Original subtitles

BASADA EN UNA MENTIRA REAL

¿Hola? ¡Nai Nai, hola!

¡Billi!

Es de madrugada, ¿por qué no estás durmiendo?

¿Durmiendo? ¡Tengo 12 horas de diferencia!

¿No son las 7 a.m. en China?

¡Son casi las 7:30 a.m.!

¿Hace frío allí?

¿Llevas suficiente ropa?

¿Llevas un gorro?

Estoy usando uno.

¡No te preocupes por mí, Nai Nai!

Tienes que tener cuidado.

Leí que...

en Nueva York, la gente te roba tus pendientes.

¡Sólo los van a arrancar!

Y luego tendrás que ir al hospital para que te operen.

No llevo pendientes.

Así que tú también lo oíste.

¿Qué es ese sonido?

¿Dónde estás?

Estoy en casa de tu tía abuela.

¿Qué estás haciendo?

Voy a casa de mamá y papá...

¿Tienes un segundo para salvar la vida marina?

Espera un segundo, Nai Nai. De acuerdo.

Iba a decir algo sarcástico, pero...

Yo solía hacer este trabajo.

¿Y qué pasó, chica? ¿Te despidieron?

¡Renuncie! Porque estaban a punto de despedirme.

¿Quién era esa, Billi?

Nadie, sólo una amiga.

¿Qué es eso?

No es nada.

Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? De acuerdo.

Sí, llámame, Nai Nai...

¿Nai Nai?

¿Dónde está mi hermana?

Está con el doctor.

De acuerdo, hermana. Vámonos.

¿Hablaste con el doctor?

Sip. Estás en plena forma.

¿En serio?

¿Qué hay de la tomografía?

¿Qué hay de las manchas que vieron antes?

Todo está despejado.

Resultó ser nada.

Son sólo sombras benignas.

¿Sombras benignas? ¿Qué significa eso?

Eso es justo lo que dijo el doctor.

Estás bien. Vamos, hermana.

Así que un día la esposa sale de la ciudad.

Y cuando ella vuelve, el marido le dice...

Cariño, el gato ha muerto.

Y ella dice: ¿Cómo puedes decírmelo tan abruptamente?

Tienes que facilitarme las malas noticias.

Como, amor...

el gato, se subió al techo y...

Así que...

ahora...

unos meses después, la esposa sale de la ciudad otra vez.

Y ella regresa, y el marido la saluda de nuevo.

Pero esta vez, ya aprendió la lección.

Y cuando la esposa entra por la puerta, él dice,

cariño, tu mamá se subió al techo.

¿Cómo entraste aquí?

- ¿Nai Nai? - ¡Billi!

Siento haber colgado antes.

Está bien. ¿Qué ha pasado?

Nada. Estoy bien.

Estás derramando.

¡Estás derramando!

Este viejo. ¡Es tan descuidado!

¿Te refieres al señor Li?

¡Nunca debí haber aceptado estar con él!

Nai Nai... No puede oírme de todos modos.

Está prácticamente sordo.

¿Y por qué sigues con él?

Han pasado tantos años.

Es mejor que vivir sola.

Al menos hay un cuerpo vivo en la casa.

De lo contrario, cuando te levantes para ir al baño...

todo lo que ves son tus propias sombras.

Niña...

¿Ya tienes a un amigo?

Tengo muchos amigos, Nai Nai.

Me refiero a un "amigo especial".

Estás completamente sola. Me preocupo por ti.

Nueva York es un lugar tan grande.

Querida Srta. Wang: Lamentamos informarle que su solicitud

a la beca Guggenheim, ha sido rechazada...

¿Billi?

¿Te encuentras bien?

Estoy bien...

Sólo estoy cansada.

¡Si estás cansada, vete a la cama!

De acuerdo.

Te quiero, Nai Nai.

Te quiero. Te quiero.

¿Para qué mes?

¿Para este mes, mayo?

¿Y qué pasó con abril?

Mi mamá dice que aún no le pagaste abril.

¿Si te mudaras ahora mismo, podríamos literalmente

duplicar esa renta?

Entonces, qué, ¿estás en quiebra otra vez?

¿Siempre vas a vivir así?

Pobre pero sexy, eso espero.

¿Por qué no intentas ahorrar?

Deberías cambiar tu costoso estilo de vida.

Mamá, si vas a tirarme mierda todo el tiempo que...

vuelvo a casa, no volveré a casa nunca más.

Baja la voz. Papá está durmiendo.

¿Durmiendo? Son las 6: 00 p.m... ¿Qué es lo que le pasa?

Nada. Sólo está cansado.

¿Él está bien?

Está bien, sólo estamos ocupados, eso es todo.

¿Ocupados con qué? ¿Qué está pasando?

Hao Hao se va a casar, así que tenemos que ir a China.

¿Qué? ¿Desde cuándo?

¿No había empezado a salir con esa chica?

No tienes que ir.

Nadie espera que tu vayas.

Quiero decir, es mi único primo.

¿No crees que yo debería estar allí?

De acuerdo, muy bien.

¿Crees que la embarazó?

¿Cuántos wontons quieres? Cinco.

¿Cinco? Eso no es suficiente.

Prepara una docena entonces.

Diez estarán bien.

De acuerdo.

¿Qué pasa, papá?

Nada.

¿Mamá y tú se han peleado?

¿Has estado bebiendo?

Por favor, dime qué está pasando.

Me estás asustando.

Algo está pasando.

¡Sólo díganme qué está pasando aquí!

Tu Nai Nai se está muriendo.

Tiene cáncer de pulmón en fase cuatro.

El doctor dice que le quedan tres meses.

Podría ser más rápido, nunca se sabe.

- Necesito llamarla. - No puedes.

- Necesito ir a verla. - No puedes hacerlo.

Ella no lo sabe.

La familia cree que es mejor no decírselo.

Así que no puedes decir nada.

No lo entiendo.

No le queda mucho tiempo, debería saberlo, ¿no?

No hay nada que puedan hacer.

Así que todos decidieron que es mejor no decírselo.

¿Por qué sería eso mejor?

El pueblo chino tiene un dicho,

cuando la gente tiene cáncer, se muere.

No es el cáncer lo que los mata, es por el miedo.

De acuerdo, ¿cuándo iban a decírmelo?

¿Cómo me dejaron averiguarlo así?

¿Cómo iba a decírtelo? ¿Tu abuela se subió al techo?

¿Qué hay de la boda?

La boda es una excusa para que todos puedan ir a verla.

Nos vamos a primera hora de la mañana.

Tengo que ir. Billie.

Tengo que ir...

Todos piensan que es mejor, si no lo haces.

Mírate.

No puedes ni ocultar tus emociones.

Si vas ahora, Nai Nai se enterará enseguida.

# Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz para ti #

# Cumpleaños feliz, querido Tony, cumpleaños feliz para ti #

¿Quién es?

Soy yo, Billi.

¿Quién? ¿Señor Li?

Billi. ¿Billi?

Niña, ¿cómo es que estás aquí?

¡Rápido, adelante!

Pásame eso a mí.

¡Billi!

Billi regresó...

¡Billi, niña estúpida!

Ven, déjame verte.

¡No estás tan flaca!

Tu mamá dijo que te pusiste flaca,

¡pero no estás tan flaca!

Mi nieta.

¿Por qué no me dijiste que vendrías?

Te he estado llamando toda la semana.

¡Pero no me contestaste!

Tu mamá dijo que estabas muy ocupada como para venir.

¿Qué sucede?

¿Por qué no estás hablando?

Te he echado de menos.

Lo sé.

¿Cómo llegaste aquí? ¿Volaste?

Nadé.

Debiste haber llamado primero.

¡Niña estúpida, burlándote de mí!

¡Este traserito redondo no ha cambiado en nada!

¡Siempre me ha gustado tocar tu traserito redondo!

Pequeña Nai Nai.

¡Billi!

Estoy haciendo pasteles de carne. Debes de estar hambrienta.

Recuerdo que estos eran tus favoritos de niña.

Esta es la señora Gao. Hola.

¡Tú eres la nieta! Tú también has vuelto a casa.

- Sí. - Genial.

La última vez que estuviste aquí, aún teníamos a la señora Jin.

¿Recuerdo a la señora Ma?

¿La señora Ma? ¡Eso fue hace cuatro criadas atrás!

¿Ha pasado tanto tiempo desde que viniste?

Deja de hacerte la tonta, el aceite está caliente.

No te enojes, mamá.

¿De dónde sacaste el dinero para comprar un tiquet?

Con tarjeta de crédito, ¿verdad?

Mamá, estoy bien.

Mira mi cara, mira mi cara, mira mi cara, mira.

Llévalo a la mesa.

Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos juntos de esta manera.

¿Han pasado más de 20 años?

¡Al menos!

Haiyan se fue a Estados Unidos hace 25 años.

¡Billi sólo tenía seis años!

Y Haibin se fue a Japón justo después.

Eso es mucho tiempo. El tiempo vuela.

Esto acaba de salir de la estufa. Coman mientras están calientes.

¡Miren a estos maravillosos nietos míos!

Billi es muy fuerte. Independiente.

No alguien que sólo sigue a los demás.

Hao Hao siempre ha sido el sensible.

Ahora ya es un adulto.

¡Y se va a casar!

He estado esperando este día durante mucho tiempo.

Lástima que no hablen bien el chino.

El chino de Hao Hao es bueno, sólo está siendo tímido.

Hao Hao, habla con tu abuela en chino.

No necesitamos un gran banquete de bodas.

Vinimos a pasar tiempo contigo. ¡Tonterías!

Viniste a casa para casarte.

¡Debemos tener un banquete apropiado!

Mamá, hagámoslo simple. No necesitamos exagerar.

¡Déjalo! Ya está todo reservado.

Envié invitaciones la semana pasada.

Mi único nieto se va a casar, ¡no podemos parecer tacaños!

¡Hao Hao, come!

Aiko.

Come un pastel de carne.

¿Por qué no estás comiendo? No tengo hambre.

¿Cómo puedes no tener hambre? Has estado de viaje todo el día.

¡Dale un gran mordisco!

Está bueno, ¿verdad?

Todos dicen que soy adorable.

¿Qué sucede?

¿No te sientes bien?

Estoy bien.

Debe ser el desfase horario. Te llevaré al Hotel primero.

¿Hotel?

¿Por qué no puedo quedarme aquí?

Con tanta gente de visita, es más fácil si todos nos quedamos en un Hotel.

Te acompañaré hasta allí.

No te preocupes. El Hotel es muy bonito. ¡Es una construcción nueva!

Ve a descansar un poco. Hay mucho que hacer antes de la boda.

Hablé con un especialista en cáncer en Japón.

Le compré una medicina.

¿Del doctor japonés?

Por Internet.

Nai Nai...

Nai Nai te quiere mucho, ¿lo sabías, no?

Lo sé.

Nai Nai está muy enferma.

Lo sé.

Ella no sabe nada sobre su enfermedad.

Lo sé.

Tienes que tener mucho cuidado de no decírselo.

¡Lo sé!

¡Papá me lo dijo!

Te sentirás triste.

Pero...

no importa lo triste que te sientas...

no puedes decírselo.

Lo sé.

No le queda mucho tiempo.

Lo sé.

No planeamos decírselo.

Lo sé.

No importa lo que pase, no puedes decírselo.

Lo sé.

¿Qué quieres decir con que el ascensor está roto?

¿No es un Hotel recién inaugurado?

Lo siento, señor. Está en mantenimiento.

Por aquí, por favor.

Yo llevaré el equipaje. Lo siento.

Billi.

- ¿Estarás bien tu sola? - Sí.

- Yo volveré. - De acuerdo.

- Descansa bien. - Lo haré.

Queremos la misma habitación que la última vez.

Está bien.

¿Ya casi llegamos?

¡Casi!

¿Está de visita desde el extranjero?

Sí.

¿De qué país?

Los Estados Unidos.

¿Estados Unidos?

No parece una estadounidense.

¿Para qué ha vuelto?

Una boda.

¿Quién se va a casar?

Mi primo... Mi "tang di".

Su primo.

¿También es de Estados Unidos?

No, de Japón.

¿Japón? ¿Qué está haciendo en Japón?

No lo sé.

Mi tío pinta.

Gracias.

¿Y qué hace su padre en Estados Unidos?

Es un traductor.

¿Tiene agua? ¿Para beber?

¡Sí! Puede usar este calentador.

De acuerdo, lo entiendo.

Está bien, gracias.

Entonces, ¿qué cree que sea mejor? ¿China o Estados Unidos?

Es diferente.

¿Qué quiere decir con diferente?

Debe ser mucho más bonito en los Estados Unidos.

Es sólo que... Es diferente.

Pero supongo que está más acostumbrada a Estados Unidos ¿no?

Supongo que sí.

Si necesita algo, dígamelo.

De acuerdo. Gracias. Adiós.

Gracias.

¡Ha!

¡Ho!

¡Ha! ¡Ho!

¡Ha! ¡Ho!

¡Ven a hacerlo conmigo!

¡Ha! ¡Ho!

¡Ha! ¡Ha!

¡Seamos serias!

Esfuérzate más.

Esto eliminará todas las toxinas malas.

¡Ha! ¡Ha!

Luego inhalas para tomar oxígeno fresco.

¿Comprendes?

- Sí. - Hagámoslo juntas.

Inhala.

¡Ha! ¡Ha!

¡Hazlo más fuerte!

¡Abre los ojos! ¡Eleva el pecho! De acuerdo, lo tengo.

- ¿Entiendes lo que digo? - ¡Lo entiendo!

También puedes dar golpecitos en tus brazos.

Date una palmada en la espalda.

¿Y me golpeo mi culo?

¡Niña estúpida!

Golpea tus piernas, pon en marcha la circulación.

- ¿Comprendes? - Entiendo.

Ahora, podrás practicar esto por tu cuenta,

cuando regreses a los Estados Unidos.

¡Es bueno para ti! ¡Confía en mí!

¡Inténtalo de nuevo!

Inhala...

¡Ha! ¡Ha!

Está bien. Yo me encargo.

Está bien, lo tengo. Subo y bajo sola cada mañana.

¿No te duelen las piernas?

Aún así, tengo que seguir haciendo ejercicio.

Es la razón por la que estoy tan saludable. ¡Incluso a mi edad!

- ¡Escuché que volviste! - ¡Hola, tía!

¿Recuerdas a Bao? ¡Bao, dí hola!

¡Pequeño Bao, has crecido tanto!

¡No soy el pequeño Bao!

¡Sólo me llamo Bao!

¡Bao está aquí!

¡YuPing, ven a sentarte, ven a sentarte!

Jian.

Hay algo raro en Haiyan. ¿Te has dado cuenta?

Su cara está hinchada y descolorida.

Parece muy infeliz.

Está bien, mamá.

Parece tan cansado.

¿Sigue bebiendo?

No puedes dejar que beba. El alcohol puede arruinar a una persona.

Conozco a muchos hombres por aquí, que han bebido hasta morir.

Ya casi no bebe.

¿Está todo bien en casa?

Todo está bien. En serio, mamá.

Sé que ustedes han tenido problemas en el pasado...

A nuestra edad, ¿qué problemas podríamos tener todavía?

Sólo son vitaminas.

Tu tío me las compró en Japón.

Dice que son caras.

Así que deben de ser buenas.

¡Los japoneses realmente saben cómo cuidar de sí mismos!

Señor Li, ¿ya ha terminado?

No le hagas caso. Así es como es él.

Come y se va.

No le importa nada, que no le concierna.

Escúchenme...

Sé que todos están emocionados por verme.

Pero no olvidemos el por qué estamos aquí.

¡La boda es el gran evento!

Si alguien pregunta,

nadie diga que Hao Hao y su novia sólo han estado saliendo tres meses.

Mamá, ya te lo he dicho, Aiko no está embarazada.

Se trata de las apariencias. ¡Ya sabes cómo piensa la gente!

No quiero que la gente hable a nuestras espaldas.

Si alguien pregunta,

sólo digan que han estado saliendo por 6 meses.

¿Por qué 6 meses? Mejor digamos que un año.

Gran idea.

Un año es mejor. ¡Digamos que un año!

Escuchen...

La boda es en tres días.

Alguien tiene que venir a ver el salón de banquetes conmigo.

¡Yo voy!

No, no puedes ser de mucha ayuda de todos modos.

Mamá, yo iré.

No, tú descansa.

Mírate la cara. Eso no está bien.

Mamá, ¿por qué no descansas tú?

Yo iré a ver cómo está el salón de banquetes.

Tengo que ir yo misma.

Ni siquiera sabes con quién hablar.

¿Qué puedo hacer yo?

No necesitas hacer nada. Tú tampoco te ves bien.

Debe ser el desfase horario. Ma'.

Los llevaré al salón de masajes.

¡Genial!

Ustedes vayan a relajarse.

¡Será mejor que no se enfermen antes de la boda!

¡Coman, coman, coman!

Cuando reservé la boda,

ustedes me dijeron que sería langosta.

¿Ahora actúas como si no supieras nada al respecto?

No sé nada de eso. El menú dice cangrejo, no langosta.

Sé que dice cangrejo, pero yo les pedí langosta.

Bien. Déjeme preguntar.

¡Pequeño Ping! ¡Pequeño Ping!

¡Ve a buscar al chef!

¡Deprisa!

Echemos un vistazo a las opciones de alcohol.

Tenemos baijiu, vino tinto, vino blanco, cerveza...

Traeremos champán. ¿Champán?

Tu hermano la compró.

¡Se ve muy bonita y cara!

Los chinos no beben eso.

¡Ordena baijiu!

La señora Zhao dice que le dijeron que la comida tendría langosta, no cangrejo.

No es langosta, será cangrejo.

¿Qué clase de estafa es esta?

Cuando hice la reservación, me dijeron que sería langosta.

¡Ya pagamos un depósito!

Ahora faltan 3 días para la boda.

¡Y nos cambian el menú sin decirnos nada!

No sé nada de eso. Me dijeron que preparara cangrejos.

¡Mamá, no te pongas tensa por esto!

Estoy bien. Sólo necesito descansar un poco.

¿Qué hay con la beca?

Nada.

¿Todavía no has oído nada?

No.

¿Cuándo te lo harán saber?

No lo sé, papá.

¿Cómo te va con el dinero?

Estoy bien.

¿Puedes pagar este viaje?

Sí, estoy bien.

¿Necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Todo listo. Vamos.

Por aquí, por favor.

"Mei nu", ¿qué tratamiento te gustaría?

Su chino no es muy bueno. ¡Dale el masaje de cuerpo entero!

- ¿Las ventosas también? - El paquete completo.

- ¿Lo mismo para ti, "Mei nu"? - Hoy no necesito ventosas.

¿Qué es mei nu?

Significa belleza.

Siempre Mei nu, Mei nu.

Todos en China se llaman Mei Nu.

Viejos o jóvenes. Hermosas o feas.

- ¡Todos son bellezas! - ¡Qué estúpido!

Señor, ¿y usted?

Sí. Puedes llamarme belleza.

Quiero decir, ¿qué tipo de tratamiento le gustaría?

Le recomiendo nuestro tratamiento de baño y masaje.

La bañera está llena de hierbas.

¿Qué opinas tú?

¿Por qué me lo preguntas a mí?

¡Pregúntate a ti si quieres tomar un baño!

- ¿Puedes mostrarme la bañera? - Está bien, por aquí, por favor.

¡Tía, creí que esto era un masaje!

Aguántalo.

Un poco de dolor es normal, de lo contrario no funciona.

Tía.

¿No crees que deberíamos decírselo a Nai Nai?

¿Decírselo? ¿Para qué?

¡Eso duele! ¿Qué está pasando?

Este es el punto para dormir. No has dormido bien.

¿Ha estado estresada últimamente? Trata de relajarte.

¿Y si tiene cosas de las que ocuparse?

Ella no tiene nada de eso.

¿Y si...

quisiera despedirse?

¿Despedirse?

Eso será demasiado doloroso.

¿Por qué querrías que pasara por eso?

Parece totalmente normal ahora mismo.

Si se lo dices, le arruinarás el buen humor, ¿verdad?

Mei nu, acércate a él.

¡Acércate más! ¡Te dijo que te acercaras!

Vamos, pon tu cabeza en su hombro.

Hao Hao, abrázala con tus brazos.

Tu brazo...

Sujétalo.

Ahora, sonrían.

¿Qué le pasa a esta chica?

¿No pueden actuar como una pareja normal enamorada?

Esa chica no es afectuosa. Nada como nuestra familia.

¡Tengo que gritarle, sólo para que lo abrace!

Me hace preguntarme qué hacen en el dormitorio cuando no estoy aquí.

Nai Nai, ella parece muy agradable.

Es una tonta. ¡No me agrada!

¡Ella no entiende nada!

¡No entiende, porque no habla chino!

No, es una tonta. ¡Muy tonta!

Billi.

Mírate.

Inteligente. Hermosa.

Debes encontrar a alguien que te cuide.

Yo me cuido a mí misma, Nai Nai.

Aún eres joven, niña.

A medida que madures, es bueno tener a alguien que te cuide.

¿El señor Li te cuida a ti?

También es bueno ser independiente, claro.

Una mujer debe de ser autosuficiente.

Niña estúpida.

¡Demasiado adorable!

Nunca olvidaré...

cuando tus papás te trajeron a mi casa, apenas tenías dos años.

Eras flaca como una ramita...

¡por culpa de esa horrible niñera que te robó los huevos!

Y te llevaba por toda la ciudad,

¡y sólo te daba paletas de helado!

- ¿Te acuerdas de esto? - No. ¿Por qué me robó los huevos?

Los huevos se racionaban entonces.

Tus papás guardaron los suyos, para dártelos a ti.

Estos últimos días, han pasado demasiadas cosas.

No hemos podido hablar mucho.

Lo siento. Estamos perdidos. Lo siento.

Ya sabes...

la boda es muy importante.

Vienen muchos amigos y familiares.

¡No te han visto desde que eras pequeña!

Sé que tienes muchas cosas en la cabeza,

pero no puedes ser una rara en la boda.

Debes ser generosa en espíritu. ¡Y sé cortés!

Cuando veas gente, deberías decir en voz alta: ¡Hola, tío! ¡Hola, tía!

No seas "nio nio nio ne ne".

¿Qué es nio nio nio ne ne?

- ¿No lo entiendes? - No.

Mírame.

¿Comprendes?

Si alguien te pide que cantes, no digas...

No puedo cantar, no voy a cantar.

Eso hará que toda la habitación se hiele.

De acuerdo. Prométeme que no actuarás así.

Cuando te cases tú...

te haré un banquete de boda aún más grande.

Es tan raro que estemos juntos.

Mira la cara de tu mamá. Estoy contenta.

Adelante, vamos a brindar.

Billi, ¿has pensado alguna vez en volver a China?

Muchos extranjeros se mudan aquí para enriquecerse.

En Estados Unidos, ¿cuánto tiempo se tardaría en ganar un millón de dólares?

Sería mucho tiempo.

¿En serio?

Eso es muy fácil en China. Es verdad.

La vida no se trata sólo de dinero.

El dinero no puede comprar todo.

Pero el dinero no se interpone en el camino.

Todavía puedes disfrutar de las cosas que el dinero no puede comprar.

Si es tan fácil hacerse rico aquí,

¿por qué enviaran a Bao a Estados Unidos para la Universidad?

Para más oportunidades.

¿Qué clase de oportunidades?

Tal vez después de ir a Estados Unidos, a Bao no le importe el dinero.

Igual que Billi... Preferirá hacer lo que ama.

No tienen que preocuparse,

Billi ganará mucho dinero, ¡cuando se convierta en una escritora famosa!

Están invirtiendo en su talento.

¿Entonces, criar a un hijo es como jugar a la bolsa de valores?

¿Qué significa eso?

Dicen que eres una inversión en acciones y que nos harás ganar

un montón de dinero.

Bueno, no podemos esperar eso de ti, ¿verdad?

Eres el ganado perdedor.

Saben...

cuando nos mudamos a Estados Unidos, un amigo nos llevó a una Iglesia.

Cuando dejábamos el servicio...

De repente, Billi se detuvo frente a un piano.

Extendió la mano para tocar, y Haiyan la detuvo.

El Pastor vino

y Haiyan rápidamente explicó que Billi solía tocar el piano en China.

Después de mudarnos, no podíamos costearlo, así que Billi dejó de tocar.

El Pastor se fue sin decir una palabra.

Cuando regresó, nos dio una llave y dijo

"esta es la llave para la Iglesia.

Traigan a Billi para que toque el piano cuando quiera".

¿En serio?

¿De verdad les dieron la llave?

Así es en Estados Unidos.

Mamá, esa Iglesia no es representativa de todo Estados Unidos.

Tenemos muchos problemas allá.

Armas de fuego. Cuidado de la salud.

Si crees que China es tan buena, ¿por qué no te mudas aquí?

¡China tiene sus beneficios!

No somos totalmente inútiles.

Por supuesto. ¡El pato asado sigue siendo delicioso!

¡Ya es suficiente!

Pase lo que pase, tú no vas a criticar a China.

No lo olvides, ¡todavía eres china!

Técnicamente, somos estadounidenses.

Quiero decir, tenemos pasaportes estadounidenses.

Yo siempre seré chino.

No importa dónde viva o qué pasaporte tenga.

Todos ustedes pueden pensar que la Luna es más redonda fuera de China.

¿Pero han considerado a su madre?

Envejecer sin sus hijos alrededor.

¡De acuerdo!

Todo el mundo está en casa, ¡hablemos de cosas felices!

Pero YuPing...

¿aún mandarás a Bao a Estados Unidos, para ir a la Universidad?

Él volverá. No se quedará allí.

No puedes garantizar eso.

Pero incluso con el riesgo de que no regrese,

aún así lo enviarás lejos, ¿verdad?

¿Cómo está tu piano, Billi?

Ya no toco más.

Vete a casa, estoy bien.

¿Cómo puedo irme, si estás tosiendo así?

¡No hay nada de qué preocuparse!

No he superado aún el resfriado que tenía.

No se lo digas a los niños.

- Estarán preocupados por nada. - No voy a decir nada.

- Cierra la puerta con llave. - Si.

Vete a casa, hermana.

Está bien, tía. Te veré allí.

¿Qué está pasando?

Nai Nai fue al hospital.

- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.

Billi, es el camino equivocado.

Por aquí está bien.

- Tenemos que dar la vuelta. - Dice que está bien.

¿Hacia dónde vamos?

Papá, ¿tú sabes adónde vamos?

- Por aquí. - Mi paraguas...

- ¿Es este el camino correcto? - Sí.

¿Estás seguro de eso?

¿Ma'?

¿Por qué han venido todos?

¿Tú les dijiste?

¡Te dije que no dijeras nada!

¡Siempre me culpas a mí!

No puedes desaparecer sin decirlo a nadie.

¡Estoy bien!

Voy a buscar al doctor.

¿Qué? ¿Por qué están tan serios?

Sólo vine a cambiar mi medicina.

¡No es la gran cosa!

Nai Nai.

¿No te sientes bien?

Sólo tengo un poco de tos.

No me recuperé completamente de la última vez que tuve un resfriado.

Sólo quería cambiar mi medicina.

Tal vez funcione mejor esta.

Doctor.

Echemos un vistazo.

Inhale.

Exhale.

Tosa.

Tiene una infección.

¡Ya estoy tomando antibióticos!

Me dieron una mala medicina.

Deme una mejor, para que pueda sanar más rápido.

Este es mi nieto. ¡Se casará en dos días!

¿En serio? Felicitaciones.

Esta es mi nieta. Ha vuelto de Estados Unidos.

¿Visitas desde Estados Unidos?

Yo fuí a la escuela en el Reino Unido durante muchos años.

Eso es genial.

¿Dónde vives? Resido en Nueva York.

Nueva York. Siempre quise visitar Nueva York.

Es una ciudad muy hermosa.

Sí, es muy hermosa...

Pregunta... ¿conoces el estado de mi abuela?

¿De qué están hablando?

Estudió en Inglaterra, así que habla inglés.

¿En serio?

Es verdad.

Doctor Song, déjeme preguntarle...

¿y está casado?

Todavía no.

Este joven es tan guapo, y un doctor.

¡Y habla inglés!

¿No está casado? ¡Imposible!

¡Mamá!

¿Qué tan mal está?

Puedes decirme la verdad.

El cáncer está bastante avanzado.

¿No deberíamos decírselo?

En su situación, la mayoría de las familias en China

eligen no decírselos.

Cuando mi abuela tuvo cáncer, mi familia no se lo dijo.

¿No está mal el mentir?

Si es para siempre, no es realmente una mentira.

Quiero decir, sigue siendo una mentira.

Es una buena mentira.

¿Cómo está tu abuela?

Ella falleció, unos meses después de ser diagnosticada.

Señora Zhao, tuvo una neumonía hace unos meses.

Sospecho que su tos se debe a eso.

Le haremos una radiografía.

Para asegurarnos de que la infección no se está propagando.

Eso no es necesario. Sólo quiero cambiar mi medicina.

Podemos cambiar su medicina, sí.

Pero aún así recomiendo una radiografía.

Tal vez deberíamos decírselo ahora.

Podremos empezar a hacer planes.

Cuando llegue el momento,

¿quién cuidará de ella?

No necesitamos decirle que haga planes.

Sabes, en Estados Unidos no podríamos hacer esto.

No se nos permitiría hacerlo.

Sería...

Ilegal. ¿Cómo se dice ilegal?

Ilegal. En Estados Unidos esto sería ilegal.

Esto no es Estados Unidos...

¡No es hora de decírselo todavía!

¿Cómo lo sabes?

Simplemente lo sé.

Si Nai Nai sabe que todos le mentimos, ¿no se enfadaría?

¿Por qué tiene que estar enfadada?

¡Ella igual hizo lo mismo!

¿Qué quieres decir?

Cuando tu abuelo tuvo cáncer, Nai Nai también le mintió.

Cuando ella supo que él estaba cerca del final,

fue entonces que se lo dijo.

Cuando tu Nai Nai llegue a ese punto,

yo misma se lo diré.

¡Ellen!

¡Ellen, pequeña Ellen!

¡Canta para nosotros!

¡Ellen, canta otra!

¡Señor Li, vaya por el Maotai que guardamos!

Mamá, habrá mucho alcohol en la boda.

¿Por qué no guardas tu Maotai?

¿Y para que lo voy a guardar?

¡Conoces a tus dos hijos! No saben cuándo parar.

Haiyan ya tiene un hígado graso. ¡El doctor le dijo que no bebiera!

- ¿Dónde está de nuevo? - En el estante de la cocina.

Estos dos raramente volverán a estar juntos.

Si quieren beber, que beban.

Estamos celebrando. ¡Beban!

Tu mamá siempre me dice que cuide de ti.

Pero si te emborracha ella misma, no le importa tu salud.

Mamá, ¿podemos no hacer esto, por favor?

Cada vez que bebes, es demasiado. ¡Mamá!

¿Quién está borracho? No estoy borracho.

¿Podemos no hacerlo ahora?

Mi mamá me lo dio. ¡Bebo por ella!

Está bien,

Sólo déjalo en paz.

Billi, la llave.

Nai Nai no debería estar organizando esta boda.

Si ella lo disfruta, entonces déjala hacerlo.

Ella está enferma.

Debería estar descansando o en un hospital.

Sin estresarse por una boda falsa.

Realmente no conoces a tu Nai Nai.

Sabes que le gusta mandar a todo el mundo.

La hace sentir importante.

La hace sentir que tiene el control.

- Mamá. - ¡Es verdad!

Por eso odiaba quedarse en Estados Unidos en nuestra casa.

¿Sabes?

Porque no podía decirle a nadie qué hacer ahí.

Haga lo que haga, nunca será suficiente para ella.

Pero no podía decir nada, porque era mi casa.

¡Mamá, detente!

¿Qué? ¿Qué es lo que he dicho?

Siempre has tenido problemas con ella, pero ahora...

No tengo ningún problema.

Ella es la que tiene un problema conmigo. ¡Se está muriendo!

¿No puedes ser un poco más sensible?

¿Qué quieres de mí? ¿Qué grite y llore como tú?

Sabes que cuando mi papá murió, yo también estaba muy triste.

Pero yo no actúo como tú.

Cuando volví a China para el funeral,

todo el mundo me miraba.

Todos esperaban que me desmoronara.

Y creían que si no lloraba, es que no querría a mi papá.

¡Nadie te pide que llores!

¡Demasiado alto!

No me gusta, ya sabes, exhibir toda mi emoción a la vista,

como si estuviera en el Zoológico.

Pero aquí, si no lloras, no haces un espectáculo...

Y creen que no amas a tu familia.

Sabes, aquí incluso contratan a algunas lloronas profesionales.

Sólo para mostrar lo tristes que están.

¡Es tan ridículo! Odio eso.

A tu abuelo le encantaban los plátanos. Dale unos plátanos.

¡Tienes que pelar las naranjas!

No creo que necesiten ser peladas.

¡Sí, pélalas!

Si no puede comerlas.

¿Debería beberlo?

Vierte, sólo vierte.

Sí, viértelo, muy bien.

Billi, saca estás galletas.

¡Tienes que abrirlas!

- ¿Necesitan ser abiertas también? - ¡Sí, ábrelas!

- ¡Deshoja flores! - ¿Por qué tenemos que deshojar flores?

Para prevenir los ladrones.

Algunas personas roban ofrendas para ponerlas en las tumbas de sus familias.

¡Así no lo robarán!

¡No le des cigarrillos! ¡Él los dejó!

No los dejó.

¡Si lo hizo!

Unas semanas antes de morir, los dejó.

¡Papá sólo te dijo que los dejo, pero nunca lo hizo!

Ma', deja que el hombre fume.

Ya está muerto, ¿qué más puede pasar?

Disfruta el cigarrillo, papá.

Quema la chaqueta de papel para tu abuelo.

De esa forma, no tendrá frío en el invierno.

Viejo, todos vinimos a verte.

Nuestro nieto se casa mañana.

Vinimos a buscar tu bendición.

Te pedimos que bendigas a Hao Hao y a su nueva novia.

Bendícelos con felicidad.

Bendice a sus hijos con salud y fuerza.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera reverencia.

Viejo, nos dejaste demasiado pronto.

¿Por qué tuviste que irte tan anticipado?

Donde quiera que estés...

esperamos que sea feliz y pacífico.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera reverencia.

Bendice a nuestros dos hijos con éxito en sus negocios.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera reverencia.

¿Quién más?

Bendice a Billi.

Bendícela con un futuro feliz.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera reverencia.

¿Seguiremos haciendo reverencias?

¡Ya nos estamos mareando!

Bendice a mi hermana. Bendícela...

¡Bendíceme para ganar mucho dinero en el Mahjong!

Bendice a tu sobrina, YuPing.

Y a Bao.

Bendícelo para que le vaya bien en sus exámenes.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera...

¡Bao, no te quedes atrás!

Cuando llegue mi momento, esparzan mis cenizas en el océano.

No hay nadie en casa de todos modos.

¿De qué estás hablando? ¡Yo estoy aquí!

Espárzanme en el océano.

Así no tendrán que viajar de un lado a otro todo el tiempo.

¿Al océano? ¡Tonterías!

- ¿No estás de acuerdo? - Por supuesto que no.

Somos chinos.

¡Los humanos debemos regresar a la tierra de la que venimos!

¡Espera! Esto me resulta tan familiar.

Este es el antiguo vecindario de Nai Nai.

¿Recuerdas esa casa?

Te encantaba jugar en el jardín.

¿Dónde está?

Ya lo pasamos.

¿Podemos volver? ¡Quiero verlo!

No hay nada que ver.

Ese vecindario hace tiempo que desapareció. Ni siquiera yo lo reconozco.

De acuerdo, ya es suficiente.

- ¿Suficiente? - Sí.

Cuidado, no te quemes.

¿Papá?

¿Estás fumando?

Creí que lo habías dejado.

Lo hice.

Lo haré. ¡Deja de darle cigarrillos!

No lo controles.

Él es tu papá. No deberías intentar controlarlo.

Vete a la cama, Billi.

Olvídalo.

¿De qué están hablando?

De nada.

¿Se lo van a decir a Nai Nai?

No puedo, Billi.

No iré en contra de mi familia.

Billi.

Hay cosas que debes entender...

ustedes se mudaron al Oeste hace mucho tiempo.

Creen que la vida de uno, pertenece sólo a sí mismo.

Pero esa es la diferencia entre el Este y el Oeste.

En Oriente, la vida de una persona forma parte de un todo.

De la familia.

La sociedad.

Quieres decirle a Nai Nai la verdad...

porque tienes miedo de asumir la responsabilidad por ella.

Porque es una carga demasiado grande.

Si le dices...

entonces no tendrás que sentirte tan culpable.

No le diremos a Nai Nai...

porque es nuestro deber llevar esta carga emocional por ella.

Billi, no te quedes ahí parada.

Ven a ayudar a encontrar el pendiente de Aiko.

¿Dónde se le cayó?

No muy lejos.

Hao Hao.

¿Dónde ha estado parada Aiko?

El pendiente es ligero, así que podría haber saltado más lejos.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

Quiero quedarme en China y ayudar a cuidar a Nai Nai.

¿Qué?

¿Te quedaras aquí, para hacer qué?

No sabes cocinar, no sabes limpiar.

Ni siquiera hablas un buen chino. ¿Qué puedes hacer?

¿Es esto, Hao Hao?

¡Gracias!

Ya me las arreglaré, mamá.

Así que te quedas aquí...

¿Y qué? ¿Esperaras a que muera?

¿Qué hay de la beca?

¿Simplemente te olvidarás de eso?

Tienes 30 años, puedes parar tu vida...

¿y quedarte aquí?

¿Y todos los días tendrá que mirarte, con esa cara triste?

Eso no es bueno para nadie, ¿verdad?

Sabes, uno de los pocos buenos recuerdos de mi infancia,

eran los veranos en casa de Nai Nai.

Tenía ese jardín.

Tú y yo atrapábamos libélulas.

Y luego nos mudamos a los Estados Unidos.

Todo era diferente ahí.

Todo el mundo se había ido.

Y éramos sólo nosotros tres.

Sé que fue difícil.

Fue duro para nosotros también.

Quería creer que era algo bueno,

pero todo lo que veía, era miedo en sus ojos.

Y yo estaba confundida y constantemente asustada,

porque nunca me dijeron lo que estaba pasando.

Y entonces el abuelo murió.

Ni siquiera me dijeron que estaba enfermo.

Así que se sintió como si él sólo...

se desapareció de repente.

Y ni siquiera me dejaron ir a su funeral.

Estabas en la escuela.

No queríamos que te la perdieras.

Hicimos lo que pensamos que era mejor para ti.

Pero nunca lo volví a ver.

Y cada vez que volvía a China,

él ya no estaba allí.

Y cuando volví, él ya se había ido.

La casa se había ido, el abuelo se había ido,

nuestra casa de Beijing se había ido y

pronto ella también se irá.

¡Los huéspedes primero!

¡Nos esforzamos por la excelencia!

¡Damos el romance!

¡Hacemos la historia!

¡Atestiguamos la felicidad!

¡Movemos su vida!

¡Les damos la bienvenida a su visita!

¡Billi!

¡Hola, tía!

¡Hola, tía!

¿Tienes los resultados de los rayos X?

No, los conseguiré mañana.

¡Mañana es domingo! ¡Ahora tendremos que esperar hasta el lunes!

¡Así que los tendré el lunes! ¡Deja de preocuparte!

¡Bienvenidos de nuevo a Changchun todos!

No importa si son de Estados Unidos o Japón.

O de cualquier otro lugar del mundo.

Lo importante es que todos somos una familia.

Todos somos ciudadanos de la Tierra.

Del Sistema Solar.

De la Vía Láctea.

¡Sólo recuerden esto!

Siempre tendrán un hogar en Changchun.

Siempre, siempre les daremos la bienvenida.

Sí. ¡Siempre, siempre les daremos la bienvenida!

Que todo el mundo levante la copa, vamos a brindar.

¡Cuando vuelvan a casa a Changchun,

comerán bien, beberán bien y serán felices!

De esa manera, ¡recordarán que deben de volver a menudo!

- ¡Salud! - ¡Hasta el fondo!

Todos sigan comiendo, sigan comiendo.

No dejen que les interrumpa.

Como hijo mayor, diré unas palabras en mi nombre y en el de mi hermano.

Mi hermano y yo...

no hemos estado en casa al mismo tiempo, en más de 25 años.

Hoy estoy muy contento.

Le damos la bienvenida a Aiko a nuestra familia.

Quizás la próxima vez que volvamos,

traeremos a un pequeño bebé con nosotros.

Dado que mi hermano y yo hemos estado fuera,

estamos agradecidos a todos ustedes por cuidar de nuestra madre.

YuPing...

todos estos años, has estado al lado de mi madre.

Tratándola como a tu propia madre.

Te estoy muy agradecido.

Realmente, muy agradecido.

Pero...

a la persona a la que más quiero agradecer...

A la persona a la que más quiero agradecer...

es a mi madre.

Ma'...

perdóname.

Si todos estos años, no he estado a tu lado.

Todos...

todos mis logros...

son a causa tuya.

Ma'...

¡eres la mejor mamá del mundo!

Gracias.

Lo siento.

Estoy demasiado feliz hoy.

Felizmente, gracias.

¿Todo el mundo aquí lo sabe?

Creo que la mayoría de la gente no lo sabe.

Pero no estoy seguro.

¿Billi?

Come más.

Ella dice...

Gracias por asistir a la ceremonia de nuestra boda.

Ella dice...

Estoy muy feliz de celebrar con todos ustedes.

Ella dice...

Hao Hao es un hombre muy bueno y decente.

El campo de batalla frente a nosotros. ¡Hordas de enemigos!

Sólo quedamos unos pocos.

Y luego, déjame decirte...

Usé mis habilidades en artes marciales.

¡Me maté a cinco a la vez!

¡Esta es mi nieta!

¡Es muy linda!

¿Ya te casaste?

Todavía no.

Primero la carrera, luego el matrimonio.

Estos tres viejos estuvieron en el ejército conmigo.

¡Ahora son todos funcionarios importantes del Gobierno!

¡Sí, claro!

¡Estamos muy retirados!

Pequeña Ting...

Veo que sigues cojeando.

¿Es por esa bala que recibiste en la guerra?

¿Todavía recuerdas eso?

¿Cómo podría olvidarlo?

En ese momento, tenía un plan.

Después de la guerra...

¡Iba a hacerte mi esposa!

Pero luego te lesionaste.

Y el camarada Wang se la llevó.

¡Eso fue hace toda una vida!

¿Estás confesando tu amor ahora?

¡Si no lo digo ahora, me lo llevaré a la tumba!

¡Has bebido demasiado!

Es bueno que te lo diga, ¿verdad, Pequeña Ting?

¿Pequeña Ting? ¡Si soy una vieja!

Ya que has vuelto a casa...

¡deberías hablar más con tu abuela!

Has bebido demasiado.

¿De qué estás hablando?

Billi, sube y dí unas palabras.

Hola, a todos.

Como saben, era muy chica cuando dejé China.

Mi chino no es muy bueno. Lo siento.

¡Es grandioso! ¡Sigue adelante!

Gracias.

Casi no venía.

Estaba ocupada con el trabajo.

Pero...

Aún así, volví.

En Estados Unidos...

No tenemos mucha familia.

Les he echado de menos a todos.

Estoy muy contenta de estar de vuelta.

Estoy muy contenta,

de celebrar con todos ustedes.

Gracias.

Lo siento.

¿Cómo se dice felicitaciones? ¿Papá? ¡Gong xi!

¡Gong xi a Hao Hao y Aiko! Gracias.

# Y así vine a verla #

# Y escuchar por un rato #

# Y allí estaba esta joven #

# Una extraña a mis ojos #

# Rasgueando mi dolor con sus dedos #

# Cantando mi vida con sus palabras #

¿Tía?

Debió ser duro cuidar de tu hermana todos estos años.

En el futuro, tienes que pensar más en ti misma.

No tienes que preocuparte por mí.

Ya he deducido todo.

Después de que ella se haya ido...

Iré a Shenzhen a estar con mi marido.

Ha estado trabajando solo por todos estos años.

No ha sido fácil.

No he podido estar a su lado.

Cuando se jubile pronto, podremos viajar juntos.

Puedes venir a visitarnos en EE-UU.

¡Muy bien! ¡Definitivamente! ¡Siempre quise ver su casa!

Si vienes, te llevaremos a dar una vuelta.

¡Te llevaremos a donde quieras!

¡Genial! ¡Eso es fantástico!

Ves, no tienes que preocuparte por mí.

¡Estoy totalmente bien!

¡Todo el mundo derecho!

¡Miren a la lente!

¿Por qué estás llorando? ¿Bebiste demasiado?

No puedes tomar una foto de la boda, con el novio llorando.

¿Por qué estás llorando?

Él está bien. Son lágrimas de alegría.

¿No es cierto, Hao Hao?

¿Tomarás una con mi cámara también?

Hermana, ¿dónde está mi cámara?

Se la dí a la señora Gao. Está en su bolsa.

¿Dónde está ella?

La envié al hospital a recoger los resultados de mis pruebas.

¡Todos digan "berenjena"!

¡Uno, dos, tres!

¡Berenjena!

- ¿Para recoger resultados? - Arriba.

¡Señora Gao!

¿Qué haces aquí?

- ¿Los conseguiste? - ¿Los resultados de la prueba? Sí.

¿Qué es lo que pasa? ¿Que dice?

No lo sé. No sé leer chino.

¿No lo leíste tú?

No sé leer. Nunca fuí a la escuela.

¿Cómo que voy a alterar esto? ¿Qué quiere que escriba?

Sólo cámbialo por sombras benignas.

¿Sombras benignas? ¿Qué es una sombra benigna?

Significa que no es fatal.

Bien.

Pues...

¡Les dije que estaba bien!

¡No me des dinero!

Tómalo.

Sólo tómalo.

Le dí uno a Hao Hao, así que tengo que darte uno a ti también.

Yo no me casé.

¡Más razón aún!

Están todos por su cuenta. Y yo no puedo ser de mucha ayuda.

Tómalo, hija.

¡Y no lo gastes en cosas prácticas como el alquiler!

Cómprate algo bonito para ti.

No quisiera marcharme.

Ya volverás.

Sé que siempre piensas en mí.

Pero he estado tomando mi nueva medicina...

¡y estoy mucho mejor!

Tú tienes trabajo que hacer.

Todavía te queda un largo camino por delante.

Estoy muy orgullosa de ti.

No conseguí la beca.

¿En serio?

¿Acabas de enterarte?

La semana pasada.

No te lo dije porque...

No quería que te preocuparas.

No estoy preocupada.

Estarás bien, niña.

Ya he recorrido el camino de la vida y debo decirte que

te encontrarás con dificultades, pero tienes que mantener la mente abierta.

No seas el toro sin fin, clavando sus cuernos en la esquina de la habitación.

La vida no se trata sólo de lo que haces,

es más sobre el cómo lo haces.

Tu mente es muy poderosa.

Tendrás éxito.

¿De verdad estás bien?

¡Sí, de verdad!

¿Por qué iba a mentirte?

¡Niña estúpida!

¡Vamos, perderás tu vuelo!

¡No tienes que bajar!

¡Estoy bien! ¡Ya voy!

No llores, Nai Nai.

No lo hago, no lo hago.

¡Niña estúpida! No estoy llorando.

- Tú no llores. - No estoy llorando.

Te visitaré de nuevo.

Lo sé. Nos veremos muy pronto.

Vamos, no alarguemos más esto.

Si no, no podré soportarlo. ¡Deprisa!

¡Vamos, sube al auto!

- Cuídate, mamá. - Lo sé, lo haré.

- ¡Vuelve adentro, mamá! - ¡Iré después de que entren en el auto!

- ¡Ve arriba, mamá! ¡Hace frío! - ¡Apúrense, perderán su vuelo!

Sé buena, mi niña.

¡Ha!

¡Ha!

¡Ha! ¡Ho! ¡Ha! ¡Ho!

¡Ha! ¡Ho! Sigue el ritmo.

¡Ha! ¡Ho! ¡Ha! ¡Ho!

HAN PASADO SEIS AÑOS DEL DIAGNOSTICO

Y NAI NAI AÚN SIGUE CON NOSOTROS

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org