 't je niet ontglippen

wat kan 't leven toch dierbaar zijn

met 'n hart vol dank beloof ik dit: ik doe alles

om jullie in ere te houden

en mijn leven met jullie te delen

en geloof me, ik beloof dat als onze wegen scheiden

ik jullie blijf koesteren in een hart vol dank

ik jullie blijf koesteren

in een hart vol dank

Hier ben je dus.

Je was vanmorgen niet op je werk.

Dat hebben we besproken. U gaf me vrij met Kerstmis.

Zou ik, Ebenezer Scrooge, zoiets doen

Nee. Ja, u heeft 't gedaan.

Ik ben 't zat. En ik ben u zat, Mr Scrooge.

Daarom Daarom verlaat u dit huis nu.

Daarom krijg je opslag.

En jij krijgt 'n slag op je

Ja, Bob. Je krijgt opslag en ik betaal de hypotheek op dit huis.

Kom toch binnen, meneer.

Bob Cratchit, zullen we samen met je gezin kalkoen eten

op deze mooie kerstdag

Scrooge hield woord en hij deed nog oneindig veel meer.

En Tiny Tim

Tiny Tim, die niet doodging

Fijn, h�

Scrooge werd zijn tweede vader.

Hij werd de beste vriend

de beste mens die de stad ooit gekend heeft.

Ze zeiden van hem dat hij de ware kerstgedachte in leven hield.

Moge men dat van ons allemaal kunnen zeggen.

En terwijl Tiny Tim toekeek

God zegene ons.

Ons en iedereen.

de liefde in ons

de liefde in ons

gaat altijd mee

dus we zijn nooit echt alleen

Mooi verhaal, Mr Dickens. Dank je. Lees 't boek ook eens.