Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:04,772
(TICKING)
2
00:00:04,805 --> 00:00:08,209
**
3
00:00:12,480 --> 00:00:13,781
MEVR. KELLER:
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
4
00:00:13,814 --> 00:00:15,183
Abbott heeft er een paar van
het meest indrukwekkend
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,285
college acceptaties
in het land.
6
00:00:17,318 --> 00:00:18,452
DHR. KELLER:
En deze beurs,
7
00:00:18,486 --> 00:00:20,788
zou het volledige collegegeld dekken?
DEVANE: Ja.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,290
Samen met kost en inwoning
9
00:00:22,323 --> 00:00:25,293
en een stipendium
voor boeken en benodigdheden.
10
00:00:25,326 --> 00:00:27,961
Dus ik zou op school wonen?
We kunnen elk moment bezoeken.
11
00:00:27,995 --> 00:00:29,663
Ja, we zijn alleen
een paar uur rijden.
12
00:00:29,697 --> 00:00:32,466
DEVANE: Howie,
je reactie is natuurlijk.
13
00:00:32,500 --> 00:00:35,469
Maar ik wil dat je weet,
onze beurscommissie
14
00:00:35,503 --> 00:00:38,172
kamt door duizenden
van nominatiebrieven
15
00:00:38,206 --> 00:00:39,573
uit het hele land.
16
00:00:39,607 --> 00:00:41,875
Er waren er meer dan
2.200 inzendingen
17
00:00:41,909 --> 00:00:44,845
voor de Booth-Farnwell-stoel
dit jaar alleen.
18
00:00:44,878 --> 00:00:49,717
En de selectiecommissie
afgesproken dat jij, Howie,
19
00:00:49,750 --> 00:00:51,485
jij bent degene die laat zien
20
00:00:51,519 --> 00:00:54,155
de meest rauwe
academisch potentieel.
21
00:00:54,188 --> 00:00:56,824
Dus als je wilt
om lid te worden
22
00:00:56,857 --> 00:00:59,160
van de Abbott
Kostschool,
23
00:01:00,361 --> 00:01:01,929
de beurs is van jou.
24
00:01:01,962 --> 00:01:04,532
**
25
00:01:04,565 --> 00:01:05,699
MEVR. KELLER:
Dank je!
26
00:01:05,733 --> 00:01:07,701
En vergeet niet te doen
markeer uw kalenders.
27
00:01:07,735 --> 00:01:09,670
Oudersweekend zal hier zijn
voor je het weet.
28
00:01:09,703 --> 00:01:12,873
DHR. KELLER: Uh, Howie,
schud de hand van de man.
29
00:01:13,574 --> 00:01:15,042
* U
30
00:01:15,075 --> 00:01:18,312
Sorry. Alleen maar...
Verkouden worden.
31
00:01:18,346 --> 00:01:20,314
* Rij me
32
00:01:20,348 --> 00:01:22,049
* Gekke baby
33
00:01:22,082 --> 00:01:23,484
* Gekke baby
* Gekke baby
34
00:01:23,517 --> 00:01:25,119
* Gekke baby
* Gekke baby
35
00:01:25,153 --> 00:01:26,954
* Gekke baby
* Gekke baby
36
00:01:26,987 --> 00:01:29,157
* Oh, als je me vasthoudt
37
00:01:29,190 --> 00:01:31,659
* Oh, als je het mij vertelt
dat je van me houdt
38
00:01:31,692 --> 00:01:32,893
(MOTOR START)
39
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
* Dat je me nodig hebt, stuur me
40
00:01:34,962 --> 00:01:37,030
* Gekke baby
* Gekke baby
41
00:01:37,064 --> 00:01:38,766
* Gekke baby
* Gekke baby
42
00:01:38,799 --> 00:01:40,834
* Gekke baby
* Gekke baby
43
00:01:40,868 --> 00:01:42,536
* Oh, als je me vasthoudt
44
00:01:42,570 --> 00:01:46,340
* Oh, als je het mij vertelt
dat je van me houdt
45
00:01:46,374 --> 00:01:48,676
* Dat je me nodig hebt, stuur me
46
00:01:48,709 --> 00:01:50,077
* Gekke baby
* Gekke baby
47
00:01:50,110 --> 00:01:51,712
* Gekke baby
* Gekke baby
48
00:01:51,745 --> 00:01:53,547
* Oh, als je me kust
met je zoete lippen
49
00:01:53,581 --> 00:01:55,216
* Weet je, weet je
je maakt me gek
50
00:01:55,249 --> 00:01:57,718
* Ik kan het in mijn hoofd voelen
tot aan mijn tenen
51
00:01:57,751 --> 00:01:59,220
* Jaaa Jaaa
52
00:01:59,253 --> 00:02:01,121
* Zoals je nog nooit eerder hebt gedaan
53
00:02:01,155 --> 00:02:05,759
* Kom op,
je maakt me gek *
54
00:02:14,835 --> 00:02:17,605
Wel, denk ik
vierde keer is de charme.
55
00:02:17,638 --> 00:02:19,573
(PORTUGESE SPREKEND)
56
00:02:19,607 --> 00:02:22,075
(KLOP OP DEUR)
(ERNESTO DIE PORTUGESE SPREEKT)
57
00:02:22,109 --> 00:02:23,811
(Lacht)
William Burroughs
58
00:02:23,844 --> 00:02:25,979
zei hetzelfde
voor mij een keer.
59
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
Ik heb twee leads.
60
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
Vertel het me.
61
00:02:32,019 --> 00:02:35,122
Ah! Ernesto is een
conciërge verpleegster.
62
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Ernesto coördinaten
een snelgroeiende portefeuille
63
00:02:38,192 --> 00:02:41,262
van urinemonsters
en bloed trekt.
64
00:02:41,295 --> 00:02:43,264
Als bonus doet hij dat niet
een likje Engels begrijpen,
65
00:02:43,297 --> 00:02:45,266
dus spreek alsjeblieft vrijuit.
66
00:02:45,299 --> 00:02:47,301
Een voorsprong is nog steeds
een werk in uitvoering.
67
00:02:47,335 --> 00:02:48,602
De andere is solide.
68
00:02:48,636 --> 00:02:51,239
Wat weet jij
over Norman Devane?
69
00:02:51,272 --> 00:02:52,506
Hij is een huurmoordenaar.
Hij is een genie.
70
00:02:52,540 --> 00:02:54,508
Nou, hij is een
ingenieuze moordenaar.
71
00:02:54,542 --> 00:02:56,744
Wie verbergt moord
achter ziekte.
72
00:02:56,777 --> 00:03:00,180
Onze vriend in Parijs
maakte een serie
van betalingen aan hem
73
00:03:00,214 --> 00:03:02,816
onder het alias van
Constance Drucker.
74
00:03:04,452 --> 00:03:06,820
Parijs was niet jouw schuld.
75
00:03:07,888 --> 00:03:09,089
Devane kan ons naar haar toe brengen.
76
00:03:09,122 --> 00:03:11,259
Ik heb met Linda gesproken.
77
00:03:11,292 --> 00:03:14,595
Ze zegt
je hebt niet goed geslapen
omdat het allemaal is gebeurd.
78
00:03:14,628 --> 00:03:16,129
Ik heb haar onderschat.
79
00:03:16,163 --> 00:03:17,765
Nou, dat hebben we allebei gedaan.
80
00:03:17,798 --> 00:03:19,433
Ik had beter moeten weten.
81
00:03:19,467 --> 00:03:21,168
Linda vertelt het me
jouw peetdochter
82
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
zaterdag trouwen.
83
00:03:22,736 --> 00:03:23,837
Je moet gaan.
Nee.
84
00:03:23,871 --> 00:03:25,506
Word dronken, dans de hora,
en vergeet.
85
00:03:25,539 --> 00:03:28,476
Nee. Dat ben ik niet
jouw kant verlaten
totdat dit is gebeurd.
86
00:03:28,509 --> 00:03:30,844
(CHUCKLES) Mijn vriend.
87
00:03:30,878 --> 00:03:34,482
(CONVERSEREN IN PORTUGESE)
88
00:03:35,483 --> 00:03:37,451
(PIEP, SNELHEIDSKIEZEN)
89
00:03:37,485 --> 00:03:40,187
(LIJN RINGING)
90
00:03:40,220 --> 00:03:44,292
Elizabeth.
Ik heb een zaak voor je.
91
00:03:44,325 --> 00:03:47,060
De man die we zoeken
is Norman Devane.
92
00:03:47,828 --> 00:03:49,497
Oh, eh, dat is eh ...
93
00:03:49,530 --> 00:03:50,931
(KEYBOARD KLOKKEN)
Uh, sorry
94
00:03:51,999 --> 00:03:53,501
(KEYBOARD KLOKKEN)
95
00:03:56,036 --> 00:03:57,805
We kennen allemaal Devane
als het brein
96
00:03:57,838 --> 00:04:00,207
achter de Libiër
biowapens programma,
97
00:04:00,240 --> 00:04:02,142
maar Reddington zegt
dat vertegenwoordigt
98
00:04:02,175 --> 00:04:04,812
slechts een enkele regel
in een zeer lange samenvatting.
99
00:04:04,845 --> 00:04:08,181
In de wereld van Reddington, Devane
staat bekend als huurmoordenaar.
100
00:04:08,215 --> 00:04:10,584
Simon Vestergaard
was een scheepsmagnaat
101
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
die stierf aan leverkanker.
102
00:04:12,320 --> 00:04:16,256
Senator Jessica Tandler stierf
van geneesmiddelresistente longontsteking.
103
00:04:16,290 --> 00:04:19,627
En Ronald Perchik
was een federale rechter
die leed
104
00:04:19,660 --> 00:04:23,364
een dodelijke beroerte twee dagen later
een gordelroosvaccin krijgen.
105
00:04:23,397 --> 00:04:25,733
Heeft Devane ze vermoord, of wel
ze sterven aan natuurlijke oorzaken?
106
00:04:25,766 --> 00:04:27,501
LIZ: Beide. En volgens
naar Reddington,
107
00:04:27,535 --> 00:04:29,403
Devane is in de VS
en actief.
108
00:04:29,437 --> 00:04:32,606
Onderwerp is een 14-jarige
Blanke man.
109
00:04:32,640 --> 00:04:34,207
Type B-negatief.
110
00:04:34,241 --> 00:04:36,577
Volledig immunisatie record.
111
00:04:36,610 --> 00:04:38,779
THEO: Hé, eh, ben je nieuw?
112
00:04:38,812 --> 00:04:39,947
Je ziet er nieuw uit.
113
00:04:39,980 --> 00:04:41,882
Mm-hmm. Howie Keller.
114
00:04:41,915 --> 00:04:44,785
Howie? Schattig.
Ik ben Theo Wolf.
115
00:04:44,818 --> 00:04:47,688
Een beetje onofficieel
Abbott welkomstfeest.
116
00:04:47,721 --> 00:04:50,023
Dus vermoordt hij zieke mensen?
LIZ: Nee, hij doodt mensen
117
00:04:50,057 --> 00:04:52,259
door ze ziek te maken,
door ze kanker te geven
118
00:04:52,292 --> 00:04:54,127
of longontsteking of zo
andere dodelijke ziekte.
119
00:04:54,161 --> 00:04:56,364
Hij geeft ze kanker?
Is dat zelfs mogelijk?
120
00:04:56,397 --> 00:04:58,766
theoretisch
als een gezond persoon
wordt geïnjecteerd
121
00:04:58,799 --> 00:05:01,201
met een hoge concentratie
van kankercellen
122
00:05:01,234 --> 00:05:03,704
en die cellen kwamen binnen
zijn of haar beenmerg,
123
00:05:03,737 --> 00:05:05,773
ze kunnen, weet je,
leukemie krijgen.
124
00:05:05,806 --> 00:05:08,742
Vang het. Als een verkoudheid?
Ja, gewoon een super slechte.
125
00:05:08,776 --> 00:05:11,579
De wereld geloofde
deze drie stierven
van natuurlijke oorzaken,
126
00:05:11,612 --> 00:05:13,246
maar Reddington zegt
ze zijn vermoord.
127
00:05:13,280 --> 00:05:15,616
THEO: Je snapt het niet.
Uh, Brandon Durso
128
00:05:15,649 --> 00:05:17,618
kreeg een B-plus van hem
Franse presentatie,
129
00:05:17,651 --> 00:05:19,487
had een volledige lef
paniek aanval.
130
00:05:19,520 --> 00:05:21,555
Omdat hij een B heeft?
A B plus.
131
00:05:21,589 --> 00:05:23,223
Mijn punt is,
dat kun je niet aan
132
00:05:23,256 --> 00:05:24,992
"waarheid en uitmuntendheid" onzin
te serieus.
133
00:05:25,025 --> 00:05:27,127
Je moet kunnen
om hier te ontspannen.
134
00:05:27,160 --> 00:05:29,262
En als je hulp nodig hebt
daarmee, zoals sommigen ...
135
00:05:29,296 --> 00:05:30,564
Een beetje wiet of ...
136
00:05:30,598 --> 00:05:32,933
Nou, ik niet
aan drugs doen.
137
00:05:32,966 --> 00:05:34,635
Rechtsaf.
Zegt het nieuwe kind.
138
00:05:34,668 --> 00:05:36,970
ARAM: De vrouw die ontvoerd heeft
Mr. Reddington in Parijs,
139
00:05:37,004 --> 00:05:38,572
heeft ze zaken met Devane?
LIZ: Blijkbaar.
140
00:05:38,606 --> 00:05:40,508
Heeft ze hem ingehuurd om te doden
Reddington of iemand anders?
141
00:05:40,541 --> 00:05:42,109
Hij weet het niet.
142
00:05:42,142 --> 00:05:44,277
Dus alles wat we weten is dat
een verraderlijke moordenaar
143
00:05:44,311 --> 00:05:46,847
is vrij en we hebben
geen idee hoe hem te vangen.
144
00:05:46,880 --> 00:05:48,081
Het WMD-directoraat
overzag
145
00:05:48,115 --> 00:05:49,917
onze reactie op
de Libische biowapens.
146
00:05:49,950 --> 00:05:52,453
Als Devane het brein is,
hij is misschien op hun radar.
147
00:05:52,486 --> 00:05:54,154
COOPER: Ga erheen en zie.
Op dit punt,
148
00:05:54,187 --> 00:05:57,024
"zou kunnen" is
het beste dat we hebben.
149
00:05:57,057 --> 00:05:59,927
(VLOEIBAAR VERZUREN)
LIZ: Elodie Radcliffe?
150
00:05:59,960 --> 00:06:01,829
De vrouw wiens echtgenoot
zit in een rolstoel?
151
00:06:01,862 --> 00:06:04,197
Ja. Precies.
Ik ben de "andere man" om ...
152
00:06:04,231 --> 00:06:07,134
Ik bedoel,
Ik ben nog niet, maar ...
Ik wil zijn.
153
00:06:07,167 --> 00:06:08,769
Wat is erger.
154
00:06:08,802 --> 00:06:10,871
Ik vind het geweldig.
155
00:06:10,904 --> 00:06:13,340
Super goed? Ik sliep met
een getrouwde vrouw.
156
00:06:13,373 --> 00:06:15,476
ik vind het geweldig
je sliep met iedereen.
157
00:06:15,509 --> 00:06:18,446
dat waardeer ik
ze zorgt voor
van haar man.
158
00:06:18,479 --> 00:06:20,981
Maar ze heeft ook een leven nodig.
Maar jij doet dat ook.
159
00:06:21,014 --> 00:06:22,950
(DEUR OPENT)
160
00:06:22,983 --> 00:06:24,652
Excuses voor het wachten.
161
00:06:24,685 --> 00:06:27,788
Maar Poetin heeft een nieuwe kern,
en het blijkt
de Ayatollahs
162
00:06:27,821 --> 00:06:30,858
meer zwaar water hebben dan
een draagmoeder die een tweeling draagt.
163
00:06:30,891 --> 00:06:33,861
En nu ik je heb bewaard
wachtend, ik kan je niet helpen.
164
00:06:33,894 --> 00:06:35,696
We hebben vooruitgebeld
om informatie vragen
165
00:06:35,729 --> 00:06:37,164
je kantoor had ...
Norman Devane.
166
00:06:37,197 --> 00:06:39,199
We weten wat hij deed,
maar niet wat hij doet.
167
00:06:39,232 --> 00:06:41,168
Na Libië,
hij ging naar Syrië.
168
00:06:41,201 --> 00:06:43,804
Assad geholpen
gas zijn eigen mensen.
Hij was slim.
169
00:06:43,837 --> 00:06:47,040
Noem maar op...
Bacteriën, virussen, schimmels ...
Hij zou het kunnen bewapenen.
170
00:06:47,074 --> 00:06:49,877
Je sloeg hem met
een drone-aanval
buiten Damascus.
171
00:06:49,910 --> 00:06:51,512
We hebben zijn laboratorium geraakt.
Heb hem nooit gevonden.
172
00:06:51,545 --> 00:06:53,146
Maar je hebt getraceerd
een betaling die hij deed
173
00:06:53,180 --> 00:06:54,915
naar een Anatole Kuragin.
Wie is hij?
174
00:06:54,948 --> 00:06:57,384
Een Oekraïense hacker.
En de betaling
was zeven jaar geleden.
175
00:06:57,417 --> 00:06:58,986
We hebben het niet gehoord
van hem sindsdien.
176
00:06:59,019 --> 00:07:00,521
Weet je waar
kunnen we hem vinden?
177
00:07:00,554 --> 00:07:03,691
Hij is in Havana.
Dus ja, ik weet het
waar hij is.
178
00:07:03,724 --> 00:07:04,958
Maar je kunt hem niet vinden.
179
00:07:05,726 --> 00:07:07,461
ik weet
iemand die dat kan.
180
00:07:08,762 --> 00:07:11,264
**
181
00:07:11,298 --> 00:07:12,966
(Wielen rammelen ZACHT)
182
00:07:33,954 --> 00:07:35,355
(BEEP)
183
00:07:35,388 --> 00:07:37,390
(GAS SISSEND)
184
00:07:49,637 --> 00:07:51,739
(GAS SISSEND)
185
00:07:58,245 --> 00:08:00,113
(SLEUTELS JINGLING)
186
00:08:01,181 --> 00:08:03,817
(INHALES DEEPLY)
187
00:08:11,458 --> 00:08:13,594
(LUCHT SISSEND)
188
00:08:53,667 --> 00:08:56,604
25 oktober. 1:35 uur
189
00:08:56,637 --> 00:08:58,371
Onderwerp Howard Keller.
190
00:08:58,405 --> 00:09:00,240
Ziekteverwekker A-21 toedienen.
191
00:09:02,475 --> 00:09:04,477
Je gaat voelen
een beetje knijpen.
192
00:09:04,511 --> 00:09:06,947
**
193
00:09:16,423 --> 00:09:18,225
**
194
00:09:19,392 --> 00:09:22,996
* Un amor a llegado a mi vida
195
00:09:23,030 --> 00:09:24,998
REDDINGTON: (CHUCKLING)
Ongelooflijk.
196
00:09:25,032 --> 00:09:28,435
* Y een iluminado
mis pasos sin sabel
197
00:09:28,468 --> 00:09:30,738
* Cuando mas
obscuridad habia *
198
00:09:30,771 --> 00:09:32,005
(RUSSISCH ACCENT)
Wie ben jij in hemelsnaam?
199
00:09:33,506 --> 00:09:35,475
Een vriend vertelde het me
je had een scherp oog
200
00:09:35,508 --> 00:09:37,978
voor zout en peper
shakers.
201
00:09:38,011 --> 00:09:41,348
Ze had het mis.
Je hebt een prachtig oog.
202
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
Wat wil je?
203
00:09:44,017 --> 00:09:49,256
Ik heb het ooit gezien
de meest schattige
kleine keramische set
204
00:09:49,289 --> 00:09:51,859
in een rommelwinkel
buiten Topeka.
205
00:09:51,892 --> 00:09:55,295
Zout in een strohoed,
peper in een bowler,
206
00:09:55,328 --> 00:10:00,267
beide subtiel in balans
op een kleine groene hoed staan.
207
00:10:00,300 --> 00:10:01,368
(Lacht)
208
00:10:01,401 --> 00:10:03,003
Je bent een verzamelaar.
209
00:10:03,036 --> 00:10:04,571
Eh, een bewonderaar.
210
00:10:04,604 --> 00:10:06,206
Van alle kostbare dingen.
211
00:10:07,140 --> 00:10:09,009
Inclusief informatie.
212
00:10:09,042 --> 00:10:11,378
(DEUR OPENT EN SLUITEN)
213
00:10:11,411 --> 00:10:13,046
Welk soort
van informatie?
214
00:10:13,080 --> 00:10:15,382
Wat je ook weet
over Norman Devane.
215
00:10:16,750 --> 00:10:18,952
Ik weet niks.
216
00:10:18,986 --> 00:10:21,521
Als een regel,
Ik bewonder ook loyaliteit.
217
00:10:21,554 --> 00:10:24,224
Maar als
Ik heb dringende zaken
met Mr. Devane,
218
00:10:24,257 --> 00:10:26,293
Ik ben bang dat je moet
een uitzondering maken.
219
00:10:26,326 --> 00:10:28,061
Ik maak geen uitzonderingen.
220
00:10:28,095 --> 00:10:31,732
**
221
00:10:31,765 --> 00:10:33,667
Misschien zullen deze wel
van gedachten veranderen.
222
00:10:35,102 --> 00:10:37,971
Technisch sprekend,
het zijn peperwielen.
223
00:10:38,972 --> 00:10:41,208
Handgemaakt Amerikaans zilver
224
00:10:41,241 --> 00:10:45,078
uit de werkplaats
van Paul Revere.
225
00:10:45,112 --> 00:10:47,080
Origineel of replica?
226
00:10:47,114 --> 00:10:49,616
Ik ben verrast
zou je zelfs vragen.
227
00:10:50,317 --> 00:10:53,020
**
228
00:11:06,800 --> 00:11:08,335
Ik wil niet drukken,
229
00:11:08,368 --> 00:11:11,171
maar ik heb een vergadering
in een uur met Raul.
230
00:11:11,204 --> 00:11:13,606
Raul?
Je ontmoet Castro.
231
00:11:13,640 --> 00:11:16,609
Ja, en in tegenstelling tot Fidel
een stickler voor stiptheid.
232
00:11:16,643 --> 00:11:17,845
Zo. Devane.
233
00:11:18,645 --> 00:11:20,580
Hij betaalde me om te creëren
achterdeur toegang
234
00:11:20,613 --> 00:11:22,750
naar National Diagnostics Lab's
server farm.
235
00:11:22,783 --> 00:11:23,817
Waarom?
236
00:11:25,218 --> 00:11:27,254
Is dit een Frommer?
237
00:11:27,287 --> 00:11:30,190
Ik kende een gaucho die
had een parelmoer
238
00:11:30,223 --> 00:11:31,859
in Patagonië,
van alle plaatsen.
239
00:11:31,892 --> 00:11:33,994
Waar was Devane naar op zoek?
REDDINGTON: Hij zwoer erbij.
240
00:11:34,027 --> 00:11:36,429
Hoewel hij de trigger wel heeft gezegd
was een beetje plakkerig.
241
00:11:36,463 --> 00:11:37,731
(REVOLVERSCHOT)
242
00:11:37,765 --> 00:11:39,266
Ooh! Ooh!
Raymond!
243
00:11:39,299 --> 00:11:41,368
(LACHEND)
Oh, wat maakt het uit?
244
00:11:41,401 --> 00:11:42,903
Ik raakte nauwelijks aan
de trekker!
245
00:11:42,936 --> 00:11:44,471
Het heeft een grip veiligheid.
246
00:11:44,504 --> 00:11:45,939
Nou, hij moet hebben
uitgeschakeld.
247
00:11:45,973 --> 00:11:47,140
(REVOLVERSCHOT)
Oh! Ge ...
248
00:11:47,174 --> 00:11:49,109
(CHUCKLING) Oh, god!
249
00:11:49,142 --> 00:11:51,678
Het is duidelijk dat hij het heeft ingesteld
tot een haar trigger.
250
00:11:51,711 --> 00:11:54,647
De man duidelijk
had een doodswens.
251
00:11:54,681 --> 00:11:57,150
Nu zullen we het nooit weten
waar Devane naar op zoek was.
252
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
(Chuckles)
Je zou moeten douchen.
253
00:11:58,651 --> 00:12:00,553
Pak wat kleren
uit zijn kast.
254
00:12:00,587 --> 00:12:02,355
(PIEP, SNELHEIDSKIEZEN)
255
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
(LIJNRING, KLIK)
256
00:12:06,093 --> 00:12:08,829
Elizabeth. Schrijf dit op.
257
00:12:08,862 --> 00:12:11,598
National Diagnostics Lab.
258
00:12:13,166 --> 00:12:16,136
Een dwangbevel?
Om toegang te krijgen tot ons systeem?
259
00:12:16,169 --> 00:12:17,404
wij geloven dat
het is gehackt.
260
00:12:17,437 --> 00:12:19,039
Door wie? Waarvoor?
261
00:12:19,072 --> 00:12:21,208
Uw bedrijf stelt diagnose
testen voor ziekenhuizen
262
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
en klinieken
in het hele land,
263
00:12:22,675 --> 00:12:24,644
wat betekent dat je systeem
heeft informatie.
264
00:12:24,677 --> 00:12:26,346
Op 110 miljoen patiënten.
265
00:12:26,379 --> 00:12:28,248
110 miljoen.
266
00:12:28,281 --> 00:12:29,817
Van kinderen
aan voorzitters.
267
00:12:29,850 --> 00:12:31,684
Als het systeem is gehackt,
wie het ook heeft gedaan
268
00:12:31,718 --> 00:12:34,221
heeft gedetailleerde medische
en financiële informatie
269
00:12:34,254 --> 00:12:35,789
op één op drie
Amerikanen.
270
00:12:35,823 --> 00:12:37,958
We hebben toegang nodig
naar die database.
271
00:12:41,561 --> 00:12:44,431
Ik val niet
ervoor, Theo.
Het is geen grap, man.
272
00:12:44,464 --> 00:12:46,599
Die conciërge-freak had je
in de wasmand
273
00:12:46,633 --> 00:12:48,268
en stuurde je
in de zuidelijke vleugel.
274
00:12:48,301 --> 00:12:49,469
Ik zou wakker zijn geworden.
275
00:12:49,502 --> 00:12:51,238
Trouwens, als jij
echt iets gezien,
276
00:12:51,271 --> 00:12:52,439
waarom deed je dat niet
zeg iets?
277
00:12:52,472 --> 00:12:53,773
Ja, en vertel het
Dr. Mitchell
278
00:12:53,807 --> 00:12:55,843
dat ik aan het boksen was
Lancaster's kamer?
279
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
Zal niet gebeuren.
Je was waarschijnlijk
hallucineren.
280
00:12:58,045 --> 00:13:00,948
Je bed was leeg, man.
Ik weet wat ik zag.
281
00:13:00,981 --> 00:13:02,749
Kijk, je bent een newbie,
dus je zou dit niet weten,
282
00:13:02,782 --> 00:13:06,753
maar er gebeuren rare dingen
bij Abbott, oké?
283
00:13:06,786 --> 00:13:08,521
(Lacht)
Dus hij slaapt met haar
284
00:13:08,555 --> 00:13:09,923
en belt haar dan nooit.
285
00:13:09,957 --> 00:13:11,624
Hij wil,
maar het is twee weken geleden.
286
00:13:11,658 --> 00:13:14,261
"Hij" is hier,
de hack volgen.
287
00:13:14,294 --> 00:13:17,197
Hoe kan iemand zijn
zo slim en zo dom?
288
00:13:17,230 --> 00:13:18,899
Het is een gift.
RESSLER: Nou, bel haar.
289
00:13:18,932 --> 00:13:20,433
Zeg dat je bent geweest
in opdracht.
290
00:13:20,467 --> 00:13:23,436
Aan het liegen? Dat is jouw advies
hoe een relatie te beginnen?
291
00:13:23,470 --> 00:13:26,073
Nee, dat is mijn advies
over hoe je er een kunt redden.
292
00:13:26,106 --> 00:13:29,042
Oke. Dat is vreemd.
Eh, niet ... Niet uw advies.
293
00:13:29,076 --> 00:13:31,278
Wel, uh ... Wel,
zeker uw advies.
294
00:13:31,311 --> 00:13:34,714
Maar het lijkt erop dat
Kuragin heeft het systeem gehackt
295
00:13:34,747 --> 00:13:37,784
om dat root-toegang te geven
vroeger bestelden ze een test.
296
00:13:37,817 --> 00:13:39,086
Wat voor soort test?
297
00:13:39,119 --> 00:13:42,622
Volledige genoomsequencing
op een 13-jarige jongen
genaamd Marcus Sinclair.
298
00:13:42,655 --> 00:13:45,258
Vertel je me dat
Devane heeft een hacker ingehuurd
299
00:13:45,292 --> 00:13:47,760
om toegang te krijgen tot de medische dossiers
van 100 miljoen mensen
300
00:13:47,794 --> 00:13:49,930
zodat hij kon reeksen
de genen van een tiener?
301
00:13:49,963 --> 00:13:52,565
Werkelijk...
Eigenlijk lijkt het erop
302
00:13:52,599 --> 00:13:56,336
ze huurden hem in voor een reeks
de genen van 20 tieners.
303
00:13:56,369 --> 00:13:58,838
Waarom?
Wat maakt hen speciaal?
304
00:14:00,107 --> 00:14:01,774
(INDISTINCT CONVERSATIES)
305
00:14:01,808 --> 00:14:03,410
LERAAR: Howie! Hallo.
306
00:14:03,443 --> 00:14:05,312
Ik wilde je feliciteren
op de quiz van dinsdag.
307
00:14:05,345 --> 00:14:08,148
Je was de enige student met
een perfecte score in de cl ...
308
00:14:08,181 --> 00:14:10,783
Howie? Je ziet er vreselijk bleek uit.
Voel je je goed?
309
00:14:10,817 --> 00:14:12,852
Ik ben ok.
Maar een beetje...
310
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
Ohh! Zoek een verpleegster!
311
00:14:16,556 --> 00:14:19,192
Wat is er gebeurd?
Ja, ze komt eraan!
312
00:14:19,226 --> 00:14:20,627
THEO: Je viel flauw
in de gang, man.
313
00:14:20,660 --> 00:14:22,295
Hoe kon je
geloof me nog steeds niet?
314
00:14:22,329 --> 00:14:23,563
Misschien omdat
je was high.
315
00:14:24,131 --> 00:14:26,033
Zou je dat loslaten?
316
00:14:26,066 --> 00:14:28,001
Ik zeg het je, wie dan ook
nam je gisteravond mee
317
00:14:28,035 --> 00:14:29,869
duidelijk deed
iets voor jou.
318
00:14:29,903 --> 00:14:31,371
Je bent paranoïde.
319
00:14:31,404 --> 00:14:32,839
De verpleegster zei dat ik dat was
waarschijnlijk uitgedroogd.
320
00:14:32,872 --> 00:14:35,475
De verpleegster kon
voor zover we weten.
321
00:14:35,508 --> 00:14:39,546
Ik zei je ... rare dingen
gebeurt op deze school.
322
00:14:39,579 --> 00:14:41,581
Kinderen worden ziek, verdwijnen.
323
00:14:41,614 --> 00:14:43,583
Kijken.
(SLEUTELS JINGLING)
324
00:14:43,616 --> 00:14:45,885
Ik heb deze weggevaagd
Dr. Mitchell's kantoor
325
00:14:45,919 --> 00:14:47,554
zodat we kunnen krijgen
in de zuidelijke vleugel
326
00:14:47,587 --> 00:14:49,689
en-vind overal
Dr. Wie heeft u meegenomen.
327
00:14:49,722 --> 00:14:51,524
Kijk je zelfs maar
Dr Who?
328
00:14:52,692 --> 00:14:54,827
Kom je
met mij of niet?
329
00:14:54,861 --> 00:14:56,263
(Zucht)
330
00:14:57,564 --> 00:15:00,700
**
331
00:15:00,733 --> 00:15:02,869
(DEUR OPENT EN SLUITEN)
332
00:15:11,011 --> 00:15:13,981
Er zijn 20 tieners.
Helemaal wit, allemaal mannelijk.
333
00:15:14,014 --> 00:15:16,516
En allemaal met B-negatief bloed
of vergelijkbare biomarkers.
334
00:15:16,549 --> 00:15:18,351
Devane gebruikte de hack
om patiënten te identificeren
335
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
die passen
een specifieke demografie,
336
00:15:20,253 --> 00:15:22,089
vervolgens bemonsterd en gesequenced
hun DNA
337
00:15:22,122 --> 00:15:23,823
met behulp van NDL's
geautomatiseerd systeem.
338
00:15:23,856 --> 00:15:25,325
Dus Devane kijkt
bij kinderen die passen
339
00:15:25,358 --> 00:15:28,095
een bepaalde biochemische
en genetisch profiel. Waarom?
340
00:15:28,128 --> 00:15:30,097
We weten het niet,
maar van de 20 kinderen
hij volgde,
341
00:15:30,130 --> 00:15:33,066
vijf ontwikkeld
levensbedreigend
kankers of infecties.
342
00:15:33,100 --> 00:15:35,668
Drie stierven.
Twee hersteld.
343
00:15:35,702 --> 00:15:37,837
Waarom zou een man die
vermoorde wereldleiders
344
00:15:37,870 --> 00:15:39,272
beginnen met het richten op kinderen?
345
00:15:39,306 --> 00:15:41,141
En waarom
zouden sommige van de kinderen
hij gericht overleven?
346
00:15:41,174 --> 00:15:42,775
Laat staan
hoe iets van dit verbindt
347
00:15:42,809 --> 00:15:44,911
aan de vrouw die ontvoerde
Reddington in Parijs.
348
00:15:44,944 --> 00:15:46,546
Scherp, Ressler,
ontmoet de ouders.
349
00:15:46,579 --> 00:15:49,082
Aram, blijf bij de
Nationale diagnostische bestanden.
350
00:15:49,116 --> 00:15:50,783
Ik zie veel rook.
351
00:15:50,817 --> 00:15:52,952
Nu hebben we het gewoon
om het vuur te vinden.
352
00:15:52,986 --> 00:15:55,222
(SLEUTELS JINGLING)
353
00:15:55,255 --> 00:15:57,290
**
354
00:15:58,091 --> 00:15:59,659
(DEURSCHAREN CREAK)
355
00:16:14,607 --> 00:16:16,743
(DEURSCHAREN CREAK)
356
00:16:28,355 --> 00:16:29,789
(BEEP)
357
00:16:40,333 --> 00:16:41,601
(VAPOR SISSEN)
358
00:16:50,643 --> 00:16:53,313
(GAS SISSEND)
359
00:16:59,152 --> 00:17:01,188
N-No. Nee nee nee.
360
00:17:01,221 --> 00:17:03,590
(GAS SISSEND)
361
00:17:03,623 --> 00:17:06,359
**
362
00:17:19,005 --> 00:17:21,941
Maakt niet uit hoe ik het weet.
Ik weet.
363
00:17:21,974 --> 00:17:23,343
(DEUR SLUITEN)
364
00:17:23,376 --> 00:17:25,678
Kort december
Varkensbuikjes.
365
00:17:25,712 --> 00:17:27,880
Ja, de volledige vijf miljoen.
366
00:17:29,549 --> 00:17:31,151
(BEEP)
Het is klaar.
367
00:17:31,184 --> 00:17:33,486
(Lacht)
368
00:17:33,520 --> 00:17:35,688
Kop op!
Dembe heeft een tekst gevonden
op de telefoon van Kuragin.
369
00:17:35,722 --> 00:17:38,925
Het lijkt meneer Kuragin
gehackt in de
landbouw afdeling
370
00:17:38,958 --> 00:17:40,960
en geleerd
dat de Chinezen
371
00:17:40,993 --> 00:17:43,563
gaan opleggen
een tarief voor varkensbuiken.
372
00:17:43,596 --> 00:17:45,398
Hij is mogelijk verlopen
373
00:17:45,432 --> 00:17:48,201
voordat je het ons vertelt
alles wat hij wist over Devane,
374
00:17:48,235 --> 00:17:50,603
maar we gaan een fortuin verdienen
in de futures-markt.
375
00:17:52,872 --> 00:17:55,108
Ik ben niet zoals jij.
376
00:17:55,142 --> 00:17:57,009
Ik ben misschien ooit geweest,
maar nu niet meer.
377
00:17:57,043 --> 00:18:00,046
Wat is er gebeurd in Havana
en Parijs, ik ...
378
00:18:00,079 --> 00:18:01,581
Ik kan het gewoon niet afschudden.
379
00:18:03,183 --> 00:18:04,384
Kan ik ook niet.
380
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
(STELT FLES AF)
381
00:18:06,119 --> 00:18:08,888
Maar ik kan het accepteren.
382
00:18:08,921 --> 00:18:10,257
Dingen gebeuren.
383
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
Jij, een fatalist?
384
00:18:11,891 --> 00:18:13,560
Bewaar dat voor iemand die
kent je niet zo goed.
385
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
Je laat niets aan het lot over.
386
00:18:14,961 --> 00:18:16,763
Ik probeer te vertrekken
niets om te lot,
387
00:18:16,796 --> 00:18:18,831
maar ik ben volkomen comfortabel
met chaos.
388
00:18:18,865 --> 00:18:21,968
Dat is waarom ik dat vertrouw
wat er ook gebeurt is ...
389
00:18:23,603 --> 00:18:24,871
Waarschijnlijk bedoeld.
390
00:18:24,904 --> 00:18:26,939
Zoals per ongeluk
een man vermoorden
391
00:18:26,973 --> 00:18:29,542
en ontdekken dat hij informatie heeft
op varkensfutures.
392
00:18:29,576 --> 00:18:31,278
Cosmic, he?
393
00:18:31,311 --> 00:18:33,313
Zoals jij eindigt
in een velours trainingspak.
394
00:18:33,346 --> 00:18:36,516
Het lijkt
comfortabel als de hel,
Ik moet zeggen.
395
00:18:36,549 --> 00:18:38,751
(Zucht)
396
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
Weet je, ik kwam eruit
pensioen voor Parijs.
397
00:18:41,488 --> 00:18:43,723
Voor jou. Voor ons.
398
00:18:43,756 --> 00:18:45,358
(INHALES DEEPLY)
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,427
ik kijk uit naar
terug naar mijn hangmat.
400
00:18:48,595 --> 00:18:50,797
Je zei dat je dat had gedaan
twee mogelijke leads.
401
00:18:50,830 --> 00:18:52,064
Wat is het tweede?
402
00:18:52,098 --> 00:18:54,234
Ik heb een bron.
Zal zijn naam niet geven.
403
00:18:54,267 --> 00:18:56,903
Hij heeft me een beveiligd bericht gestuurd
zeggen dat hij zich kon identificeren
404
00:18:56,936 --> 00:19:00,907
de man die coördineerde
uw ontvoering. Hij is schichtig.
405
00:19:00,940 --> 00:19:03,510
Ik weet dat hij in de stad is,
maar hij weigert te ontmoeten.
406
00:19:03,976 --> 00:19:06,279
(INHALES DEEPLY)
407
00:19:06,313 --> 00:19:07,947
Hoe zit het met deze bruiloft?
408
00:19:07,980 --> 00:19:09,382
Ik zei het je,
Ik ga niet.
409
00:19:09,416 --> 00:19:10,617
Omdat het een afleiding is.
410
00:19:10,650 --> 00:19:12,752
Het heeft niets
te maken met Parijs.
411
00:19:12,785 --> 00:19:14,221
Maar wat als het deed?
412
00:19:14,254 --> 00:19:17,123
Wat als de bruiloft
hielp ons Parijs op te lossen?
413
00:19:17,156 --> 00:19:18,258
Zou je dan gaan?
414
00:19:18,291 --> 00:19:19,892
Natuurlijk,
maar dat doet het niet.
415
00:19:19,926 --> 00:19:22,929
Meestal bruiloften,
zijn veilige, gelukkige plaatsen.
416
00:19:22,962 --> 00:19:26,499
Plaatsen die zelfs
de meest schichtige bron
zou comfortabel zijn in.
417
00:19:26,533 --> 00:19:28,501
Je wilt dat ik uitnodig
de bron voor de bruiloft?
418
00:19:28,535 --> 00:19:31,070
Dronken feestvierders,
eindeloos roosteren,
419
00:19:31,103 --> 00:19:32,605
goedkope coverbands ...
420
00:19:32,639 --> 00:19:36,075
Ik kan niet denken
van een betere plaats
voor een geheime bijeenkomst.
421
00:19:36,108 --> 00:19:38,411
Ik betwijfel of het zal werken,
maar ik zal het proberen.
422
00:19:38,445 --> 00:19:40,179
Dat is alles wat iedereen kan doen.
423
00:19:40,213 --> 00:19:42,682
De rest laten we aan het lot over.
424
00:19:46,052 --> 00:19:49,088
Twee ronden chemo.
Dan straling.
Dan een operatie.
425
00:19:49,121 --> 00:19:51,190
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk
dat moet geweest zijn.
426
00:19:51,224 --> 00:19:52,859
Op jullie allemaal.
427
00:19:52,892 --> 00:19:55,528
Ze brachten Peter in coma
probeer hem wat meer tijd te kopen,
428
00:19:55,562 --> 00:19:58,431
maar geen van de antibiotica
dat ze geprobeerd hebben gewerkt.
429
00:19:58,465 --> 00:20:00,099
Ik deed het niet eens
gedag zeggen.
430
00:20:00,132 --> 00:20:02,302
Verzekering voor sommigen,
maar we moesten eruit halen
431
00:20:02,335 --> 00:20:03,703
een tweede hypotheek
op het huis.
432
00:20:03,736 --> 00:20:08,341
Weet niet of we ooit zullen
in staat zijn om het terug te betalen,
maar hij leeft.
433
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Hoe lang heeft Ben
in remissie geweest?
434
00:20:10,410 --> 00:20:11,944
Vijf jaar.
De artsen zeiden
435
00:20:11,978 --> 00:20:14,146
het was een wonder van de tumor
niet uitgezaaid.
436
00:20:14,180 --> 00:20:15,948
Mr. Crane,
kun je me vertellen als iemand
437
00:20:15,982 --> 00:20:18,117
wil je misschien schaden
of je familie?
438
00:20:18,150 --> 00:20:19,486
Mijn excuses? Zeg je
439
00:20:19,519 --> 00:20:20,853
doelbewust iemand
mijn jongen ziek gemaakt?
440
00:20:20,887 --> 00:20:23,623
Ik begrijp het niet Hoe kan
geef je iemand kanker?
441
00:20:23,656 --> 00:20:25,792
We onderzoeken het alleen
alle mogelijkheden.
442
00:20:25,825 --> 00:20:27,894
Heb je vijanden?
443
00:20:27,927 --> 00:20:30,229
Iemand die misschien heeft
Ben pijn doen om bij je te komen?
444
00:20:30,263 --> 00:20:32,632
MAN: Vijanden?
Wij komen uit Wisconsin.
445
00:20:32,665 --> 00:20:34,233
Hoe zit het op school?
446
00:20:34,267 --> 00:20:36,636
Kun je me wat over hem vertellen?
vrienden, hun families?
447
00:20:36,669 --> 00:20:38,037
Peter ging
naar kostschool.
448
00:20:38,070 --> 00:20:40,072
LIZ: kostschool?
Dat klopt.
449
00:20:40,106 --> 00:20:41,841
Ben vond het daar geweldig.
450
00:20:41,874 --> 00:20:43,543
Wat was de naam
van de school?
451
00:20:45,945 --> 00:20:49,516
MITCHELL: (OVER PA)
Eerder vanmorgen
Theo Wolf was gehaast
452
00:20:49,549 --> 00:20:53,219
naar St. Mary's Hospital
nadat ze bewusteloos zijn gevonden.
453
00:20:53,252 --> 00:20:56,689
Ondanks de beste inspanningen
van de artsen van het ziekenhuis
en personeel,
454
00:20:56,723 --> 00:20:59,392
Het spijt me dat ik het moet zeggen
die Theo
455
00:21:00,059 --> 00:21:01,060
is overleden.
456
00:21:02,895 --> 00:21:04,564
Als je wilt praten,
457
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
als je zin hebt
je worstelt,
458
00:21:06,366 --> 00:21:08,668
doe alstublieft niet
worstelen alleen.
459
00:21:08,701 --> 00:21:11,838
Reik uit naar een vriend,
een leraar, of mezelf.
460
00:21:11,871 --> 00:21:15,775
Wij allemaal bij Abbott
zijn er voor jou
in deze moeilijke tijd.
461
00:21:15,808 --> 00:21:19,579
**
462
00:21:24,150 --> 00:21:25,885
Dr. Mitchell?
463
00:21:25,918 --> 00:21:28,455
Mr. Keller.
Wat kan ik voor je doen?
464
00:21:30,256 --> 00:21:32,191
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
465
00:21:32,224 --> 00:21:33,393
Over Theo.
466
00:21:35,995 --> 00:21:38,230
**
467
00:21:42,034 --> 00:21:44,003
(INDISTINCT CONVERSATIES)
468
00:21:46,305 --> 00:21:47,940
(PIEP, KIEZEN)
469
00:21:47,974 --> 00:21:49,175
"Het is Aram."
470
00:21:50,377 --> 00:21:52,945
(BELTELEFOON)
471
00:21:52,979 --> 00:21:54,246
Hallo?
472
00:21:54,280 --> 00:21:56,649
Hé, Elodie.
Het is ...
473
00:21:56,683 --> 00:21:59,386
Het is ... Het is Aram.
474
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
Mojtabai.
475
00:22:02,955 --> 00:22:05,458
Goed.
Hallo vreemdeling.
476
00:22:05,492 --> 00:22:07,326
Ja, ik, uh ... Ik weet het
het is twee weken geleden
477
00:22:07,360 --> 00:22:08,928
sinds ik ... ik heb gebeld.
478
00:22:08,961 --> 00:22:11,731
Ik wilde.
Ik wil gewoon ...
479
00:22:11,764 --> 00:22:14,333
Je hebt geen idee
hoeveel ik, um ...
480
00:22:14,367 --> 00:22:16,836
Oké, ehm, zegt een vriend
Ik zou het je moeten vertellen
481
00:22:16,869 --> 00:22:18,337
Ik was druk op het werk,
maar dat was ik niet.
482
00:22:18,371 --> 00:22:20,339
Ik bedoel ... ik bedoel,
Ik was. Ik heb gewoon ...
483
00:22:20,373 --> 00:22:23,342
Uh, niet ...
Niet te druk om te bellen.
484
00:22:23,376 --> 00:22:25,612
Het is in orde.
Ik heb ook niet gebeld.
485
00:22:25,645 --> 00:22:27,947
Ja. Je bent ...
Je bent getrouwd.
486
00:22:27,980 --> 00:22:30,783
Je houdt van, eert,
en, uh, koesteren,
487
00:22:30,817 --> 00:22:32,852
terwijl ik ben ...
Ik ben begeerlijk.
488
00:22:32,885 --> 00:22:34,353
Welke van de
zeven dodelijke zonden,
489
00:22:34,387 --> 00:22:35,455
als ik me niet vergis,
490
00:22:35,488 --> 00:22:38,224
is, uh, nummer één
met een kogel.
491
00:22:40,126 --> 00:22:42,294
Ik ontmoet mensen
morgen in de Fremont.
492
00:22:42,328 --> 00:22:43,530
Je wilt komen?
493
00:22:44,964 --> 00:22:46,833
Eh ... zeker.
494
00:22:46,866 --> 00:22:49,469
Je zou moeten dragen
een pak en stropdas.
495
00:22:49,502 --> 00:22:51,604
Dat, uh ...
Dat klinkt leuk.
496
00:22:51,638 --> 00:22:54,774
Jij, eh ... Weet je het zeker
is het goed als ik lid word?
497
00:22:54,807 --> 00:22:58,044
Natuurlijk niet.
Dat is waarom je moet.
498
00:22:58,077 --> 00:23:00,713
Ontmoet me in de lobby
om 7:00.
499
00:23:00,747 --> 00:23:02,982
**
500
00:23:05,485 --> 00:23:06,953
ARAM: Mijnheer, ik heb het gevonden
een connectie.
501
00:23:06,986 --> 00:23:08,688
In de bestanden die we hebben getrokken
van National Diagnostics,
502
00:23:08,721 --> 00:23:10,657
elk van de jongens
twee adressen vermeld ...
503
00:23:10,690 --> 00:23:13,125
Een waar
hun families leefden,
die allemaal verschillend waren,
504
00:23:13,159 --> 00:23:15,394
en een tweede,
wat allemaal hetzelfde was.
505
00:23:15,428 --> 00:23:17,830
2725 Hollow Mill Lane.
Old Falls.
506
00:23:17,864 --> 00:23:19,499
Hoe kan dat zijn?
507
00:23:19,532 --> 00:23:21,233
Geen van de jongens die we hebben geïdentificeerd
komen uit Virginia.
508
00:23:21,267 --> 00:23:23,235
Nee, maar ze gingen allemaal
naar kostschool daar.
509
00:23:23,269 --> 00:23:24,370
Kostschool van Abbott.
510
00:23:24,403 --> 00:23:25,538
RESSLER: En van wat
hun ouders vertelden ons,
511
00:23:25,572 --> 00:23:28,040
alle vijf de kinderen die kregen
ziek waren Abbott-studenten.
512
00:23:28,074 --> 00:23:30,242
ARAM: Werd Abbott-studenten.
Wat bedoel je?
513
00:23:30,276 --> 00:23:33,680
Devane had die van Benjamin Gansky
genoom getest
in februari 2012
514
00:23:33,713 --> 00:23:35,582
zeven maanden
voordat hij zich inschreef.
515
00:23:35,615 --> 00:23:37,049
Hij testte Peter Crane
516
00:23:37,083 --> 00:23:39,185
vier maanden eerder
hij schreef zich in 2016 in.
517
00:23:39,218 --> 00:23:41,020
Klinkt als
gensequencing
518
00:23:41,053 --> 00:23:43,823
was het laatste deel van
een soort toelatingsexamen.
519
00:23:43,856 --> 00:23:46,092
Elke student die geslaagd is
op de school belandde.
520
00:23:46,125 --> 00:23:49,061
We weten niet wat
Devane doet of waarom,
maar we weten wel waar.
521
00:23:49,095 --> 00:23:51,030
Zijn er studenten
momenteel bij Abbott
522
00:23:51,063 --> 00:23:52,431
wiens profiel
Devane gehackt?
523
00:23:52,465 --> 00:23:54,366
Een. Howard Keller.
524
00:23:54,400 --> 00:23:56,636
Ga naar de school.
Waarschuw de rector.
525
00:23:56,669 --> 00:23:58,605
Ik wil niets
gebeurt er met de jonge Mr. Keller
526
00:23:58,638 --> 00:24:00,707
op onze wacht.
527
00:24:00,740 --> 00:24:03,510
MAN: We hebben een situatie.
Ik heb net opgehangen
bij de politie.
528
00:24:03,543 --> 00:24:05,712
Ik weet niet wat ze weten,
maar zij weten het.
529
00:24:05,745 --> 00:24:07,113
Ze zijn nu onderweg.
530
00:24:07,146 --> 00:24:09,716
O-onderweg?
Je moet het afsluiten.
531
00:24:09,749 --> 00:24:11,383
Y-je moet eruit!
532
00:24:11,417 --> 00:24:13,119
Je moet omgaan
met de jongen ook!
533
00:24:13,152 --> 00:24:14,587
Oke. Rustig maar.
534
00:24:14,621 --> 00:24:15,888
Ik sta op het punt
van een doorbraak.
535
00:24:15,922 --> 00:24:18,357
Zorg ervoor, Norman.
Begrijp je
Wat ik zeg?
536
00:24:18,390 --> 00:24:20,392
Het is niet alleen Theo Wolf
of Howard Keller.
537
00:24:20,426 --> 00:24:21,561
Het is de FBI.
538
00:24:21,594 --> 00:24:25,364
Ik kan ze blokkeren.
Maar dit is voorbij, Norman.
539
00:24:25,397 --> 00:24:26,733
We staan gelijk.
540
00:24:26,766 --> 00:24:28,467
Weg met het kind
en opruimen.
541
00:24:28,501 --> 00:24:30,903
Je moet nu gaan.
542
00:24:30,937 --> 00:24:33,472
**
543
00:24:36,275 --> 00:24:37,610
Waarom ben je...
544
00:24:37,644 --> 00:24:40,112
Shh, shh, shh, shh, shh.
Het is in orde.
545
00:24:40,847 --> 00:24:42,481
Daar ga je.
546
00:24:42,515 --> 00:24:44,517
Ga gewoon slapen,
kleine man.
547
00:24:46,719 --> 00:24:48,621
Het zal snel voorbij zijn.
548
00:24:48,655 --> 00:24:51,457
Het zal allemaal voorbij zijn
Zeer snel.
549
00:24:59,331 --> 00:25:01,534
**
550
00:25:09,041 --> 00:25:11,443
(Hijgen)
551
00:25:19,786 --> 00:25:21,721
(KETTING ratelen)
552
00:25:25,725 --> 00:25:27,126
Sir?
(KNOPEND OP DEUR)
553
00:25:27,159 --> 00:25:29,596
Oke. Ik had het moeten doen
ving eerder dit,
554
00:25:29,629 --> 00:25:31,530
dus laat me beginnen met te zeggen:
het spijt me.
555
00:25:31,564 --> 00:25:33,132
Sorry voor wat?
Je weet hoe je het me vertelde
556
00:25:33,165 --> 00:25:35,267
om de directeur te informeren
bij Abbott en laat het hem weten
557
00:25:35,301 --> 00:25:36,903
die Howard Keller
kan in gevaar zijn?
558
00:25:36,936 --> 00:25:38,137
Ja. Wat zei hij?
559
00:25:38,170 --> 00:25:39,672
Het is niet wat hij zei.
Het is wie hij is.
560
00:25:39,706 --> 00:25:41,340
Het schoolhoofd bij
Kostschool van Abbott
561
00:25:41,373 --> 00:25:43,610
is Kelvin Mitchell,
en zijn zoon,
Thomas Mitchell,
562
00:25:43,643 --> 00:25:46,713
staat op de lijst met namen
Devane gehackt uit
Nationale diagnostiek.
563
00:25:46,746 --> 00:25:48,347
Hij is een van
Devane's onderwerpen.
564
00:25:49,515 --> 00:25:51,517
Oke. Dat is ...
Dat is gewoon absurd.
565
00:25:51,550 --> 00:25:53,219
RESSLER: We weten het
je zoon was erbij betrokken.
566
00:25:53,252 --> 00:25:55,021
Wat nog belangrijker is, hebben we
reden om te geloven
567
00:25:55,054 --> 00:25:56,522
Howard Keller
is in gevaar.
568
00:25:56,555 --> 00:25:58,124
Mijn excuses.
Ik wil graag samenwerken.
569
00:25:58,157 --> 00:26:00,226
Maar als je denkt
Ik sta op het punt toe te kennen
u toegang
570
00:26:00,259 --> 00:26:01,961
aan een van de kinderen
onder mijn zorg
571
00:26:01,994 --> 00:26:03,329
zonder gepast
vergunning ...
572
00:26:03,362 --> 00:26:05,832
Hey jij!
Ja jij.
573
00:26:05,865 --> 00:26:08,067
Je wilt naar de gevangenis gaan
belemmering van rechtvaardigheid ook?
574
00:26:08,100 --> 00:26:10,136
Of ga je het me laten zien
naar de kamer van Howard Keller?
575
00:26:10,169 --> 00:26:12,438
**
576
00:26:16,108 --> 00:26:17,744
Norman Devane.
Waar is hij?
577
00:26:17,777 --> 00:26:20,179
ik praat niet tegen jou
zonder advocaat.
Of een bevelschrift.
578
00:26:20,212 --> 00:26:22,381
Dus waarom brengt hij mee
studenten naar jouw school?
579
00:26:22,414 --> 00:26:24,483
Ik zei dat ik een advocaat wilde.
580
00:26:24,516 --> 00:26:26,719
**
581
00:26:26,753 --> 00:26:28,087
(SCHAKELKLIKKEN)
582
00:26:31,357 --> 00:26:32,591
Howard Keller?
583
00:26:35,695 --> 00:26:37,864
Waar is hij?
Ik heb geen idee.
584
00:26:39,365 --> 00:26:42,902
Hallo. Hallo!
585
00:26:42,935 --> 00:26:45,271
Hij is verdoofd.
Sluit de school af! Nu!
586
00:26:45,304 --> 00:26:48,074
Wil je een advocaat? Wat dacht je van
dit voor juridisch advies?
587
00:26:48,107 --> 00:26:50,877
Samenwerken. Omdat de man
je beschermt is gewenst
588
00:26:50,910 --> 00:26:52,411
niet alleen door de FBI,
589
00:26:52,444 --> 00:26:54,346
maar door MI6, de FSB,
de Mossad.
590
00:26:54,380 --> 00:26:56,248
Ik zeg het je,
Ik kan het niet helpen.
591
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
Waarom ben je in godsnaam
onderdak bieden aan deze kerel?
592
00:26:57,950 --> 00:26:59,285
Ik ben niet!
Je begrijpt het niet.
593
00:26:59,318 --> 00:27:01,053
Oh ik begrijp het
dat je liegt.
594
00:27:01,087 --> 00:27:03,055
Maar ik begrijp het niet
waarom je beschermt
595
00:27:03,089 --> 00:27:05,257
de man die het probeerde
om je zoon te vermoorden.
596
00:27:05,291 --> 00:27:07,493
Norman Devane probeerde het niet
dood mijn zoon! Hij heeft hem gered!
597
00:27:10,062 --> 00:27:12,732
Je gaat me vertellen waar
Devane is. Nu.
598
00:27:13,933 --> 00:27:15,902
**
599
00:27:15,935 --> 00:27:17,436
LIZ: Een ambulance bellen!
600
00:27:17,469 --> 00:27:19,005
Draai hem voor me om.
601
00:27:20,139 --> 00:27:23,575
Howard! Howard.
Praat met mij. Kan je me horen?
602
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
Ik wil dat je met me praat.
603
00:27:25,144 --> 00:27:27,279
De man die dit deed ...
Weet jij waar hij heen ging?
604
00:27:27,313 --> 00:27:30,316
Praat tegen me, Howard!
Weet jij waar hij heen ging?
605
00:27:30,349 --> 00:27:32,318
**
606
00:27:32,351 --> 00:27:34,486
(SHREDDER WHIRRING)
607
00:27:38,624 --> 00:27:39,726
(BEEP)
608
00:27:39,759 --> 00:27:41,360
(SIZZLING EN POPPING)
609
00:27:44,163 --> 00:27:45,664
Norman Devane! FBI!
610
00:27:45,698 --> 00:27:47,767
Doe je handen
waar ik ze kan zien.
611
00:27:47,800 --> 00:27:50,102
Ik zei handen. Nu.
612
00:27:54,540 --> 00:27:56,442
(Grunten)
613
00:27:56,475 --> 00:27:58,711
**
614
00:28:07,386 --> 00:28:08,955
(Borrelende)
615
00:28:16,328 --> 00:28:18,831
Het kind...
Wat heb je met hem gedaan?
616
00:28:18,865 --> 00:28:21,167
**
617
00:28:27,039 --> 00:28:29,275
(BEL TELEFOON)
618
00:28:29,308 --> 00:28:32,344
Je had gelijk.
Over de bruiloft
veilig voelen.
619
00:28:32,378 --> 00:28:33,980
Vergadering is bevestigd.
620
00:28:34,013 --> 00:28:36,715
Dan moet je veranderen.
We brengen je naar huis
in een wip.
621
00:28:37,316 --> 00:28:38,550
Het wordt beter!
622
00:28:38,584 --> 00:28:40,987
Tussen jou en Devane, nu
hebben twee lijnen in het water.
623
00:28:41,020 --> 00:28:42,554
Een vis zal
uiteindelijk bijten.
624
00:28:42,588 --> 00:28:44,356
Omdat alles
gebeurt om een reden.
625
00:28:44,390 --> 00:28:47,293
Zelfs als die reden
is zo willekeurig als mijn
het huwelijk van peetdochter.
626
00:28:47,326 --> 00:28:49,195
(CELL TELEFOONRINGEN)
627
00:28:49,228 --> 00:28:50,629
Heb je Devane gevonden?
628
00:28:50,662 --> 00:28:52,364
Ja, en hij is nog steeds
mensen infecteren.
629
00:28:52,398 --> 00:28:54,133
Alleen nu de mensen
hij infecteert
630
00:28:54,166 --> 00:28:55,835
zijn kinderen
op een internaat.
631
00:28:55,868 --> 00:28:57,970
Ik moet met hem praten.
Er was ruzie.
632
00:28:58,004 --> 00:29:00,572
Hij werd geïnjecteerd
de ziekte die hij gaf
een van de studenten.
633
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Een soort van
vleesetende bacteriën.
634
00:29:02,674 --> 00:29:04,210
Ressler neemt hem mee
naar het ziekenhuis.
635
00:29:04,243 --> 00:29:05,377
Waarom kinderen?
636
00:29:05,411 --> 00:29:07,346
Ik weet het niet. Sommigen stierven.
637
00:29:07,379 --> 00:29:09,581
Sommige gemaakt
wonderbaarlijke terugvorderingen.
638
00:29:09,615 --> 00:29:12,351
We nemen er een voor
Children of Mercy nu.
639
00:29:12,384 --> 00:29:14,520
Children of Mercy.
Dus Ressler is niet bij je.
640
00:29:14,553 --> 00:29:17,223
Nee, hij neemt Devane mee
aan Walter Reed.
641
00:29:17,256 --> 00:29:19,658
(ADEMHALEN)
642
00:29:19,691 --> 00:29:21,928
**
643
00:29:21,961 --> 00:29:24,330
(MOTOR REVS)
644
00:29:24,363 --> 00:29:25,898
(BANDEN SCHERM)
645
00:29:25,932 --> 00:29:28,801
**
646
00:29:28,835 --> 00:29:30,937
(BANDEN SCREECH, HOORN HONKS)
647
00:29:46,953 --> 00:29:49,121
Licentie en registratie,
alstublieft.
648
00:29:49,155 --> 00:29:50,222
Wat ben je aan het doen?
649
00:29:50,256 --> 00:29:51,723
ik heb altijd gewild
om dat te zeggen.
650
00:29:51,757 --> 00:29:54,293
Ontgrendel alstublieft de deuren
en stap uit het voertuig.
651
00:29:54,326 --> 00:29:55,962
Heel grappig.
Nee echt.
652
00:29:55,995 --> 00:29:57,796
Ontgrendel de deuren.
Ik neem Devane.
653
00:29:57,830 --> 00:30:00,299
Wat ben je aan het doen?
Wie is dat?
654
00:30:00,332 --> 00:30:02,334
Hij kan je niets vertellen
als hij dood is.
655
00:30:04,170 --> 00:30:06,772
Kom maar naar buiten.
Hij zit in federale hechtenis.
656
00:30:06,805 --> 00:30:08,374
Hij was.
Hij is niet meer.
657
00:30:08,407 --> 00:30:10,509
Fijn. Weet je wat?
Doe het op jouw manier.
658
00:30:13,946 --> 00:30:15,614
Waar hij ook gaat, ik ga.
659
00:30:16,949 --> 00:30:18,750
Je weet wat ik altijd
wilde zeggen?
660
00:30:18,784 --> 00:30:20,219
Ik heb geen idee.
661
00:30:20,252 --> 00:30:22,788
Dit wordt een gas!
662
00:30:22,821 --> 00:30:25,491
**
663
00:30:31,463 --> 00:30:32,798
**
664
00:30:33,265 --> 00:30:34,600
(Grunts)
665
00:30:38,504 --> 00:30:40,672
Een soort van
Vibrio-bacteriën.
666
00:30:40,706 --> 00:30:43,142
Vibrio vulnificus.
Het is een bacterie
667
00:30:43,175 --> 00:30:46,578
dat agressief aanvalt
het zachte weefsel van het lichaam.
668
00:30:46,612 --> 00:30:48,147
Het kan worden behandeld
met antibiotica.
669
00:30:48,180 --> 00:30:49,415
Niet deze soort.
670
00:30:49,448 --> 00:30:51,150
Hoe weet je dat?
671
00:30:51,183 --> 00:30:52,351
Omdat ik het heb gemaakt.
672
00:30:54,220 --> 00:30:55,621
Jij bent Norman Devane.
673
00:30:55,654 --> 00:30:58,624
Je bent Spalding Stark.
We hebben je gearresteerd!
674
00:31:00,326 --> 00:31:02,261
Jij bracht
een FBI-agent hier?
675
00:31:02,294 --> 00:31:04,330
Het was
een twee-voor-één verkoop.
676
00:31:04,363 --> 00:31:06,598
De jongen ...
Leeft hij nog?
677
00:31:06,632 --> 00:31:07,666
Wat maakt het jou uit?
678
00:31:07,699 --> 00:31:09,601
Hij probeerde het niet
om de jongen te vermoorden.
679
00:31:09,635 --> 00:31:10,869
Hij probeerde
om hem te genezen.
680
00:31:10,903 --> 00:31:12,871
Waar heb je het over?
Hij heeft het kind ziek gemaakt.
681
00:31:12,905 --> 00:31:15,441
Hij experimenteerde met hen.
Op allemaal.
682
00:31:15,474 --> 00:31:17,276
En sommige van
de kinderen overleefden,
683
00:31:17,309 --> 00:31:20,512
maar alleen omdat
hij wilde dat ze
omdat hij ze heeft genezen.
684
00:31:20,546 --> 00:31:22,014
Dat klopt,
is het niet, Norman?
685
00:31:22,048 --> 00:31:25,017
Leeft de jongen nog?
Ik weet dat
wat je gedaan hebt.
686
00:31:25,051 --> 00:31:27,119
Wat ik niet kan achterhalen
is waarom.
687
00:31:27,153 --> 00:31:28,687
RESSLER: Probeer chantage.
688
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
Maak mensen ziek en eis
een losgeld voor de genezing.
689
00:31:30,990 --> 00:31:33,492
Is de jongen in orde of niet?
690
00:31:33,525 --> 00:31:34,760
Ik begrijp wat
je bent geweest
691
00:31:34,793 --> 00:31:37,229
blootgesteld aan is wat
je gaf hem.
692
00:31:37,263 --> 00:31:39,465
Maar jij ook
gaf hem de remedie,
693
00:31:39,498 --> 00:31:41,833
en je vraagt je af
als het werkte.
694
00:31:41,867 --> 00:31:44,170
Nou, we zullen het gewoon moeten doen
kom daar op terug.
695
00:31:44,203 --> 00:31:46,905
Laten we een wandeling maken
geheugensteeg, zullen we?
696
00:31:46,939 --> 00:31:48,340
De drone slaat toe.
697
00:31:48,374 --> 00:31:51,177
Na de staking ging je
van honderden slachtoffers
698
00:31:51,210 --> 00:31:52,511
tot ... tien?
699
00:31:52,544 --> 00:31:54,680
Waarom? Wat veranderde?
700
00:31:56,382 --> 00:31:58,384
Ik heb de hele dag.
701
00:31:58,417 --> 00:32:02,054
U? Wat?
Een uur, misschien minder?
702
00:32:02,088 --> 00:32:04,290
De drone slaat toe.
703
00:32:05,291 --> 00:32:08,360
In het ziekenhuis na,
Ik heb een infectie.
704
00:32:09,395 --> 00:32:12,931
Resistente.
Heeft me bijna vermoord.
705
00:32:12,965 --> 00:32:16,602
Alles wat ik deed om te maken
andere mensen kwetsbaar ...
706
00:32:16,635 --> 00:32:19,005
ik had nooit gedacht
hoe kwetsbaar ik was.
707
00:32:19,038 --> 00:32:22,041
Dus dat is alles
hiervan gaat het over?
Jezelf beschermen?
708
00:32:22,074 --> 00:32:24,276
Geneesmiddelen vinden tegen ziekten
zou je kunnen krijgen?
709
00:32:24,310 --> 00:32:26,845
Het lijkt de kiemdokter
is een germophobe.
710
00:32:26,878 --> 00:32:30,382
Een woord voor de wijzen en stervenden.
Je kunt de dood niet bedriegen.
711
00:32:30,416 --> 00:32:33,119
Je kunt het niet voorspellen of
bescherm jezelf ertegen.
712
00:32:33,152 --> 00:32:34,453
Ik kan.
713
00:32:35,587 --> 00:32:38,690
Door te testen
immunotherapie medicijnen,
714
00:32:38,724 --> 00:32:41,760
Ik heb geleerd te benutten
de immuunrespons van het lichaam
715
00:32:41,793 --> 00:32:45,364
om onbehandelbaar te vechten
bacteriën, kankers.
716
00:32:45,397 --> 00:32:48,434
Je hebt het leren doen door
experimenteren met mensen.
717
00:32:48,467 --> 00:32:50,102
(Scoffs)
En jij niet?
718
00:32:50,136 --> 00:32:52,804
ik gaf
terminaal slechte hoop.
719
00:32:52,838 --> 00:32:54,440
Heb ik niet gedaan
kinderen besmetten.
720
00:32:54,473 --> 00:32:56,975
Reddington:
Dat brengt ons
terug naar de jongen.
721
00:32:57,009 --> 00:33:00,479
Immunotherapie medicijnen
zijn zorgvuldig gekalibreerd
722
00:33:00,512 --> 00:33:02,448
aan een bepaald individu.
723
00:33:02,481 --> 00:33:03,782
De hack op de NDL.
724
00:33:03,815 --> 00:33:08,120
100 miljoen patiënten,
en je vindt een handvol
725
00:33:08,154 --> 00:33:10,056
die genoeg hebben
gemeen met jou
726
00:33:10,089 --> 00:33:12,991
om te garanderen dat als de remedies
voor hen gewerkt,
727
00:33:13,025 --> 00:33:14,826
ze zouden ook voor u werken.
728
00:33:14,860 --> 00:33:15,961
Werkte het?
729
00:33:17,329 --> 00:33:18,464
Vertel mij alstublieft.
730
00:33:18,497 --> 00:33:21,800
Zodra je het mij vertelt
over een Russische agent
731
00:33:21,833 --> 00:33:25,971
je hebt contractwerk gedaan
voor in 1986.
732
00:33:26,004 --> 00:33:27,973
Ze reikte naar je uit
onlangs.
733
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Ik wil weten waarom.
734
00:33:29,875 --> 00:33:32,944
De oplossing...
Als het werkte ...
735
00:33:32,978 --> 00:33:35,181
Vertel me over
de Rus.
736
00:33:35,214 --> 00:33:36,782
Vertel me over haar,
en ik zal doen
737
00:33:36,815 --> 00:33:39,318
alles in mijn macht
om je te genezen.
738
00:33:39,351 --> 00:33:40,652
RESSLER: Vertrouw me ...
We willen dat je leeft.
739
00:33:40,686 --> 00:33:42,621
Zodat we u kunnen proberen
voor massamoord.
740
00:33:42,654 --> 00:33:45,124
**
741
00:33:46,558 --> 00:33:48,827
Constance Drucker.
Dat is haar naam.
742
00:33:49,661 --> 00:33:51,130
Ze keek
voor een behandeling.
743
00:33:51,163 --> 00:33:52,664
Is ze ziek?
744
00:33:52,698 --> 00:33:54,600
Niet voor haar.
745
00:33:54,633 --> 00:33:56,102
Iemand waar ze om gaf.
746
00:33:56,135 --> 00:33:57,936
Ze zorgt voor niemand.
747
00:33:57,969 --> 00:33:59,305
Heb ik jouw woord?
748
00:33:59,671 --> 00:34:00,706
Je doet.
749
00:34:01,407 --> 00:34:03,142
Zijn naam is...
750
00:34:03,175 --> 00:34:04,543
Patrick Masuda.
751
00:34:05,577 --> 00:34:07,879
Gedaan.
Wie ben je aan het bellen?
752
00:34:07,913 --> 00:34:10,149
Keen. Ze is in het ziekenhuis
met de jongen.
753
00:34:10,182 --> 00:34:12,017
Ze zal het nu wel weten
als de remedie werkte.
754
00:34:12,050 --> 00:34:14,486
Dat is niet nodig.
En waarom niet?
755
00:34:14,520 --> 00:34:16,688
Omdat ik de remedie heb
hier.
756
00:34:16,722 --> 00:34:18,490
**
757
00:34:21,893 --> 00:34:23,662
Hij ziet er al beter uit.
758
00:34:26,698 --> 00:34:28,734
Dat zeg je me
waarom Howie werd opgenomen?
759
00:34:28,767 --> 00:34:30,736
Om een laboratoriumrat te zijn?
760
00:34:30,769 --> 00:34:32,871
Devane genas
de zoon van het schoolhoofd.
761
00:34:32,904 --> 00:34:34,340
Hij had een terminale ziekte,
762
00:34:34,373 --> 00:34:36,342
en op de een of andere manier Devane
zet het in remissie.
763
00:34:36,375 --> 00:34:37,543
Dus liet hij wat maniak
764
00:34:37,576 --> 00:34:39,411
infecteer mijn zoon met wat
biologische ziekte?
765
00:34:39,445 --> 00:34:41,747
Devane ging akkoord
ga door met de behandeling op
de zoon van het schoolhoofd
766
00:34:41,780 --> 00:34:43,249
als hij ermee instemde hem toe te staan
767
00:34:43,282 --> 00:34:45,884
om te experimenteren
op de studenten
op school.
768
00:34:45,917 --> 00:34:47,253
Om hem ziek te maken.
769
00:34:47,286 --> 00:34:48,687
Om zijn behandelingen te testen.
770
00:34:50,489 --> 00:34:53,392
Hij gaf Howard immunotherapie
die hij voor zichzelf heeft ontworpen.
771
00:34:54,126 --> 00:34:56,395
Ik neem aan dat hij dat deed
voor elke jongen.
772
00:34:56,428 --> 00:34:57,663
Waren ze allemaal genezen?
773
00:34:57,696 --> 00:34:59,831
Nee. Dat waren ze niet.
774
00:34:59,865 --> 00:35:01,567
Mr. Keller?
775
00:35:01,600 --> 00:35:03,935
Ik heb de tests bekeken
we hebben op je zoon gelopen.
776
00:35:03,969 --> 00:35:05,103
En?
777
00:35:05,137 --> 00:35:07,473
En de resultaten
zijn erg ongebruikelijk.
778
00:35:10,041 --> 00:35:12,444
Mijn excuses, Spalding.
779
00:35:12,478 --> 00:35:14,045
U heeft uw diensten aangeboden,
780
00:35:14,079 --> 00:35:16,882
en ik gaf de gunst terug
door onverschillig te handelen.
781
00:35:16,915 --> 00:35:21,453
Mijn onderzoek. Dit lab.
Het kan niet worden aangetast.
782
00:35:21,487 --> 00:35:23,655
Dat zal het niet zijn.
Ik heb net mijn schoonmakers gebeld.
783
00:35:23,689 --> 00:35:25,257
Ze zullen voor je zorgen
van alles.
784
00:35:25,291 --> 00:35:27,159
Een FBI-agent zag
wat jij deed.
785
00:35:27,193 --> 00:35:29,060
Reddington heeft Devane vermoord.
786
00:35:29,094 --> 00:35:30,596
Om te weigeren
meewerken?
787
00:35:30,629 --> 00:35:32,564
Nee, vertelde Devane hem
wat hij wilde horen.
788
00:35:32,598 --> 00:35:34,433
Reddington
schoot hem toch neer.
789
00:35:34,466 --> 00:35:37,336
Agent Ressler is zo krom
als de kat van de kromme man.
790
00:35:37,369 --> 00:35:38,804
Jij hebt niets
zorgen maken om.
791
00:35:38,837 --> 00:35:40,272
Maar blijkbaar wel.
792
00:35:40,306 --> 00:35:42,274
Je hebt het niet genoemd
mijn bloedplaat resultaten.
793
00:35:42,908 --> 00:35:44,310
We hebben het te druk gehad.
794
00:35:44,343 --> 00:35:45,811
Niet voor goed nieuws.
795
00:35:45,844 --> 00:35:47,246
Zijn schoonmakers
zijn onderweg
nu opruimen.
796
00:35:47,279 --> 00:35:48,380
Wil je dat ik ze laat?
797
00:35:48,414 --> 00:35:50,316
Je vraagt of we
zou de andere kant op moeten kijken.
798
00:35:50,349 --> 00:35:51,683
Ja. Opnieuw.
799
00:35:52,284 --> 00:35:54,986
**
800
00:36:00,192 --> 00:36:01,827
Laat me je kaart pakken.
801
00:36:01,860 --> 00:36:04,129
Niet nodig.
Ik heb het hier.
802
00:36:05,297 --> 00:36:07,666
**
803
00:36:12,804 --> 00:36:14,540
(INDISTINCT CONVERSATIES)
804
00:36:14,573 --> 00:36:16,575
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
805
00:36:16,608 --> 00:36:19,278
**
806
00:36:20,712 --> 00:36:23,081
Hallo meneer Bloom.
807
00:36:23,114 --> 00:36:24,650
Meneer...
808
00:36:24,683 --> 00:36:26,117
En mevrouw Bloom.
Is het niet geweldig?
809
00:36:26,151 --> 00:36:28,086
Kom op!
810
00:36:28,119 --> 00:36:30,088
Naamplaatjes op een bruiloft
zijn geniaal.
811
00:36:30,121 --> 00:36:31,357
De ene kant weet het nooit
de andere.
812
00:36:31,390 --> 00:36:32,791
Wacht wacht wacht,
wacht wacht wacht.
813
00:36:32,824 --> 00:36:34,192
Uh, we gaan
naar een bruiloft?
814
00:36:34,226 --> 00:36:36,428
Nee, dom.
We crashen er een.
815
00:36:36,462 --> 00:36:38,964
Crashen. Als...
Zoals meneer en mevrouw Bloom?
816
00:36:38,997 --> 00:36:41,099
Zij waren de eersten
Ik zag op de tafel.
817
00:36:41,132 --> 00:36:43,302
Ter informatie, we zijn bezig
de kant van de bruidegom.
818
00:36:44,803 --> 00:36:47,005
**
819
00:36:55,747 --> 00:36:57,316
Reddington:
Het is beter op deze manier.
820
00:36:57,349 --> 00:36:58,850
Nee dat is het niet.
821
00:36:58,884 --> 00:37:00,686
Maar het is zoals het is.
822
00:37:01,787 --> 00:37:03,355
Over mijn kaart.
823
00:37:04,089 --> 00:37:05,524
Ik heb er niet naar gekeken.
824
00:37:06,392 --> 00:37:08,527
Waarom niet?
825
00:37:08,560 --> 00:37:11,096
Omdat soms
je hoort te kijken
de andere weg.
826
00:37:13,932 --> 00:37:16,134
Het was een mooie
dik bestand, hoewel.
827
00:37:16,167 --> 00:37:17,736
Ik zou het waarderen
als je het niet vermeldde
828
00:37:17,769 --> 00:37:19,371
er iets over
aan Elizabeth.
829
00:37:19,405 --> 00:37:23,208
Ik zou haar niet willen veroorzaken
onnodige zorgen.
830
00:37:23,241 --> 00:37:25,377
Het is geen huid van mijn neus
op welke manier dan ook.
831
00:37:25,411 --> 00:37:29,648
Maar ik ben vrij zeker van eerlijkheid
is echt het beste beleid.
832
00:37:29,681 --> 00:37:31,082
Ik ben blij dat je dat denkt,
Donald.
833
00:37:31,116 --> 00:37:33,251
Omdat ik eerlijk ben
wil niet dat ze zich zorgen maakt.
834
00:37:33,285 --> 00:37:34,686
Of ze het doet of niet
835
00:37:34,720 --> 00:37:37,323
is helemaal aan jou.
836
00:37:37,356 --> 00:37:39,658
* En van alles houden
837
00:37:39,691 --> 00:37:43,161
* Ohh-ohh, hou me nu vast
838
00:37:43,194 --> 00:37:44,763
* Oh, warm mijn hart
839
00:37:44,796 --> 00:37:48,700
Oh! Ik hou van dit liedje.
(Lacht)
840
00:37:48,734 --> 00:37:50,268
Het lied is, uh ...
Lied is geweldig.
841
00:37:50,302 --> 00:37:53,171
Ons, eh ...
Wij zijn hier, het is ...
842
00:37:53,204 --> 00:37:58,377
* Laat liefdevolle start,
laat liefdevolle start
843
00:37:58,410 --> 00:38:01,246
* U zegt dat ik een dromer ben
844
00:38:03,214 --> 00:38:05,417
* We zijn two of a kind
845
00:38:07,185 --> 00:38:08,920
(VERWIJDERT KEEL ZACHT)
846
00:38:08,954 --> 00:38:12,358
* We zoeken allebei
voor een perfecte wereld
wij weten...
847
00:38:12,391 --> 00:38:14,426
Jij zegt
komt het goed met hem?
848
00:38:14,460 --> 00:38:16,061
Dat hij is genezen?
849
00:38:16,094 --> 00:38:17,963
Zijn infectie is resistent
aan elk antibioticum
850
00:38:17,996 --> 00:38:21,066
we hebben beheerd, maar
hij verbetert alleen.
851
00:38:21,099 --> 00:38:24,002
We voeren de tests opnieuw uit
om te bevestigen, maar ja,
852
00:38:24,035 --> 00:38:27,272
het lijkt er wat op
die maniak gaf hem
werkt.
853
00:38:27,305 --> 00:38:31,777
* Nergens dat ik liever zou zijn
dan met jou hier vandaag
854
00:38:31,810 --> 00:38:34,546
* Ohh-oh-oh,
ohh-oh-oh-oh-oh
855
00:38:34,580 --> 00:38:37,816
* Hou me nu vast
856
00:38:37,849 --> 00:38:41,219
* Ohh-oh, warm mijn hart
857
00:38:41,252 --> 00:38:43,522
**
858
00:38:43,555 --> 00:38:46,191
De man die u zoekt
is Gregory Flynn.
859
00:38:48,193 --> 00:38:50,095
Uh ... (CHUCKLES)
Excuseer mij?
860
00:38:50,496 --> 00:38:51,897
Frank Bloom?
861
00:38:51,930 --> 00:38:53,432
Oh ja, maar ...
862
00:38:53,465 --> 00:38:55,867
MAN: Zijn echte naam
is Berdy Chernov.
863
00:38:56,802 --> 00:38:59,170
* Oh, warm mijn hart
864
00:39:01,172 --> 00:39:04,576
* Blijf bij mij
865
00:39:04,610 --> 00:39:07,112
* Laat liefdevolle start
866
00:39:07,145 --> 00:39:09,848
Excuseer mij.
Wij zijn de heer en mevrouw Bloom.
867
00:39:09,881 --> 00:39:12,017
Onze naamlabels
lijken te ontbreken.
868
00:39:12,050 --> 00:39:15,286
* Ohh
869
00:39:15,320 --> 00:39:17,456
(Lacht)
870
00:39:17,489 --> 00:39:18,724
Wie was jij
gewoon aan het praten?
871
00:39:18,757 --> 00:39:21,292
Ik heb geen idee.
Maar hij wist wie je was.
872
00:39:21,326 --> 00:39:22,828
O mijn God.
Ik zeg het je.
873
00:39:22,861 --> 00:39:25,196
Naamplaatjes op bruiloften.
Puur genie.
874
00:39:25,230 --> 00:39:27,833
(Lacht)
875
00:39:27,866 --> 00:39:32,337
* Je vraagt of ik van je hou
876
00:39:32,370 --> 00:39:34,773
* Nou wat kan ik zeggen?
877
00:39:34,806 --> 00:39:36,007
Mevrouw Bloom?
878
00:39:36,675 --> 00:39:38,810
Ja, meneer Bloom?
879
00:39:39,578 --> 00:39:40,879
Wil je dansen?
880
00:39:40,912 --> 00:39:42,948
* Games die we spelen
881
00:39:42,981 --> 00:39:45,316
* Ohh-oh-oh,
Oh Oh oh oh oh
882
00:39:45,350 --> 00:39:47,686
Ik weet het niet
wat het probleem is.
883
00:39:47,719 --> 00:39:50,121
Het is slechts
een gekke naamkaartje.
884
00:39:50,155 --> 00:39:51,857
* Oh, houd mijn hart vast
885
00:39:51,890 --> 00:39:54,392
* Warm mijn koude en vermoeide hart op
886
00:39:54,426 --> 00:39:56,462
* Blijf bij mij
887
00:39:56,495 --> 00:39:58,329
* Ooh-ooh, blijf bij me
888
00:39:58,363 --> 00:40:02,934
* Laat liefdevolle start,
laat liefdevolle start
889
00:40:02,968 --> 00:40:05,236
* Oh-oh, hou me nu vast *
890
00:40:06,237 --> 00:40:07,473
Constance Drucker?
891
00:40:07,506 --> 00:40:10,141
Het is een alias die wordt gebruikt
door de vrouw die
Reddington ontvoerd.
892
00:40:10,175 --> 00:40:12,978
Nu huurde ze Devane in
om een behandeling te ontwikkelen
893
00:40:13,011 --> 00:40:15,180
voor een man genaamd
Patrick Masuda.
894
00:40:15,213 --> 00:40:17,883
En Reddington denkt Masuda
kan hem terug naar haar leiden.
895
00:40:17,916 --> 00:40:20,251
Dus we moeten hem eerst vinden.
Zodat we de vrouw kunnen bereiken
896
00:40:20,285 --> 00:40:22,353
wie heeft misschien antwoorden
over mijn moeder.
897
00:40:22,387 --> 00:40:24,422
Maar ik denk niet
Ik wil ze.
898
00:40:24,456 --> 00:40:27,559
We gingen achter Katarina aan en
mijn grootvader stierf bijna.
899
00:40:27,593 --> 00:40:29,060
Je verdient het te weten.
900
00:40:29,094 --> 00:40:30,996
Ja,
maar dat hoeft niet.
901
00:40:31,029 --> 00:40:34,533
Ik ben gelukkig.
Ik heb Agnes terug.
902
00:40:34,566 --> 00:40:37,102
Ik ga dat niet riskeren
op zoek naar antwoorden
903
00:40:37,135 --> 00:40:39,204
over een vrouw
Ik heb het nooit echt geweten.
904
00:40:39,738 --> 00:40:41,006
Het is het niet waard.
905
00:40:41,039 --> 00:40:42,674
Nou, het is leuk.
906
00:40:42,708 --> 00:40:44,510
Ik bedoel, je gelukkig te zien.
907
00:40:44,543 --> 00:40:46,144
Het is geweest
lang geleden.
908
00:40:46,645 --> 00:40:48,279
Te lang.
909
00:40:48,313 --> 00:40:51,049
**
910
00:40:51,082 --> 00:40:54,753
Ik wilde het vragen. Wat was
Reddington doet het met Stark?
911
00:40:57,055 --> 00:41:00,291
Het lijkt erop dat hij hem heeft opgezet
nadat Stark uit de gevangenis kwam.
912
00:41:00,325 --> 00:41:02,694
Hij heeft altijd geloofd
de man was een visionair.
913
00:41:02,728 --> 00:41:04,295
Waarschijnlijk wilde herinvesteren.
914
00:41:05,764 --> 00:41:07,499
(DEUR OPENT)
915
00:41:10,669 --> 00:41:13,238
Het is niet gebeurd.
Er was een verwarring.
916
00:41:14,172 --> 00:41:17,042
Nu mijn contactpersoon
in de wind.
Mijn excuses.
917
00:41:17,075 --> 00:41:19,244
Ik heb je gezegd ... Met
twee lijnen in het water,
918
00:41:19,277 --> 00:41:21,446
we waren gebonden aan
een vis vangen,
en dat deden we.
919
00:41:21,479 --> 00:41:23,381
(Chuckles)
Na dat alles.
920
00:41:23,414 --> 00:41:26,317
De schietpartij in Havana.
Het bruiloftsfiasco.
921
00:41:26,351 --> 00:41:29,187
Maar ik bleef me daar voelen
was niets anders dan tegenslagen.
922
00:41:29,220 --> 00:41:30,622
Maar hier zijn we.
923
00:41:30,656 --> 00:41:34,760
Moord op varkensfutures
en kreeg een voorsprong.
924
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
En een prognose.
925
00:41:39,264 --> 00:41:40,699
Welke was...
926
00:41:43,535 --> 00:41:45,503
Stark's behandeling
was niet effectief.
927
00:41:46,638 --> 00:41:49,074
**
928
00:41:49,107 --> 00:41:50,441
Mijn excuses.
929
00:41:54,780 --> 00:41:56,948
Soms dingen
gebeurt om een reden.
930
00:41:58,784 --> 00:42:01,620
En soms
Ik weet het gewoon niet
wat die reden is.
931
00:42:05,190 --> 00:42:06,558
Is er iets
Ik kan doen?
932
00:42:09,127 --> 00:42:11,496
Dat is er eigenlijk wel.
933
00:42:11,529 --> 00:42:13,832
Een of andere vent.
Patrick Masuda.
934
00:42:15,366 --> 00:42:17,035
ik heb wat hulp nodig
om hem te vinden.
935
00:42:21,506 --> 00:42:23,809
**
66610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese