Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,101 --> 00:00:04,536
- [panting]
what is that?
2
00:00:04,538 --> 00:00:05,837
- That's my new
runner's watch.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,874
It's got everything--
tracks how far you've run,
4
00:00:08,876 --> 00:00:10,142
Your heart rate,
calories burned.
5
00:00:10,144 --> 00:00:13,645
It's got gps to tell you
exactly where you are.
6
00:00:13,647 --> 00:00:14,913
And if I ever lose it,
7
00:00:14,915 --> 00:00:18,183
I can pinpoint exactly
where it is on my cell phone.
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,418
Huh?
9
00:00:19,420 --> 00:00:21,920
- [panting]
10
00:00:21,922 --> 00:00:23,688
How far have we gone?
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,857
- Uh, 0.04 miles.
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,794
- What? We've been
jogging forever.
13
00:00:28,796 --> 00:00:31,930
- We've been jogging
for 20 seconds.
14
00:00:31,932 --> 00:00:34,599
- Does that thing have
a defibrillator?
15
00:00:34,601 --> 00:00:35,667
- No. Why?
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,503
- Because I think
my heart just stopped.
17
00:00:38,505 --> 00:00:40,972
No, wait.
18
00:00:40,974 --> 00:00:43,708
There it is.
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,778
I think I'm gonna
head home.
20
00:00:46,780 --> 00:00:49,848
No way.
That is too far.
21
00:00:49,850 --> 00:00:51,450
I'd never make it.
22
00:00:51,452 --> 00:00:55,020
Maybe I'll just wait here
till bugs gets back.
23
00:00:55,022 --> 00:00:57,055
He can carry me.
24
00:00:57,057 --> 00:00:58,890
Uhh!
25
00:01:12,772 --> 00:01:17,108
Captioning made possible by
warner bros. Animation
26
00:01:24,917 --> 00:01:27,118
- [chomps]
27
00:01:27,120 --> 00:01:30,655
My lord, porky.
What do you have in that thing?
28
00:01:30,657 --> 00:01:32,691
- [stammering]
oh, I don't know, just stuff.
29
00:01:32,693 --> 00:01:34,025
Money, credit card receipts,
30
00:01:34,027 --> 00:01:35,927
Business cards,
recipe clippings,
31
00:01:35,929 --> 00:01:37,095
And inspiring articles.
32
00:01:37,097 --> 00:01:38,897
Why, what's in your wallet?
33
00:01:38,899 --> 00:01:40,632
- The essentials.
34
00:01:40,634 --> 00:01:42,634
- Id, credit card,
and some cash?
35
00:01:42,636 --> 00:01:45,871
- No. A lone toothpick.
36
00:01:45,873 --> 00:01:49,508
Because I always get something
right back here,
37
00:01:49,510 --> 00:01:51,710
Right in this area.
38
00:01:51,712 --> 00:01:54,012
What's that?
39
00:01:55,147 --> 00:01:57,749
- Oh, a wedding invitation.
40
00:01:57,751 --> 00:02:00,519
- Ooh, who's becky hogg?
41
00:02:00,521 --> 00:02:03,622
- Just a girl I went
to elementary school with.
42
00:02:03,624 --> 00:02:05,757
- The wedding's tonight.
Are you going?
43
00:02:05,759 --> 00:02:08,026
- No. I mean,
it's out of town.
44
00:02:08,028 --> 00:02:10,896
- Porky, you have to go
to this wedding.
45
00:02:10,898 --> 00:02:12,030
- Why?
46
00:02:12,032 --> 00:02:13,298
- You are obviously in love
with this girl.
47
00:02:13,300 --> 00:02:15,166
- What? Heh heh heh.
No, I'm not.
48
00:02:15,168 --> 00:02:19,004
- Then why have you been
carrying this around in your wallet?
49
00:02:19,006 --> 00:02:21,606
- I carry everything
in my wallet.
50
00:02:21,608 --> 00:02:23,909
- Porky, you're pining
over her.
51
00:02:23,911 --> 00:02:25,277
- No, I'm not.
52
00:02:25,279 --> 00:02:26,678
- It's destiny.
53
00:02:26,680 --> 00:02:29,014
Becky hogg.
Porky pig.
54
00:02:29,016 --> 00:02:31,816
Hogg, pig.
You're meant to be together.
55
00:02:31,818 --> 00:02:33,151
- No, we're not.
56
00:02:33,153 --> 00:02:35,053
I haven't seen her for years.
And she's getting married.
57
00:02:35,055 --> 00:02:39,157
- Oh, so you're saying
you have no feelings for this girl?
58
00:02:39,159 --> 00:02:40,926
- Well, I don't know.
59
00:02:40,928 --> 00:02:43,261
We were boyfriend
and girlfriend.
60
00:02:43,263 --> 00:02:43,929
- A-ha!
61
00:02:43,931 --> 00:02:45,697
- But that was third grade.
62
00:02:45,699 --> 00:02:49,701
- Yeah, and you haven't
had a girlfriend since.
63
00:02:49,703 --> 00:02:52,637
Becky has invited you
to her wedding for a reason.
64
00:02:52,639 --> 00:02:55,073
She's obviously never
gotten over you.
65
00:02:55,075 --> 00:02:56,942
Don't you see?
66
00:02:56,944 --> 00:02:57,909
She wants you to stop her
67
00:02:57,911 --> 00:03:00,178
From making the biggest
mistake of her life.
68
00:03:00,180 --> 00:03:01,680
- What are you
talking about?
69
00:03:01,682 --> 00:03:06,751
- She doesn't want to marry
this brian patrick kennedy iv.
70
00:03:06,753 --> 00:03:07,986
He sounds like a loser.
71
00:03:07,988 --> 00:03:10,088
Porky, becky's obviously
the one for you.
72
00:03:10,090 --> 00:03:13,858
This could be your one
and only shot at finding true love.
73
00:03:13,860 --> 00:03:19,698
- We'll drive.
If we leave now, we'll be there in 4 hours.
74
00:03:19,700 --> 00:03:21,099
- You'd come with me?
75
00:03:21,101 --> 00:03:23,234
- Porky, you're my friend.
76
00:03:23,236 --> 00:03:24,736
I want you to be happy.
77
00:03:24,738 --> 00:03:27,005
Also, I never pass up
a wedding reception.
78
00:03:27,007 --> 00:03:28,206
The passed apps,
the surf n' turf,
79
00:03:28,208 --> 00:03:30,108
The bubbly, that table
with all those gifts on it
80
00:03:30,110 --> 00:03:32,844
Where you can take whatever
you want as you're leaving.
81
00:03:32,846 --> 00:03:34,245
- Those are wedding presents.
82
00:03:34,247 --> 00:03:36,114
For the bride and groom.
83
00:03:36,116 --> 00:03:37,048
- I don't think so.
84
00:03:37,050 --> 00:03:38,683
At my cousin's wedding,
I got a blender,
85
00:03:38,685 --> 00:03:42,020
A set of china,
and some beautiful linens.
86
00:03:42,022 --> 00:03:43,121
So what do you say, pork,
87
00:03:43,123 --> 00:03:44,990
Are we gonna stop a wedding?
88
00:03:44,992 --> 00:03:47,726
- I can't believe
I'm saying this,
89
00:03:47,728 --> 00:03:49,027
But ok.
90
00:03:49,029 --> 00:03:50,061
Let's do it.
91
00:03:50,063 --> 00:03:51,997
- Mark my words, porky,
92
00:03:51,999 --> 00:03:54,132
You're gonna find true love.
93
00:03:54,134 --> 00:03:57,235
And me, I'm gonna find
something good.
94
00:03:57,237 --> 00:03:59,838
Like a belgian waffle maker.
95
00:03:59,840 --> 00:04:01,740
Or a juicer.
That's it.
96
00:04:01,742 --> 00:04:06,111
Or more linens.
You can never have too many linens.
97
00:04:06,113 --> 00:04:08,913
[starts engine]
98
00:04:08,915 --> 00:04:10,248
Where are you going?
99
00:04:10,250 --> 00:04:11,116
- The freeway.
100
00:04:11,118 --> 00:04:13,985
- No, I gotta make
a pit stop.
101
00:04:17,923 --> 00:04:21,159
- Does this look like
something you'd wear to a wedding?
102
00:04:21,161 --> 00:04:23,662
- Yeah, if you're the bride.
103
00:04:23,664 --> 00:04:24,663
- Well, it's all I have.
104
00:04:24,665 --> 00:04:26,264
Do you have anything
I could borrow?
105
00:04:26,266 --> 00:04:29,000
The invitation says
formal attire.
106
00:04:29,002 --> 00:04:31,169
- Then wear a tuxedo.
107
00:04:31,171 --> 00:04:32,871
- Too constricting.
108
00:04:32,873 --> 00:04:34,939
[grunts]
109
00:04:36,942 --> 00:04:39,277
Ooh, can I borrow
your new watch?
110
00:04:39,279 --> 00:04:41,046
It'll make me look important,
111
00:04:41,048 --> 00:04:42,247
Like I have lots of meetings,
112
00:04:42,249 --> 00:04:45,050
Always have to know
what time it is.
113
00:04:45,052 --> 00:04:46,751
- Eh...
114
00:04:47,186 --> 00:04:48,720
- Please?
115
00:04:48,722 --> 00:04:50,088
It's a great way
to meet people.
116
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
Someone asks if anyone knows
what time it is,
117
00:04:52,192 --> 00:04:56,294
I say, "I do.
I'm daffy duck.
118
00:04:56,296 --> 00:04:59,698
It's half passed 12:00.
Nice to meet you."
119
00:04:59,700 --> 00:05:00,765
[horn honks]
120
00:05:00,767 --> 00:05:02,934
Ugh, he's so impatient.
121
00:05:02,936 --> 00:05:04,102
We're easily gonna make it.
122
00:05:04,104 --> 00:05:07,205
Come on, please.
I'll take good care of it.
123
00:05:07,207 --> 00:05:08,473
- All right.
124
00:05:08,475 --> 00:05:12,310
For the record,
I think what you two are doing is idiotic.
125
00:05:12,312 --> 00:05:15,814
But since your idiocy
affords me a glorious weekend
126
00:05:15,816 --> 00:05:17,315
With the house
all to myself,
127
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
You have my full blessing.
128
00:05:19,319 --> 00:05:21,853
- Thanks, bugs.
129
00:05:21,855 --> 00:05:23,054
- Ahh.
130
00:05:23,056 --> 00:05:25,990
This is nice.
131
00:05:34,133 --> 00:05:37,168
[sighs]
this is so boring.
132
00:05:37,170 --> 00:05:40,271
I don't know what to do.
133
00:05:40,273 --> 00:05:42,207
- Don't forget to check
your heart rate.
134
00:05:42,209 --> 00:05:43,742
[dance music playing]
135
00:05:43,744 --> 00:05:45,143
[turns tv off]
136
00:05:45,145 --> 00:05:47,912
- [smacks lips]
137
00:05:51,183 --> 00:05:52,250
- What's up?
138
00:05:52,252 --> 00:05:53,151
- You want to hang out?
139
00:05:53,153 --> 00:05:55,120
- Hang out?
I gotta go to work.
140
00:05:55,122 --> 00:05:57,222
Ever heard of it?
How does he do it?
141
00:05:57,224 --> 00:06:00,191
I'd lose my mind if I
just sat around all day doing nothing.
142
00:06:00,193 --> 00:06:03,862
Hey, man, could you
get the door for me?
143
00:06:11,437 --> 00:06:14,806
- I'll call lola.
144
00:06:14,808 --> 00:06:15,940
[line rings, beep]
145
00:06:15,942 --> 00:06:17,075
- Hi, this is lola.
146
00:06:17,077 --> 00:06:20,812
Wait, that's not true.
I don't have a desk.
147
00:06:20,814 --> 00:06:23,248
And I've never actually
been in a meeting, so.
148
00:06:23,250 --> 00:06:25,150
But I'm probably doing
something interesting,
149
00:06:25,152 --> 00:06:28,853
Like I'm at the hardware store
or I'm saving someone's life.
150
00:06:28,855 --> 00:06:29,854
Or I'm whale watching.
151
00:06:29,856 --> 00:06:32,290
Or maybe I'm being
watched by whales.
152
00:06:32,292 --> 00:06:35,026
Oh, no, maybe I'm--
[beep]
153
00:06:41,233 --> 00:06:43,034
- I'm gonna use
the restroom.
154
00:06:43,036 --> 00:06:46,104
Will you get the gas?
155
00:06:50,476 --> 00:06:52,377
- Ahh!
156
00:06:52,379 --> 00:06:53,444
Ahh!
157
00:06:53,446 --> 00:06:55,213
- Would you mind not eating
in the car?
158
00:06:55,215 --> 00:06:58,850
I just got it washed
and I'm trying to keep it clean.
159
00:06:58,852 --> 00:07:01,886
- Porky, please.
I'm not a child.
160
00:07:01,888 --> 00:07:03,421
I won't get crumbs
everywhere.
161
00:07:03,423 --> 00:07:07,325
Don't worry.
162
00:07:09,328 --> 00:07:11,462
Relax, I'll pick it up.
163
00:07:11,464 --> 00:07:12,964
[sniffs]
164
00:07:12,966 --> 00:07:15,834
Ooh, that's a real strong
sour cream and onion smell.
165
00:07:15,836 --> 00:07:19,270
Uh-oh, a bunch got into
this little crevice.
166
00:07:19,272 --> 00:07:22,373
- Daffy, this is why
I asked you not to eat--
167
00:07:22,375 --> 00:07:24,909
- Don't worry, I think
I can get it.
168
00:07:24,911 --> 00:07:26,244
Let me just put
this up here.
169
00:07:26,246 --> 00:07:28,580
What's the point of
this crevice anyway?
170
00:07:28,582 --> 00:07:31,282
It's a terrible car design.
171
00:07:32,151 --> 00:07:33,117
Ahh!
172
00:07:33,119 --> 00:07:34,919
- My cell phone!
173
00:07:34,921 --> 00:07:36,287
- It's fine.
174
00:07:36,289 --> 00:07:38,456
[beep]
175
00:07:38,458 --> 00:07:43,228
- I told you I didn't want
a mess in the car.
176
00:07:43,230 --> 00:07:44,262
- It's not my fault.
177
00:07:44,264 --> 00:07:45,964
There are no cup holders.
178
00:07:45,966 --> 00:07:48,933
- There's a cup holder
right here.
179
00:07:48,935 --> 00:07:50,401
- Who would put
their cup there?
180
00:07:50,403 --> 00:07:53,271
No, this is where
you want to put your cup.
181
00:07:53,273 --> 00:07:55,173
This car was designed
by idiots.
182
00:07:55,175 --> 00:07:58,042
You got to do more research
before you make big purchases
183
00:07:58,044 --> 00:07:59,410
Like a car, porky.
[ding]
184
00:07:59,412 --> 00:08:00,945
- What the?
- What?
185
00:08:00,947 --> 00:08:02,914
- Why is the gas light on?
186
00:08:02,916 --> 00:08:04,249
I thought you got gas.
187
00:08:04,251 --> 00:08:06,217
- You only gave me
40 bucks, porky.
188
00:08:06,219 --> 00:08:08,386
That barely covers
snacks and magazines.
189
00:08:08,388 --> 00:08:11,155
And this lottery ticket.
190
00:08:11,924 --> 00:08:14,225
Ahh! I don't know
why I play.
191
00:08:14,227 --> 00:08:15,426
- Maybe we should
turn around.
192
00:08:15,428 --> 00:08:18,396
We don't know when there's
gonna be another gas station.
193
00:08:18,398 --> 00:08:20,365
- Porky, we're not
going backwards.
194
00:08:20,367 --> 00:08:21,299
We don't have time.
195
00:08:21,301 --> 00:08:22,467
That light doesn't mean
anything anyway.
196
00:08:22,469 --> 00:08:25,570
You can drive like
200 or 300 miles with that light.
197
00:08:25,572 --> 00:08:29,007
- Are you sure?
- I'm positive.
198
00:08:29,009 --> 00:08:31,609
[clanging]
199
00:08:35,481 --> 00:08:40,351
You should have given me
more than 40 bucks, pork.
200
00:08:47,226 --> 00:08:50,361
- Ok, come on.
- Where are we going?
201
00:08:50,363 --> 00:08:52,997
- We got to walk back
to the gas station and get gas.
202
00:08:52,999 --> 00:08:55,533
- Shouldn't one of us
wait with the car?
203
00:08:55,535 --> 00:08:56,668
- Why?
204
00:08:56,670 --> 00:08:58,069
- This looks like
a dangerous neighborhood.
205
00:08:58,071 --> 00:09:00,505
Your car will be covered
in graffiti in no time.
206
00:09:00,507 --> 00:09:02,240
- What are you talking about?
207
00:09:02,242 --> 00:09:03,374
This isn't
a bad neighborhood.
208
00:09:03,376 --> 00:09:04,709
We're in the middle
of a desert.
209
00:09:04,711 --> 00:09:07,378
- You've been living in
the suburbs too long, porky.
210
00:09:07,380 --> 00:09:10,648
Come on, one of us needs
to stay here and do nothing.
211
00:09:10,650 --> 00:09:13,284
And the other needs to walk
miles and miles
212
00:09:13,286 --> 00:09:16,955
In 110-degree heat
carrying a heavy can.
213
00:09:16,957 --> 00:09:18,723
And since you did
the hard work of driving
214
00:09:18,725 --> 00:09:22,593
And I was just sitting
next to you in the passenger's seat
215
00:09:22,595 --> 00:09:23,361
Nodding off,
216
00:09:23,363 --> 00:09:25,396
It would only make sense...
217
00:09:25,398 --> 00:09:27,665
That you continue
the hard work.
218
00:09:27,667 --> 00:09:31,369
You know, just so you don't
feel like a quitter.
219
00:09:31,371 --> 00:09:35,206
- Oh. Uh, ok.
220
00:09:37,409 --> 00:09:39,344
- Pick up the pace, piggy.
221
00:09:39,346 --> 00:09:41,612
We got a wedding to stop.
222
00:09:41,614 --> 00:09:43,247
- Oh, I won.
223
00:09:43,249 --> 00:09:46,551
Strange how it's no more
satisfying than losing.
224
00:09:46,553 --> 00:09:49,520
Ohh, I'm so bored.
225
00:09:49,522 --> 00:09:52,423
I gotta get out
and do something.
226
00:09:54,994 --> 00:09:58,196
Hey, boy, you want
to go for a walk?
227
00:09:58,198 --> 00:10:01,132
- Huh?
228
00:10:01,134 --> 00:10:04,102
Oh. Yuck.
229
00:10:04,104 --> 00:10:05,336
- Aw, come on.
230
00:10:05,338 --> 00:10:06,704
It'll be good for you.
231
00:10:06,706 --> 00:10:08,039
A little exercise.
232
00:10:08,041 --> 00:10:10,208
It'll kill some time.
233
00:10:13,445 --> 00:10:15,513
- How long does it take a pig
234
00:10:15,515 --> 00:10:18,750
To walk 20 miles in
the middle of the desert?
235
00:10:18,752 --> 00:10:19,650
[gasps]
236
00:10:19,652 --> 00:10:21,452
What if he never comes back?
237
00:10:21,454 --> 00:10:23,321
What if he's road kill?
238
00:10:23,323 --> 00:10:24,655
[bird screeches]
239
00:10:24,657 --> 00:10:28,393
[screeches]
240
00:10:28,395 --> 00:10:31,162
[gulps] mother.
241
00:10:31,497 --> 00:10:33,064
My battery's almost dead.
242
00:10:33,066 --> 00:10:34,599
Just enough left
to call bugs for help.
243
00:10:34,601 --> 00:10:36,534
Wait, first I should
quickly text my vote
244
00:10:36,536 --> 00:10:39,504
For last night's
"so you think you can figure skate."
245
00:10:39,506 --> 00:10:40,505
[beep]
246
00:10:40,507 --> 00:10:42,240
You're welcome, demitri.
247
00:10:42,242 --> 00:10:44,042
Ok, now I can call bugs.
248
00:10:44,044 --> 00:10:45,543
Just got to keep it short.
249
00:10:45,545 --> 00:10:49,380
[phone rings]
250
00:10:49,382 --> 00:10:50,415
Ugh, where is he?
251
00:10:50,417 --> 00:10:54,419
- See, told you
this would be fun.
252
00:10:58,824 --> 00:11:00,591
Hi, this is bugs bunny.
253
00:11:00,593 --> 00:11:02,627
Sorry I'm not available
at the moment,
254
00:11:02,629 --> 00:11:04,762
But please leave your
full name and number
255
00:11:04,764 --> 00:11:06,297
And the reason for your call.
256
00:11:06,299 --> 00:11:08,633
Oh, and the time and date
of your call.
257
00:11:08,635 --> 00:11:10,701
And I will get back to you.
[beep]
258
00:11:10,703 --> 00:11:12,336
- Bugs, it's an emergency.
259
00:11:12,338 --> 00:11:16,374
Oh, sorry. Bugs, hi,
this is daffy duck.
260
00:11:16,376 --> 00:11:20,278
And my number is 555-0123.
261
00:11:20,280 --> 00:11:23,581
And actually I'm calling
for two reasons.
262
00:11:23,583 --> 00:11:26,617
One, don't forget to
text your vote for demitri
263
00:11:26,619 --> 00:11:28,653
To "so you think you can
figure skate,"
264
00:11:28,655 --> 00:11:30,721
Because I'm sick of
the judges falling
265
00:11:30,723 --> 00:11:32,356
For yuvgane's triple axle.
266
00:11:32,358 --> 00:11:35,359
It's all he does.
He's a one-note wonder.
267
00:11:35,361 --> 00:11:36,627
And, uh, what else?
268
00:11:36,629 --> 00:11:39,197
I feel like there was
a second reason I was calling.
269
00:11:39,199 --> 00:11:41,499
[buzzard screeches]
270
00:11:41,501 --> 00:11:42,500
Oh, I remember.
271
00:11:42,502 --> 00:11:44,535
We're stranded in
the middle of the desert.
272
00:11:44,537 --> 00:11:46,604
Porky's wandered off.
He's probably dead.
273
00:11:46,606 --> 00:11:48,539
So get in your car
and come save us.
274
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
We're on highway 247
on the shoulder
275
00:11:51,344 --> 00:11:53,611
Next to mile marker 118.
276
00:11:53,613 --> 00:11:57,248
So, highway 247,
mile marker 118.
277
00:11:57,250 --> 00:11:58,316
Please hurry.
278
00:11:58,318 --> 00:12:00,485
Oh, right, you wanted
the time and date.
279
00:12:00,487 --> 00:12:04,522
It's 2:39 pm
on August--[beep]
280
00:12:04,524 --> 00:12:06,491
Ugh, dead battery.
281
00:12:06,493 --> 00:12:08,526
Who designs these phones?
282
00:12:08,528 --> 00:12:09,694
Idiots.
283
00:12:09,696 --> 00:12:13,297
- Fine, you were right.
It wasn't fun.
284
00:12:13,299 --> 00:12:16,300
Why did I want
a weekend to myself?
285
00:12:16,302 --> 00:12:19,837
Ooh, someone called.
286
00:12:20,606 --> 00:12:21,839
[buzzard screeches]
287
00:12:21,841 --> 00:12:25,576
- Maybe this thing has
a game on it or something.
288
00:12:25,578 --> 00:12:27,145
Ahh!
289
00:12:27,147 --> 00:12:29,780
No!
290
00:12:29,782 --> 00:12:33,551
Ugh, now what am I gonna
wear to the wedding?
291
00:12:33,553 --> 00:12:36,387
- [whimpering]
292
00:12:38,257 --> 00:12:39,824
Hey.
293
00:12:39,826 --> 00:12:41,259
- Don't hey me.
294
00:12:41,261 --> 00:12:42,560
I thought you were dead.
295
00:12:42,562 --> 00:12:43,661
What took you so long?
296
00:12:43,663 --> 00:12:47,465
- It was 9 miles each way.
297
00:12:48,600 --> 00:12:52,370
- You really sweat a lot.
298
00:12:52,372 --> 00:12:54,872
- Ok, well,
that took forever.
299
00:12:54,874 --> 00:12:57,275
Come on, we better hurry.
300
00:12:57,277 --> 00:12:58,509
Gah!
301
00:12:58,511 --> 00:13:02,313
- What? I put graffiti on it
so no one else would.
302
00:13:03,248 --> 00:13:07,885
It's called a deterrent, porky.
303
00:13:19,531 --> 00:13:22,233
- Where are they?
304
00:13:22,235 --> 00:13:23,935
[dialing]
305
00:13:23,937 --> 00:13:24,802
[beep]
306
00:13:24,804 --> 00:13:25,770
- This is porky.
307
00:13:25,772 --> 00:13:27,505
So sorry I missed your call.
308
00:13:27,507 --> 00:13:28,906
I promise to--
[beep]
309
00:13:28,908 --> 00:13:31,409
- What's up?
This is double "d."
310
00:13:31,411 --> 00:13:32,610
You know what to do, fool.
311
00:13:32,612 --> 00:13:35,446
- Ugh. Why isn't anyone
picking up their phones?
312
00:13:35,448 --> 00:13:38,916
How am I supposed to find
these nitwits?
313
00:13:39,618 --> 00:13:41,252
My new watch.
314
00:13:41,254 --> 00:13:42,653
There's gps on the watch.
315
00:13:42,655 --> 00:13:45,723
I can find out exactly
where they are.
316
00:13:45,725 --> 00:13:49,327
[beeping]
317
00:13:49,695 --> 00:13:52,430
What are they doing
off the highway?
318
00:13:52,432 --> 00:13:55,633
Well, it's better
than being at home.
319
00:13:55,635 --> 00:13:58,236
[whistling]
320
00:14:00,305 --> 00:14:02,873
[phone beeping]
321
00:14:06,011 --> 00:14:08,713
[dinging]
322
00:14:08,715 --> 00:14:10,881
Huh?
323
00:14:10,883 --> 00:14:13,351
[buzzard screeches]
324
00:14:13,353 --> 00:14:15,720
[gulps]
325
00:14:16,622 --> 00:14:17,622
[phone vibrates and chimes]
326
00:14:17,624 --> 00:14:19,657
- Oh, good,
my phone is charged.
327
00:14:19,659 --> 00:14:22,727
Ah, I should send
a quick text to bugs.
328
00:14:22,729 --> 00:14:23,828
[ding]
329
00:14:23,830 --> 00:14:26,597
- "disregard earlier message.
We're fine.
330
00:14:26,599 --> 00:14:29,367
Back on the road.
No need to come get us."
331
00:14:29,369 --> 00:14:31,502
You've got to be kidding me.
[beep]
332
00:14:31,504 --> 00:14:36,340
Also, a buzzard
stole your watch.
333
00:14:36,675 --> 00:14:37,742
[buzzard screeches]
334
00:14:37,744 --> 00:14:41,512
That's nice.
335
00:14:46,418 --> 00:14:48,786
- Where's the highway?
Where is it?
336
00:14:48,788 --> 00:14:50,655
How can I lose a highway?
337
00:14:50,657 --> 00:14:53,457
Oh, I know how
I lost a highway.
338
00:14:53,459 --> 00:14:55,493
Because I was looking
at my phone,
339
00:14:55,495 --> 00:14:57,662
Trying to find a watch
and two nincompoops
340
00:14:57,664 --> 00:15:01,365
Instead of paying attention
to my surroundings.
341
00:15:01,367 --> 00:15:02,667
[voice echoing]
342
00:15:02,669 --> 00:15:06,871
Eh, still better
than being at home.
343
00:15:09,641 --> 00:15:13,778
- Phew, we made it.
And with time to spare.
344
00:15:13,780 --> 00:15:15,813
- Heh. Bugs is so lame.
345
00:15:15,815 --> 00:15:17,081
He doesn't return texts.
346
00:15:17,083 --> 00:15:18,416
And I've sent him good ones.
347
00:15:18,418 --> 00:15:21,819
Look. "we be drivin'.
Where you at?"
348
00:15:21,821 --> 00:15:23,487
Nothing.
- Can I help you?
349
00:15:23,489 --> 00:15:25,890
- We're here for
the kennedy-hogg wedding.
350
00:15:25,892 --> 00:15:27,925
- Ah, yes, that'll be
in ballroom "b"
351
00:15:27,927 --> 00:15:29,927
In the west tower
of the hotel.
352
00:15:29,929 --> 00:15:30,895
- Great. Thanks.
353
00:15:30,897 --> 00:15:31,996
- Where are you going?
354
00:15:31,998 --> 00:15:33,497
- Ballroom "b."
355
00:15:33,499 --> 00:15:35,800
- Looking like that?
356
00:15:35,802 --> 00:15:37,768
We'd like a room.
357
00:15:37,770 --> 00:15:39,737
- Daffy, there isn't time.
358
00:15:39,739 --> 00:15:41,739
- Porky, look at yourself.
359
00:15:41,741 --> 00:15:44,375
Becky hogg's not gonna
call off her wedding
360
00:15:44,377 --> 00:15:46,377
For a filthy pig.
361
00:15:46,379 --> 00:15:48,512
You've come too far
to blow it now.
362
00:15:48,514 --> 00:15:50,715
- [sighs]
maybe you're right.
363
00:15:50,717 --> 00:15:51,916
- Of course I'm right.
364
00:15:51,918 --> 00:15:53,684
Give me your credit card.
365
00:15:53,686 --> 00:15:55,820
- Here you go,
one standard room.
366
00:15:55,822 --> 00:15:57,355
- Standard?
367
00:15:57,357 --> 00:15:59,990
Go grab us an elevator.
368
00:15:59,992 --> 00:16:04,662
Why don't you bump us up
to the penthouse.
369
00:16:05,464 --> 00:16:06,831
- Excuse me.
370
00:16:06,833 --> 00:16:08,566
I hate to bother you,
371
00:16:08,568 --> 00:16:12,103
But can you tell me
where the highway is?
372
00:16:12,105 --> 00:16:13,771
Hello?
373
00:16:13,773 --> 00:16:15,406
Hello?
374
00:16:15,408 --> 00:16:18,709
Well, fine,
be that way.
375
00:16:18,711 --> 00:16:21,712
Where are you going?
376
00:16:23,382 --> 00:16:26,650
The highway?
Can I go with you?
377
00:16:26,652 --> 00:16:28,586
Where you going?
378
00:16:28,588 --> 00:16:30,755
Well, wait for me!
379
00:16:30,757 --> 00:16:32,890
Uhh!
380
00:16:33,725 --> 00:16:38,028
Maybe I'll just take
a little nap.
381
00:16:38,030 --> 00:16:40,765
[wolves howling]
382
00:16:41,700 --> 00:16:45,603
- I still can't believe
this is a standard room.
383
00:16:45,605 --> 00:16:46,804
It's so nice.
384
00:16:46,806 --> 00:16:47,838
How do I look?
385
00:16:47,840 --> 00:16:49,707
- Like a pig in a tuxedo.
386
00:16:49,709 --> 00:16:52,576
So not great.
387
00:16:55,514 --> 00:16:58,649
- [sighs] what if this
isn't my destiny?
388
00:16:58,651 --> 00:16:59,817
- It is.
389
00:16:59,819 --> 00:17:02,953
Porky, you and becky
are meant to be together.
390
00:17:02,955 --> 00:17:04,855
It's undeniable.
391
00:17:04,857 --> 00:17:05,856
I mean, come on.
392
00:17:05,858 --> 00:17:08,125
You already have
the same last name.
393
00:17:08,127 --> 00:17:10,428
- Her last name is hogg.
394
00:17:10,430 --> 00:17:11,162
- Hogg, pig.
395
00:17:11,164 --> 00:17:12,530
What's the difference?
396
00:17:12,532 --> 00:17:14,865
The universe is doing
everything it can
397
00:17:14,867 --> 00:17:16,200
To bring you two together.
398
00:17:16,202 --> 00:17:19,637
You've got to do
the rest, porky.
399
00:17:19,639 --> 00:17:20,771
- Ok.
400
00:17:20,773 --> 00:17:21,972
Let's do it.
401
00:17:21,974 --> 00:17:24,074
Oh, my, it's about to start.
402
00:17:24,076 --> 00:17:27,812
- Wait. First I have to
figure out what I'm gonna wear.
403
00:17:27,814 --> 00:17:30,781
I was really counting
on that watch.
404
00:17:30,783 --> 00:17:31,916
[ding]
405
00:17:31,918 --> 00:17:34,485
- You're really gonna wear
a hotel bathrobe?
406
00:17:34,487 --> 00:17:35,686
- It makes me look relaxed,
407
00:17:35,688 --> 00:17:37,488
Like I soaked in the tub
for an hour.
408
00:17:37,490 --> 00:17:40,791
- You did soak in the tub
for an hour.
409
00:17:40,793 --> 00:17:42,626
- They have a spa?
410
00:17:42,628 --> 00:17:43,894
One quick massage.
411
00:17:43,896 --> 00:17:46,931
- Daffy, there's no time.
412
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
We're here.
413
00:17:50,102 --> 00:17:51,502
- You can do it.
414
00:17:51,504 --> 00:17:54,104
Your future is on
the other side of these doors.
415
00:17:54,106 --> 00:17:55,739
- I don't know.
416
00:17:55,741 --> 00:17:57,475
I think I'm too nervous.
417
00:17:57,477 --> 00:18:00,611
- Look, I'm not letting you
leave here
418
00:18:00,613 --> 00:18:03,147
Without the woman
of your dreams.
419
00:18:03,149 --> 00:18:06,550
Stop the wedding!
420
00:18:06,552 --> 00:18:08,018
[all gasping]
421
00:18:08,020 --> 00:18:10,020
You don't love him,
422
00:18:10,022 --> 00:18:11,956
You love porky.
423
00:18:11,958 --> 00:18:14,892
And porky loves you.
424
00:18:14,894 --> 00:18:15,893
- Huh?
425
00:18:15,895 --> 00:18:19,063
- That's not becky.
426
00:18:19,731 --> 00:18:23,567
- You may now kiss
the bride.
427
00:18:25,203 --> 00:18:26,871
- Ladies and gentlemen,
428
00:18:26,873 --> 00:18:31,141
Mr. And mrs. Brian patrick
kennedy iv.
429
00:18:31,143 --> 00:18:34,245
[applause]
430
00:18:34,779 --> 00:18:35,713
- Hi, porky.
431
00:18:35,715 --> 00:18:37,882
See you at the reception.
432
00:18:38,517 --> 00:18:40,985
- Probably should have paid
closer attention
433
00:18:40,987 --> 00:18:43,554
To the time, porky.
434
00:18:43,556 --> 00:18:46,590
All those stops.
435
00:18:46,592 --> 00:18:49,059
[music playing]
436
00:18:51,630 --> 00:18:52,763
- They look happy.
437
00:18:52,765 --> 00:18:55,599
I can't believe we were
gonna stop their wedding.
438
00:18:55,601 --> 00:18:58,636
- I can't believe
becky hogg isn't a pig.
439
00:18:58,638 --> 00:18:59,236
- [sighs]
440
00:18:59,238 --> 00:19:00,838
Well, even thought
it turns out
441
00:19:00,840 --> 00:19:02,940
Becky and I weren't
destined for each other,
442
00:19:02,942 --> 00:19:06,310
I still appreciate what
you tried to do for me, daffy.
443
00:19:06,312 --> 00:19:07,811
You're a good friend.
444
00:19:07,813 --> 00:19:11,215
- The love of your life
is out there somewhere, porky.
445
00:19:11,217 --> 00:19:13,884
And I promise you
we'll find her.
446
00:19:13,886 --> 00:19:17,321
I don't care how many farms
we have to go to,
447
00:19:17,323 --> 00:19:19,623
We will dig through
that slop,
448
00:19:19,625 --> 00:19:21,892
And we will find you
a female pig.
449
00:19:21,894 --> 00:19:24,662
- She doesn't have to be
a pig, you know.
450
00:19:24,664 --> 00:19:26,297
I mean, you have this
big theory
451
00:19:26,299 --> 00:19:27,765
That just because I'm a pig,
452
00:19:27,767 --> 00:19:29,934
I'm automatically gonna
fall in love
453
00:19:29,936 --> 00:19:33,671
With the first pig that I...
454
00:19:43,882 --> 00:19:47,084
- I did say mark my words.
455
00:19:47,086 --> 00:19:49,587
[gasps]
456
00:19:56,161 --> 00:19:59,697
Ohh! A bread maker!
457
00:20:08,807 --> 00:20:12,242
- Any way you could point me
toward the highway?
458
00:20:12,244 --> 00:20:14,311
[clanging]
459
00:20:21,286 --> 00:20:23,754
- Beep beep!
460
00:20:32,197 --> 00:20:34,965
[accordion playing]
461
00:20:38,670 --> 00:20:44,274
- Uh, any way you could
point me toward the highway?
462
00:20:45,110 --> 00:20:47,745
Thanks.
463
00:20:50,782 --> 00:20:52,016
Hmm.
464
00:20:52,018 --> 00:20:54,718
It beats walking.
465
00:20:54,720 --> 00:20:57,221
- Aw, I miss you, too,
petunia.
466
00:20:57,223 --> 00:20:59,857
I can't believe we met
just yesterday.
467
00:20:59,859 --> 00:21:02,893
It feels like I've
known you forever.
468
00:21:02,895 --> 00:21:03,994
Ha ha ha!
469
00:21:03,996 --> 00:21:07,831
Ok, well, I'll call you
when we get home.
470
00:21:07,833 --> 00:21:10,367
You hang up first.
471
00:21:10,369 --> 00:21:12,202
No, you hang up.
472
00:21:12,204 --> 00:21:14,004
No, you hang up.
- Ugh.
473
00:21:14,006 --> 00:21:15,406
- Heh. No, you.
474
00:21:15,408 --> 00:21:16,674
No, you.
475
00:21:16,676 --> 00:21:20,144
- I think I liked you better
when you were lonely.
476
00:21:20,146 --> 00:21:22,046
- What's that?
477
00:21:22,048 --> 00:21:24,782
[whistling]
478
00:21:24,784 --> 00:21:26,183
- I bet it's a ufo.
479
00:21:26,185 --> 00:21:29,453
- Is that bugs?
480
00:21:29,455 --> 00:21:31,188
- [groans]
481
00:21:31,190 --> 00:21:34,992
- Why haven't you been
returning my texts?
482
00:21:40,932 --> 00:21:42,833
Captioning made possible by
warner bros. Animation
483
00:21:42,835 --> 00:21:47,171
Captioned by the national
captioning institute --www.Ncicap.Org--
484
00:21:47,221 --> 00:21:51,771
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof