Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Jij moet Gonzales zijn.

Je hebt je beklag gedaan bij de sheriff over ons.

Je hebt zelfs de vakbond om hulp gevraagd tegen onze militie.

Er komt 'n dag dat iemand hier de rechtsorde herstelt.

Je hebt lef.

Dat moet ik je nageven.

Ik heb bewondering voor je moed.

Maar ik kan dit niet toelaten.

Dat begrijp je wel.

Schiet 'm dood.

We komen elke week langs om 't ongedierte op te ruimen.

Er waren geen getuigen.

Waren er getuigen ? - Iedereen heeft ze gezien.

Wie gaat er getuigen ?

Dacht ik al. - Als we getuigen, maken ze ons af.

Ik wil niet dood. - Hij heeft gelijk.

Ze hebben Manny Planto en z'n broer ook vermoord.

En nu Gonzales weer.

En ze hebben Jorge Menendez invalide geslagen.

Laten we dan naar de F.B.I. stappen.

Dan zetten ze ons het land uit.

De sheriff duldt ons alleen als we ons koest houden en 't vuile werk doen.

Moeten we ons dan een voor een laten afmaken ?

Dan moeten we terugvechten.

Ben je gek geworden ? We hebben geen wapens.

Dan huren we moordenaars in.

We bestrijden vuur met vuur.

We kennen niemand die 'n kans maakt tegen hen.

Te huur.

Hoe gaat ie, broer ? Je ziet er goed uit zo.

'Groene baret met team geoefende huurlingen.

Veel ervaring. Lost elk probleem op.

Luitenant William Fredrickson.'

Een adres in Los Angeles, maar geen telefoonnummer.

Het gaat veel geld kosten, maar 't is onze laatste hoop.

M'n broer heeft gelijk.

Als iedereen bijdraagt wat hij kan missen...

gaan we morgen naar L.A. om deze man in te huren.

Luitenant Fredrickson ?

Gaat u zitten.

Pa ?

Komen jullie eten bezorgen ?

Bent u dit ? - Zou best kunnen.

Ga zitten.

Wat kan ik voor jullie doen ?

U moet voor ons 'n militie verjagen.

Die heb je hier niet. - Niet hier, maar in Texas.

Hoeveel man ? - Meer dan honderd.

Is dat alles ? Honderd maar.

Zijn ze goed bewapend ? - Heel goed, ja.

Jullie zitten goed in de problemen.

Ik weet heel veel over milities.

Dat heb ik allemaal al eens meegemaakt.

Ze zijn eng en gevaarlijk.

Dat wordt prijzig. Hoeveel heb je ?

Hoeveel rekent u ?

Ik ben te duur voor jullie. - U weet niet hoeveel we hebben.

Doet er niet toe. Gaat u maar.

Succes ermee.

Als jullie iemand tegenkomen die naar zure bommen ruikt...

laat 'm dan als de sodemieter hier komen.

Ik heb 'n idee.

Ik weet iemand. Ene McQue. Ik heb 'm nog nooit gezien.

Maar ik heb over 'm gehoord. Hij is 'n zware jongen.

Waar kunnen we 'm vinden ? - Hij werkt in 'n motorzaak.

Ga eerst naar Cafetaria Margaret op Spring Street.

Moet lukken. Wat betaal je ?

Mooi niet, veel te weinig. Komt niets van in.

Daar zijn we dan.

Wat nu ? We weten niet hoe hij eruitziet.

Dit is allemaal jouw idee. - Wie zei dan: 'Wij gaan naar L.A.' ?

Wij hebben hier niets te zoeken.

Laten we naar huis gaan.

Hoe kon ik weten dat Fredrickson een achterlijke, bezopen mafkees was ?

Hoe kunnen we McQue spreken als we niet weten wie hij is ?

Gehoorzamen of ik schiet. Handen op tafel.

Leg je geld en sieraden neer.

Handen omhoog.

Geld en sieraden op tafel.

Handen in je nek. Opschieten.

Omhoog.

Ben je soms doof ?

Jij daar.

Vind je jezelf stoer ?

Al ons geld zit in die tas. - Kop dicht, anders vermoordt ie je.

Of anders doe ik 't wel.

Geef je geld.

Dollars, sieraden, alles.

Neem maar mee. Alleen m'n zonnebril niet.

Wat is daar dan mee ?

Het is m'n mooiste bril.

Deze kerel is gek op z'n zonnebril.

Luister goed. Als ik de trekker overhaal, ben je er geweest.

Weg stoere vent.

Mij een zorg. Als je maar van m'n bril afblijft.

Hopelijk was dat McQue. - Dat is onze man, wie hij ook is.

H�, soldaat. Wil je meerijden ? - Niet nodig.

Volgens mij wel.

Is 't hier ?

Moet je horen.

Britt, Jeremy Britt.

De man die alles kan.

Ik wil je even spreken. - Wil je iets voor me doen ?

Donder op.

Wat ondankbaar. Ik geef je 'n lift en jij smijt de deur voor me dicht.

Lief zijn voor elkaar.

kan je af en toe 'n klusje voor me doen ?

Is 't soms open dag hier ?

Hector Chavez, en dit is m'n broer Jos�.

Wat is er ?

We zagen u in de cafetaria. We willen u even spreken.

Heel even maar.

Vertel maar. - We komen uit 't stadje Los Robles.

Dat ligt in Texas, vlak bij de grens. Even buiten de stad staat een kamp.

Daar zitten de 'Zonen van Texas', een groepje rechts tuig.

Jullie hebben 45 seconden.

Ze hebben de pest aan Mexicanen. Aan iedereen die niet blank is.

Ze stelen elke maand eten en spullen van ons.

Alles wat ze nodig hebben. Ze moorden en verkrachten.

De sheriff doet niets voor ons. - Zoek 't dan hogerop. De Texas Rangers.

Dat gaat niet. Sommige mensen zitten er al jaren illegaal.

Vecht dan terug.

Dat gaat niet, se�or.

Die duivels zijn met meer dan honderd.

Ze hebben pas iemand vermoord die iets terugdeed.

We zijn geen geoefende vechters zoals mannen als u.

We betalen ervoor.

14000 dollar.

7000 als voorschot en 7000 als de klus geklaard is.

U bent onze laatste hoop.

We kunnen niet met lege handen naar Los Robles teruggaan.

U zult niet veel mannen vinden die hun leven wagen...

voor 14000 dollar. Sorry.

Ik kan u niet helpen.

Kom op. We hoopten dat u zou helpen, maar we gaan niet smeken.

Er ligt een hoop geld in het kamp.

De militie bezit miljoenen dollars.

Het ligt in een grote kluis. Van dat geld kopen ze de sheriff om.

Hoor je dat ? Het geluk klopt bij ons aan.

Als we met jouw maten die problemen even oplossen, zijn we in een klap rijk.

Droom jij maar lekker verder.

Je weet niets van die militie. En nou opdonderen.

We gaan. - Wacht nou even.

Rustig nou, m'n Spaanse broeder.

Het lukt ons heus wel. Ik heb al een plannetje.

De mannen worden onrustig.

Ze oefenen al 'n jaar en willen eindelijk actie zien.

In vredestijd keert een krijgszuchtig man zich tegen zichzelf.

Dat zei Nietzsche.

Dat zal hier niet gebeuren.

De strijd begint binnenkort. Ons land valt uiteen.

Overal buitenlanders. Washington beperkt onze vrijheden.

Wij gaan 't land redden.

Hier komen, Callin.

Jullie weten dat telefoneren verboden is.

Dat telefoontje van je kost je een week cel.

Trek hem na. Ik wil alles weten.

De rest gaat door.

Zonen van Texas.

Lamont Sperry.

Ik heb even iets nagetrokken. Ze spreken de waarheid.

Moet je zien. Op internet.

Hun leider is Lamont Sperry, ex-legercommandant.

Hij heeft miljoenen verdiend aan de wapenhandel. Dat ligt vast in 't kamp.

Waarom denk je dat ? - Hij zet dat geld niet op de bank.

Waarom doet de F.B.I. dan niets ? - Die kijken wel uit, na Waco.

Hoe betrouwbaar is die informatie ? - Het komt direct van de overheid.

Dat bedoel ik maar. - Luister nou.

Als 't geld daar niet ligt, vinden we er vast 'n aanwijzing.

Volgens mij ligt 't in dat kamp. Jij regelt de mensen, ik 'n vliegtuig.

Hoe wil je dat doen ? - Ik ben zakenman. Ik kan alles, toch ?

Hoe vaak komen ze naar Los Robles ? - Aan 't eind van elke maand.

Nog drie weken, dus. - Hoe kom je aan mensen ?

Zijn ze wel geschikt hiervoor ? - Nou en of.

Laat die tas hier. De rest krijg ik als we in Los Robles aankomen.

Wanneer is dat ?

Over twaalf dagen.

Hoe kunnen we zeker weten of je wel komt opdagen ?

Je zult me moeten vertrouwen. - Ik kom morgen terug.

Hoeft niet. Geef me je nummer maar.

Hoe gaat ie ?

Wat moet je hier ? - Ik heb je gevolgd.

Op wie wacht je ?

Ik wil weten waar ik m'n goeie geld insteek.

Ik zou maar aan de kant gaan.

Fijn je te zien.

Hoe gaat 't met racen ? - Klote.

Ik heb 'n ongeluk gehad.

Een Franse arts zei dat ik invalide zou blijven.

Die Fransen snappen er niets van. - Alleen van wijn en vrouwen.

Dat bevalt me wel aan McQue. Recht voor z'n raap.

Dat mag ik ook wel.

Ik heb 'n chauffeur nodig. Interesse ?

Voor de overheid ? - Priv�.

Hoeveel ? - Vooraf weinig, achteraf 'n smak geld.

Ik doe mee.

Even de beest uithangen. - Ik ben Simms.

We gaan 'n stukje rijden. - Waar gaan we heen ?

Pannenkoeken eten.

Ik heb geen trek. - Koffie dan.

Drink ik niet. - Taptemelk dan.

Niet zo hard.

Simms, kijk uit voor m'n auto.

Je bent 'n goeie.

Dit is jullie laatste kans. De laatste kans om te wedden.

De tijd dringt. Zet nu in.

Niet verlegen zijn.

Laatste kans. Ok�, dat was het.

We gaan beginnen.

In deze hoek, helemaal uit St. Louis, Missouri...

zit Mike 'de Missouri Muilezel' McGriff.

Inderdaad, mensen. En in die hoek, helemaal uit Duitsland:

Mr. Kurt Mayer.

Luister even, luister even.

We hebben dezelfde regel als altijd: Er zijn geen regels.

Degene die overeind blijft, heeft gewonnen.

Beginnen maar.

Goed gedaan.

145 dollar. Je hebt 't verdiend. - Hij verdient meer.

Wie is die kerel ?

Ga toch weg. Hoe heb je me gevonden ?

Even wat rondgebeld.

Wat heb je hier te zoeken ?

Het is moeilijk om werk te vinden in onze branche.

Begin dan voor jezelf. - Als wat ?

Beschermer. - Ligt er aan voor wie.

Hij heeft al werk. Ik zie je volgende week. Kom op tijd.

Hou je kop, droplul.

Hoeveel ?

2000 vooraf, misschien meer. Dat zijn 'n hoop worsten.

Ik geef je alle bescherming die je wil.

Kom op, we gaan. - En ik dan ?

We hebben nog 'n contract. - Bel m'n advocaat maar.

Laat mij ook meegaan. Ik accepteer geen nee.

Wat kan je eigenlijk ? Vechten ?

Met wapens omgaan ?

Heb je in 'n slag gevochten ? - Ik ben 'n leverancier.

Ik kan alles krijgen. En ik ben slim.

Waarom wil je dan de kans lopen om te sterven ?

Moeilijk uit te leggen.

Ik voel met ze mee. Ik wil ze helpen.

Meen je dat ? - Ik zweer 't op mijn goeie fatsoen.

Ik heb bij de padvinders gezeten. - Je bent een klojo, jij.

Maar ik moet om je lachen.

Zorg voor dat vliegtuig en ga mee. Daarna zien we wel verder.

Vertel 's iets over die kerel die we gaan ophalen.

Hij is gek. Hier moet je naar links.

Doe normaal. Werkt je vriend hier ?

Ze kijkt naar me.

Niet verliefd worden, we gaan zo.

Je bent m'n vriend niet.

Neem voortaan bloemen mee.

Afblijven.

Starten maar. We gaan.

Kom hier, Hoffman. Hier komen.

Dat was helemaal te gek.

Wie is dit ? Je chauffeur ?

Dat was te gek, man. Helemaal te gek.

Ik moet pissen. - Nog niet.

Als je niet stopt, plas ik in je auto. Stoppen.

Nou moet ik zeker dankbaar zijn.

Ik hoorde dat je bij de overheid weg was. Wat doe je zoal ?

Van alles en nog wat.

Dat kan je met McQue niet doen.

Eerst aan geheime operaties meedoen en 'm dan een kantoorbaan geven.

Dat wist ik niet.

Dat lucht op.

Heb je nog connecties in El Paso ? - Nou en of.

Ik kan je van alles leveren, als die wapens er nog liggen.

Ik heb 't nogal druk gehad.

Wat kan je krijgen ? - Blijf van me af, verdomme.

Wapens, explosieven, munitie en zo. Wat gewoon spul.

Nitroglycerine. Werkt vast nog, al is 't wel oud. Heb je 'n goeie chauffeur ?

Die hufter heeft me bijna vermoord. Wie nog meer ?

Remi Sykes ? - Die mag me best vermoorden.

Dat is 'n lekker ding.

Om acht uur. - Ik kom kwart over.

Niet later.

Prettige avond.

Je bent te laat. - Ik moest even iets afhandelen.

Juist, ja.

Ga zitten.

Waar is Hoffman ? - Die hoeft niet te komen.

Heb je Latrell Hoffman ?

Lekker is dat. Die kerel is gek.

Maar in noodsituaties is hij op z'n best.

Wat doe jij ? - Ik verzorg de reis naar Texas.

Hij is onze reisagent. - Ik ben 'n ritselaar.

Ik kan alles voor jullie regelen en kan aan alles komen.

Ik heb die informatie over de Zonen van Texas geregeld.

Wanneer gaan we ? - Morgen.

Om acht uur op het vliegveld.

Kurt en Remi leiden de vrijwilligers op. Simms en Hoffman halen de wapens op.

Lekker, dan ga ik de eerste dag meteen de pijp uit.

Liever jij dan wij.

Britt, jij verzamelt alle informatie over 't kamp.

Bouwplannen, foto's, alles.

Ik herhaal wat ik al gezegd heb. Dit is 'n soort berenval.

Maar als 't lukt, maakt het geld het risico meer dan waard.

Daar gaat 't ons allemaal om, h� ? Het geld.

Mij om de goede zaak.

Als iemand niet meedoet, moet ie 't nu zeggen.

Nog 'n biertje, graag.

Hasta ma�ana.

Maffe Duitser.

Los Robles is een duf gehucht, heb ik gehoord.

Ben je erg gehecht aan 't stadsleven ?

Ik red me wel daar. Maar denk je dat hij het aankan ?

Maak je om mij geen zorgen, moppie.

Noem me geen moppie.

Versierder.

Krijg de klere.

Yo hablo Ingl�s ? - Ja se�or, u spreekt Engels.

Afblijven, of ik verniel je.

Heb je 'n vrachtwagen ? - De beste.

Hij wordt nu gerepareerd.

Roep 'n dorpsvergadering bijeen om acht uur.

De vrachtwagen.

Dat meen je niet. Moet ik hierin rijden ?

Heb je liever dat Hoffman rijdt ? - Dat wordt 'n mooi ritje.

Wat een ellende.

Hier blijven we.

We hebben niets over 'm kunnen vinden. Misschien is ie wel een smeris.

Dat doet er zo meteen niet meer toe.

Laat 'm komen.

Iedereen luisteren.

Griffin leert jullie iets over Oosterse vechtsporten.

Dus let goed op. Dit is een belangrijke les.

Je bent niet vaderlandslievend. Je bent een apostel van het kwaad.

Hoor je me ?

Het beste moment in ons leven is als we 't kwaad in ons aanvaarden...

als onze beste eigenschap.

Vechten.

Kom op. Sta op en vecht.

Kom op, trap 'm tegen de grond.

Gooi 'm bij de rivier neer. Laat die hufter in de zon rotten.

God heeft jullie gebeden lange tijd aangehoord.

En nu heeft Hij ze verhoord.

Ik wil jullie voorstellen aan se�or McQue.

Het is moeilijk om in angst te leven.

Om je machteloos en wanhopig te voelen.

Dit is jullie land, jullie stad.

Als iemand ervoor kan vechten, zijn jullie 't wel.

Wij kunnen niet vechten.

Dat bedoel ik.

Dat is de reflex die ik zoek.

Maar we betalen jullie een hoop geld om te vechten.

We zijn ons geld dubbel en dwars waard.

Maar zij zijn met honderd man, en wij met zes.

Morgen worden er wapens gebracht.

We zullen jullie leren hoe je ermee om moet gaan. Wie biedt zich aan ?

Luister 's, hij heeft gelijk.

We moeten in actie komen, dus kijk niet elkaar aan.

Wie wil zichzelf helpen ?

Ik wil u niet beledigen, maar u lijkt me ook geen vechter.

Daar gaat 't niet om.

Ik zoek een paar vrijwilligers.

Dit is belachelijk.

Dit bevalt me helemaal niet.

Is dat nodig ?

In 't gesticht poetste ik m'n tanden wel vier, vijf keer per dag.

Flossen is heel belangrijk. Op werkdagen floste ik van links naar rechts.

En in 't weekend andersom. Welke dag is 't trouwens ?

De ergste van m'n leven.

Wil je de moraal horen ? Want ieder verhaal heeft 'n moraal.

Wil je de moraal horen, Mr. Simms ? - Laat maar horen.

Geen tandsteen.

GS-G9 ? Ik ben onder de indruk.

De beste anti-terreurgroep ter wereld. Wat heb je hier te zoeken ?

Als je 32 wordt, krijg je geen praktijkklussen meer.

Dus op m'n 32e ben ik ermee gekapt. Ik zie jou vaak alleen.

Ik vind gezelschap meestal erg tegenvallen.

Hoe komt dat ? - Misschien door m'n vreemde jeugd.

We moesten vaak verhuizen. Ik mocht niemand vertellen wat m'n vader deed.

Toen hij stierf, ben ik in z'n voetsporen getreden.

Opruimer.

Schiet 's op.

De witte zone is voor laden en lossen.

Hier moeten we zijn, geloof ik. Kom op.

Laat mij maar.

Hier is 't.

Ligt daar iets ?

Niet te geloven. Er ligt niets.

Hier.

Veilig voor kinderen en gekken.

Ben je gek ? - Dat is wat de beste dokters zeggen.

Geef hier.

Je blaast de hele boel nog op. - Leuk toch ? Een knalfuif als begrafenis.

Dat wil ik zien. Laad jij alles maar in.

Jij hoort in 'n dwangbuis.

Heel aardig, maar niet voldoende.

Ik zie alleen hoe hoog de muren zijn en dat er een hoofdingang is.

Het zijn anders wel dossiers van de F.B.I. en de C.I.A.

Ik regel wel wat.

Doorwerken. - Ik doe m'n best.

Vermaken we ons 'n beetje ?

Waarom ben je hier ? - Met dat geld begin ik 'n nieuw leven.

En als ik op een dag de ware ontmoet...

wil ik 'n gezin stichten.

Daar moet ik niet aan denken.

Hiermee rij ik niet. Dat is zelfmoord.

Daar ben je voor ingehuurd. Jij kunt toch goed rijden ?

Ben je er goed in ? - Ik ben goed, ja.

Dan is er geen probleem, toch ? - Ik ga niet met dat spul rijden.

Moet je die banden zien. Vergeet 't maar.

Die nitroglycerine gaat niet mee. - Luister 's.

Ik weet dat we wel 's mot hebben gehad, maar ik blijf nooit lang wrok koesteren.

Weet je waarom ? Omdat ik uitermate doelbewust ben.

Begrijp je wel ? - Ik heb 't begrepen, ja.

Ik heb de pest aan vliegen. Meelopen. Rustig.

Hebbes. Ik heb de bouwplannen.

De oostelijke en westelijke ingang. Nou zorg jij dat we binnenkomen.

Waarvoor stoppen we nou weer ?

Er ligt een lichaam op de weg.

Ademt ie nog ? - Geef 'm eens een schop.

Hij leeft nog. Leg 'm in de vrachtwagen.

Ik help wel even.

Ik rij de wagen wel voor.

Stomme mafkees. Ga toch terug naar je gesticht.

Ik gooi alles wel opzij.

Lukt het ?

Laat mij maar.

Moet je horen.

Stel dat we 'n botsing krijgen.

Als we nou in miljoenen stukjes uiteen vallen...

denk je dan dat we stukje voor stukje naar God gaan ?

Hou je bek. Ik wil niet over je gesticht horen.

En ook niet over poetsen en flossen. Zeg 's iets intelligents.

Of hou anders gewoon je bek. Heb je me begrepen ?

Er zijn huurlingen in het dorp.

Dan is dit het moment.

De mannen wilden actie ?

Dan krijgen ze ook actie. Laat ze maar los.

Ik heb zin om je voor je reet te trappen. - Je mag 'm wel likken, als je wil.

Als ik niet zo'n respect voor McQue had, zou ik je nek breken.

In 't gesticht zeiden ze dat je agressie niet moet opkroppen.

Je moet je laten gaan.

Eindelijk zeg je iets verstandigs.

Kappen.

Maak elkaar maar af na deze klus.

Moet je zien wat we hebben. Jij hoort in 'n dwangbuis.

Pas daarmee op.

Naar binnen met hem.

Ik krijg jou nog wel.

Je kunt kiezen.

Je vertelt ons wat je weet of ik breng je terug naar Sperry.

Denk er maar even over.

Breng hem te eten.

Wat vind je ervan ? - Dit is alleen de structuur.

Ik wil weten hoe 't binnen is.

Onze vriend heeft iets te zeggen.

Ik wil helpen. - Laat 's zien dat je te vertrouwen bent.

Ok�. Sperry heeft 'n kluis met een paar miljoen dollar erin.

Hoe weet jij dat ? - Heb ik gezien.

Vertel dan maar waar ie staat.

Als ik mee mag doen, breng ik jullie ernaartoe.

kan je 't kamp beschrijven ?

Aan de slag.

Kan ik jullie wel vertrouwen ?

Dat risico moet je maar nemen.

Wat moeten jullie hier ?

We komen hier winkelen. - Wat zeg je ?

Ok�, hufter.

Wie zijn jullie ? Jullie hebben hier niets te zoeken.

We gaan jullie 'n lesje leren.

We komen terug.

En dan komen jullie er niet zo makkelijk vanaf.

Ok�, we gaan.

Wat 'n vernedering. - Ze had een geweer.

We konden niets doen. We konden echt niets doen.

Ze kon ons zo afknallen.

Wat zie ik hier ? - Een idioot die ons te schande maakt.

En wat doen we met zo iemand ? - Die straffen we.

Straf hem dan.

Uit m'n ogen.

Ik maak ze af.

Ik moet 't blijkbaar zelf doen.

Niet van onderaf delen.

Gaan jullie maar even eten.

Ik blijf in de buurt.

Wacht, ik ga mee.

Hou je van eenentwintigen ? - Ik hou van alles waar ik mee win.

Wat is de inzet ? - Die is voor ons allebei te hoog.

Ach, ik heb poen zat. - Ik niet.

Nog 'n kaart.

Waarom pas je niet ? - Ik voel dat ik geluk heb vandaag.

Laten we ter zake komen.

Je hebt hier niets te zoeken.

Verdwijn hier met je mensen.

Want als je hier morgenmiddag nog bent...

maken we dit dorp met de grond gelijk.

Ik wil blijven tot de verkiezingen. - Welke verkiezingen ?

Ik wil hier burgemeester worden.

Mag ik je wat vragen ?

Waarom waag je je leven voor die tacoverkopers ?

Ik was m'n vorige baantje zat.

Vergeet 't niet. Morgenmiddag.

Hij meent wat ie zegt. Hij vernietigt in 'n mum 't hele dorp.

Zonder dat ie gepakt wordt.

Weet ik.

Er zit me iets dwars.

Wat dan ?

Waarom wou Sperry jou dood hebben ?

Ik ben 'n undercover-agent.

Van de F.B.I.

Ik verzamelde bewijzen tegen 'm.

Om 2300 uur gaan we naar 't kamp. Als we falen, is 't dorp verloren.

Jij moet dan de mensen evacueren. - Waarheen ?

Zo ver mogelijk hier vandaan.

Dan mis ik alle actie.

Dat is toch niks voor jou. Callin en ik grijpen de wacht bij de hoofdingang.

Remi en Simms gaan via de wapenopslag naar binnen. Kurt plaatst de bommen.

Ik baal dat ik niet mee mag.

Ik wil niet dat je omkomt.

Klaar ? - We zijn klaar, ja.

Dan gaan we.

Jullie weten 't, h� ?

Als 't goed gaat, merken ze niets.

Maar achteraf zullen ze wel wakker schrikken.

We hebben nog 'n kwartier als de bommen zijn ingesteld.

Om een uur zijn we weg. Aan de slag.

Callin, wat doe jij hier ?

Voor jou ben ik banger dan voor hen. - En terecht.

Raak je 'm echt ? - Draagt de paus gouden schoenen ?

Ik heb 'm.

Ik zie 'm niet meer.

Ik zie je bij de zuidelijke ingang.

Britt ?

Wat is er ?

Weet je wanneer ik voor 't eerst 'n geweer vasthield ?

Zo'n vierenhalf uur geleden.

Dit bevalt me niks.

Ze kunnen alle hulp gebruiken. En ik zit hier op te passen.

Ik ga er heen. Geef me je sleuteltjes.

Het is mijn vrachtwagen, dus ik rij. - Kom op.

Wat ga je nou doen ?

Wacht even.

Is dit wel verstandig ?

H�, moppie.

Hoffman, waar ben je ?

Wat gaat hij doen ?

Jij bent niet van hier, h� ?

Ik ben hier alleen op doorreis.

Grapjas. Mee naar de commandant, jij.

Waag het niet.

Kom op.

Godsamme.

Indringers op het terrein.

Knal ze neer zodra je ze ziet.

Wat is er gebeurd ?

Er is iets fout gegaan. Liggen.

Alles goed ?

Je bent heel... - Ik mankeer niets, nee.

Ik bedoel dat ik je 'n beste kerel vind. - Ik hou ook van jou, schat.

Kom mee.

Halt.

Sluit de hoofdingang af.

Wat is dat op je hoofd ?

Wat doen jullie daar ? - Laat vallen.

We hebben elkaar in de tang, zo te zien.

Dacht je dat ik bang voor je was ?

Dat dacht ik, ja.

Je had moeten luisteren.

Nu deel ik de kaarten uit.

En dit spelletje is voorbij.

Je hebt lef, maar ik heb dit.

Deze is omdat ieder mens gelijk is.

Nu kan je niet meer over mensen heen lopen.

Over twee minuten ontploft de boel. Hoe snel kan je kruipen ?

Opschieten. Kom op, Kurt.

Remi is geraakt.

Waar is Dwangbuis ?

Nog even dit:

Deze is omdat je niet kunt kaarten.

Hij is dood. Kom mee. - M'n broer.

Rijden. - Klim er als de sodemieter op.

Waar is Callin ?

H�, baas.

Ik heb dus toch mensenkennis.

De overheid wil dit vast hebben.

Tenzij ze zich vergist hebben dat dit bestaat.

Kan ik 'n lift krijgen ?

Ik heb 't toch gezegd ?

Bedankt voor alles.

Hier hebben jullie 't geld.

Bouw de stad weer op. En zorg voor 't gezin van je broer.

Dat zal ik doen.

Moet ik vliegen ?

Kom, we gaan naar huis. Ik vlieg wel.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!