Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

La Costa Perdida, una parte del Noroeste...

...de California, que tiene el n�mero m�s grande...

...de avistamientos de Sasquatch, que en ninguna otra regi�n...

Mientras que la mayor�a de los cient�ficos...

...consideran que Pie Grande es una combinaci�n...

...de folclore y enga�o, hay algunos investigadores...

...quienes peri�dicamente vienen con nuevos descubrimientos.

El siguiente video fue un intento de documentar ese descubrimiento...

Si, amigos... Es otro d�a contaminado en el centro de Los �ngeles.

Donde todos parecen tener sus cabezas metidas en lo suyo.

Excepto por mi amigo Sean Reynolds.

Dice que va a salir de esa puerta, con un saco llego de efectivo.

Todo se resume a esto, esta caminando para ac�, con una bolsa.

�Porque efectivo, dir�n? Los tipos del Sasquatch, dicen no aceptar Visa.

Te arruinar� el d�a.

Parece que debiste preguntar primero tonto.

No... Amigo, no tienes tanto dinero.

Estas lejos de la realidad amigo, tengo 75.000.

Y no me refiero a los billetes canadienses.

Hagamos una toma m�s, antes de irnos, vamos, d�mela.

Ven aqui conmigo, amigo.

- Saluda a esa c�mara. - �Qu� pasa?

�Qu� tienes que decirles a tus fans?

7 d�as de ba�os de cerdos y mosquitos.

Yo solo, estoy extasiado.

Estas por embarcarte en el viaje de toda una vida.

Mam�, lo siento, nunca quise tener que caer tan bajo.

Vamos.

Vamos a encontrar una camioneta.

Sabes que no tengo equipo.

No por lo que me estas pagando.

Rel�jate, solo empaca algo y del resto me encargo yo.

Aqui estamos amigos, en el lugar donde se rentan equipos de video.

Donde nuestro productor y el resto del equipo esta...

Y ah� esta.

La Srta. Robin Conway.

Productora de televisi�n y amiga de mucho tiempo.

Amigo �porque me filmas a m�?

Demonios, extra�o trabajar para un Estudio.

En Reality Tv. todos se acostumbran, t� tuviste 10 a�os en ello.

Si... Tienes raz�n, supongo que traer a tu...

...ex-novia con todos los equipos es algo real.

Robin esta viniendo, porque es la...

...mejor productora con la que he trabajado.

Y si es tan buena, encima y debajo...

- Cambia la historia �si? - Si, lo que sea.

Oye, no olvides que ella cree en esa basura de tu carrera y eso...

Es perfecto, ella es el Ying a mi Yang.

La verdadera creyente, junto al esc�ptico.

- �Qu� bueno verte! - �Como has estado?

Bien, bien... He estado encerrado y haciendo comerciales de ida y vuelta.

T� sabes, tengo que seguir haciendo...

...dinero y seguir pagando mis cuentas de la ex-esposa.

Si... Bueno, nuestro lugar ser� tu marca.

Tenemos un problema.

- �Ahora que? - Curtis esta dudando.

- ��Qu�?! - Si.

- �No le dijiste? - La respuesta es no.

Amo esa camisa, es adorable, pero ni siquiera sabes cual es la pregunta.

- Curtis, te necesito en esto amigo. - Ahora soy tu amigo, pero...

�Qu� hay con las c�maras?

Est�n aqui porque Sean y Darrell, aparentemente tienen un gran proyecto.

Si es que grabas algo, te pagaremos �que es lo que me estoy perdiendo?

- �Qu� me estoy perdiendo? - �Sabes de que te pierdes?

La parte donde nos llevas a todos al bosque por una semana.

Si... Si, si �quien vive en el bosque Sean?

Dilo, di su nombre.

Pie Grande, es quien vive en el bosque.

Pie Grande es una fantas�a �esta bien?

El tipo viejo y loco que nosotros tres vamos a ir a entrevistar...

Solo nos va a enga�ar, con una historia...

...inventada de un cuerpo de un Pie Grande.

Es una gran historia sobre un cuerpo de Pie Grande

Ver�s... Cuando lo pones as�... �Paso!

Mira amigo, el programa ser� un �xito.

Sera enorme, te dir� algo, har� el trato mejor...

Para que se encarguen de ti, con m�s puntos.

�Puedes hablar con �l? No s� que mas decirle.

No esta hablando con sentido, recuerda que es...

...t� amigo y no tienen beneficios, ni seguro de vida.

��Enserio?! �Seguro de vida?

�De que te r�es?

Sean �no!

- �D�jame en paz! - �La camioneta se va en 10 minutos!

- �Te necesito! - �No me importa! �Mu�vete!

�Disculpa! �T� y yo, Robin! �De nuevo juntos!

�Como te lo pongo? Vas a filmar un programa de horror.

Y ning�n hombre negro, que no este loco,

se ir� al bosque con un mont�n de blancos.

Sin intenci�n de faltar el respeto, Latonya, ven aqui por favor.

- Ven aqui. - �Qu� pasa ahora?

Por favor, un segundo.

S� que a veces te confundes, puede que no entiendas un par de cosas.

Pero d�jame explicarlo �esta bien? M�ranos.

Nosotros somos algo claritos, pero seguimos siendo negros.

No somos blancos, no iremos de campamento.

�No vamos a rostizar malvaviscos y estoy...

...seguro que no perseguiremos a Pie Grande!

- Ninguno. - �Ninguno!

Nunca he hecho un programa sin ti.

- Lo entiendo. - No puedo hacer el programa sin ti.

- No es verdad. - Te necesito en esto amigo.

�Me necesitas a m�? No, no �sabes que necesitas?

Necesitas a un tipo de sonido, que sea lo suficientemente tonto...

Para hacer que Pie Grande te patee el trasero y yo conozco al indicado.

Ven aqui.

Kevin, �l es tu hombre.

�Qu�?

Adorable.

Huele raro... Enserio.

�En la siguiente parada podemos cambiar?

�Por favor?

Bueno... Fue un comienzo duro, pero damas...

...y caballeros, estoy contento de anunciar...

Qu� estamos oficialmente saliendo de Los �ngeles.

Y llegaremos al Norte de California, esta tarde.

Tenemos que filmar a nuestro propio equipo �que tan genial es eso?

Oye Sean, sabes lo peligroso que es esto �verdad?

El sue�o de todos los productores, es ser un camar�grafo.

Entonces vu�lvete loca.

Quiero que al menos uno de ustedes este filmando todo el tiempo.

Darryl va a filmar lo m�s importante, t� har�s las entrevistas.

Las tomas de locaci�n y claro lo dem�s, pero ustedes, los confesionarios.

Quiero que filmen todo el tiempo.

Quemen esas bater�as, llenen las c�maras,

cada cosa deliciosa que vean, f�lmenla.

Ser� mejor que te tranquilices amigo, no voy a filmar confesionarios.

No es un documental, no, es una edici�n real de Pie Grande.

�Muy bien?

�La edici�n de Pie Grande? �Qu� onda con eso?

- �No le dijeron? - �Decirme que?

Es el programa, el programa que vamos a hacer es de un...

...tipo, que clama que tiene un cuerpo de Pie Grande muerto.

- �Qu�? - No puedo creer que no le hayan dicho.

Qu�date conmigo Kev, todo es un enga�o �est� bien?

- No me sorprender�a si... - No, claro que no.

Conozco a este tipo, lo he visto en Internet.

- ��Qu�?! - Si amigo �esto es �pico!

Este tipo encontr� a un Pie Grande muerto... Chicos, vamos a ser famosos.

Buen esp�ritu Kev.

Gracias.

- As� que es totalmente �pico. - �Est�n relacionados o algo?

�Nos parecemos?

Mira... M�ranos.

- M�ranos. - Estoy bien, gracias.

Muy bien, �por donde quieres ir?

Creo que puedes ir a tu derecha.

- Mu�vete a tu derecha. - Genial, �as� que comenzaremos con esto?

- Si, espera ah�. - Si, est� bien.

Muy bien... El genio tiene que entrar aqui.

As� que... Tenemos un gran color, un gran campo de fondo.

T� y las rocas peque�as.

Un wide a lo largo y sales t� y las rocas grandes.

- Y aqui es donde todo suceder�. - Un poco de viaje en el centro.

Muy bien hag�moslo, �lo tienes? �Todos listos?

�Qu� tal esta mi cabello?

Esta bien...

Gracias...

De vuelta en el centro, despu�s de 5 a�os.

Dime... �Qu� hacen los esc�pticos cuando ven algo sorprendente?

La mayor�a de ellos son incompetentes.

- Oh, gracias... - De nada.

Estoy seguro que tendremos algo m�s, despu�s de que filmemos.

Claro.

Muy bien Darryl, vamos a filmar lo de all� despu�s.

No podemos entrar as� como si nada.

Tenemos que salir de aqui, esta lloviendo, as�...

...que tenemos que guardar esto para despu�s, vamos.

- Tenemos que irnos. - Consid�rate bendecido.

- Gracias... Por tu profesionalismo. - Kevin �estas listo?

- Si... - �Genial!

- Cuando est�s listo amigo... - Kev... �Qu�?

El sonido nunca esta dentro del cuadro de filmaci�n.

- Por aqui. - Si, lo siento.

- Gracias. - Lo tengo.

Eres genial.

Si, el micr�fono no le da al talento en la cabeza, tampoco.

Oh, esta bien, lo siento.

Gracias... �Grabando!

Toma uno.

La Costa Perdida de California.

M�s de 400 millas de bosque no poblado.

Monta�as y dem�s.

Pero tal vez no tan impobladas.

Aqui estamos en el bello Norte de...

...California, donde la lluvia esta cayendo.

Y llegaremos en cualquier momento.

�Esa fue! Te la pasaste, esa era la curva.

- ��Esa?! - Tienes que dar la vuelta.

Tienes que estar brome�ndome, es un cuchitril al costado del camino.

Tienes que dar la vuelta.

Estoy bien, se ve comestible, �se ve bien?

Si bastante bien, necesita m�s condimento.

- Estoy estancado en la compa��a. - Espera.

Esperen... Chicos, esta es la buena.

Vamos, vamos, si �hola Se�or?

- Si, es Sean Reynolds. - El palo grande de Sasquatch.

La verdad, sacado del trasero de Sasquatch.

Si dices que viven lo suficiente, literalmente se ven como �l.

�Robin!

Pero puedes hacer crecer el cabello en tu ment�n.

- Sabes, �l puede hacer eso. - Si.

Un segundo por favor.

Espere un segundo... gracias... Esta bien, adelante.

8.20 millas, al Sur de Fieldbrook.

Esta bien... Esta bien. 4.2 al Oeste... �rboles de cedro.

2.6 al Norte.

- �Qu� cosa es esto? �El Himalaya? - Esta bien, esta bien, gracias.

Gracias Se�or, lo tengo.

- �Puedes leer eso? - �Kev!

�V�monos!

Oh, lo siento... Adi�s, gracias por la historia.

No quise decir lo de Santa Claus as�, de esa manera, fue la barba.

�Lo siento!

- �Puedes ver la ultima milla Darryl? - Si, son 4.3 millas.

Bueno, han pasado ya 45 minutos, ha comenzado a llover de nuevo.

Y seg�n las instrucciones de manejo, algo complicadas...

- �Paranoico! Las instrucciones paranoicas. - Gracias.

Parece que estamos perdidos, deberia haber...

...un cruce para doblar a la izquierda, aqui.

Genial... Genial estamos en medio de la nada y estamos perdidos.

�No! ��Esta bien?! Mira, hay miembros de pandillas de la marihuana.

- �Son duros! Colombianos y esas mierdas. - Tranquilo amigo.

Deja que todo fluya.

Dejemos que todo pase, es m�s probable que te pise un Sasquatch.

Ni siquiera te estas mojando, como es eso...

�Eso te parece como un camino?

Ese parece un camino estrecho de bicicleta.

- Lo se... - Pero podr�a serlo.

Es un camino para estas llantas �verdad?

Vamos chicos, tengan algo de fe.

�Qu� es lo peor que puede pasar?

�Vamos cari�o!

Muy bien, muy bien...

Tenemos que subir esa llanta con una rama de �rbol o algo.

Demonios oye, oye Profesor Pie Grande.

�Sr. Drybeck?

Tienen el veh�culo equivocado para este terreno.

�Sean Reynolds?

Si, es un gusto conocerlo, por fin, segu� sus...

...direcciones, pero parece que nos estancamos.

Estos tres, �son tu equipo?

Esta bien... Agarren sus cosas y s�ganme...

...por favor, desde aqui, viajaremos en mi veh�culo.

Lo siento �vamos a irnos con este tipo?

Dejen su camioneta aqui y ap�rense por favor.

No quiero viajar, despu�s de que se haga de noche.

�Dime que grabaste eso con buen sonido?

Si Sean, grabe cada palabra.

- Y tambi�n el comentario inapropiado. - �Te amo!

Oye, oye �no dejare esto aqui!

Pero amigo, este tipo esta hecho para la Reality Tv., �m�ralo!

Acabamos que chocar con oro chicos, emoci�nense.

Vamos, saquemos las cosas de la camioneta.

Volver� luego...

No quiero quedarme aqui, para ser presa de un depredador.

Y ahora, para la parte triste amigos,

estamos entregando 75 mil d�lares...

A un hombre que esta loco.

Y encima de eso, �l esta cubriendo los costos de producci�n.

Esta gastando mas de 100 mil d�lares en esto.

Piensa en Emmy.

- Piensa en bancarrota. - Aprecio eso.

Una �ltima formalidad damas y caballeros.

Celulares por favor.

�Oh amigo!

No hay recepci�n en la caba�a y se los devolver� cuando volvamos.

Gracias, gracias, gracias.

Ahora... Pasa estos, por favor.

P�nganselos en sus cabezas y bajo ninguna...

...circunstancia se los quiten, hasta que se les...

...de instrucciones de ello, �esta claro?

- �Esta claro? - Si Se�or.

- Muy bien, r�pido por favor. - Toma amigo.

Genial, el tipo nos va secuestrar.

- Los odio. - Sufrimos, pero por el dinero amigo.

No s� que significa eso.

No hay manija.

- No hay manija. - S�bete.

�Qu� clase de auto no tiene manija?

D�ganme �no hay evidencia del Sasquatch, que les haga dudar?

Me temo que no... Ahora que los filmes de Patterson...

...fueron falsos... �Qu� es lo que tiene?

- Tiene historias y huellas. - Huellas.

�Qu� es un filme de Patterson?

Estoy seguro que lo ha escuchado Sr. Coleman.

Nada m�s que una filmaci�n de un gran...

...Sasquatch, vagando por la vida salvaje.

Excepto que era un tipo en un traje de gorila y el que lo us�, lo confeso.

�Oh Dios, oh Dios!

Si vas a estar as� amigo, no, d�jalo fluir, vamos.

Jes�s...

Llegamos... Y por lo del tipo del traje de gorila.

Muchos cient�ficos dicen que no puede...

...haber sido posible, que haya sido un traje.

- Muy bien d�jenme salir. - �Abran!

No olvides olerlo.

Pobre Kevin.

�Estas bien all� Kev?

�Lo vas a lograr? Vamos, se rudo.

- Mira a este tipo. - �Quien es ese tipo?

�Recuerdas el video de la conferencia de prensa?

Si.

Es Jack LaRoche, el rastreador canadiense.

Si... Recuerdo a ese tipo.

Sr. Lancaster, al�jese de ese poste.

�Lo matar�!

Supongo que podemos comenzar a bajar las cosas del veh�culo.

Sus barracas para dormir est�n all� y all�.

Mi caba�a esta all� debajo de los �rboles-

Los ver� a todos para la cena, pronto.

Y por all�, es donde nos amarrar�n.

Y all�, es donde Sean estar� amarrado.

�Tranquilo amigo, Jes�s! Vamos, ay�dame con las cosas.

- Si �dame una mano aqui! - Por favor, dime que trajiste un arma.

- Te preocupas demasiado amigo. - Mete eso...

...antes de que Pie Grande huela a tu almuerzo.

As� que a pesar de sus advertencias...

...del Coco... Robin se ha identificado con la gente del bosque.

Y un gran comit� de mosquitos.

Mientras tanto, mientras entramos.

No toma mucho tiempo saber, que nuestros...

...lugares para dormir son algo... Simples.

Nada de electricidad.

Tienen l�mparas para poder ver.

Nada de calefacci�n tampoco.

Estas literas, y para evitar esos viajes nocturnos a la letrina...

Tenemos...

Esta lleno...

Esta bien, cortaremos ah�.

Porque no, t� y Kevin toman esta caba�a...

...y Robin y yo estaremos en la otra.

��Si?! Ese es el problema... Bueno, tendr� que soportar mis ronquidos.

Aunque puede que necesite que le den su biber�n...

...a la media noche, yo puedo dormir con Robin.

Tranquilo amigo, ya te prepare un par de biberones, para que le des.

- �Estas filmando? - Si.

Muy bien, vamos.

Por mas que odie interrumpir, la...

...tercera ceremonia de bienvenida de Robin...

Si no como pronto, Pie Grande no es del que tendr�n que preocuparse.

Hola...

Tengo mucha hambre.

�Escuchaste eso?

�Qu�?

Parece que hay algo all�, movi�ndose.

Probablemente una ardilla o un zorrillo �verdad?

No... Es mucho m�s grande.

Si... Creo que escuche a un gru�ido,

pero estoy seguro que fue mi estomago.

La energ�a de aqui es muy rara.

Definitivamente algo, que no se siente que nos de la bienvenida.

Comamos.

Ya la escuchaste.

Vamos amigo.

Tengo hambre, vamos a comer, �vamos!

- Lo siento. - �Vienen?

- Si. - Mi culpa.

Seguimos el viejo plan o tenemos que hacer un plan nosotros.

No se la respuesta para eso.

�Jes�s!

Muy bien chicos, el Sr. Drybeck.

Trajimos un mont�n de cosas que necesitan electricidad.

Estamos completamente aislados aqui Sr. Reynolds.

Tenemos un peque�o generador atr�s, que les dar� luz.

Sin mencionar nuestros bienes de defensa primarios.

Contra algunas cosas algo agresivas, que experimentaremos mas tarde.

Y se hizo la luz.

- Veremos eso mas tarde. - Ahora, damas y caballeros...

- La cena espera. - Genial.

La mejor noticia que escuche en todo el d�a.

Cuidado.

Bienvenidos al lugar de reuniones.

Lindo.

Esto mejora cada vez m�s.

Mira eso, mira esas cosas de Pie Grande.

Demonios...

Y ahora �tinto o blanco?

Soy un tipo que va m�s con el tinto.

- As� como esto �verdad? - Si.

Esta perfecto.

Ahora miren, esta quem�ndose.

�Jes�s!

- �Estas bien? - �P�gate con la otra mano!

- ��Qu�?! - Lo apagar� �solo p�gale!

�Solo p�gale!

- �Estas bien? �Estas bien? - Si.

- Si... - �Estas bien Kevin?

Si, estoy bien, mi error.

Esta bien, anda agarra tu micr�fono �si?

Por favor, deja de re�rte de �l.

�Le sirvo un poco m�s de vino Sr. Drybeck?

Suficiente, por favor.

- Esta bien Darryl, �estamos listos? - Lo tengo.

Esta bien...

Primero que nada, creo que todos queremos...

...agradecerle por lo que fue una excelente cena.

- Absolutamente. - Cosas muy buenas Sr. D.

Tiene que darme esa receta.

Tambi�n quiero agradecerle, por dejarme filmar...

...afuera y s� que no le gusta estar aqui afuera tras oscurecer.

As� que, aprecio...

La precauci�n es lo m�s importante Sr. Reynolds.

Pero dado que esta pagando, para la oportunidad...

Intentar� cumplir sus expectativas.

Claro, que nos meteremos a la primera vista de visitantes.

No puedo esperar a que algo nos asuste.

Esta bien...

Entonces... Solo para comenzar... �Porque no...

...nos cuenta su mejor historia de Pie Grande?

Fue hace 42 a�os...

En verano.

Estaba en el r�o.

Viendo una propiedad de un rancho.

Mi compa�ero en ese momento, Frank Killbuck...

Trajo su... Gran Labrador amarillo.

Pens� que necesitar�amos uno.

Y si lo necesitamos. Una noche, cuando regresamos al campamento...

Descubrimos que algo hab�a estado rebuscando nuestras cosas.

Frank se llevo la linterna.

Sigui� sus huellas por un camino.

Y despu�s de un rato volvi� y prendi� el fuego.

Me miro y dijo... Drybeck...

Ese oso ha estado caminando en dos piernas.

No tenia idea de que estaba sugiriendo.

Hasta la media noche.

Cuando lo escuchamos.

Y lo olimos.

Un olor terrible.

Ah� estaba...

La cosa m�s perturbadora que jam�s haya visto.

Sent�a un aliento fuerte acerc�ndose.

Parec�a del tama�o de una torre.

Como de 9 pies.

Pelo marr�n.

Ojos...

...mirando hacia abajo.

�Qu� fue lo que hizo?

No hab�a nada que pudiese hacer, Frank disparo, el perro se tiro encima.

Y desapareci� en la oscuridad.

No pod�a escucharlo ladrar m�s.

Luego encontramos el cuerpo del Labrador.

Estaba clavado a una rama de un �rbol.

Bueno...

- Es una gran historia... - Algo se esta moviendo, en los �rboles.

Este es nuestro momento, todos agarren sus cosas.

- No escuche nada. - �Qu� suerte la tuya!

Si quieren continuar con esta entrevista, lo haremos adentro por favor.

- Esta bien, agarren todo. - �R�pido!

- �Oh Dios! - Oigan chicos, estoy listo.

- �Qu� es eso? - Sr. Drybeck, estamos listos.

Entonces... �Donde me necesitan?

Pens� que hablar�amos ya, lo de mi teor�a...

Del origen y prop�sito del Sasquatch.

Y pens� que tal vez podr�amos mantener a nuestra audiencia despierta.

Entonces...

Tal vez pueda darnos una probada.

Puede mostrarnos donde guarda esta evidencia.

Me temo que eso no ser� posible Sr. Reynolds.

No hay manera de guardar la evidencia aqui en la caba�a.

Claro que no... �Porque har�a eso?

No tiene idea, de las precauciones que tuvimos que tomar Sr. Reynolds.

Hemos tenido una buena idea, aparte de las instrucciones raras.

Las bolsas en nuestras cabezas, confiscando nuestros celulares.

La cerca el�ctrica rodeando la propiedad.

Oh eso, es la clave de todo lo que hemos logrado.

- �Una cerca el�ctrica? - Si.

�Qu� hace? Mantiene a Pie Grande lejos del jardin.

D�jame preguntarte algo.

Alguna vez se han preguntado, porque la evidencia f�sica...

...del Sasquatch es huesos y restos...

...porque nada concluyente ha sido encontrado.

Oh no, lo se, tal vez porque el Sasquatch no existe.

Y luego tenemos unas 75 mil vistas, en el �ltimo siglo.

�Como explica eso?

Si sabes que, los americanos nativos cre�an...

...que ten�an un pie en el mundo espiritual.

Movi�ndose entre nuestro mundo y el siguiente.

Eso es �pico... Lo siento, es solo que...

- ... tiene como... Una voz genial. - �Kevin!

No, enserio, me esta metiendo en la historia y me asusta.

Gracias Sr. Lancaster.

Dos siglos de estudios cient�ficos.

Y aun as� no se puede explicar.

Entonces, det�ngase y deje de intentar...

...explicarlo y mu�strenos la maldita evidencia.

Tengo que decirle, que con todas sus esperas y sus secretos...

Y su paranoia, parece que es un fraude.

O esta loco.

�Esta sugiriendo esto con un enfoque agresivo?

- �Tal vez llevarme al centro psiqui�trico? - Esta bien.

Cortaremos ah�... Parece que ha hecho...

...su tarea, no me quiero perder lo bueno.

Adelante, sigue.

No, no queremos perder eso, a la mierda la evidencia por la que venimos.

No, solo digo...

�Qu� diablos fue eso?

Paso algo con el generador.

�A que se refiere? �A que se refiere!

- Robin �estas bien? - Si, estoy bien.

- �Escucharon eso? - �Qu�?

Afuera, escuchen... Sono como si algo hubiera gritado desde lejos.

- No... No escuche nada... - Yo no quiero escuchar nada.

Amigo �tenemos las c�maras de visi�n nocturna?

Si... Est�n en la caba�a, pero no te preocupes, esta filma genial, sin luz.

Chicos, no ir� afuera.

�Demonios!

�Ves algo?

No es ning�n canino, eso se los aseguro.

Era el comienzo de una agresi�n.

- Significa claro, que es... - Su enga�o Sr. Reynolds.

Y como tal, nuestra prioridad deberia ser re-electrificar la cerca el�ctrica.

�Si? �Tenemos que poner de nuevo el 10-4 en este lugar!

- �Vamos! - No, no, no.

- Recomiendo que se queden adentro. - Si, no ir� afuera chicos.

�Digamos que?... �Qu� solo vamos a salir?

Hay 100 diferentes especies de animales afuera de esa puerta.

Corriendo en medio de la nada, en medio del bosque.

Y su primer explicaci�n para un sonido...

�Es un Sasquatch?

�Vamos Kev!

No estoy bromeando.

Kevin �escuchas algo?

Nada... Excepto los latidos de mi coraz�n.

- Escuchen... - �Qu�?

Miren a la derecha.

El programa acaba de subir 10 puntos de rating.

Es el dinero ah�, rugiendo.

- �Ves algo? - No.

Chicos... All� esta la caba�a de Drybeck.

Miren.

Demonios, ese fue un golpe directo.

Parece que fue un accidente �verdad?

O alguien lo tiro para asustarnos.

- �Crees que LaRoche este ah�? - Si.

Probablemente, apuesto que eso es.

- �Puedes arreglarlo? - No esta noche, ma�ana cuando amanezca.

Sr. Reynolds, apague la luz por favor.

Lo s�, no me molestar�a si fuera LaRoche.

No es el Sr. LaRoche, se los aseguro.

Ni nada que sea humano.

Habla de evidencia, Sr. Reynolds.

Creo que esto es todo lo que necesita.

Dado que la cerca no puede ser reparada esta noche...

No tenemos elecci�n, mas que quedarnos dentro.

Deber�amos hacer lo que �l dice.

Esta bien... Esta bien, s�guelo y filma cada segundo.

�No vienen?

�Qu� dicen chicos?

�Un viaje r�pido por el per�metro?

�Pasamos por la caba�a para traer bater�as nuevas?

- �Quieres matarme por bater�as? - Bueno...

Al diablo con esto, ir� con Robin.

Tengan cuidado.

�Qu� dices amigo?

Muerte por Pie Grande, se ver� genial en tu l�pida.

Este tipo, el rastreador canadiense...

Ha estado...

�Escuchaste?

No lo s�...

Vamos amigo, deja de joder.

No hago nada amigo.

No amigo, lo digo enserio.

La primera noche que estamos aqui y todo esto comienza a pasar.

Escucha.

�Qu� hace ese ruido?

�No!

Cuidado

�Mierda!

�Dios! �De donde mierdas sali� eso?

Pudo matarme, eso pudo caer encima de mi cabeza, largu�monos.

�Esta bien! �Esta bien!

Esta bien, podemos traer las bater�as luego.

Volvamos a la caba�a.

- Oh, ah� vienen, r�pido. - Algo pas�.

�Al�jense de esa ventana!

Esos ruidos, supongo que los ha escuchado antes.

Las �ltimas semanas.

�Tontos! Les advert�, ahora les advierto a...

...ustedes, p�nganse al centro del cuarto, por favor.

�Qu� har�?

Nunca hacen nada, pero nunca han apagado la cerca antes.

Genial, ahora tiene un arma.

Por cierto, espero que aprecien lo que tienen...

...ahora, por favor, al centro del cuarto.

�Vieron algo afuera?

Solo... Alguien hacia ruidos.

- Casi morimos. - ��Qu�?!

Una rama gigante de �rbol.

- Oye amigo, estas bater�as no van a durar... - Escuchen...

Queria evidencia Sr Reynolds.

Si, evidencia... LaRoche podr�a estar afuera.

Baje la voz.

�Oh Dios m�o!, esto no puede estar pasando.

�No puede estar pasando!

- �Tiro rocas o que? - Oye, LaRoche est� tirando rocas.

�Puede ver algo?

Esta bien, eso me asusto.

Tranquilo...

Eso estuvo bueno.

Oh vamos, ahora �van a quedarse aqui como si nada?

Todos, c�llense.

�Jesucristo!

�Qu� mierdas esta ah� afuera?

Deja de joder.

No Sr. Reynolds.

Le di 75 mil d�lares para dejarme hacer lo que quisiera.

�Oh amigo!

- Eso fue bueno. - Esta bien, fue tan pronto como fue posible...

Esta bien, esta bien, esta bien.

Noche numero 1, aqui en la caba�a de Drybeck.

Y lejos de ser una noche divertida.

Una serie de sonidos de las paredes del Norte y del Este.

Su origen... Desconocido.

Lo que esta en lo oscuro, m�s all� de esta puerta...

No revela ninguna fuente clara de estos sonidos.

As� que ahora, esperamos.

Esperaremos.

Eso es lo que haremos. Darryl, �que es mejor que 12 episodios, amigo mio?

- 13 episodios. - �13 episodios! Eso es todo.

�Bueno amigo!

Esta bien... Ha pasado m�s de una hora, desde el �ltimo sonido ahora.

Y cr�anlo o no, la mujer mas valiente del...

...mundo, dice que necesita su sue�o de belleza.

Respeten lo desconocido caballeros, no le teman.

�Miedo? �Mierda! Estoy emocionado.

�Qu� es mejor que estar en camino a entrar en bolsas de dormir fr�as...

...en una caba�a con paredes de madera...

Gracias.

De nada...

No hay manera de que salga, lo siento, me quedo aqui adentro.

Esta bien... Eres m�s que bienvenido a quedarte aqui.

Qu�date aqui, con el loco armado, amigo.

Vamos caballeros, nuestros visitantes quienes hayan sido, ya se fueron.

Si, vamos...

Demonios, si que esta oscuro.

�Mencione que tengo visi�n nocturna muy pobre?

- Porque, as� es. - Desear�a tenerla.

- Vamos Sean. - Espera, no, no, espera.

Espera... Tu puedes dormir con ella �y yo me quedo con Darryl?

�Vamos amigo! Vomite y me incendie el brazo, esto es una mierda.

Tiene un buen punto, entre mis ronquidos y t� erecci�n.

Esta jodido.

Darryl, no me siento bien, con eso, soy muy gritona.

Manteng�moslo en claro, cuando grite, no vengan a ayudar.

- �J�dete amigo! - No se enga�en.

Vamos Darryl.

�Oiga, oiga!

Drybeck �par�!

�Maldita sea!

�Oye!

�Qu� pasa?

Drybeck, s�lo se fue.

- �Qu�? - Drybeck, se acaba de ir.

- �Mierda! Me lo imaginaba. - �Se llevo el dinero?

No, no, se llevo mi orden del desayuno, no lo s�.

Lo sab�a, le pagaste 75 mil d�lares a un viejo bastardo.

No es el fin del mundo �esta bien? Rel�jate.

Dejo el generador para nosotros, �que buen tipo!

Una cuenta de 75 mil d�lares, anda a tu caba�a �quieres?

- Kevin, despierta. - Robin, tenemos un problema.

Lev�ntate Bella Durmiente.

- Es hora de reunirnos. - �Qu� paso?

Drybeck se fue.

Arr�glate y te ver� afuera.

Rel�jate Darryl, estoy segura que tuvo...

...una buena raz�n, para irse esta ma�ana.

Esta jugando con nosotros, seguro...

...esta detr�s de una Tv., viendo todo esto.

- Buenos d�as Kevin. - Oye.

Buenos d�as Kev �caf�?

Aqui tienes, hay tostadas en la cocina.

Tienes suerte de que amo las tostadas.

Nos abandonaron, pero al menos hay comida.

L�der sin miedo �cual es el plan de juego ahora? Ll�vanos a la luz.

�Qu�? �Como si tuvi�ramos elecci�n?

Vamos de regreso a la camioneta, lo...

...revis� y las huellas van directo para all�.

Bueno... No tan r�pido.

Ver�n, yo pase esta ma�ana viendo algo de los videos de anoche.

Tenemos oro aqu�, amigos.

Amigo, el tipo se fue con tu dinero, no va...

...a volver y no podemos filmar nada sin �l.

Genial... Esta en camino a Jamaica, es mi problema.

Mientras tanto, deber�amos filmar todo lo que podamos.

�Estas brome�ndome? Amigo, no tenemos...

...nada aqui, estamos en medio de la nada.

Si, pero tiene que haber evidencia f�sica.

Esa es mi chica, exacto.

Esta bien... 2 puntos m�s, estoy dentro.

- Si... No me met�, para hacer esto amigo. - Esta bien.

Esperen chicos, habr� mucho tiempo para hablar de eso m�s tarde.

Pero hoy... Es la guerra, Darryl, quiero...

...que traigas tu zoom de 200 mil�metros.

Ser�n situaciones a nivel bajo.

- Robin, empaca las c�maras. - Entendido.

La tecnolog�a esta por patearle el trasero a Pie Grande.

El sonido esta bien.

Kevin...

Es algo simple amigo �solo te mantienes fuera del rect�ngulo!

- Esta bien, entendido. - �Sabes que?

Ni siquiera te preocupes, yo me encargo.

D�a 2, escena 1, toma 3.

Gracias gatita.

Y Darryl, no filmes m� trasero cuando me voy.

- Si Se�ora. - Sr. Coleman.

Gracias...

Despu�s de una noche desequilibrante en la caba�a de Drybeck...

Comenzamos nuestra b�squeda de la primera...

...evidencia concreta, de la existencia de Pie Grande.

Y dada la naturaleza y proximidad de los sonidos de anoche...

Ten�amos que buscar un poco m�s, que solo en el exterior de la caba�a.

Y tengo que decir, que el da�o es bastante extenso.

Numerosos impactos de garras aqui.

Y si miras un poco m�s all� y algo mas cerca...

Encontraran lo que parece ser marcas de garras.

Y...

Lindo toque.

Ahora, me alejare un segundo, es por aqui, de donde de la nada...

Quedas confrontado por algo, que es un absolutamente abrumante olor.

Incre�blemente horrible, as� que lo har� lo m�s r�pido posible.

Justo aqu�, al lado de la caba�a.

Parece ser un residuo de orina, �orina de Pie Grande?

Los dejar� ser los jueces.

Y cortamos ah�, �oh Dios m�o!

�Pudo haber escrito su nombre o algo!

Demonios, huele a esp�rragos podridos...

...�como pueden estar tan cerca a eso?

- Esto es bueno amigo, es algo muy bueno. - No esta tan mal.

Esta bien Darryl, que te parece amigo... Digo...

Una parte de mi quiere mostrar lo obvio que es esto.

No, d�jalo... �No viste nunca a Scooby Doo?

- �Vamos! - A la mierda con esto.

�Oh Kevin!

Vamos al r�o.

Esto es genial, mira eso.

Vamos, mov�monos.

Pero lo que se siente aqui, es totalmente diferente.

No lo s�... De cierta manera, se siente...

...mas balanceado, pero hay algo mas, no s� que.

Ah�, por los �rboles.

�Oigan chicos!, miren...

�Darryl!

�Estas filmando esto?

Esta bien...

Encontramos unas huellas grandes y claras.

- Para referencia... - Al otro lado.

- Esto esta genial. - Muy bien...

As� que encontramos, incre�blemente, unas huellas muy grandes y claras.

Para referencia, soy talla 11.

Pens� que hab�as dicho que esto era un enga�o.

Kevin son huellas, vamos, puede que yo...

...parezca un Tiranosaurio, si es que quiero.

�Qu� diablos es eso?

Es un �rbol, Kevin.

Lo siento, me asuste.

Oye, voy a revisar por aqu�, para buscar m�s huellas.

- Ir� a ver al otro lado. - Deb� irme esta ma�ana.

Ser� remisivo y no mostrar� mucho el campo detr�s de mi.

El cual, me parece que es el que todos...

...reconocemos, del filme de Patterson Gimland.

Oigan chicos �por aqui!

- �Lindo! - Encontramos otras huellas.

No, aqui.

Eso aclara las cosas un poco �verdad?

Dime Darryl, amigo mio...

Drybeck �acaso peleo contra un tipo que usa zapatillas?

Parece un tipo m�s de botas.

Creo que es LaRoche.

Bueno, creo que la explicaci�n m�s simple.

Es usualmente la mejor.

Concuerdo.

Muy bien chicos, porque no sacan luego sus teor�as...

Solo intenten mirar bien lo que esta pasando aqui.

- �Porque querr�a hacer eso? - Dijo que queria tocarte.

- Oh... - No lo quise hacer parecer de esa manera.

- Chicos... - No, no, t� pudiste ir por all�.

As� se va a sentir.

- Vamos Kevin. - Muy bien, me gusta el campo.

�Si! Todos aman estar en el campo.

�Ves con lo que lidio?

Robin ha estado haciendo su cosa de ps�quica ya por un rato.

Intentando encontrar la vibra del �rea.

- Pero parece que no est� feliz. - �Espera!

- �Qu� haces? - �Det�nganse!

Estamos en medio de una toma.

C�llate �escuchas eso?

Si... Kev, a veces los micr�fonos son demasiado sensibles, as� que rel�jate.

�Qu� pasa Kevin?

Esta bien, mira... O bien est�n jodi�ndome y no es nada gracioso.

O... Escuche a alguien o algo hablando �esta bien? Pero no lo s�.

Nunca hab�a escuchado ese lenguaje antes.

C�lmate... No hay nadie hablando all� �esta bien?

Entre las huellas y t� vibra Vud�, estas algo asustado, estamos bien.

Estamos bien �verdad?

Mira esto amigo.

Por lo que valga, creo que encontr� un nido all�.

- �Un nido? �Un nido de Pie Grande? - Si, vamos.

Seguimos por aqui un poco m�s.

Nos cruzamos, con lo que Robin ahora clama ser...

Un nido de Pie Grande.

Quiero que filmes bien eso.

Mientras nos acercamos...

El olor de verdad es horrible.

Es obviamente... Obviamente parece que ha sido hecho por un animal.

- Si miramos dentro... - �Sabes que? A la mierda con esto.

�Qu� pasa? �Vamos amigo!

- �Kevin! - Mierda amigo.

�De la nada te acercas a un nido? Est�n locos �esta bien? Lo siento.

- Hagan su propio sonido. - No es un nido de Pie Grande Kevin.

Es un nido y yo no quiero estar cerca de ello �esta bien?

- Lo siento... - Maldito...

Esta bien, tranquilo... S� que tienes una c�mara, pero agarra esto tambi�n.

- Solo ag�rralo por favor, gracias. - Mira, solo quiero mostrarte algo.

- �Qu�? - Huele esto.

Huele a que ellos han estado aqui.

Jes�s, huele a un perro mojado que se meti� en esti�rcol o algo as�.

Esta bien �sabes que? Quiero poner las c�maras...

...aqui, quiero una aqui y una en la retaguardia.

Donde encontramos las huellas �esta bien?

Sean... No lo agarrar�s con una c�mara.

No est�s tan segura, si se acercan a...

...20 pies de estos beb�s, ser�n grabados.

Vamos a filmar lo que sea que venga.

Y no tiene que ser un Pie Grande.

�Esta bien? Quiero poner una por las huellas.

Vamos.

Oye, oye �estas bien?

Si, solo ir� a ver a Kevin.

No te preocupes amigo, esta bien.

- Oh genial �ahora que hace? - �Qu� crees?

�Se va! �Lo asustaste!

Si, enserio ha sido divertido, pero me voy de aqui, esta bien.

No, no s� que intentan hacer, pero no hay...

...manera de que yo sea su conejillo de indias.

- Mierda... - �Enserio te vas a ir as� de f�cil?

�Si! Caminare 30 minutos a la camioneta,

en vez de estar una noche m�s en esta mierda.

�Kevin! Oye, �vamos amigo!

- Ven conmigo Darryl. - �No!

No, �oye quieres ser asesinado?

�No quiero! Pero no perder� mi 15% del programa.

�No! �Su�ltame!

Jes�s, rel�jate.

Mira, no digo que no vayas.

Por cierto, creo que deberias de regresar a la camioneta.

- No me quedare ni una noche m�s. - Esta bien.

No tenemos que quedarnos otra noche y quisiera...

...saber que har�s con la camioneta, sin las llaves.

As� que si, anda donde la camioneta, te dar� la llave.

Solo que quiero que la traigas aqu� �est� bien?

- Dijiste que no nos quedaremos otra noche. - Y as� ser�.

Filmaremos el resto del d�a.

Hasta que este oscuro, luego empacaremos y nos iremos.

�Quieres que te paguen?

Si haces esto, te dar�n todo lo que te mereces.

- Dame las llaves. - Esta bien.

Ahora, una cosa mas...

No es la gran cosa, solo quiero que uses...

...la c�mara de cuerpo, cuando regreses...

�No! �No! Sean �no!

�Estas fuera de control! �Su�ltame!

�Puedes calmarte?

No es la gran cosa, solo quiero que use una c�mara.

As� que rel�jate, mientras manejo esto �esta bien?

Solo quiero que lo uses, mientras regresas.

Eso es enfermizo amigo.

Tienes que hacerlo, si es que quieres que te paguen.

Dame las llaves.

Qu� Dios te ayude, si no regresas con esa camioneta.

�Sabes que? Te odio y odio a tu camisa y odio a todo.

Kevin.

Y Robin y tu tambi�n, sin importar lo que pase...

No dejen de filmar.

Esta bien.

As� que la noche se acerca, aqui en el...

...d�a n�mero 2 en la caba�a de Drybeck.

Nuestro ingeniero de sonido Kevin, sigue algo asustado por lo que escucho.

Regreso para recuperar nuestra camioneta.

Eso fue hace m�s de 1 hora y lo seguimos esperando.

Respecto a Carl Drybeck...

Aun no hay explicaci�n para su desaparici�n s�bita, esta ma�ana.

Y mientras las horas pasan, cualquier credibilidad que aun posea...

R�pidamente se esta desapareciendo.

Sin su evidencia para la existencia de Pie Grande.

Tenemos un poco m�s que huellas en el moho.

Y los CBJBs de Robin.

�Lo grabaste?

- Lo tengo. - �Si!

Oye, yo odio la televisi�n, pero yo ver�a este programa.

Esto es bueno amigo.

- CBJBs �eso es lo que crees que tengo? - Esta bien.

Eso fue injusto.

Es como si tuvieras otra cosa.

O estuviera asustada.

Oye...

�Quer�as que me quedase callada? Debiste decirlo.

Esta bien...

Tienes raz�n, te pido disculpas �esta bien?

Termin� con el sarcasmo, lo prometo, tu tambi�n.

Mientras esperamos a Kevin �me dejar�an hacer lo mio?

�Esta bien?

�Una ceremonia?

Trae la c�mara de visi�n nocturna.

No, no, no.

Esto es importante, tengo que saber de esto.

Estoy de acuerdo.

Y quiero que hagas lo tuyo, pero quiero que este filmado �esta bien?

Te pondremos con la c�mara de cuerpo, con una toma linda de tu rostro.

- Seria perfecto, tienes que dejarme hacerlo. - Sean.

Tengo que concentrarme.

- Estoy haciendo esto por ti �sabes? - Gracias.

Te ves bien... Si, eso se ve bien.

Si es que intenta algo, va a salir como si fuera una espada.

Espero que as� sea, para poder terminar el programa.

�Qu� esta haciendo con eso, igual?

Se llama Smuching.

Lo hace en todos los programas.

�Qu� cosa?

Ella hace como una especie de limpieza.

Y lo mueve por todos lados, supuestamente saca todas las malas vibras.

Estoy clara y en perfecta sinton�a.

La luz es mi gu�a.

Escucho algo.

�Sr. Drybeck?

Chicos...

No me siento tan bien que digamos.

No me gusta esto, tenemos que acercarnos.

�De donde sale ese sonido?

Robin �donde estas?

�Qu� mierdas fue eso?

- ��Sean?! ��Darryl?! - �Robin!

�Robin!

��Robin!? �Estas bien?

- �Estas bien? - Regresemos r�pido.

Regresen a la caba�a.

Esta herida.

�No, est�n a salvo aqui afuera! �Ahora!

�Estas bien?

�Puedes caminar?

�Estas bien?

Si no quieres que filme esto, no lo har�.

El programa debe seguir.

Adem�s, me caer�a bien esto, como pruebas para mi denuncia.

Lo siento cari�o.

Nada de demanda, �l se ir� a la c�rcel.

La verdad, es a ti a quien voy a demandar.

Buen intento.

- Espera �que diablos paso all�? - �Te meti� en el bosque?

�Te parece que esto fue como algo que Drybeck podr�a hacer?

No lo s�, paso demasiado r�pido.

No importa, �l es el responsable igual.

�Donde diablos esta! �Drybeck!

Drybeck.

No creo que pueda correr, pero si caminar.

No, no, si�ntate.

Qu�date ah�, lo tenemos.

Robin casi fue secuestrada... Ahora, d�ganos �donde est�n los celulares?

Celulares, ah� en ese caj�n.

- E irse, me temo que es imposible. - Claro que no.

Espera �que? Va a darme las malditas llaves...

Sab�an lo peligroso que seria el venir aqui.

El �nico peligro aqui es Ud. y su compa�ero.

Si, mi compa�ero, si tan solo supieran lo que LaRoche estaba haciendo.

Ha estado cuid�ndonos todo este tiempo.

Me va a dar las llaves de este carro y...

...vamos a llevar a Robin a ver a un doctor.

Deme las llaves.

�Hijo de perra!

Sr. Reynolds.

Lo que sugiere, no tiene sentido.

He intentado encontrar un camino a la carretera todo el d�a.

�Qu� diablos es eso?

Es LaRoche, deme una mano.

Esta muy mal herido, tiene una contusi�n.

�Oh mierda!

La cadera dislocada, intente todo el d�a llevarlo a un hospital.

Se ve como si se hubiera ca�do de una colina o algo.

Regresen a la caba�a.

��Qu� paso?!

Se ira a un hospital, con el resto de nosotros.

Escuche Reynolds, no hay manera de llegar a la carretera principal.

He intentado todo el d�a, todo esta bloqueado.

�Porque no puede entender eso! �Todos los caminos est�n bloqueados!

Mentira amigo.

Ahora, qu�dese ah�.

Vig�lalo.

Baja la c�mara y me ayudas a subir a Robin al veh�culo y lo vigilas.

Lo tengo.

Robin �estas bien ah�?

Si, pero ninguno de estos celulares tiene recepci�n.

- �Hijo de perra! �Mierda! - �Qu�?

- �Demonios! - Escucha, no puedo ver nada.

�Qu� mierdas pudo haber tra�do esto?

�Cristo!

No hay manera de que podamos irnos.

Parece que Kevin no va a volver �no?

As� es como esto termina.

Como la mayor�a de los enga�os, con indignaci�n.

Y mucha gente inocente sale herida.

Tienen que preguntarse...

Con qu� clase de mentes estamos lidiando,

cuando una obsesi�n as�, se vuelve mortal.

�No es mortal! �No es mortal! No vamos a encontrar nada.

�Regresa al veh�culo!

�Estas c�moda?

Si...

- ... gracias. - �Qu� tal va tu pierna?

Esta un poco mejor.

�Alguien ha visto a Drybeck?

Si, estaba dando vueltas m�s temprano, cuidando a LaRoche.

- Pobre tipo, espero que este bien. - C�llate �si?

Probablemente se cay�, intentando asustar al pobre de Kevin.

Jes�s, amigo...

�Qu�?

Mi dinero dice que simplemente nos abandon�.

Qu� pasa �que es esto? �Un pelot�n?

�Enserio?

Esta dejando acido ah� afuera, cree que lo peor va a pasar.

Detente.

�Como esta el Sr. LaRoche?

Parece estar mejorando.

Otro golpe mas y hubiera muerto.

Los errores est�pidos vienen con un precio, me temo.

Ah si, si que si.

Y nosotros ya no queremos pagar m�s.

Jovencita, sus heridas no son mi culpa.

- Fueron advertidos. - Suficiente amigo.

- De verdad no quiere empujar... - Esta bien, esta bien.

�No lo defiendas! �Nos iremos!

�Esta bien?

Gracias, por el programa.

Esta siendo una cosa fascinante.

Y tu... T� jugaste tu parte bellamente.

Ahora, si nos llevas a donde esta el �rbol bloqueando el camino...

As� podr�amos cargar a Robin, hasta nuestra camioneta.

Sera mejor que no.

Les mostrar� el camino a la Costa, es un atajo a Fieldbrook.

- Creemos que es r�pido... - Pasamos, gracias.

Y...

El camino los llevar� a donde escondimos el cuerpo.

El cuerpo intacto de un Gigantopiticus Juvenil, Sr. Reynolds

- Un Sasquatch. - Claro.

�Mentira!

�El Sasquatch, Sr. Reynolds?

Esta bien.

Esta es su oportunidad final, Sr. Reynolds.

Si es que sale de ese camino, de regreso a la ciudad.

Estar�a evitando completamente el contrato.

- �Esta entendido? - Absolutamente.

Me quedar� con el dinero.

Alguien m�s tendr� lo dem�s.

Buena suerte.

Estoy seguro que muchos saltaran, con solo escuchar la oportunidad.

Esta bien, es justo.

Y... Tal vez ser� lo suficientemente amable para filmar esto.

Como un regalo para la Cadena a quien le vender�n esto.

Veamos �que se supone que sea esto?

La anatom�a de un enga�o, Sr. Reynolds.

Cuando regrese, puede darme su decisi�n.

D�jame adivinar, tiene el jarr�n con el pene de Pie Grande.

- �Verdad? - No es un... Es un dedo o algo.

Un orangut�n, quien sabe.

Es una mierda, lo que quiera que sea.

Es una mierda, lo que quiera que sea.

�Sean! No vamos a escalar con Drybeck �esta bien? Ella esta mal.

Este programa se termino, no se aun porque sigo filmando esta cosa.

No hay otra raz�n para proteger nuestros...

...traseros, en caso de que algo pase.

�J�dete amigo!

��Qu�?! �Qu� estas pensando?

Es el maldito dinero.

- No, no, puedes decirlo enserio. - �35%!

�Es el dinero lo que quieres!

Es mi elecci�n, yo soy la que tiene que quedarse aqui sola.

Esta bien...

Tengo que hablar con Drybeck.

�Sr. Drybeck? �Puedo hablar con Ud. un momento?

Claro...

Solo d�jeme bajar mi c�mara.

- �Como esta hoy? - Estoy bien �como estas t�?

Yo solo... Algo adolorida.

Sr. Drybeck, anoche cuando, lo que sea que haya sido que me cargo...

- Cuando me solt�... - Era un Sasquatch.

Era un Sasquatch Srta. Conway.

Si...

Pero... No me parec�a que queria hacerme da�o.

No lo se, sent� como si hubiera querido rescatarme de algo o alguien.

�Arrastr�ndola por el bosque?

O alej�ndome de algo.

Algo peligroso.

Si, lo siento Srta. Conway, pero acaba de tener...

...una teor�a que es dif�cil de tomar enserio.

�Qu� teor�a?

La que he estado discutiendo con el Sr. LaRoche.

Por a�os... �l tambi�n cree que los Sasquatch son nuestros protectores.

El guardi�n, esa tonter�a usual de los nativos americanos.

Sr. Drybeck �de que se supone que nos est�n protegiendo?

Del mundo espiritual, claro, Srta. Conway.

Las cosas al otro lado.

Lo siento.

Tenemos que poner de lado esas fantas�as infantiles Srta. Conway.

Con lo que estamos lidiando aqui, no...

...es nada m�s que un primate nocturno.

Un que quiere que lo dejen en paz.

Le aseguro... No tiene absolutamente nada que temer.

- No deber�amos hacer esto. - Tranquilo.

�Oye Robin!

Hazme un favor antes de cerrar la puerta...

...ven aqui y agarra mi arma �est� bien?

Est� en el bolsillo de afuera, est� cargada.

Te dejar� las balas cerca.

Todo lo que tienes que hacer, es apuntar y disparar.

No tocar� eso, no se como usarla as� si la necesitar�.

Si llega a ese punto, sabr�s como usarla.

Solo haz lo que dice �esta bien? Me sentir� mejor.

Te sentir�s mejor, cuando tengas tu dinero Sean.

Esta en el bolsillo, en el bolsillo.

�Esta bien?

Mira donde la pone, por favor.

Por favor, solo mira donde esta, recuerda donde esta.

No quiero que tengas que usarlo, pero...

...es mejor si sabes donde est� �esta bien?

- �Mierda! - Toma esto, por favor.

Si, claro.

Oye...

Tengo que saber que estas bien.

- Si, estoy bien. - M�rame a los ojos y d�melo.

Lo estoy, estoy bien, enserio.

Enserio... Estoy bien con esto.

Esta bien.

Estoy creyendo en ti, sino no lo har�a.

Escucha... Volveremos pronto �esta bien?

Digo, puede que este oscuro, pero prometo que volveremos esta noche.

�Podemos hacer esto? �O nos vamos a quedar parados aqu�, todo el d�a?

- �Estas bien? - R�mpete una pierna.

- Enci�rrate en la caba�a, por favor. - Si.

- Enci�rrate en la caba�a, por favor. - No olvides mi arma.

�Y prende esa cerca!

Y prom�teme, que no saldr�s.

- Te lo prometo. - Gracias.

Vamos caballeros, salgamos.

�Demonios!

- �Cuanto m�s amigo? - �Qu� pisaste?

- Oigan caballeros �por favor! - Por aqui.

No tenemos mucho tiempo.

Es una mierda.

No, no, no tenemos tiempo para eso, por favor ap�rense.

Me quieres decir �porque escondiste esta cosa tan lejos de la caba�a?

Para poder quedarme con el cuerpo Sr. Reynolds.

- �Qu�? - �Se supone que creamos que Ud. y LaRoche arrastraron...

...un Pie Grande de 9 pies todo este camino?

Le dije que era un joven, ya lo ver�n, vamos.

�Joven? Ser� mejor que este sea el camino a la Costa.

Esta c�mara esta comenzando a sentirse muy pesada.

Ah�.

�Es donde lo escondi�?

- �Debajo de esa �rea? - Si.

�Escondi�ndole de los piratas?

Hay una cueva mar�tima all�, caballeros.

Tenemos una ventana de oportunidad limitada.

Y absolutamente poco tiempo para pasar por el pasaje.

De otra manera, el mar bloquear� la entrada.

Lo conveniente para aquellos que quieran robarse nuestro trofeo.

�Quien podr�a ser?

Hay una legi�n Sr. Coleman.

�Oh Dios!

��Quien habla as�?!

Muy bien, filma todo esto, al Sur.

R�pido, filma de donde vinimos.

Cuidado en donde pisas.

Vamos a la cueva.

Espera.

�Sr. LaRoche?

�Oh Dios!

�Qu� le paso?

�Se siente mejor?

Mi nombre es Robin Conway.

Vine a revisar la evidencia.

- �Drybeck? - Esta bien... El Sr. Drybeck volver� pronto.

Esta con mis amigos, se fueron a filmar la evidencia.

- �Los otros? - �Qu�?

- Otros... - �Los otros?

�Qu� significa eso?

- Mi c�mara. - �Qu� c�mara?

En el carro.

- La c�mara. - �Qu� c�mara?

�Sr. LaRoche?

Mas cerca caballeros.

- Y no toquen nada y no hablen. - Nos caer�a bien una luz �o que?

- No puede usar su luz. - Esta oscuro ah�.

- Vamos. - Pero sigan mis instrucciones �entendido?

Si, lo que sea.

Puede que tengamos visitantes no deseados.

Muy bien, vengan ahora.

Estoy harto de esto.

Mira, mira.

Dije silencio, no hablen.

�Dios!

Yo no me un� a esto, para que todo esto pasase.

Este programa ser� mejor que sea vendido a MTV o algo.

O sino personalmente ir� a matar a alguien.

�Oh mierda!

Miren esto, idiotas �como mierdas se supone que pase por esa cosa?

�Me trajeron solo para grabar sonidos!

��Sonido?! �Esto es una mierdas!

Qu�dense cerca caballeros.

- �Listos? - Si, silencio.

- Esta bien. - Silencio.

Solo esta aqui, pero un poco m�s all�.

Ah� est�, Sr. Reynolds.

Lo que esperan ver, esta en esa caja.

�brala Sr. Conway.

Meta su c�mara aqui.

- Det�nganse. - �Qu�?

- No estamos solos. - �Qu�?

Hay algo aqui dentro con nosotros.

Muy bien... Qu�dense aqui y yo ir� a investigar.

�Espera que... �A donde va?!

Hijo de perra.

Muy bien, d�jame filmar a esta cosa.

Esto va a ser... Tiene que ser la revelaci�n, as� que...

Ten todo listo por aqui.

Y bajemos la caja.

Y bajaremos unas cosas.

�Por all�!

�Est�s bien?

�Darryl! ��Qu� paso?!

�Dios! Me golpee la nariz.

- Debiste hab�rtela abierto. - Mierda.

- Esta sangrando. - Malditas rocas, amigo.

�Demonios!

Esto no me hace bien amigo.

Se esta oscureciendo aqui.

�Darryl, cuidado!

Amigo...

Estoy aqui.

Prende la luz de la c�mara.

�Mierda! Oh mierda �lo vi!

- �Qu� viste? - No lo se amig�, �lo vi!

Viste a Drybeck, eso es lo que quer�a.

- Tranquilo. - Amigo, corre.

- ��Qu�?! - �Salgamos de aqui!

- �Entraron! - �Quienes?

Jesucristo, hace frio.

Cuidado con tus pies.

Te juro que vi algo.

Viste esa cosa �era enorme!

No viste nada �esta bien? Detente.

Tranquil�zate, viste lo que sea que Drybeck quiso que vieras.

Ahora sup�ralo, pon t� cabeza en el juego...

...y volvamos a la caba�a antes de Drybeck.

- �Esta bien? - �Mierda!

- Cuidado. - Esas rocas.

S� que puedo, pero nunca he usado un arma en mi vida.

Darryl tiene raz�n, ya me las arreglar�.

No, por favor no.

��Sean?!

�Darryl!

�Lo siento!

Esta bien, aqui esta la historia de hace...

...como un minuto, escuchamos un disparo.

�Jes�s!

�Baja el arma!

�Atr�s!

�V�yanse!

��Qu� ve?!

��Qu� hace?! �Espera!

Tranquilo... �Lo ves? Yo no lo veo.

- �Atr�s! - Ah� est�.

Vamos.

- Oye amigo, que tienes. - �Drybeck!

�D�jenos ayudarle! �Espere!

��A donde fue?!

��Qu� mierdas es eso?!

�Mierda!

�Demonios!

�Tenemos que irnos amigo!

�Cierra la boca!

�P�rate! P�rate �vamos!

�Vamos!

Volveremos con Robin a la caba�a.

- �Esta bien! �Sigue filmando! - �No!

�Agarrar�s esta c�mara tu mismo!

Vamos, vamos.

- Tranquilo, qu�date conmigo. - Esta bien.

- Sera mejor que est�s bien. - �Tenemos que irnos!

�Escuchaste algo?

�Robin!

��Robin!?

�Crees que escapo?

�Crees que se escondi�?

�Darryl! �Crees que se escondi�?

Si se escondi� �que mierdas hace el arma aqui?

�Robin!

- �Robin! - �Qu� hacemos?

Nos vamos, nos quedamos... �Qu� hacemos?

�Robin!

�A donde crees que se fue amigo?

�Donde esta! ��Qu� haces?!

�Oye! �Oye! Tenemos que ver como vamos a hacerlo amigo.

- �Qu� haremos! - �Deja de filmarme!

�Demonios! Escucha.

�Vamos a morir!

Si es que no lo matamos primero.

�Esta bien? Tenemos que llegar a �l primero.

�Espera! �Espera Darryl!

�Oye hijo de perra!

�Demonios! �Darryl!

�Mierda! �Mierda!

Darryl �espera amigo!

�Mierda!

�Demonios! �Qu� mierdas! �Darryl!

�Darryl!

Darryl �que pasa?

��Qu� pasa amigo?! ��Qu� pasa?! Darryl...

�Darryl! �No! �Mierda! �Oh mierda!

�No! �No! No �oh Dios!

�Oh Dios Darryl!

�Mierda!

�Darryl! �Darryl!

�Lo siento amigo!

Esos ruidos... De hace unos momentos.

Hay una luz extra�a.

��Quien diablos son?!

La gente tiene que saber.

La gente tiene que saber.

�La gente tiene que saber!

Sean Reynolds, reportando desde la caba�a de Drybeck.

Nuestra investigaci�n de Pie Grande ha terminado con evidencia.

Por la cual hemos pagado un precio terrible.

Mi equipo, Robin Conway, esta perdida.

Darryl...

Drybeck esta muerto y de Kevin no tengo idea.

Y ahora, estas luces acompa�adas con...

...unos sonidos que vienen de los �rboles.

O alrededor de ellos.

Veo algo movi�ndose.

Viene aqui, es...

Es de 8 pies o tal vez m�s, se esta moviendo.

Viene aqui, Robin, espero verte de nuevo.

A mis amigos y mi familia...

Lo siento por lo que hice.

Lo siento por lo que tengo que hacer.

�Oh Dios m�o!

No es un Pie Grande... �No es un Pie Grande!

The Lost Coast Tapes (2012) Traducci�n del portugu�s y de a o�do. Poro81

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor