Original subtitles

ESSE HOMEM � MEU

Um homem que monta assim acabar� se matando.

Nos evitar� um trabalho

Ei, forasteiro, quer me dar uma m�o?

Com muito prazer, amigo.

Ah. Subirei e baixarei. Voc� puxa.

Certo.

� uma boa l�pide. Quem � o afortunado destinat�rio?

N�o sei exatamente.

� que n�o morreu ainda?

Morreu faz dois anos. Se estiver morto.

Sabe, voc� tem um trabalho muito interessante

N�o posso me queixar.

Enterrei ontem o barbeiro.

Bom, isso � tudo. Obrigado.

Oh, ei.

Gostaria de cavalgar comigo at� Wagon Mound e ganhar dois d�lares?

J� tenho dois d�lares. De qualquer maneira obrigado.

Conto com que as mulheres me esperem na ponte.

Sabe, quando levei a primeira l�pide a Wagon Mound,

cruzei a ponte como um idiota.

E por pouco n�o me estouram a cabe�a.

N�o me diga.

Deve se tratar ent�o de gente muito especial

Filho, se voc� tivesse 100.000

d�lares escondidos

acho que voc� tamb�m seria muito especial.

- Ol�, tudo bem? - Bom dia

Whisky, por favor

Ou�a, se Incomodaria se eu utilizasse seu equipamento

ali?

- Sirva-se, amigo. - Obrigado

- Esta de passagem? - Sim.

Para onde vai, amigo?

Wagon Mound, amigo.

Wagon... voc� ouviu isso, Claude?

Este cavalheiro disse que vai a Wagon Mound.

Conhece a Ma McDade?

N�o. N�o diria isso.

Gostar�. Uma am�vel velha

que lhe colocar� uma bala na cabe�a.

O que voc� faz, amigo?

- Sou vendedor - Vende o que?

Coisas

Siga meu conselho, ou�a-me? N�o v� a Wagon Mound.

S� encontrar� uma cidade incendiada e cinco vi�vas.

Oh, talvez consiga lhes vender alguma coisa, se tiverem

com o que pagar.

S� cem mil d�lares em ouro enterrados. Isso � tudo.

O ouro enterrado n�o me interessa.

Pois por aqui interessou a muitos.

Essas garotas McDade os refrescam o bastante r�pido.

J� ouviu falar dos rapazes McDade?

Oh, esses McDades, hein?

Fizeram seu �ltimo trabalho faz uns dois anos.

Roubaram o carregamento da mina Rede Drop e se largaram para Wagon Mound.

Era uma bonita e pequena cidade ent�o.

levaram o ouro?

- Ham ham. Um bom punhado.

Perseguiram eles.

Se meteram em uma loja para se esconder.

Sabe? Algu�m lan�ou um lumin�ria pela janela. Iam ficar assado.

Mas a lumin�ria foi cair em cima de um barril de p�lvora.

Sabe, � uma hist�ria muito interessante.

- Mas h� alguma coisa que n�o se encaixa. - O que?

Ouvi dizer que um desses McDades esteve atuando em Dakota.

Claro. O �nico que escapou.

Quem foi?

Qualquer um sabe, amigo. Boone, Prince, Matt, Roy.

Pode escolher. - Encontramos tr�s cad�veres.

Um conseguiu sair antes da explos�o.

Bom, n�o acredito que partisse abandonando todo esse ouro.

Oh, o ouro continua ali. N�o levava bagagem quando se foi.

Eu estava na patrulha, amigo. E ajudei a revistar a cidade de acima a abaixo

Mas nunca encontramos nada.

Agora j� sabe por que essas vi�vas ficaram por la, continuam procurando.

Por que n�o as ajuda?

Sim, n�o seria m� id�ia.

- Est�o la. - Esperando

A Ma e as quatro esposas ficaram no hotel.

Est�o esperando que o McDade vivo retorne

e possam desenterrar o ouro.

E enquanto isso n�o querem estranhos por la.

Sim. Bom, obrigado pela conversa.

N�o acredita em nos, certo?

V� isto? Um amuleto.

Um amuleto dos McDade.

Os quatro tinham pendurado ao pesco�o.

Quer tentar acertar uma moeda de 20 $ de ouro lan�ada para cima?

Esses McDade podiam sim. A Ma tamb�m pode fazer.

E conforme dizem essas garotas tamb�m.

Onde o conseguiu?

Encontrei entre as cinzas.

Bom, � uma bonita lembran�a.

Bem, j� que pensa ir a Wagon Mound,

convido voc� a �ltima bebida de sua vida.

Obrigado, mas essa bebida ainda n�o est� em nenhuma garrafa.

Que pena, Claude, gostaria de ter conhecido melhor este sujeito.

Que esta olhando?

Viu a placa.

- Meu nome � McDade Qual � o seu?

- Kehoe. Dan Kehoe.

Sabe onde est�?

Vi sua placa.

Diz "Proibido a entrada", certo? por que a ignorou?

Um amigo me falou deste lugar.

Me disse que se alguma vez estivesse em perigo

viesse aqui

e pedisse � senhora da casa que me ajudasse.

Que amigo? - N�o sei seu nome.

Que aspecto tinha?

Nunca vi ele bem. Aquela cela estava muito escura.

Cela?

Passamos a noite juntos na pris�o, no territ�rio de Dakota.

Contei a ele que tinha que fazer um trabalho por aqui

e que depois teria que correr muito.

Ent�o ele me falou de Wagon Mound.

Por que ele estava preso?

N�o sei. Pela manh� ele j� se foi.

N�o mandou nenhum recado para mim?

Procure lembrar, senhor

N�o lhe pediu que me dissesse alguma coisa?

Tenha a bondade de me dar meu colete, por favor?

Obrigado.

Perdeu alguma coisa?

Voc� n�o pegou nada... certo?

Responda o que lhe pergunto.

N�o, senhora.

N�o minta pra mim, senhor.

Porque eu iria mentir?

Meu caminho foi mais quente que o quatro de julho.

Provavelmente ouviu os foguetes.

Ouvi.

Estou esgotado.

N�o poderia ganhar nem da minha m�e

em uma corrida.

Agora voc� � a �nica sorte que me resta, boa ou m�.

Oh, eu sei o que est� pensando, senhora.

Se a lei me seguisse at� aqui, teria problemas.

A lei n�o vem a Wagon Mound.

Vejo que voc�s se arrumaram muito bem, hein?

Bem, mas voc�s n�o se iludam.

Ele s� vai ficar esta noite.

- Quem �? - Disse que se chama Kehoe.

Dan Kehoe.

Quer que algu�m lhe vigie? Eu...

N�o, n�o quero! N�o permitirei que ningu�m se aproxime.

� bonito?

N�o sei. Sou muito velha para que me interesse.

Um homem procurado em terreno desconhecido,

e justamente veio parar aqui em Wagon Mound.

A isso se chama ter sorte, n�o?

N�o foi sorte.

Reconhe�o que tem o direito de saber.

- Algu�m lhe disse que viesse. - O que quer dizer?

Algu�m lhe disse que seria bem recebido em Wagon Mound.

� uma coisa t�o estranha. Poderia

ter sido qualquer um.

- Poderia ter sido Matt. - N�o.

Por que n�o? Por que n�o meu homem?

Ou o dessa? Ou o dessa?

Porque se tivesse sido meu filho teria mandado uma mensagem para mim.

Ou para n�s.

Uma de n�s.

Como podemos saber que mandaria uma mensagem?

Estamos sentadas neste buraco a dois anos esperando sua volta.

Como sabemos se vai voltar?

Voltar�, Ruby. � um homem casado.

E al�m de muito rico, agora que n�o tem que repartir o ouro entre quatro.

E quem sabe se existi esse ouro?

N�o ser� um truque para nos manter aqui at� apodrecer?

Existe porque eu digo.

N�o cheguem perto desse Kehoe, ouviram?

Tenho um filho em alguma parte.

N�o sei qual deles

mas sei que existe e que precisa de sua m�e

para lhe proteger.

Agora, uma de voc�s lhe pertence

pela lei de Deus e deste territ�rio.

E quando voltar a reclamar o que lhe pertence

encontrar� tudo tal como o deixou.

Eu j� disse tudo. Agora v�o se deitar.

Ruby? Acha que devo arrumar um lugar para Sr. Kehoe?

Como quer que eu saiba?

Esteve pensando nele toda a noite, hein?

Nunca tinha visto ele, exceto quando lhe ajudei

a ir at� a cama.

Bom, pare de sonhar.

Ele n�o vai olhar para voc�, vestida com esse vestido preto.

Quando era uma menina

usava brinquedos para me divertir

Agora que sou mais velha

jogo com...?

Onde est�? - Debaixo da mesa.

Mas ainda continua aqui, n�o?

Oh, claro que continua aqui.

Uau, que elegantes nos estamos esta manh�

Bom, � l�gico que nos apresentemos bem arrumadas.

L�gico, sim. Que dec�ncia � outra coisa.

Pois eu n�o vejo sua eleg�ncia por

nenhuma parte.

Oh, como cheira

� perfume franc�s!

Prince me comprou isso quando saiu da pris�o em Chicago.

Vai nos matar a todas.

Um homem dorme sob nosso teto pela primeira vez em dois anos,

e todas lembrem-se que s�o mulheres.

Voc�s se comportam como umas

galinhas assustadas.

Isso � o que pareciam esta manh�, sim. Um bando de galinhas.

Senhor, obrigado por este alimento. Amem.

Sr. Kehoe? N�o quer tomar o caf� da manh�?

Ele j� tomou.

Esta melhor hoje, Ma?

Espero que sim.

� um homem muito grande. Forte.

Bem, tomem o caf� da manh�. O que aconteceu? Perderam o apetite?

Minhas cunhadas est�o transtornadas hoje.

Um homem chegou em suas vidas para lembrar que s�o vi�vas.

N�o precisamos que nos lembre isso. Temos a Ma.

Cuidado com o que diz.

E logo que tenha comido, sobe para cima e coloque uma roupa decente.

E limpe esse vermelho de seu rosto.

Parece uma de cabar�.

E voc� tire isso do cabelo.

O que acontece? Esqueceram que s�o mulheres casadas?

Pelo contr�rio, M�e.

Com a chegada do senhor Kehoe nos lembrou o que perdemos.

Melhor n�o se empolgarem.

N�o � brinquedo de ningu�m.

Ter� que partir hoje.

N�o me parece certo, coloca uma bala no seu corpo e lhe joga assim.

Bom, eu decidirei o que � correto.

Sabina, quando tiver tomado o caf�

da manh�, sobe

tira o curativo e lhe diga que tem que descansar hoje

porque n�o permanecer� mais aqui.

Vamos, continuem tomando o caf� da manh�.

Em frente.

Segundo Ma, vamos lhe perder Sr. Kehoe.

N�o lembro ter tido o prazer.

Sou Sabina McDade. Vesti voc� ontem � noite. N�o lembra?

Eu gostaria de fazer.

Me referia a seu ferimento. Sente-se.

Agrade�o lhe muito tudo isto.

Oh, curamos todos nossos animais doentes, Sr. Kehoe.

Aonde voc� pensa ir? Outra vez a Dakota?

Por que a Dakota?

Pensei que tinha um amigo la.

Nem em Dakota e nenhum outro lugar.

A julgar pelas feridas que vi voc� deve ter muitos inimigos.

Mas pelo menos tem um amigo.

Bom, pensei que a velha poderia ser

minha amiga

mas segundo voc� vai me expulsar daqui em seguida.

O que me diz do homem que lhe enviou?

O que me diz voc�?

Era algum destes?

Os rapazes?

T�m aspecto de saber o que querem.

Voc� v� seu amigo ai, Sr. Kehoe?

N�o.

Bem, que decep��o.

Esperava que dissesse que sim.

Assim, em vez de supor, saberia que voc� era um farsante.

Como?

Se tivesse apontado um desses homens como seu amigo...

Olhe, Sr. Kehoe, essa n�o � uma foto dos rapazes McDade.

Nunca tiraram uma.

Eu achei que sim.

J� que estamos falando sobre os McDades, com qual deles voc� era casada?

Boone era meu marido.

Ent�o ainda �.

Sim.

N�o parece muito feliz.

N�o sou uma sentimental, Sr. Kehoe.

E menos ainda com respeito a Boone.

T�nhamos casados exatamente a duas horas

quando saiu do quarto do hotel. "Para comprar uma garrafa de u�sque" disse

Uma semana mais tarde, fiquei sabendo pelo jornal que junto com outros

tinha roubado um banco em Touchstone.

E decidiu vir para Wagon Mound e esperar sua parte?

N�o posso lhe enganar, certo, Sr. Kehoe?

Voc� n�o esperaria dois anos um homem.

Por dinheiro, muito dinheiro, sim, � poss�vel que o fizesse.

Nunca disse o contr�rio, nem sequer a Ma. N�o era necess�rio.

Ela sabe o que significava ser a

mulher do Boone.

Ela me deu de presente sua pr�pria

alian�a de casamento

como substituto do que tinha me prometido.

E apesar da Ma, todo homem que conheci foi d�bil e idiota.

Eu em seu lugar,Sr. Kehoe, n�o tentaria engan�-la.

Nem tamb�m tentaria jogar comigo.

Isso vai ser muito mais dif�cil, senhora.

Sabina!

J� vou, Ma!

Eu queria estar no Tennessee

sentada em uma grande poltrona

um bra�o ao redor do u�sque

o outro ao redor de...?

Bom dia, senhorita

Faz uma bela manh�.

Olhos como os seus, senhorita, fazem belo tudo o que v�em

Quer uma bolacha quente, senhor.

Bom, muito bom. Meu nome � Dan.

Meu nome � Birdie,senhor...

me deixe que lhe chame de senhor.

N�o sabe o bem que me faz.

Para um homem que ainda n�o se casou isto � uma verdadeira tenta��o.

Oh, umas bolachas n�o s�o nada!

Eu estava acostumada a atuar no

teatro em Chicago.

Dan�ava...

Bem... eu era atriz.

N�o precisava nem me dizer isso, Sra. Birdie.

Tem verdadeiro talento em sua voz.

Tenho de verdade?

trabalhou no teatro?

Tive esse privil�gio, senhora. Todo mundo � um teatro.

Perdoe.

Me perdoe que a olhe assim, senhora, mas de repente

pensei que me encontrava no c�u diante de um anjo.

Nada de anjo, Sr. Kehoe

Temo que aqui todos estamos marcados pelo pecado da viol�ncia.

Toda minha vida lutei contra a viol�ncia.

Combati a com punhos e armas. A quem tenho a honra de me dirigir?

Sou Oralie, a vi�va do Roy McDade

Oh, talvez n�o, Sra. Oralie.

Pode ser que seja Roy o que conseguiu escapar.

A menos que o Bom Senhor tenha outros planos para voc�.

Me perdoe.

Ruby McDade. De El Paso.

Ah, a cidade do pecado.

Eu gosto.

Sabe, a velha n�o est� acostumada a

falhar muitas vezes.

� um homem de sorte.

Sim, n�o tenho do que me queixar.

N�o lhe entendo. Gostaria de ter sua sorte.

Eu gostaria de compartilh�-la com

voc�, Sra. Ruby.

Gostaria de estar no Tennessee

sentada em uma boa poltrona

com um bra�o ao redor do u�sque...

Ol�!

A� deve estar muito frio

Saia, e lhe mostrarei como eu esquentava Prince

depois de se banhar.

Obrigado. Mas acho que n�o...

Sabe, a primeira vez que o vi, eu pensei...

"Sinto-me como se estivesse com meu marido, Prince. "

Deve ser o bigode

Prince tem bigode

N�o, eu acho.

Mas sempre me perguntei o que

sentiria quando beijasse um homem que tivesse.

Uh, Sra. Birdie, voc� esta enganada comigo.

N�o sou o tipo de homem que toma liberdade com uma mulher casada.

N�o disse a voc� que sou vi�va?

Como sabe?

Eu sei. Isso � tudo. Prince n�o estava bem.

Sempre fazia o que os outros.

Se tivessem decidido ficar at� morrer.

Ele teria ficado e teria morrido com eles.

Bem, vendo voc� acho que foi muito errado de sua parte.

Sim, lamento muito pelo Prince.

Sinto muito sua falta.

Uma mulher precisa da companhia de um homem n�o acha?

Depende das circunst�ncias.

Deve estar congelando a�. Saia, quero lhe ver.

Bem, se n�o quer sair, eu entrarei.

Gostaria de estar no Tennessee

Sr. Kehoe.

Esperando companhia?

N�s n�o gostamos de visitas, Sr. Kehoe.

Bom, talvez devessem mudar seus h�bitos.

Um grupo de vi�vas jovens e bonitas...

Eles geralmente n�o vem nos cortejar.

Os que v�m procuram alguma coisa.

Talvez o mesmo que voc� procura.

Eu n�o procuro nada, Miss Sabina, s� um pouco de paz e tranq�ilidade.

N�o pense em tocar nessa corda se quiser continuar inteiro.

O que �? Dinamite?

Uma lembran�a dos velhos tempos, Sr. Kehoe.

Quando os rapazes retornavam de

seus neg�cios,

faziam um sinal desde aquelas rochas.

Se n�o houvesse perigo e tudo

estivesse tranquilo.

Ma fazia eles saberem tocando o sino.

E! Voc� pensa que agora mesmo pode haver um McDade a� fora, esperando o sinal?

N�o, Sr. Kehoe

Mas Ma acredita que algum dia um

filho seu aparecer�.

Por isso quer que sempre estejamos alerta.

Bom, � um trabalho muito chato

se voc� n�o acreditar que algu�m

vai voltar, n�o?

Nos alternamos.

Al�m disso, � um lugar ideal para

revisar as contas

Contas?

Oh, sim. Temos neg�cios, Sr. Kehoe.

Criamos galinhas. Ma troca os ovos em Touchstone por outras coisas.

� voc� acreditava que viv�amos exclusivamente do ar?

Pois na verdade � que n�o tinha parado para pensar nisso, Miss Sabina.

Que tal anda os neg�cios?

Oh, no momento n�o muito bem. As galinhas n�o p�em.

Pode ser que precisem de um galo novo.

Um centavo por seus pensamentos,Sr. Kehoe.

Oh, n�o queria lhe roubar.

N�o quer?

O que eu penso vale mais.

Quanto me custaria?

Uma moeda de 20 $ de ouro.

Bem? O que � que esta pensando Sr. Kehoe?

Que voc� mente pior que eu.

Sabina!

Sabina!

Sim, Ma?

Viu esse Kehoe?

Ser� que se perdeu?

Isso � o de menos.

S� quero estar segura de n�o perder algo mais.

Me chamava, senhora?

Bem sim e n�o.

O que � isso? Tem dinheiro?

Sim, j� viu.

Quer me emprestar meu rev�lver?

Obrigado.

Como fez isso?

Gostaria de estar no Tennessee

sentada em uma grande...?

Escutem!

Todas voc�s.

Sei muito bem o que est�o pensando.

Ser� melhor que esque�am ele agora mesmo, e n�o vai acontecer nada.

N�o sei qual de meus filhos est� vivo, nem voc�s tamb�m sabem.

Mas uma de voc�s lhe pertence,

e n�o se esque�am disso.

N�o daria nem um s� centavo por nenhuma das quatro.

Mas eu n�o lhes escolhi, eles mesmo

que fizeram,

e escolheram mal.

� preciso ver o trabalho que est�o me dando desde que chegou esse maldito Kehoe.

Me chamava, senhora?

Se lhe chamasse de tudo

o que estou pensando n�o

acabar�amos nunca, senhor.

Resumirei em duas palavras.

Fora! Agora

Estou disposto a ir desde ontem � noite.

O que voc� faria?

Imagino que o sujeito de Dakota tentou

me enganar com uma brincadeira me dando uma dire��o falsa.

Mas Ma, est� ferido!

Seu cavalo n�o.

Ma. Ma, olhe!

Sr. Kehoe pode ter que partir antes do que esperava.

Vamos. Para casa. Vamos. movam se todas.

Vamos, entre!

Tenha cuidado para que n�o lhe

vejam, senhor.

Fora de minhas terras Tom Larrabee.

Agora, Ma,

sabemos que est� a�!

Que saia e n�o haver� problemas!

Que saia quem?

Est� certo, filho?

Sim, estou.

J� sabe quem, Ma!

Esse seu garoto!

Nenhum de meus garotos est� aqui!

Na pr�xima vez apontarei abaixo do

seu chap�u.

Aonde vai, senhor?

Vou sair.

Voc� desiste facilmente?

Procuram um McDade.

N�o poder� nos deter esta vez, Ma.

Por que n�o entrega ele antes de que algu�m saia ferido?

N�o seja louco, senhor. Lhe esperam com uma corda

e voc� sabe.

Tenho uma chance. Suas garotas, n�o.

N�o atirem!

� ele.

Esse n�o � um McDade.

Posso fazer algo por voc�s, rapazes?

Qual � seu nome?

E o seu?

O que est� fazendo em Wagon Mound?

Descansando.

H� algu�m com voc�?

Cinco damas encantadoras.

Bem, pegue seu cavalo. E venha conosco a cidade.

Por que?

Porque estou dizendo.

N�o sei que neg�cios trazem voc� a

Wagon Mound,

mas n�o quero que ningu�m me crie

complica��es.

Procura um McDade, certo?

Procuro.

Quanto paga?

H� 5.000$ de recompensa.

E 5.000 mais se recuperarmos o tesouro.

Tem vigilantes de tocaia por aqui?

N�o tenho homens suficientes.

Willie descobriu voc� quando se dirigia para ca.

Ent�o o que pode impedir que seu McDade venha quando quiser,

recolha o ouro e parta tranquilamente?

Nada

Sim. Um pouco. Eu

Eu posso ser seu espi�o em Wagon Mound.

Quando McDade aparecer, eu lhe avisarei.

Poder� ter ele e o Tesouro ao mesmo tempo.

E como voc� me avisaria?

Voc� mora perto o bastante para ouvir esse sino, Rapaz?

Est�vamos acostumados a ouvi-lo.

Muito bem. A pr�xima vez que ouvir, traga para ca o xerife.

E cavalga com ele se quer ver um McDade morto.

Eu preferiria vivo.

Mas lhe pegaremos de qualquer forma.

Trato feito.

Estamos agradecidas, senhor.

Sou eu o agradecido, senhora.

Quando saiu por essa porta achei que seria a �ltima vez que o visse.

Seu Xerife � incapaz de pensar em mais de uma coisa de uma vez.

Quando persegue um McDade, � incapaz de pensar em um Kehoe.

N�o acredito. Tom Larrabee n�o � tolo, senhor.

por que n�o prendeu voc�?

Porque prometi a ele algo melhor.

O que?

O ouro.

E o homem o que devia procurar.

Meu Filho? V�, voc� � muito inteligente.

E ele acreditou?

Por que n�o ia me acreditar?

H� uma recompensa de 10.000 $

conheci homens que venderiam suas m�es por menos.

Eu tamb�m.

Bem, estamos em paz, senhor.

Se voc� diz... Mas ser� melhor que n�o toque esse sino.

� o aviso que espera o Xerife.

Vir� correndo assim que ou�a.

Pegue seu cavalo e coma algo antes.

Tem muito caminho pela frente.

Acredita que estou de acordo com o Xerife?

N�o, n�o acredito.

Ent�o por que n�o me deixa que continue aqui algum tempo?

at� que certas pessoas se esque�am

de minha cara.

Pelo menos, ajudarei nos trabalhos.

Passamos dois anos sem voc�, senhor.

E acredito que podemos continuar assim.

Bem, voc� tem suas raz�es.

Tenho sim.

S�o quatro.

Outra coisa. Quando eu for levarei o que � meu.

Quanto voc� acha que lhe falta?

N�o muito, senhora.

Aproximadamente 20 d�lares.

Ma.

Disse que o Xerife n�o � tolo.

N�o acha que poderia ter deixado por a� algum vigia para se certificar

de que o senhor Kehoe n�o se vai?

Pode ser.

Sr. Kehoe n�o devia ter sa�do esta tarde.

Poderiam ter atirado em voc�, Ma.

Acha justo que corra o mesmo risco duas vezes no mesmo dia?

Logo come�ar�o as chuvas.

Deixe ficar at� ent�o.

Poder� se aproveitar da primeira tormenta.

A �gua apagar� seu rastro.

O que voc� acha?

Concordo.

Est� bem.

Mas continuo tendo quatro raz�es para que se v� daqui.

Ent�o procure n�o me dar mais uma.

Vai buscar �gua?

Sim

Tento seguir sempre as regras da cortesia, Miss Sabina.

Pagando as d�vidas de gratid�o.

Hoje falou em meu favor. Obrigado.

Ser� melhor que m�e n�o lhe veja comigo.

Se n�o tivesse convencido � velha n�o estar�amos juntos.

Pensei que era isso o que queria.

Quando saiu hoje � ponte, estava tentando se salvar,

e eu gosto dos homens decididos.

Embora quem perca seja voc�.

N�o acredito ter perdido nada, Sr. Kehoe.

Pode ser que sim, se ficar algum tempo.

Em outras palavras, falei por voc� porque acho voc� interessante.

� isso a que se referia?

� uma possibilidade.

Pois voc� tem raz�o.

Quando se aproximou do xerife me

impressionou.

Assim decidi lhe ajudar para que ficasse uns dias mais,

s� para ver o que acontece na pr�xima vez. Melhor que se v� agora.

Ah, a prop�sito, voc� sabe onde esta escondido, certo?

Embora soubesse, 100.000 $ em ouro

pesam muito, Sr. Kehoe.

Eu n�o poderia tirar os daqui. Voc� n�o acha?

Oh, poderia faz�-lo fundindo e transformando em j�ias.

Perdeu o jantar, Sr. Kehoe.

Gosta da paisagem?

Gosto sim. Sou um homem muito

curioso, Miss Sabina.

Poderia me mostrar isso algum dia.

Oh, ser� dif�cil.

Toca muito bem.

Hum.

Eu gostaria de saber que outra

coisa sabe fazer

al�m de instigar a quatro mulheres.

Sabe fazer muitas coisas. Certo, senhor?

� verdade.

Onde aprendeu a tocar dessa maneira?

Meu pai era pregador. Tentou me ensinar.

Est�vamos acostumados a ir de

cidade em cidade.

Tocava o �rg�o, cantava no coro e passava a bandeja.

Hum.

Os serm�es de seu pai acho que n�o serviram de nada.

N�o.

Bom, o mesmo aconteceu com meus filhos.

Eduquei eles o melhor que pude.

Conheciam a B�blia melhor que seus

pr�prios nomes.

Se n�o aprendessem, recebiam uma surra.

Mas n�o serviu de nada.

Eram maus. Claramente maus.

E acabei ficando do lado deles,

embora sabia que com isso infringia a Lei de Deus e todas as demais.

Mas eu lhes conhecia muito bem.

Como imagino que conheceria voc� seu pai.

� sim.

J� n�o posso fazer muito por eles.

Mas o que possa, eu farei.

Os que morreram ter�o uma l�pide decente e uma sepultura digna.

Mas um, bom, ter� o que � seu.

Depois, eu lavo minhas m�os.

Foi o ouro.

O ouro foi a ru�na de todos eles.

Eu n�o quero nada desse dinheiro.

J� viu o que tem feito com meus filhos.

E olhe o que tem feito com essas mulheres, atacam se umas a outras,

t�m a mente cheia de cobi�a e de pecado.

S� pensam � nesse maldito ouro.

Oh, senhor, se fosse meu,

atiraria todo esse ouro no rio e diria a Tom Larrabee

que fosse busc�-lo.

Mas n�o o far�.

N�o, n�o posso.

Porque quero ver de novo meu filho.

E sei que n�o voltaria aqui por

nada nem por ningu�m

mas voltar� por esse ouro.

Sr. Kehoe.

Estou aqui.

Estava lhe procurando.

Queria me assegurar de que voc� continuava bisbilhotando.

Teve sorte?

Sim. encontrei todo esse ouro que os preocupa tanto,

vendi em Touchstone e voltei para levar a mulher de meus sonhos.

Hum. Muito engra�ado, Sr. Kehoe.

E como?

Oh, precisamente com um cabelo de seu estilo

da sua altura, e com uma cintura como a sua.

Ent�o, sou eu a escolhida.

Bom se gosta de homens como eu.

Bom, tive tempo para pensar em homens.

Eu gosto de sua estatura, de ombros largos.

Mas n�o me deixou terminar, Sr. Kehoe.

Tamb�m gosto de um homem em que possa confiar.

Como v�, eu gostaria de ser logo

uma mulher muito rica.

Bom, pode ser que eu lhe ajude a conseguir seu desejo, Miss Sabina.

Talvez sim.

Mas...

Mas?

Mas que eu n�o confio em voc� em tudo.

E temo que o ouro � a �nica coisa que vai levar daqui

e o que trouxe em seus bolsos.

Boa noite, Sr. Kehoe.

Alguma vez voc� dorme, homem?

E voc�?

N�o quando tenho coisas na cabe�a.

Que tipo de coisas? Ou talvez n�o devesse ter perguntado.

Esta camisa � de meu marido.

Lavei para voc�.

Oh, obrigado. Muito bonita.

Sim. O Matt gostava das coisas bonitas. Pensei que voc� tamb�m.

Veio para me falar de seu marido?

N�o. fui uma boa esposa. � tudo o que posso dizer.

Mas dois anos � muito tempo.

Estou de acordo.

E acredito que � a mesma opini�o das demais.

As tr�s juntas n�o s�o muita mulher

a meu lado.

Oh, estou farta deste tipo de vida.

As outras podem apodrecer aqui se quiserem.

Para mim tenho outros planos.

- Quer me falar deles? - Sim

Quando voc� for, eu irei com voc�.

Hum. E que diria disso seu marido?

N�o tenho marido.

- Claro? - Claro.

Teria retornado. N�o poderia ter ficado dois anos

longe de mim.

Al�m disso, nunca fugiu de uma

briga em sua vida

e esta n�o teria sido a exce��o.

N�o, n�o se preocupe com o Matt.

Ele est� a� fora, enterrado, mas n�s n�o.

Bom, pelo menos por agora.

Voc� � muito inteligente, homem.

Vi como xavecou � velha.

Se voc� for bastante inteligente, partiremos juntos.

Fique de olho nela. Ela sabe onde

est� o dinheiro.

E o que me diz de suas cunhadas?

Essa Birdie?

Oh, essas tolas n�o sabem nada de nada.

Continuam aqui esperando que os mortos ressuscitem.

N�o, homem. A velha � a �nica tem a resposta.

� uma mulher muito dura. A prova de balas, eu diria.

Mas n�o a prova de homens. � uma mulher.

Cem mil, homem.

Seria algo maravilhoso.

E?

E o que � meu � seu.

Sim, mas est�vamos falando de dinheiro.

Se Matt tiver morrido, voc� fica sem nada.

Bem, sou a vi�va do Matt,

Tenho direito a sua parte e n�o

irei sem nada.

E a velha me pagar� por todas as vezes que me sacudiu.

N�o demorarei muito em me cobrar.

Mas esta me pedindo que eu cobre.

Sim. � verdade.

Mas estou disposta a lhe pagar por

seus servi�os.

J� esta rico?

Em um dia como este, quem pode pensar em riquezas?

Oh, tem uma alma muito generosa, Sr. Kehoe.

Vejo que voc� ama a natureza.

Todas as naturezas.

Se n�o a conhecesse bem, diria

que se comporta como uma mulher ciumenta, Miss Sabina.

Mas me conhece bem.

Claro, e a admiro por isso.

Voc� vem de uma classe superior.

Mas eu n�o me engano sobre voc�.

Enquanto sua preocupa��o for o ouro, n�o pensar� em outra coisa.

n�o �, Miss Sabina.

N�o ser� capaz de fazer um homem feliz at� que apare�a esse ouro.

Pode ser que ent�o possamos nos

conhecer melhor.

"Apesar disso, todas lhe adulavam naqueles dias

e ele mentia com suas palavras "

Isto me da saudade. Prince e eu est�vamos acostumados a dan��-lo.

Aonde v�o?

Ao rio.

Precisamos de �gua?

N�o.

Desconfiava disso. Anda, Ruby, alcan�a eles.

Vamos, v�!

Bem, aqui estamos.

Lembro da minha m�e fazendo isso.

Mas seus cabelos eram grisalhos e s� podia fazer uma pequena tran�a.

Me pergunto onde estarei eu quando tiver o cabelo grisalho.

Embora sei onde desejo estar.

Onde?

A um milh�o de milhas de Wagon Mound.

N�o � meu assunto, Sra. Oralie,

mas como uma garota como voc� p�de se casar com um McDade?

Roy foi o primeiro homem que se interessou por mim.

Tinha s� 16 anos, e n�o podia acreditar que fosse t�o mau como diziam.

Pensei que me queria.

Conforme eu ouvi, ele queria tudo o que via.

Sim. E conseguia.

Bom, teve muito azar, Sra. Oralie,

mas n�o h� raz�o para se desesperar.

N�o sei o que quer dizer.

Se comporta como se sua vida

tivesse acabado.

Se comporta como uma velha.

Uma vi�va chorando amargamente por um homem que n�o a merecia.

Wagon Mound n�o � a �nica cidade do mundo.

Por que n�o procura uma oportunidade com outro

homem?

Quem ia querer o que deixou Roy McDade?

Por que demoraram tanto?

Quebrou um tirante.

Sei.

Voc� n�o � um mestre arrumando estas coisas.

Nunca disse que era.

Vamos ter tormenta.

Imagina que vai cozinhar para ele?

N�o ha pecado nisso.

Haveria se tiver um marido.

Meu marido morreu.

Voc� gostaria que estivesse.

Todas voc�s enterraram seus maridos

pelo menos 10 vezes desde que Kehoe chegou.

Est�o com o corpo, ardendo

implorando que ele toque.

Sinto muito, m�e.

Mas para voc� tudo parece mau.

N�o h� nada que falar com voc�.

Quero saber. O que aconteceu com ele?

- Nada - Nada?

Tamb�m perguntou a voc� pelo ouro, n�o?

� o que ele fez?

Est� jogando com as quatro, de um

lado para o outro.

Mas n�o h� nenhuma que possa dizer onde est� escondido.

Esta certo, contarei o que aconteceu.

Foi am�vel comigo e me beijou.

E n�o me envergonho.

Vai sair daqui hoje � noite.

Voc� deveria orar ao Senhor

para que perdoe a maldade que h� em

seu cora��o.

Agora v�. Saia da minha frente!

Demoraram muito para voltar, homem.

Voc� parece ter gostado da �gua.

Sim. eu estava com sede.

Descobriu alguma coisa?

Sim, que os McDade tinham gostos muito diferentes

no que se refere a mulheres.

N�o foram bem as coisas com a Oralie, n�o �, Dan?

Eu vou te dizer, Ruby, s� que n�o

usarei sua linguagem.

Bom, eu vou te dizer.

Era tudo tristeza e inoc�ncia.

S� que lhe arrancaria o cora��o por um colar de p�rolas

e choraria s� por n�o ser de diamantes.

Ela n�o sabe onde est� o dinheiro.

E voc�? - Eu disse que n�o sei.

Tentou com Oralie e fez bem.

J� chegou a um acordo, homem.

E direi que voc� � meu homem,

e que n�o penso em compartilhar com ningu�m.

� uma garota encantadora, Ruby.

Mas n�o saberia lutar por um homem nem por esse ouro.

- Acha que tenho medo. - Sim, acho.

Deseja esse dinheiro mais que tudo.

Durante dois anos esteve sentada aqui,

esperando que algu�m fizesse

o que voc� n�o foi capaz de fazer,

enfrentar uma velha teimosa.

Ela est� a�, e sabe onde est� o ouro.

V� busc�-lo.

Dan, aonde vai?

A velha diz que tenho que faz�-lo.

Oh, me leve com voc�, Dan, por favor!

Oh, me tire daqui.

Vai renunciar a sua parte do ouro?

Ma nunca me deixar� ir.

Est� ficando louca,

e eu me guardando para um morto.

Ele teria retornado se n�o tivesse morrido.

� tudo o que espera, Oralie. H� m�rito nessa velha.

Apostou sua vida por seus filhos e

perdeu tr�s vezes.

Esta � sua �ltima cartada, esperar a volta de

seu filho.

Mas e n�s, Dan? N�o aposta em mim?

O �nico que tenho apostado � por mim mesmo,

e nunca perdi.

N�o vai usar isso, certo?

Tem que partir. Vou lhe expulsar.

Fui uma louca deixando ele aqui tanto tempo.

Kehoe! Kehoe!

Kehoe!

Se atirar contra ele, espero que falhe.

Eu espero que o mate.

Kehoe! Kehoe!

Ele se foi. Partiu para sempre.

Isso � o que voc� queria, n�o?

Cale a boca.

Levou alguma coisa?

Sim. Seu sentido comum Isso � o que levou.

Por que lhe odeia tanto? A voc� ele n�o tem fez nada.

E voc� o que diz, Sabina?

Est� ressentida?

N�o, m�e. S� decepcionada.

Nunca poderia lhe conquistar.

Mas mesmo assim a id�ia era divertida.

Prostitutas. Todas voc�s s�o.

Boa noite, senhoras.

Achamos que tinha partido, Sr. Kehoe

Sem se despedir com seus melhores votos.

Porque retornou?

Nunca parti.

Bem, pois me diga onde esteve.

Voc� tem o direito de saber, ent�o

eu vou lhe dizer.

Fui procurar o ouro pela �ltima vez.

Judas.

Depois que escondemos voc� aqui.

Ningu�m me perseguia, m�e.

Vim para roubar. A todas.

Voc� tem muito descaramento, senhor, para dizer algo assim.

Tenho que reconhecer uma coisa, senhora,

onde quer que tenha escondido o ouro escondeu muito bem.

Poderia passar aqui um ano inteiro

sem encontr�-lo,

a menos que tivesse muita sorte,

assim partirei tal como cheguei.

Talvez um pouco mais contente,

por ter tido o prazer de conhecer a todas.

Sra. Birdie, continue sonhando sempre com os cen�rios

e conserve esse belo olhar,

para que seja belo tudo o que v�.

E pode ser que os pobres herdem a terra Sra. Oralie,

e uma mo�a bonita ter� sempre uma oportunidade.

Conseguir� realizar todos seus

sonhos algum dia.

Ruby, voc� � um perigo para todos os homens

mas o perigo � muito pouco para algo t�o emocionante.

foi um prazer, senhora.

E se seu marido voltar, coisa que desejo, invejarei ele.

M�e, sempre me sentirei orgulhoso por ter conhecido uma mulher forte e decidida

que conserva vivo a lembran�a de seus filhos

e espera que um deles apare�a algum dia.

Voc� � uma mulher extraordin�ria.

Mas me deixar� que v� porque pensar� em seu filho,

e eu n�o sou muito melhor.

Espero que ele volte para voc�, M�e.

E desejo que cada uma de voc�s consiga o homem de seus sonhos.

Agora, com sua permiss�o,

recolherei minhas coisas.

Pode ser que algum dia apare�a algu�m mais inteligente que eu,

e consiga liberar as da preocupa��o desse ouro.

Se isso acontecer, n�o sintam muito.

Pensem que n�o pertence a voc�s.

Estava esperando.

Voc� parte sem o ouro?

O que acha?

As cartas sobre a mesa, Sr. Kehoe.

Qual � o jogo?

Os quatro azes.

Sei quem � voc� e por que est� aqui.

Quem disse?

Isto me disse. Onde a conseguiu?

Se eu disser, acredita.

As cartas na mesa.

Um gar�om me deu em Touchstone.

Acho que n�o, Sr. Kehoe.

Acredito que esta moeda de ouro quem lhe deu foi

seu leg�timo propriet�rio.

Acho que lhe mando aqui para que recolhesse por ele os 100.000 $,

mas voc� n�o pensa repartir com ele.

Eu vejo. Uma boa conclus�o.

Eu sim estou disposta a repartir com voc�.

Bem.

Vamos fazer um trato?

Trato feito. S� h� um problema.

Eu n�o sei onde est� o ouro.

Eu sim.

Como?

Estou aqui ha dois anos, Sr. Kehoe.

E por que n�o o levou?

Precisava de um homem forte que me ajudasse.

Vamos pela metade?

Pela metade.

Miss Sabina, voc� � uma mulher que eu gosto.

Forte como o a�o, pronta,h�bil e inteligente e mais fria que o m�s de agosto.

Sua descri��o � correta, Sr. Kehoe.

Forte o suficiente para encontrar o caminho em um mundo de homens.

E bastante inteligente para saber conseguir o

afeto de uma velha solit�ria.

E fria suficiente para tra�-la.

Nos dois somos iguais, Sr. Kehoe.

Obrigado. Estou dentro. Onde?

V� agora.

Ao anoitecer volte,enganche a carro�a,

cruze a ponte e se esconda ali.

Quando estiver a salvo, eu me

reunirei com voc�.

Quieto, garoto, quieto.

M�e, j� se foi.

- Algu�m viu voc�? - N�o. Ningu�m.

Quando se trata de roubar o melhor � a experi�ncia.

Vamos. mostrarei a voc� onde est�.

Tem certeza que voc� sabe? Pare�o estar errada.

N�o apostaria nisso.

Sabe, j� estou sentindo o som disso ouro em meus ouvidos.

Ent�o voc� sabe!

Todo esse tempo voc� tem ficado conosco, com suas belas palavras.

Bom, sempre acreditei que havia que devolver o valor do recebido.

Bem, j� tem o que procurava. N�o tinha por que reparti-lo.

Por que me esperou?

Ah, �s vezes n�o � divertido ganhar, e menos estando sozinho.

Poderia ter sido qualquer uma das outras.

N�o por 50.000 $

Claro, como voc� paga, pode escolher.

Por que n�o? Me ofereceu a metade, n�o?

Agora est� falando como um homem honrado.

E a esses n�o se deve enganar nunca.

Ma! Ei, Ma! Sabina se foi.

Se fo. Estou dizendo.

Maldito e sujo rato!

E esteve aqui todo o tempo.

N�o ficar�o com isso. Eu prometo.

Esse maldito Kehoe cair� em sua

pr�pria armadilha.

Qual � a sensa��o de ser rica?

Voc� deveria saber.

Sim. Tenho tudo. Tenho a voc� e todo o ouro.

O que � t�o engra�ado?

Se o �ltimo McDade voltar e for o seu marido,

se lan�ar� sobre mim como um gato selvagem.

Boone foi o �nico que escapou,

mas j� n�o pode ir atr�s de voc�. Est� morto.

E n�o era meu marido.

O mais perto que estive de me casar com Boone foi quando estava b�bado em Denver

a noite antes de que o matassem.

Tinha-me falado do ouro e vim por ele.

Fiz-me passar por sua esposa.

Isso � verdade?

Verdade.

Somos um casal de belezas, n�, Dan?

Como descobriu onde estava o dinheiro?

Espiando a m�e quando ia vigiar. E voc�?

O mesmo. Mas eu tinha que esperar um homem

e apareceu Dan Kehoe.

Essa maldita velha N�o se d� por vencida.

Whoa!

O que est� fazendo?

Dentro de poucos minutos nos alcan�ar�o.

Um homem sensato se conforma

com a metade ou um quarto antes que nada.

Voc� enlouqueceu?

Aqui, � nosso

Sabe onde fica a miss�o perto de Las Pedras?

Eu encontrarei.

Entrega ao padre e diga que coloque com o resto do meu dinheiro.

Nos encontraremos la. - Esta certo.

Bom dia. Me alegro em v�-los.

Mantenha as m�os longe da arma.

Aqui est� o ouro, Xerife. Tal como lhe prometi.

Isso j� veremos. Pensei que tinha um McDade.

- Quem tocou o sino? - Eu toquei.

Voc�?

Sim. Encontrei o ouro e pensei que o melhor seria devolv�-lo.

Como as pessoas s�o t�o ambiciosa

nestes dias,

pensei que seria mais seguro levar tudo isso

com a pr�pria escolta.

Ent�o toquei o sino pedindo ajuda, e voc�s, cavalheiros, cumpriram seu dever.

Eu agrade�o.

E se desejava tanto nos ver, por que raz�o fugia?

Sim, bom, Xerife, se deu conta de que viajava acompanhado por uma dama.

estava mais interessada pelo ouro

que por mim,

pegou um rev�lver e tentou me fazer fugir.

Demorei um pouco at� p�r as coisas

em seu lugar.

Uma das vi�vas McDade. Qual delas era?

Vamos, Xerife, sabe que um homem de honra n�o pode responder a isso.

Xerife, faltam cinco mil.

Sim. De minha propriedade, senhor. A recompensa por

devolver o ouro.

Acho que tem raz�o.

Ei, Xerife, sabe,essas mulheres McDade...

J� sabe, � necess�rio um homem como voc� ou como eu para as entender.

Meio selvagens, entre a gan�ncia e a solid�o,

pobres almas,

necessitam de todo os cuidados possamos dar.

Bem, foi um prazer fazer neg�cios com um homem honrado.

- Bom, obrigado. - Bom dia.

Bom dia.

Sim, esse � um aut�ntico cavalheiro.

N�o h� muitos como ele.

De acordo, carreguem esse ouro!

Vamos

Por todos os santos do c�u!

Isto � um milagre, meu filho?

Ela me disse que tinham enforcado voc�.

Quem lhe disse isso?

Sua esposa. A de cabelo ruivo.

Minha esposa?

Isso que me disse.

Ela me mostrou o anel de casamento

quando veio recolher suas coisas.

N�o ter� lhe dado meu dinheiro.

Sim. At� o �ltimo centavo. Oh, me parece que n�o entendo nada.

Para onde foi?

Agora que parei para pensar, n�o tenho muita certeza.

Disse que ia para Albuquerque,

mas de repente se dirigiu rapidamente para a fronteira.

Ei, Kehoe!

Aqui est� seu dinheiro, s�cio!

� muito generosa de sua parte.

Sabe, por um momento Miss Sabina, quase a tomo por uma ladra.

Sempre t�o desconfiado.

Bom, tinha o dinheiro. por que n�o foi?

Algu�m me disse uma vez: "�s vezes n�o � divertido

ganhar se estamos sozinho"

Oh, eu vejo. Acha que nos divertiremos muito?

N�o quer provar, Sr. Kehoe?

Sobe?

Esta � uma educa��o muito rara.

Tradu��o: Elton abril 2010