Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:04,670
[clang]
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,239
[clattering]
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,312
- Hyah!
4
00:00:15,148 --> 00:00:17,316
- Oh, thanks.
5
00:00:17,318 --> 00:00:20,119
Cheesy dashboard hula dolls
and dirty blankets are
6
00:00:20,121 --> 00:00:22,955
Hot ticket items.
7
00:00:27,961 --> 00:00:32,297
Captioning made possible by
warner bros. Animation
8
00:00:42,909 --> 00:00:44,643
- Eh, what's up, doc?
9
00:00:44,645 --> 00:00:47,980
- Yard sale. I need money to
buy tina's birthday present,
10
00:00:47,982 --> 00:00:51,583
You know, something special
like a string of pearls or
11
00:00:51,585 --> 00:00:53,085
A mariachi uniform.
12
00:00:53,087 --> 00:00:56,655
Maybe. Those uniforms
are like wearable gold.
13
00:00:56,657 --> 00:00:58,090
- So you're selling my stuff?
14
00:00:58,092 --> 00:01:00,626
- You know that everything I
own comes from the generosity
15
00:01:00,628 --> 00:01:05,130
Of friends, which I then
break and turn into garbage.
16
00:01:05,132 --> 00:01:06,999
Hello, shiny.
17
00:01:07,001 --> 00:01:09,701
What are you worth?
18
00:01:09,703 --> 00:01:10,636
- Why, nothing.
19
00:01:10,638 --> 00:01:12,805
It's a worthless trinket.
20
00:01:14,941 --> 00:01:16,742
[sniffing]
21
00:01:16,744 --> 00:01:21,146
You're lying, and you're
using a new soap that
22
00:01:21,148 --> 00:01:22,114
Smells like sunshine.
23
00:01:22,116 --> 00:01:25,751
- Oh, thanks. It's a body wash,
but you're right,
24
00:01:25,753 --> 00:01:27,986
And it's time you
knew the truth.
25
00:01:27,988 --> 00:01:30,622
- I knew it was time
I knew the truth.
26
00:01:30,624 --> 00:01:33,592
- I'm not the bunny
you think I am.
27
00:01:33,594 --> 00:01:36,228
My name isn't really bugs.
28
00:01:36,230 --> 00:01:37,362
It's kal-el.
29
00:01:37,364 --> 00:01:40,999
I was born long ago on
the planet krypton.
30
00:01:41,001 --> 00:01:43,302
- Hold on a sec! Krypton?
31
00:01:43,304 --> 00:01:44,837
Oh, no, you don't.
32
00:01:44,839 --> 00:01:46,438
That's superman's home planet.
33
00:01:46,440 --> 00:01:49,775
I fell for that once, but
I'm way too smart to fall
34
00:01:49,777 --> 00:01:50,642
For it again.
35
00:01:50,644 --> 00:01:53,679
- I meant crypton
with a "c," not a "k."
36
00:01:53,681 --> 00:01:56,381
- Oh, crypton with a "c."
37
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
Ok. I buy it. Continue.
38
00:01:58,552 --> 00:02:02,221
- It was a simpler,
more dangerous time.
39
00:02:03,857 --> 00:02:06,291
I lived in the city of
metropolis, the very
40
00:02:06,293 --> 00:02:11,430
Definition of a city
and a primary target for every
41
00:02:11,432 --> 00:02:15,467
Supervillain with
an evil scheme.
42
00:02:50,036 --> 00:02:53,205
Luckily, I was
the greatest superhero
43
00:02:53,207 --> 00:02:54,873
Earth had ever known.
44
00:02:54,875 --> 00:02:58,210
I was superrabbit.
45
00:03:01,447 --> 00:03:06,685
Say, "ahh," you
mechanical maroon!
46
00:03:06,687 --> 00:03:08,320
Huh?
47
00:03:10,190 --> 00:03:11,089
- Ha ha ha!
48
00:03:11,091 --> 00:03:15,627
Poor, deluded superrabbit,
your might is no match
49
00:03:15,629 --> 00:03:17,563
For my mind.
50
00:03:17,565 --> 00:03:21,633
I'm turning metropolis
into tiny miniopolis,
51
00:03:21,635 --> 00:03:25,003
And you will be
its star attraction,
52
00:03:25,005 --> 00:03:28,173
That is as soon as I find you.
53
00:03:32,779 --> 00:03:34,146
Unh!
54
00:03:34,148 --> 00:03:36,315
Whoa!
55
00:03:36,317 --> 00:03:37,049
Errff!
56
00:03:37,051 --> 00:03:41,286
- Eh, maybe you should change
your name to lame brainiac.
57
00:03:41,288 --> 00:03:46,892
- You're making me very
angry, very angry indeed.
58
00:03:46,894 --> 00:03:51,063
- Don't forget.
I'm not just superstrong.
59
00:03:51,065 --> 00:03:54,766
I'm also superagile...
60
00:03:54,768 --> 00:03:57,502
And superphotogenic.
61
00:03:58,471 --> 00:04:01,273
- Ohh! Ugh!
62
00:04:04,978 --> 00:04:09,147
Oh, goodie! I got him,
I got him, I got him!
63
00:04:09,149 --> 00:04:12,751
Eh...Got who, genius?
64
00:04:12,753 --> 00:04:14,686
Mm-whah!
65
00:04:14,688 --> 00:04:17,889
- Ohh! Oh, ooh, ohh!
66
00:04:17,891 --> 00:04:19,925
Yuck! Ptt! Ptt! Ugh!
67
00:04:19,927 --> 00:04:22,261
- What is it with you and
this shrinking stuff anyway?
68
00:04:22,263 --> 00:04:26,898
- I'd explain, but I highly
doubt a pea brain like yours
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,100
Would understand.
70
00:04:28,102 --> 00:04:30,269
- Oh, it's a brain size thing.
71
00:04:30,271 --> 00:04:32,371
Let's see.
72
00:04:36,943 --> 00:04:38,910
- [high-pitched voice]
I will make you suffer
73
00:04:38,912 --> 00:04:40,379
For all eternity.
74
00:04:40,381 --> 00:04:42,014
- Hee hee hee! Sorry.
75
00:04:42,016 --> 00:04:46,218
I can't take you
seriously with that voice.
76
00:04:48,187 --> 00:04:50,255
- [deep voice]
you pushed the wrong button.
77
00:04:50,257 --> 00:04:52,057
Give me the cannon.
Let me do it.
78
00:04:52,059 --> 00:04:55,060
- Yeah, right. The "s" on
my chest doesn't stand
79
00:04:55,062 --> 00:04:57,195
For "simpleton."
80
00:05:09,609 --> 00:05:13,378
Oh, look.
I'm a regular pablo picasso.
81
00:05:13,380 --> 00:05:15,814
- [groans]
82
00:05:15,816 --> 00:05:18,483
- I loved everything about
being a hero--the powers,
83
00:05:18,718 --> 00:05:22,487
The action, the attention,
the costume, but I loved
84
00:05:22,489 --> 00:05:28,927
The people most of all,
and the people loved me back.
85
00:05:28,929 --> 00:05:31,430
- [people shouting]
86
00:05:34,967 --> 00:05:39,504
- Sorry I cwashed your
wittle party, superwabbit.
87
00:05:45,878 --> 00:05:50,048
- Lex luthor, it's
never a pleasure.
88
00:05:50,050 --> 00:05:52,084
Try to keep up.
89
00:05:57,724 --> 00:05:59,224
- Ohh!
90
00:05:59,226 --> 00:06:02,894
- Shh. Be very, very quiet.
91
00:06:02,896 --> 00:06:05,030
I'm hunting superwabbit.
92
00:06:05,032 --> 00:06:07,032
Ah ah ah!
93
00:06:07,867 --> 00:06:12,504
Oh, mr. Superwabbit, come out,
come out wherever you are.
94
00:06:12,506 --> 00:06:14,039
- yoo-hoo
95
00:06:14,041 --> 00:06:15,741
- Huh?
96
00:06:21,781 --> 00:06:24,549
[car alarms blaring]
97
00:06:34,293 --> 00:06:35,594
- [yawns]
98
00:06:35,596 --> 00:06:37,963
Are you almost finished?
99
00:06:37,965 --> 00:06:41,666
- Ooh! Scwewy wabbit!
100
00:06:45,705 --> 00:06:47,906
Whoa!
101
00:06:48,474 --> 00:06:51,076
Oof!
102
00:06:51,078 --> 00:06:53,478
[groans]
103
00:07:00,353 --> 00:07:03,688
- Ooh! I wonder if I could
hit that cloud shaped
104
00:07:03,690 --> 00:07:05,624
Like a fishy.
105
00:07:10,296 --> 00:07:11,797
Home run!
106
00:07:11,799 --> 00:07:14,399
Superrabbit wins!
107
00:07:14,401 --> 00:07:16,234
- [cheering]
108
00:07:16,236 --> 00:07:17,636
- Congwatulations, show boat.
109
00:07:17,638 --> 00:07:22,908
You just waunched an unstable
nucwear acclewator into space.
110
00:07:22,910 --> 00:07:25,944
- And that was my big mistake.
111
00:07:25,946 --> 00:07:27,913
- Why? Was the
war suit a rental?
112
00:07:27,915 --> 00:07:29,915
- No. The phantom zone
was orbiting earth,
113
00:07:30,049 --> 00:07:34,186
And general zod was waiting
for a chance to escape,
114
00:07:34,188 --> 00:07:35,620
And I gave it to him.
115
00:07:35,622 --> 00:07:39,124
- Oh, no! Not him!
Not general zod!
116
00:07:39,126 --> 00:07:40,091
Who's general zod?
117
00:07:40,093 --> 00:07:43,195
- This might be a good
time for a strategically
118
00:07:43,197 --> 00:07:45,530
Placed flashback.
119
00:07:45,532 --> 00:07:49,201
Many years ago back on
crypton, my father put
120
00:07:49,203 --> 00:07:52,337
General zod
and his minions on trial.
121
00:07:52,339 --> 00:07:57,876
- Counselors of crypton,
3 criminals stand before us
122
00:07:57,878 --> 00:08:03,215
For judgment--thunkian,
a relentless fighting machine
123
00:08:03,217 --> 00:08:07,819
With the intellect
and personality of a lost sock;
124
00:08:07,821 --> 00:08:12,691
Faora a bitter she-bully,
punishing the universe for her
125
00:08:12,693 --> 00:08:17,696
Dysfunctional romance with
insensitive boyfriend
126
00:08:17,698 --> 00:08:18,530
General zod;
127
00:08:18,532 --> 00:08:24,002
And general zod himself,
the would-be tyrant, blindly
128
00:08:24,004 --> 00:08:27,305
Obsessed with making
others submit.
129
00:08:27,307 --> 00:08:32,143
As the evidence will show,
these 3 have repeatedly--
130
00:08:32,145 --> 00:08:34,513
- Guilty.
- Guilty. - Guilty!
131
00:08:34,515 --> 00:08:38,850
- Oh, come on! You guys do
that every time, every time!
132
00:08:38,985 --> 00:08:42,554
- As you know, jor-el,
the verdict must be unanimous.
133
00:08:42,556 --> 00:08:46,491
You alone will condemn us,
and you alone will suffer
134
00:08:46,493 --> 00:08:48,159
My wrath if you do.
135
00:08:48,161 --> 00:08:53,164
- General zod, I banish
you and your cohorts
136
00:08:53,166 --> 00:08:56,768
Now and forever.
137
00:09:00,840 --> 00:09:04,910
- You will kneel before me,
jor-el, you and anyone who
138
00:09:04,912 --> 00:09:07,445
Wears that silly "s"
on their chest.
139
00:09:07,447 --> 00:09:09,447
- That's it? A threat?
140
00:09:09,649 --> 00:09:13,618
- Not a threat,
my darling, a vow.
141
00:09:13,620 --> 00:09:16,888
- Great. Problem solved then.
142
00:09:19,125 --> 00:09:22,594
- Aah!
- Aah!
143
00:09:22,596 --> 00:09:28,166
Jor-elllll!
144
00:09:28,168 --> 00:09:30,602
- So you understand
who general zod is now?
145
00:09:30,604 --> 00:09:35,240
- Yep. He's a smart, handsome,
charming, rich go-getter.
146
00:09:35,242 --> 00:09:36,207
- No.
147
00:09:36,209 --> 00:09:37,275
- Agree to disagree.
148
00:09:37,277 --> 00:09:41,012
- Anyway, back to the story.
149
00:09:42,982 --> 00:09:44,649
- Main reactor breached.
150
00:09:44,651 --> 00:09:46,718
Thermal detonation imminent.
151
00:09:46,720 --> 00:09:49,054
Detonation in 10 seconds.
152
00:09:49,056 --> 00:09:53,358
10, 9, 8, 7, 6...
153
00:09:53,360 --> 00:09:54,526
- General, look!
154
00:09:54,528 --> 00:09:56,394
- Yes, my darling, I see it,
155
00:09:56,396 --> 00:09:57,529
Heading straight for us
156
00:09:57,531 --> 00:09:59,364
And counting down as
if it were going to...
157
00:09:59,366 --> 00:10:02,400
- Explode!
158
00:10:02,402 --> 00:10:04,269
- Aah!
159
00:10:08,274 --> 00:10:12,811
The yellow sun gives
cryptonians great power, power
160
00:10:12,813 --> 00:10:17,482
That we will use to wreak
vengeance on kal-el,
161
00:10:17,484 --> 00:10:19,684
Or superrabbit,
as he is known on earth.
162
00:10:19,686 --> 00:10:21,753
- Doesn't he have
the same power?
163
00:10:21,755 --> 00:10:23,788
- Yes, but we are 3,
and he is 1.
164
00:10:23,790 --> 00:10:27,826
We will crush him, and then he
will kneel, kneel before zod.
165
00:10:27,828 --> 00:10:30,829
- How about we skip the
kneeling and just get rid
166
00:10:30,831 --> 00:10:33,665
Of superrabbit so we can
take over the planet
167
00:10:33,667 --> 00:10:35,367
With minimal resistance?
168
00:10:35,369 --> 00:10:36,601
- Skip the kneeling?
169
00:10:36,603 --> 00:10:38,970
Why, kneeling is the
most important part.
170
00:10:38,972 --> 00:10:41,373
Come, my witless monkeys.
171
00:10:41,375 --> 00:10:44,042
It's war time!
172
00:10:44,044 --> 00:10:46,177
- [cheering]
173
00:10:46,179 --> 00:10:47,479
[band playing]
174
00:10:47,481 --> 00:10:49,914
[elephants trumpet]
175
00:10:53,986 --> 00:10:58,690
- People of metropolis,
superrabbit has your back.
176
00:10:58,692 --> 00:11:01,393
No harm will come to
you on my watch.
177
00:11:01,395 --> 00:11:04,496
That's a promise.
178
00:11:04,498 --> 00:11:06,297
- Aah!
179
00:11:06,299 --> 00:11:07,932
[arrooo]
180
00:11:07,934 --> 00:11:11,002
- But will you
keep that promise?
181
00:11:11,004 --> 00:11:13,171
- General zod?
182
00:11:13,173 --> 00:11:15,306
- I'm not here to
fight you, kal-el.
183
00:11:15,308 --> 00:11:16,941
I'm here to watch
you surrender.
184
00:11:16,943 --> 00:11:20,578
- You're gonna have to make me,
and that's not going
185
00:11:20,580 --> 00:11:21,279
To happen.
186
00:11:21,281 --> 00:11:22,914
- You're right.
It's beneath me.
187
00:11:22,916 --> 00:11:26,251
I'll have my minions do it.
188
00:11:30,256 --> 00:11:32,157
- Rawwr!
189
00:11:58,384 --> 00:12:00,452
- Say it.
190
00:12:00,454 --> 00:12:02,187
- Errr.
191
00:12:02,189 --> 00:12:04,389
I...Surrender.
192
00:12:04,391 --> 00:12:09,894
- Citizens of metropolis,
allow me to introduce you to
193
00:12:09,896 --> 00:12:15,567
Your new king,
king zod of earth!
194
00:12:15,569 --> 00:12:18,503
- Huh?
- What?
195
00:12:27,613 --> 00:12:31,382
- I was defeated for the first
time in my life, so I sought
196
00:12:31,384 --> 00:12:34,953
The guidance of the one
person who could help me.
197
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
- Justin timberlake?
198
00:12:36,256 --> 00:12:38,823
- No. My father.
199
00:12:48,167 --> 00:12:50,735
Father!
200
00:12:50,737 --> 00:12:51,936
- Right here, son.
201
00:12:51,938 --> 00:12:53,338
Why are you shouting?
202
00:12:53,340 --> 00:12:55,607
- You'll never
guess what happened.
203
00:12:55,609 --> 00:12:57,175
- You lost a fight.
204
00:12:57,177 --> 00:12:58,343
- Can you believe it?
205
00:12:58,345 --> 00:13:01,679
- Yes, because you
had it coming.
206
00:13:01,847 --> 00:13:03,348
- What? How can you say that?
207
00:13:03,350 --> 00:13:05,350
- You've lost your way, son.
208
00:13:05,352 --> 00:13:09,120
You've become
a superspectacle.
209
00:13:09,122 --> 00:13:10,455
- This was your idea.
210
00:13:10,457 --> 00:13:12,190
"wear a costume," you said.
211
00:13:12,192 --> 00:13:14,025
"be a symbol," you said.
212
00:13:14,027 --> 00:13:17,529
- A symbol of hope,
not of excess.
213
00:13:17,531 --> 00:13:20,098
Showing off is
a poor use of power.
214
00:13:20,100 --> 00:13:24,469
Heroism is about helping
others, not parades
215
00:13:24,471 --> 00:13:26,371
Or grandstanding.
216
00:13:26,373 --> 00:13:27,972
- But I keep metropolis safe.
217
00:13:27,974 --> 00:13:31,309
- Has it ever occurred to
you that you're the reason
218
00:13:31,311 --> 00:13:34,979
Metropolis has the highest
rate of supervillainy
219
00:13:34,981 --> 00:13:36,247
In the world?
220
00:13:36,249 --> 00:13:38,049
You're a magnet for evil,
221
00:13:38,051 --> 00:13:40,552
And now you've
attracted the most
222
00:13:40,554 --> 00:13:45,356
Dangerous threat of all--zod.
223
00:13:45,358 --> 00:13:46,925
- I know I can beat him.
224
00:13:46,927 --> 00:13:50,361
- Not with faora
and that robot at his side.
225
00:13:50,363 --> 00:13:52,697
They're too strong
for you alone.
226
00:13:52,699 --> 00:13:58,036
The only way to win is
to use your head.
227
00:13:58,038 --> 00:13:59,771
Find their weaknesses, son.
228
00:13:59,773 --> 00:14:06,444
Make them your strengths
and be a true hero once again.
229
00:14:06,512 --> 00:14:08,847
- Thanks, pop.
230
00:14:11,450 --> 00:14:14,886
- all fear our
dreadful king
231
00:14:14,888 --> 00:14:17,922
beware our wicked king
232
00:14:17,924 --> 00:14:20,859
all fear king zod
233
00:14:20,861 --> 00:14:23,895
we writhe in agony
234
00:14:23,897 --> 00:14:26,998
while he lives happily
235
00:14:27,000 --> 00:14:30,468
we beg him for mercy
236
00:14:30,470 --> 00:14:34,639
all fear king zod
237
00:14:34,641 --> 00:14:35,473
- No. Too joyful.
238
00:14:35,475 --> 00:14:39,811
Go back to the slave pits
and write me another.
239
00:14:42,081 --> 00:14:45,750
- Are you sure you
need an anthem?
240
00:14:45,752 --> 00:14:48,620
- Of course. It's basic
conquest etiquette,
241
00:14:48,622 --> 00:14:49,821
My darling.
242
00:14:49,823 --> 00:14:50,788
What's next?
243
00:14:50,790 --> 00:14:52,423
- There's a reporter
here for an interview.
244
00:14:52,425 --> 00:14:53,958
I can toss him out a window.
245
00:14:53,960 --> 00:14:54,893
- No. Send him in.
246
00:14:54,895 --> 00:15:00,031
The earthlings must get
to know their new master.
247
00:15:00,033 --> 00:15:02,934
- Hello. I'm clark kent
from the "daily planet."
248
00:15:02,936 --> 00:15:06,170
If you don't mind, I just
have a few questions.
249
00:15:06,172 --> 00:15:07,238
We'll be done in a jiff.
250
00:15:07,240 --> 00:15:10,108
- You may ask your
questions, word peddler.
251
00:15:10,110 --> 00:15:12,210
- Oh. You're too kind.
252
00:15:12,212 --> 00:15:15,546
Faora, now why do you stay in
a relationship with zod when
253
00:15:15,748 --> 00:15:19,183
He ignores everything
you say, want, and need?
254
00:15:19,185 --> 00:15:22,420
And, thunkian, do you mind
being treated like a child
255
00:15:22,422 --> 00:15:23,855
Because you don't talk?
256
00:15:23,857 --> 00:15:27,225
And, king zod, is all the
dominant bluster just a way
257
00:15:27,227 --> 00:15:30,495
Of dealing with
your insecurities?
258
00:15:30,497 --> 00:15:34,032
And finally, if the 3 of you
have nothing in common, why
259
00:15:34,034 --> 00:15:35,733
Are you together?
260
00:15:35,735 --> 00:15:37,168
- What?
- Huh?
261
00:15:37,170 --> 00:15:39,203
- Destroy this insolent worm!
262
00:15:39,205 --> 00:15:42,240
- Before you do that,
you should know that I'm
263
00:15:42,242 --> 00:15:45,443
Not just a reporter.
264
00:15:45,445 --> 00:15:46,110
- Ohh!
265
00:15:46,112 --> 00:15:49,514
- I'm also a guy who doesn't
like out-of-towners
266
00:15:49,516 --> 00:15:52,483
Messing up my city.
267
00:15:52,485 --> 00:15:54,585
[glass breaks]
268
00:15:56,021 --> 00:15:58,056
- After him!
269
00:16:03,095 --> 00:16:06,364
- You can do better
than zod, you know?
270
00:16:06,366 --> 00:16:08,666
I bet a lot of guys would be
interested in a hot
271
00:16:08,668 --> 00:16:10,735
Super she-predator
like yourself.
272
00:16:10,737 --> 00:16:13,705
- You, uh, you think I'm hot?
273
00:16:13,707 --> 00:16:15,673
- Heck, yeah!
274
00:16:15,675 --> 00:16:18,142
- Heh.
275
00:16:18,144 --> 00:16:19,143
Mmm.
276
00:16:19,211 --> 00:16:22,814
- But I already got
a girlfriend.
277
00:16:24,650 --> 00:16:25,917
- [growling]
278
00:16:25,919 --> 00:16:28,453
- You're not a child.
- Huh?
279
00:16:28,455 --> 00:16:32,056
- You're a full-grown robot,
and you deserve to be
280
00:16:32,058 --> 00:16:33,758
Treated like one.
281
00:16:33,760 --> 00:16:36,627
- Hmm.
282
00:16:36,629 --> 00:16:37,929
- Hup!
283
00:16:37,931 --> 00:16:40,698
- Hup!
284
00:16:40,700 --> 00:16:43,101
- At ease, soldier.
285
00:16:49,775 --> 00:16:52,176
The statue's a bit
much, isn't it?
286
00:16:52,178 --> 00:16:53,444
- You!
287
00:16:53,446 --> 00:16:57,115
You will grovel before me.
288
00:16:57,117 --> 00:16:58,583
- Is this about your height?
289
00:16:58,585 --> 00:17:01,119
You're not that short.
290
00:17:02,187 --> 00:17:03,621
Eh, I guess next to
your friends
291
00:17:03,623 --> 00:17:04,689
You are pretty shrimpy.
292
00:17:04,691 --> 00:17:10,328
Thunkian, close superrabbit's
mouth permanently.
293
00:17:10,330 --> 00:17:11,429
- Err.
294
00:17:11,431 --> 00:17:18,136
- What?! Faora, make
superrabbit beg for mercy now!
295
00:17:18,138 --> 00:17:19,971
- I'm your girlfriend, zod.
296
00:17:19,973 --> 00:17:22,573
I don't take orders from you.
297
00:17:22,575 --> 00:17:24,776
- Fine. You
and I are finished.
298
00:17:24,778 --> 00:17:27,445
Now you will
crush superrabbit.
299
00:17:27,447 --> 00:17:31,082
- You're right about
one of those things.
300
00:17:31,084 --> 00:17:35,153
- Well, your worshipfulness,
it looks like it's
301
00:17:35,155 --> 00:17:38,656
Just you and me.
302
00:17:38,658 --> 00:17:40,558
- Aaah!
303
00:17:40,560 --> 00:17:44,328
[groans]
304
00:18:03,949 --> 00:18:06,050
Aah!
305
00:18:19,231 --> 00:18:21,532
- [gasping]
306
00:18:26,972 --> 00:18:29,540
[sirens]
307
00:18:48,293 --> 00:18:50,094
- Down the rabbit hole.
308
00:18:50,096 --> 00:18:52,597
How predictable.
309
00:18:59,972 --> 00:19:01,439
Hhhnnn.
310
00:19:01,441 --> 00:19:03,474
- Ha ha!
311
00:19:11,250 --> 00:19:13,417
- Aah!
312
00:19:33,272 --> 00:19:35,439
Whoa!
313
00:19:37,209 --> 00:19:38,943
Aah!
314
00:19:38,945 --> 00:19:40,945
Unh!
315
00:19:43,148 --> 00:19:45,316
Aah!
316
00:19:45,318 --> 00:19:46,951
Unh!
317
00:19:49,021 --> 00:19:53,124
- Hey, zod. Kneel
before yourself.
318
00:19:56,995 --> 00:20:00,198
- Ooh. I'm going to hurt me.
319
00:20:18,750 --> 00:20:23,487
- I located a new phantom zone
and stuck zod, faora,
320
00:20:23,489 --> 00:20:26,490
And thunkian inside it.
321
00:20:32,431 --> 00:20:34,899
That was the last
time I saw them.
322
00:20:34,901 --> 00:20:38,269
That was also the last time
I was superrabbit because I
323
00:20:38,271 --> 00:20:42,607
Learned that power
corrupts unless it's
324
00:20:42,609 --> 00:20:45,509
Tempered by humility.
325
00:20:50,515 --> 00:20:52,950
- So you just gave it all up?
326
00:20:52,952 --> 00:20:53,651
- Yep.
327
00:20:53,653 --> 00:20:55,119
- Ha! You made up
that whole story.
328
00:20:55,121 --> 00:20:57,421
No one would ever walk
away from all that power.
329
00:20:57,423 --> 00:21:00,558
Just for that, I'm selling
your stuff and keeping
330
00:21:00,560 --> 00:21:01,592
All the money.
331
00:21:01,594 --> 00:21:03,494
- You were gonna
do that anyway.
332
00:21:03,496 --> 00:21:05,396
- I know.
333
00:21:13,038 --> 00:21:15,873
Hey. Let's shave two seconds
off our walk home by going
334
00:21:15,875 --> 00:21:20,044
Down this dark
and desolate alley.
335
00:21:20,046 --> 00:21:22,179
[meow]
336
00:21:28,086 --> 00:21:29,320
Ohh!
337
00:21:29,322 --> 00:21:32,657
- I'll take those
pretty pearls.
338
00:21:37,095 --> 00:21:39,030
Huh?
339
00:21:39,032 --> 00:21:41,065
Huh? Ohh!
340
00:21:41,067 --> 00:21:42,533
[punching]
341
00:21:42,535 --> 00:21:44,535
Ohh! Ugh!
342
00:21:46,672 --> 00:21:48,839
- Who are you?
343
00:21:51,043 --> 00:21:54,211
- [gravelly voice]
I'm batrabbit.
344
00:21:54,213 --> 00:21:56,814
- Oh, well, don't
expect a tip.
345
00:21:56,816 --> 00:22:00,251
I didn't ask to be saved.
346
00:22:02,054 --> 00:22:04,955
- Ain't I a stinker?
347
00:22:15,000 --> 00:22:18,069
Captioning made possible by
warner bros. Animation
348
00:22:18,071 --> 00:22:20,604
Captioned by the national
captioning institute
349
00:22:20,606 --> 00:22:22,907
--Www.Ncicap.Org--
350
00:22:37,723 --> 00:22:39,924
- And that's the end.
351
00:22:39,974 --> 00:22:44,524
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof