Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,965 --> 00:00:10,227
Help me! Help me alstublieft!
2
00:00:10,271 --> 00:00:13,404
Eerder op
Vertel me een verhaal...
3
00:00:13,448 --> 00:00:15,232
Iemand probeerde me te vermoorden.
4
00:00:15,276 --> 00:00:17,365
Ten minste één persoon zal zijn
altijd bij je.
5
00:00:17,408 --> 00:00:19,062
Alles wat ik wist,
alles wat ik was,
6
00:00:19,106 --> 00:00:20,629
is gewoon weg.
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,674
Ik weet het niet eens
als ik meer kan zingen.
8
00:00:22,718 --> 00:00:24,850
Je gaat
hier doorheen komen.
9
00:00:24,894 --> 00:00:27,766
Wie je mysterieuze werkgever ook is
is, ze heeft het geluk je te hebben.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,768
Je wilt me geven
een keer een telefoontje?
11
00:00:31,248 --> 00:00:34,208
BEIDE:
♪ Soms wil ik opgeven.
12
00:00:35,948 --> 00:00:37,515
Doei papa.
13
00:00:37,559 --> 00:00:39,691
Hij was een gezonde man.
14
00:00:39,735 --> 00:00:41,911
Het enige wat mis is met hem
was zijn keuze bij vrouwen.
15
00:00:41,954 --> 00:00:42,999
Je bent erg aardig.
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,914
En je bent erg dronken.
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,916
Jij bent het laatste
in de wereld die ik nu nodig heb.
18
00:00:46,959 --> 00:00:48,526
Hoe heb je me gevonden?
19
00:00:49,614 --> 00:00:51,529
[Hijgen]
20
00:00:51,573 --> 00:00:54,924
Heb je ooit het tweede geraden
hele "trouwen" ding?
21
00:00:54,967 --> 00:00:57,100
Ik wil dit niet doen.
De late nachten
22
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
en constante excuses--
wat is er aan de hand?
23
00:00:59,146 --> 00:01:01,757
TUCKER:
Het is mijn uitgever.
24
00:01:01,800 --> 00:01:04,673
Ze zijn niet gelukkig
met mijn pagina's.
25
00:01:04,716 --> 00:01:06,762
Ze wandelde naar rechts
in mijn tuin.
26
00:01:06,805 --> 00:01:08,024
[Purrs]
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
Kom hier--
[gedempt schreeuwt]
28
00:01:15,118 --> 00:01:18,817
♪ Hmm-mm-mm
29
00:01:21,081 --> 00:01:24,606
♪ Hmm-mm-mm
30
00:01:25,824 --> 00:01:29,263
♪ Ik wed dat je denkt dat je me kent
31
00:01:29,306 --> 00:01:32,048
♪ Ik wed dat je denkt dat je erom geeft
32
00:01:32,092 --> 00:01:36,139
♪ Ik wed dat je denkt dat ik sterker ben
33
00:01:36,183 --> 00:01:39,969
♪ Dan ben ik het echt
34
00:01:40,012 --> 00:01:43,103
♪ Ik verstop me achter het gelach
35
00:01:43,146 --> 00:01:45,670
♪ Ik verstop me achter de make-up
36
00:01:45,714 --> 00:01:47,933
[bel gaat]
37
00:01:47,977 --> 00:01:51,241
♪ Ik verstop me in de muziek
en de woorden ♪
38
00:01:52,503 --> 00:01:55,550
♪ Niemand weet het
39
00:01:55,593 --> 00:01:59,119
♪ Hoe moeilijk het is om wakker te worden
40
00:01:59,162 --> 00:02:02,426
♪ Niemand weet het
41
00:02:02,470 --> 00:02:06,169
♪ Hoeveel tranen heb ik gehuild
42
00:02:06,213 --> 00:02:08,824
♪ Niemand weet het
43
00:02:08,867 --> 00:02:13,568
♪ Soms wil ik opgeven
44
00:02:13,611 --> 00:02:15,178
[sissende huid] ♪ Niemand weet het ...
45
00:02:15,222 --> 00:02:17,180
[Huilen]
46
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
[muziek vervormend, echoerend]
47
00:02:20,575 --> 00:02:23,491
♪ Niemand weet het.
48
00:02:25,362 --> 00:02:27,364
♪
49
00:02:57,351 --> 00:02:59,353
♪
50
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
♪
51
00:03:55,626 --> 00:03:57,280
[vogels fluiten]
52
00:03:57,324 --> 00:03:59,064
Kom op, nog twee.
53
00:03:59,108 --> 00:04:00,370
One. [Grunts]
54
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
[TV speelt stil]
55
00:04:01,850 --> 00:04:03,504
Twee. Dat is alles. [Ademt uit]
56
00:04:03,547 --> 00:04:04,722
Super goed.
57
00:04:04,766 --> 00:04:06,550
Het doet echt pijn vandaag.
58
00:04:06,594 --> 00:04:07,943
Damien bellen?
59
00:04:07,986 --> 00:04:09,945
Ja, en ik negeerde hem
en zijn 30 PR-verzoeken.
60
00:04:09,988 --> 00:04:11,903
Op camera?
61
00:04:11,947 --> 00:04:14,645
Ik zei hem dat ik niet wil
mensen zien me zo.
62
00:04:14,689 --> 00:04:17,300
Ik heb het hem ook verteld. Hij weet.
63
00:04:17,344 --> 00:04:18,954
VERSLAGGEVER:
Ashley Rose is nu thuis,
64
00:04:18,997 --> 00:04:22,349
op weg naar herstel, en
dat is grotendeels aan jou te danken.
65
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
CHARLIE: Dat heb ik net gedaan
wat iemand zou hebben gedaan.
66
00:04:25,308 --> 00:04:27,963
REPORTER: Niet veel
van mensen zouden naar toe rennen
67
00:04:28,006 --> 00:04:29,965
een auto die in vlammen opgaat.
68
00:04:30,008 --> 00:04:31,706
Waarom zetten we dat niet uit?
69
00:04:31,749 --> 00:04:34,143
Was je op enig moment
bang voor je leven?
70
00:04:34,186 --> 00:04:36,232
Ik heb er niet echt over nagedacht.
Ik wist gewoon dat ze hulp nodig had.
71
00:04:36,276 --> 00:04:38,190
[Schreeuwen]
72
00:04:40,454 --> 00:04:41,977
VERSLAGGEVER:
Nou, heb je het gehoord
73
00:04:42,020 --> 00:04:43,500
van Ashley Rose
sinds dit gebeurde?
74
00:04:43,544 --> 00:04:45,110
CHARLIE:
Uh, nee, maar
75
00:04:45,154 --> 00:04:46,895
Ze heeft wat bloemen gestuurd.
76
00:04:46,938 --> 00:04:49,637
Ik heb er veel van gehoord
haar fans bedanken me echter.
77
00:04:49,680 --> 00:04:51,769
Weet je wat?
Dat is genoeg daarvan.
78
00:04:51,813 --> 00:04:53,597
[TV klikt uit]
79
00:04:53,641 --> 00:04:56,252
Waarom richten we ons niet op
gelukkiger dingen, Ash.
80
00:04:56,296 --> 00:04:57,906
Zoals je liedje.
81
00:04:57,949 --> 00:05:00,082
Het staat in de top tien.
Het is een hit.
82
00:05:00,125 --> 00:05:01,605
Het is een nieuwigheid, zoals ik.
83
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
Freak du jour.
84
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
Wanneer het nummer weggaat,
dat doe ik ook.
85
00:05:05,348 --> 00:05:08,003
Ash, je bent geen freak.
Je bent super getalenteerd.
86
00:05:08,046 --> 00:05:10,353
Ik kan alleen de peptalks aan
zo lang, Susie.
87
00:05:10,397 --> 00:05:12,790
Soms heb ik de realiteit nodig.
88
00:05:12,834 --> 00:05:14,096
Of dankbaarheid.
89
00:05:14,139 --> 00:05:16,011
Pardon?
90
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
Wat zij je net?
91
00:05:17,839 --> 00:05:19,101
Oké, ik bedoel gewoon
92
00:05:19,144 --> 00:05:21,625
het had kunnen zijn
zoveel erger, Ash.
93
00:05:21,669 --> 00:05:24,367
Oké, maar je hebt het gehaald.
Je hebt het overleefd.
94
00:05:24,411 --> 00:05:25,934
Je zou dankbaar moeten zijn.
95
00:05:25,977 --> 00:05:28,502
Ik weet dat ik dat zeker ben.
96
00:05:31,418 --> 00:05:34,377
Waarom maak je niet af
je werk en ga naar huis, oké?
97
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
Ash, niet doen ...
98
00:05:40,078 --> 00:05:41,645
REBECCA:
Dit blijft tussen ons
99
00:05:41,689 --> 00:05:42,951
totdat we hebben
definitieve antwoorden.
100
00:05:42,994 --> 00:05:44,387
Zodra de politie de afdrukken krijgt,
we zullen in staat zijn
101
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
uitzoeken
wie zit achter alles.
102
00:05:45,693 --> 00:05:47,434
REBECCA: Hoe lang is het
dat gaat duren?
103
00:05:47,477 --> 00:05:48,783
Wat gebeurd er?
104
00:05:50,175 --> 00:05:52,308
Niets.
Gewoon een verkeerde levering.
105
00:05:52,352 --> 00:05:54,049
Ze moet het weten.
106
00:05:54,092 --> 00:05:55,616
Beau.
107
00:05:55,659 --> 00:05:57,400
Ik moet weten wat?
108
00:05:57,444 --> 00:05:58,706
Ik heb je specifiek verteld ...
109
00:05:58,749 --> 00:06:00,272
Het is voor haar eigen veiligheid. Dat is niet jouw beslissing.
110
00:06:00,316 --> 00:06:01,578
Je werkt voor mij. SHASHLEY: Nee, mam.
111
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
Hij werkt voor mij.
112
00:06:03,058 --> 00:06:04,929
Wat is er in godsnaam aan de hand?
113
00:06:06,931 --> 00:06:09,194
Dit kwam met een briefje.
114
00:06:13,111 --> 00:06:15,200
ASHLEY:
Cookies?
115
00:06:15,244 --> 00:06:16,767
"Binnenkort zullen we samen zijn.
116
00:06:16,811 --> 00:06:19,553
Onze harten en zielen
zal als één branden. "
117
00:06:21,946 --> 00:06:23,731
Hij komt me weer achterna.
118
00:06:23,774 --> 00:06:26,124
Nee. Hé, hé.
Ja mam
hij komt achter me aan.
119
00:06:26,168 --> 00:06:28,083
We gaan het niet laten
dat gebeurt, oké?
120
00:06:28,126 --> 00:06:29,998
Niemand zag iemand het afgeven?
121
00:06:30,041 --> 00:06:32,957
Degene die het heeft verzonden, heeft het gebruikt
een bezorgservice.
122
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
We hebben contact opgenomen met de dienst.
123
00:06:34,524 --> 00:06:36,483
Het werd anoniem afgezet,
en de afzender heeft contant betaald.
124
00:06:36,526 --> 00:06:38,963
De politie trekt
bewakingsbeelden.
125
00:06:39,007 --> 00:06:40,965
Nu zijn ze onderweg
om het pakket op te halen,
126
00:06:41,009 --> 00:06:42,489
voer het uit voor afdrukken.
127
00:06:42,532 --> 00:06:46,144
REBECCA:
Misschien nu ... nu zullen ze
eindelijk hem vangen, hmm?
128
00:06:48,364 --> 00:06:50,366
♪
129
00:06:54,936 --> 00:06:56,894
[deur opent] [inhaleert, gromt]
130
00:06:58,243 --> 00:06:59,854
[Zucht]
131
00:06:59,897 --> 00:07:01,769
Oh, ochtend.
132
00:07:01,812 --> 00:07:03,074
Goedemorgen.
133
00:07:03,118 --> 00:07:04,859
Oh!
134
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
Ah, wat een succes
vroege vogel.
135
00:07:06,643 --> 00:07:08,079
Ik ben vandaag.
136
00:07:08,123 --> 00:07:12,432
Ik moet ergens zijn,
dus je moet, weet je, gaan.
137
00:07:12,475 --> 00:07:14,129
Zo beleefd ook.
138
00:07:14,172 --> 00:07:15,565
[Grinnikt]:
Het spijt me.
139
00:07:15,609 --> 00:07:16,914
Ik had plezier
140
00:07:16,958 --> 00:07:18,742
maar nu is het tijd om niet leuk te zijn.
141
00:07:18,786 --> 00:07:23,268
Waar ga je naar op zoek?
dus, eh, slim en sexy?
142
00:07:23,312 --> 00:07:25,445
Het lezen
van mijn vaders vertrouwen.
143
00:07:25,488 --> 00:07:27,490
Ben je echt? Voor echt.
144
00:07:27,534 --> 00:07:29,971
Ja. ik ging naar
zijn begrafenis gisteren.
145
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Daarom ben ik in de stad.
146
00:07:31,494 --> 00:07:32,713
Het spijt me.
147
00:07:32,756 --> 00:07:33,714
Dank je.
148
00:07:33,757 --> 00:07:34,715
Ben je oke?
149
00:07:34,758 --> 00:07:37,021
Zie ik er goed uit?
150
00:07:37,065 --> 00:07:38,675
Ja dat doe je wel.
151
00:07:42,810 --> 00:07:44,289
Wauw.
152
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
"Wauw"?
153
00:07:46,291 --> 00:07:48,990
Ja, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
jij was dit ...
154
00:07:49,033 --> 00:07:51,601
mysterieus enigma, wie
zou geen vragen beantwoorden,
155
00:07:51,645 --> 00:07:53,385
en nu voelt het
zoals Kerstmis.
156
00:07:53,429 --> 00:07:55,257
Nou, we hadden seks.
157
00:07:55,300 --> 00:07:57,433
Tweemaal.
158
00:07:57,477 --> 00:07:59,391
Mm.
159
00:07:59,435 --> 00:08:01,481
Het was een hechte ervaring.
160
00:08:04,614 --> 00:08:06,834
het spijt me heel erg
over je vader.
161
00:08:08,444 --> 00:08:10,402
Hoe is hij gestorven?
162
00:08:11,447 --> 00:08:14,145
Het is een lang verhaal.
163
00:08:15,712 --> 00:08:17,714
Ze wordt weer afgesloten.
164
00:08:20,543 --> 00:08:24,199
Mijn vader stierf toen ik 15 was.
165
00:08:24,242 --> 00:08:27,507
Hij heeft zijn vrachtwagen ingepakt
rond een boom.
166
00:08:27,550 --> 00:08:30,031
Hij ... hij dronk veel.
167
00:08:30,074 --> 00:08:31,859
Dat is balen.
168
00:08:31,902 --> 00:08:33,338
Ja.
169
00:08:33,382 --> 00:08:35,210
Hij heeft alles verpest.
170
00:08:35,253 --> 00:08:36,428
Me...
171
00:08:36,472 --> 00:08:37,908
en mijn familie. [grinnikt]
172
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
Heb je familie in de stad?
173
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
Stieffamilie. Geen moeder.
174
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
Ze stierf toen ik zes was.
175
00:08:43,784 --> 00:08:45,699
Dit was haar armband.
176
00:08:45,742 --> 00:08:48,963
Dat is zo jong
om je moeder te verliezen.
177
00:08:49,006 --> 00:08:51,008
Jawel.
178
00:08:53,663 --> 00:08:56,840
Het was leuk je te ontmoeten,
Jackson.
179
00:08:56,884 --> 00:08:58,276
[deur opent]
180
00:08:58,320 --> 00:08:59,582
Beleefd en formeel.
181
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
Moeten we elkaar een hand geven?
[klikt op tong]
182
00:09:06,763 --> 00:09:08,765
Je bent echt schattig.
183
00:09:10,375 --> 00:09:12,987
Je bent echt speciaal.
184
00:09:13,030 --> 00:09:14,945
Waarom zeg je dat?
185
00:09:14,989 --> 00:09:17,731
Ik snap het gewoon
dit gevoel over jou.
186
00:09:31,614 --> 00:09:35,052
Nou ja, als je iets nodig hebt
terwijl je in de stad bent ...
187
00:09:35,096 --> 00:09:38,229
morele steun, diner,
188
00:09:38,273 --> 00:09:39,796
buit oproep.
189
00:09:39,840 --> 00:09:41,842
Derde keer is een charme.
190
00:09:48,022 --> 00:09:50,024
♪
191
00:10:15,005 --> 00:10:16,441
Hallo?
192
00:10:19,053 --> 00:10:20,968
Kan iemand me helpen!
193
00:10:21,011 --> 00:10:22,360
Help me!
194
00:10:22,404 --> 00:10:23,623
[Grunts]
195
00:10:24,711 --> 00:10:25,755
Helpen!
196
00:10:29,237 --> 00:10:30,717
Help me!
197
00:10:30,760 --> 00:10:32,893
[schreeuwt] Help me!
198
00:10:32,936 --> 00:10:34,938
[voetstappen bonzen]
199
00:10:40,814 --> 00:10:42,816
[voetstappen bonzen op trappen]
200
00:10:44,556 --> 00:10:46,558
[plank schuift open]
201
00:10:48,865 --> 00:10:50,867
[vergrendelt klikken]
202
00:10:54,523 --> 00:10:55,916
Hoi.
203
00:10:56,960 --> 00:10:58,658
Hallo.
204
00:10:58,701 --> 00:11:00,572
Kom tot rust.
205
00:11:00,616 --> 00:11:02,618
Het is oke.
206
00:11:04,794 --> 00:11:07,971
Ik weet dat je honger moet hebben.
207
00:11:08,015 --> 00:11:10,191
U bestelt meestal
de rozijnenscone
208
00:11:10,234 --> 00:11:13,150
van Pete's Corner,
dus ik heb er een voor je.
209
00:11:13,194 --> 00:11:14,499
[Reba miauwt]
210
00:11:16,414 --> 00:11:18,721
Reba?
211
00:11:18,765 --> 00:11:21,811
Wacht, jij bent de man
die mijn kat terugbracht.
212
00:11:24,031 --> 00:11:25,728
Heb je me verdoofd?
213
00:11:25,772 --> 00:11:28,209
Wees niet bang.
Ik ga je geen pijn doen.
214
00:11:28,252 --> 00:11:29,950
Wat verdomme, kerel ?! Nee, nee.
215
00:11:29,993 --> 00:11:31,647
Olivia, Olivia,
Olivia, Olivia, Olivia. Wat ben je aan het doen ?!
216
00:11:31,691 --> 00:11:33,649
Raak me niet aan!
217
00:11:33,693 --> 00:11:35,433
Het is niet nodig om te worstelen.
Je gaat jezelf gewoon pijn doen.
218
00:11:35,477 --> 00:11:36,739
Hoi hoi hoi.
219
00:11:36,783 --> 00:11:38,915
Je maakt een grote fout!
Mijn vriendje--
220
00:11:38,959 --> 00:11:40,743
hij is een agent,
en wanneer hij je vindt,
221
00:11:40,787 --> 00:11:42,049
hij gaat je vermoorden!
222
00:11:42,092 --> 00:11:45,008
Je vriend Grant
woont in Oklahoma
223
00:11:45,052 --> 00:11:47,358
en werkt in de verkoop.
224
00:11:47,402 --> 00:11:50,013
Jullie hebben het een maand geleden uitgemaakt.
Daarom ben je naar Nashville verhuisd.
225
00:11:51,972 --> 00:11:54,583
Laten we alsjeblieft niet
226
00:11:54,626 --> 00:11:55,889
liegen tegen elkaar.
227
00:11:55,932 --> 00:11:59,588
Het is een ... vreselijke manier
om een relatie te beginnen.
228
00:11:59,631 --> 00:12:03,853
Kijk, ik weet het
dit is een schok
229
00:12:03,897 --> 00:12:05,855
en je moet
er doorheen werken,
230
00:12:05,899 --> 00:12:08,902
maar als je gewoon ...
als je het een kans geeft,
231
00:12:08,945 --> 00:12:10,947
dit zou kunnen zijn
een geweldige ervaring
232
00:12:10,991 --> 00:12:12,993
voor ons allebei.
233
00:12:14,734 --> 00:12:15,691
[Schreeuwen]
234
00:12:15,735 --> 00:12:17,867
[schreeuwt] Help me!
235
00:12:17,911 --> 00:12:19,347
Helpen!
236
00:12:19,390 --> 00:12:21,653
Help me! Help me! Hé, Olivia, Olivia.
237
00:12:21,697 --> 00:12:23,699
Niemand kan je horen!
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,484
Niemand kan je horen.
239
00:12:27,572 --> 00:12:30,445
Waar ben ik verdomme?
240
00:12:31,489 --> 00:12:33,578
Je bent overstuur.
241
00:12:33,622 --> 00:12:36,407
Waarom neem je geen slag,
verzamel jezelf.
242
00:12:36,451 --> 00:12:37,757
We zullen dit later doen.
243
00:12:37,800 --> 00:12:38,932
Nee.
244
00:12:38,975 --> 00:12:41,195
Nee nee nee.
245
00:12:41,238 --> 00:12:44,502
Nee! Nee! Nee!
246
00:12:44,546 --> 00:12:45,503
Nee!
247
00:12:45,547 --> 00:12:49,464
Nee! Nee! Nee! Please!
248
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
[Huilen]
249
00:12:51,248 --> 00:12:53,642
[Schreeuwen]
250
00:12:59,822 --> 00:13:01,737
Detectives.
251
00:13:01,781 --> 00:13:03,739
Dank u voor
komt zo snel.
252
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
Hé, Beau.
[Lacht]
253
00:13:08,526 --> 00:13:11,268
Nou, zeker iemand
landde op zijn voeten.
254
00:13:13,357 --> 00:13:16,534
Ze poppen je op
in die outfit ook?
255
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
Waarom wacht je niet?
in de woonkamer.
256
00:13:22,714 --> 00:13:25,326
Ik haal Miss Rose.
257
00:13:25,369 --> 00:13:27,589
Goed je te zien, Beau.
258
00:13:31,332 --> 00:13:33,290
Ja jij ook.
259
00:13:33,334 --> 00:13:35,815
Dus hoe is het met je?
260
00:13:35,858 --> 00:13:37,381
Werkelijk.
261
00:13:37,425 --> 00:13:40,167
Wel, weet je, uh,
[schraapt keel] kan niet klagen.
262
00:13:40,210 --> 00:13:42,517
Ik heb deze baan
263
00:13:42,560 --> 00:13:44,780
een beetje meer
vrije tijd.
264
00:13:44,824 --> 00:13:47,391
Je bent echt
de ergste verdomde leugenaar.
265
00:13:47,435 --> 00:13:49,393
[Lacht]
266
00:13:49,437 --> 00:13:51,395
Dacht dat ik het had
juiste baan daarvoor.
267
00:13:51,439 --> 00:13:53,876
Ik denk dat ik het fout had, hè?
268
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
GWEN: Hé, niemand vroeg het
je om te liegen - zeg maar
269
00:13:56,400 --> 00:13:58,228
je weet het niet meer, maar ik herinner het me wel, Gwen.
270
00:13:58,272 --> 00:14:00,100
Ik herinner me alles.
271
00:14:00,143 --> 00:14:03,886
Ik begrijp het wel
een man van je principes.
272
00:14:03,930 --> 00:14:06,976
Jezus, gooi niet weg
je hele carrière.
273
00:14:07,020 --> 00:14:08,673
Ik bedoel,
oppassen op een popster?
274
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
Dit ben jij niet.
275
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
Je bent beter dan dit.
276
00:14:12,025 --> 00:14:13,504
[schraapt keel]
277
00:14:13,548 --> 00:14:14,679
Ashley.
278
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
De detectives zijn hier.
279
00:14:21,425 --> 00:14:23,558
Sorry. Ze praat niet
naar elke pers nu.
280
00:14:25,081 --> 00:14:26,604
Je kunt haar publicist noemen,
281
00:14:26,648 --> 00:14:28,693
maar ze gaat het je gewoon vertellen
hetzelfde.
282
00:14:28,737 --> 00:14:31,305
Nee, ik weet niet hoe lang.
Maar ik zou je adem niet inhouden.
283
00:14:31,348 --> 00:14:33,002
Dat kun je ook niet gebruiken.
284
00:14:33,046 --> 00:14:34,482
[telefoon trilt] Kijk ...
285
00:14:37,702 --> 00:14:40,488
Ik moet nog een telefoontje aannemen.
Oke? Ik ga ophangen.
286
00:14:42,925 --> 00:14:44,318
Hallo.
287
00:14:44,361 --> 00:14:45,754
KYLE:
Hallo, het is Kyle.
288
00:14:45,797 --> 00:14:48,496
Ik dacht net aan jou.
289
00:14:48,539 --> 00:14:50,585
SUSIE:
O ja? Hoe komt?
290
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
ik dacht
misschien kunnen we elkaar ontmoeten.
291
00:14:52,804 --> 00:14:54,371
Zoals een date.
292
00:14:54,415 --> 00:14:58,288
Je zei dat ik altijd kon bellen.
Nou, het is altijd.
293
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
Ben je vrij vanavond?
294
00:14:59,986 --> 00:15:01,378
Hmm.
295
00:15:01,422 --> 00:15:04,294
Ik veronderstel dat ik verondersteld word
om te doen alsof ik plannen heb.
296
00:15:04,338 --> 00:15:06,122
Ik wil je echt zien.
297
00:15:06,166 --> 00:15:08,472
SUSIE: Jij ook?
298
00:15:08,516 --> 00:15:10,300
Ontmoet je in Blue Sunset Lounge
299
00:15:10,344 --> 00:15:11,954
om 8: 00? Dat is mijn favoriete bar.
300
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Hoe wist je dat?
301
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
Gokje.
[Grinnikt]
302
00:15:15,131 --> 00:15:16,306
Zie je vanavond.
303
00:15:16,350 --> 00:15:19,179
Oke. Tot ziens.
304
00:15:22,660 --> 00:15:24,227
GWEN:
Heb je het herkend?
het handschrift?
305
00:15:24,271 --> 00:15:25,794
Een van de zinnen?
306
00:15:27,839 --> 00:15:29,406
Iets anders gedaan
aankomen in de doos?
307
00:15:29,450 --> 00:15:31,931
Iets wat je misschien hebt
vergeten terug te plaatsen?
308
00:15:31,974 --> 00:15:32,932
Nee natuurlijk niet.
309
00:15:32,975 --> 00:15:34,281
Ben je bewust van
enige betekenis
310
00:15:34,324 --> 00:15:35,543
op dit specifieke type
van koekje?
311
00:15:35,586 --> 00:15:36,761
ASHLEY:
Ja. Ze zijn mijn favoriet.
312
00:15:36,805 --> 00:15:39,068
Blauw fluweel
witte chocoladeschilfer.
313
00:15:39,112 --> 00:15:40,722
Oké, en wie zou dat hebben gedaan
die informatie?
314
00:15:40,765 --> 00:15:41,984
REBECCA:
Gewoon iedereen
315
00:15:42,028 --> 00:15:43,551
op Facebook, Instagram
en Twitter.
316
00:15:43,594 --> 00:15:45,031
Chapman:
Nou, we zullen zien wat
we kunnen hieruit trekken.
317
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Het kan een paar dagen duren.
318
00:15:46,684 --> 00:15:48,512
GWEN:
We houden contact. Als
iets anders komt bij je op,
319
00:15:48,556 --> 00:15:50,079
we zijn gewoon een
telefoontje verwijderd.
320
00:15:50,123 --> 00:15:51,820
[Scoffs]
Dat is het?
321
00:15:51,863 --> 00:15:53,387
Sorry?
322
00:15:53,430 --> 00:15:54,692
Het is geweest
drie maanden
323
00:15:54,736 --> 00:15:56,259
en je hebt niet gemaakt
een enkele arrestatie.
324
00:15:56,303 --> 00:15:58,609
Heb je zelfs
een persoon van interesse?
325
00:15:58,653 --> 00:16:00,785
Hoe moet ze dat doen
voel je veilig als je dat niet bent
326
00:16:00,829 --> 00:16:03,092
je werk doet? Je bent een publieke figuur,
327
00:16:03,136 --> 00:16:05,312
wat dit maakt
een ingewikkelde zaak.
328
00:16:05,355 --> 00:16:07,618
Waren nog
het nastreven van leads.
329
00:16:07,662 --> 00:16:09,272
Maar je hebt de volledige kracht
van de politie van Nashville
330
00:16:09,316 --> 00:16:10,273
voor u werken.
331
00:16:10,317 --> 00:16:12,797
De eigenlijke politie.
332
00:16:12,841 --> 00:16:14,016
We zullen de kaart vergelijken
op de andere bedreigingen.
333
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
We zullen zien of er is
een connectie.
334
00:16:16,018 --> 00:16:17,280
We kunnen geluk hebben.
335
00:16:17,324 --> 00:16:18,325
Bedankt.
336
00:16:18,368 --> 00:16:19,630
[Fluisteren]:
Heel erg bedankt.
337
00:16:20,892 --> 00:16:22,416
Welke bedreigingen?
338
00:16:23,634 --> 00:16:25,593
We zullen onszelf zien.
339
00:16:28,291 --> 00:16:30,250
Welke bedreigingen?
340
00:16:30,293 --> 00:16:32,948
Wat ben jij niet?
mij vertellen?
341
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
[Zucht]
342
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
♪
343
00:16:51,271 --> 00:16:53,621
[grinnikt zachtjes]
Mensen haten me.
344
00:16:53,664 --> 00:16:55,710
Oké, dit zijn ze
gekke mensen.
345
00:16:55,753 --> 00:16:58,626
De meeste hiervan zijn nutteloze bedreigingen.
346
00:16:58,669 --> 00:17:01,194
Lijkt dit je niet?
347
00:17:04,458 --> 00:17:06,547
Mijn leven is nooit
zal hetzelfde zijn.
348
00:17:06,590 --> 00:17:09,071
Dat is het alleen geweest
een paar maanden, schat.
349
00:17:09,115 --> 00:17:10,942
Hoe kun je dit voor mij onthouden?
350
00:17:12,988 --> 00:17:14,772
Ik dacht dat ik je beschermde.
351
00:17:14,816 --> 00:17:18,080
Ja. Nou kijk
hoe dat bleek.
352
00:17:18,124 --> 00:17:21,301
[Zucht]
Het spijt me zeer.
353
00:17:21,344 --> 00:17:24,652
Ik wou dat er iets was
dat ik kon doen om het te repareren,
354
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
om je beter te voelen. Je kunt dit niet repareren, mam.
355
00:17:26,871 --> 00:17:28,047
Niet met een verdomde knuffel!
356
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
♪
357
00:17:55,596 --> 00:17:57,598
♪
358
00:18:07,173 --> 00:18:09,610
[vergrendelt klikken]
359
00:18:09,653 --> 00:18:11,090
[deur opent]
360
00:18:11,220 --> 00:18:14,615
Ik zie dat je bent gekalmeerd.
361
00:18:14,658 --> 00:18:16,095
Hoe is het met je?
362
00:18:17,313 --> 00:18:18,880
[Sniffles]
363
00:18:20,664 --> 00:18:23,319
[Ademt]
364
00:18:23,363 --> 00:18:25,365
Ik ga je geen pijn doen.
365
00:18:25,408 --> 00:18:27,802
Het is niet zoals dat.
366
00:18:27,845 --> 00:18:29,673
Wat wil je van me?
367
00:18:30,718 --> 00:18:32,807
Je gaat me helpen.
368
00:18:32,850 --> 00:18:34,461
En ik ga je helpen.
369
00:18:36,550 --> 00:18:38,508
Fuck jou.
370
00:18:39,814 --> 00:18:42,425
Het is ok. Gooi het er uit.
371
00:18:42,469 --> 00:18:45,298
Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is.
372
00:18:45,341 --> 00:18:47,648
Weet je, ze zullen me vinden.
373
00:18:47,691 --> 00:18:50,912
Het is 2019. Mensen niet
verdwijn gewoon meer.
374
00:18:50,955 --> 00:18:53,262
Er zijn camera's
overal verdomme.
375
00:18:55,264 --> 00:18:57,614
Er zijn precies acht camera's
tussen jouw huis en het mijne.
376
00:18:57,658 --> 00:18:59,616
En twee van hen
werk niet eens.
377
00:18:59,660 --> 00:19:01,618
De stad heeft er geen last van
om ze in maanden te vervangen.
378
00:19:03,098 --> 00:19:06,449
En we vermeden de andere.
Ik heb het zeker gemaakt.
379
00:19:08,147 --> 00:19:10,236
Ik heb vrienden.
380
00:19:10,279 --> 00:19:12,673
Ik heb een fulltime baan.
Mensen gaan me zoeken.
381
00:19:12,716 --> 00:19:15,502
Je hebt één vriend: Tanya.
382
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
En een paar kennissen.
383
00:19:17,373 --> 00:19:20,724
En een parttime baan bij
een striphut barbecuehut.
384
00:19:20,768 --> 00:19:23,597
Maak je geen zorgen,
je bent vanmorgen gestopt.
385
00:19:23,640 --> 00:19:25,729
Ik heb Tsjaad gemaild.
386
00:19:26,904 --> 00:19:28,819
Ik ga naar Vanderbilt, en ik ...
387
00:19:28,863 --> 00:19:31,257
En jij studeerde af
in vergelijkend verlicht,
388
00:19:31,300 --> 00:19:33,259
maar je bent gestopt
dit semester.
389
00:19:33,302 --> 00:19:36,914
Ik deed het niet eens
moet dat voor je doen.
390
00:19:44,183 --> 00:19:46,141
Wat is er gebeurd, Olivia?
391
00:19:46,185 --> 00:19:50,450
Je bent niet zomaar gestopt
school, je bent gestopt met leven.
392
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
Ik weet dat je depressief bent geweest,
393
00:19:52,234 --> 00:19:54,280
maar je stopte
medicijnen nemen.
394
00:19:55,716 --> 00:19:57,674
Ik oordeel niet.
395
00:19:57,718 --> 00:20:01,287
Ik heb last van angst
en depressie zelf.
396
00:20:01,330 --> 00:20:04,768
Ik kon het niet aan
deed het ook aan mijn hoofd.
397
00:20:05,987 --> 00:20:07,597
Je kunt dit niet doen.
398
00:20:09,382 --> 00:20:11,514
Mensen zullen zijn
op zoek naar mij.
399
00:20:11,558 --> 00:20:15,431
Ik denk dat we het allebei weten
dat is niet waar.
400
00:20:15,475 --> 00:20:18,260
Daarom
Ik kies jou.
401
00:20:18,304 --> 00:20:20,175
Zie je, ik ben een schrijver,
402
00:20:20,219 --> 00:20:23,265
en ik onderzoek
mijn onderwerpen zorgvuldig.
403
00:20:23,309 --> 00:20:26,529
Niemand gaat dat doen
mis je, Olivia.
404
00:20:27,748 --> 00:20:31,230
[Fluisteren]:
Hallo. Hoi hoi hoi.
405
00:20:31,273 --> 00:20:32,231
Hallo.
406
00:20:35,277 --> 00:20:39,455
Zie dit als een kans.
407
00:20:43,024 --> 00:20:45,026
En je bent hier veilig.
408
00:20:47,071 --> 00:20:49,204
Dat meen ik echt.
409
00:20:49,248 --> 00:20:51,859
[ontlasting klettert zacht]
410
00:20:51,902 --> 00:20:53,904
Ik heb maar één regel.
411
00:20:55,950 --> 00:20:59,780
Probeer niet te ontsnappen.
412
00:21:07,788 --> 00:21:08,876
[deur sluit]
413
00:21:08,919 --> 00:21:11,270
[vergrendelt klikken]
414
00:21:16,710 --> 00:21:18,712
[zacht hijgend]
415
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
[zucht zwaar]
416
00:21:32,334 --> 00:21:33,901
De auto is veilig.
417
00:21:33,944 --> 00:21:36,991
Ik controleer het zelf
Elke ochtend.
418
00:21:37,034 --> 00:21:39,254
Ik weet het maar...
419
00:21:40,473 --> 00:21:42,953
Waarom laat je me niet.
420
00:21:56,619 --> 00:21:58,665
[motor start]
421
00:22:02,016 --> 00:22:03,974
[motor stopt]
422
00:22:08,152 --> 00:22:10,416
Waar ging je naartoe?
423
00:22:12,026 --> 00:22:14,289
Ik weet het niet.
424
00:22:14,333 --> 00:22:17,248
Dacht niet echt
het door. Ik heb gewoon ...
425
00:22:17,292 --> 00:22:19,903
Ik wil het echt
om hier weg te gaan.
426
00:22:22,079 --> 00:22:24,081
Wil je gaan rijden?
427
00:22:33,352 --> 00:22:35,484
[camera's klikken] MAN: Hier komt ze.
428
00:22:35,528 --> 00:22:37,138
VROUW: Ashley.WOMAN: Ashley.
429
00:22:37,181 --> 00:22:39,488
[geklets gaat verder]
430
00:22:39,532 --> 00:22:40,794
Ah, het is gewoon
de lijfwacht.
431
00:22:40,837 --> 00:22:43,144
Ah, nog een vals alarm.
432
00:22:50,630 --> 00:22:52,719
[motor start]
433
00:22:59,465 --> 00:23:01,075
[kloppen op de deur]
434
00:23:01,118 --> 00:23:03,469
Bent u klaar
met het landgoedoverzicht?
435
00:23:03,512 --> 00:23:05,296
Ik heb het hier.
436
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
Super goed.
437
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
Wil je meedoen?
We zijn in vergaderzaal twee.
438
00:23:09,562 --> 00:23:12,521
Oh, ik dacht dat je zei
je had me niet nodig.
439
00:23:12,565 --> 00:23:14,523
Ik heb je altijd nodig.
440
00:23:14,567 --> 00:23:15,829
[lacht zachtjes]
441
00:23:15,872 --> 00:23:17,874
Ik ontmoet Tucker.
442
00:23:18,919 --> 00:23:20,573
Hoe gaat dat?
443
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
Dat is het niet. Wil je praten?
444
00:23:23,706 --> 00:23:25,142
Ik kan er een paar missen.
445
00:23:25,186 --> 00:23:27,188
Misschien later.
446
00:23:30,583 --> 00:23:32,411
Je komt eraan
het bedrijfsfeest vanavond?
447
00:23:33,499 --> 00:23:35,239
Zie je daar.
448
00:23:38,286 --> 00:23:40,680
Waarom hebben we
op haar wachten?
449
00:23:40,723 --> 00:23:42,725
We zijn vroeg.
Ze is te laat.
450
00:23:42,769 --> 00:23:44,248
Waarom ben je altijd
haar verdedigen?
451
00:23:44,292 --> 00:23:46,076
Waarom geef je erom?
452
00:23:47,513 --> 00:23:48,688
Ze is hier.
453
00:23:50,559 --> 00:23:52,387
Tenslotte.
454
00:23:52,431 --> 00:23:54,084
Goed je ook te zien, Ron.
455
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
Hé, Simone.
456
00:23:55,782 --> 00:23:58,132
Hallo. Veronica.
457
00:23:58,175 --> 00:24:00,656
Bedankt voor het komen.
458
00:24:03,877 --> 00:24:05,269
Jij moet Simone zijn.
459
00:24:05,313 --> 00:24:07,489
Ik ben brendan
de advocaat van je vader.
460
00:24:07,533 --> 00:24:09,317
We hebben elkaar gesproken. Leuk je te ontmoeten.
461
00:24:11,275 --> 00:24:13,234
Laten we beginnen.
462
00:24:13,277 --> 00:24:16,455
Elke begunstigde heeft recht op
naar een kopie van het vertrouwen.
463
00:24:16,498 --> 00:24:18,979
Veronica, Frank heeft je benoemd
als zijn opvolger,
464
00:24:19,022 --> 00:24:22,243
en als zodanig zul je alles beheren
activa van zijn nalatenschap daarin.
465
00:24:22,286 --> 00:24:24,506
Activa inclusief,
maar niet gelimiteerd tot,
466
00:24:24,550 --> 00:24:27,291
het huis in Brentwood dat
u woont momenteel in,
467
00:24:27,335 --> 00:24:29,859
het tweede familiehuis in
Ocracoke, North Carolina,
468
00:24:29,903 --> 00:24:32,340
en de Garland Creek
Distilleerderij.
469
00:24:32,383 --> 00:24:34,255
Bovendien de opvolger
trustee wordt verleend
470
00:24:34,298 --> 00:24:36,605
enige juridische en financiële
eigendom van vermelde activa.
471
00:24:36,649 --> 00:24:39,086
Uh, wacht, wacht.
Dit kan niet kloppen.
472
00:24:39,129 --> 00:24:41,610
Klinkt goed voor mij.
473
00:24:41,654 --> 00:24:43,786
Hou je mond.
Hou je mond.
474
00:24:43,830 --> 00:24:46,093
Mijn vader heeft me niets nagelaten?
475
00:24:46,136 --> 00:24:49,052
Zoals beschreven op pagina drie,
476
00:24:49,096 --> 00:24:51,533
de schenker vertrekt
achter een contant bedrag
477
00:24:51,577 --> 00:24:55,015
van $ 25.000 voor hem
dochter Simone.
478
00:24:55,058 --> 00:24:57,800
Hij zou me niet gesneden hebben
uit ons familiebedrijf.
479
00:24:57,844 --> 00:24:59,410
Dat was zijn nalatenschap.
480
00:24:59,454 --> 00:25:01,064
VERONICA:
"Onze zaken?
Je bent niet gestapt
481
00:25:01,108 --> 00:25:03,327
in de distilleerderij
in meer dan tien jaar
482
00:25:03,371 --> 00:25:05,678
en je denkt dat je recht hebt
tot een stukje ervan?
483
00:25:05,721 --> 00:25:07,941
[zachtjes]:
Egoïstisch kind.
484
00:25:07,984 --> 00:25:10,770
Ik ben egoïstisch?
Je bent een verdomde goudzoeker
485
00:25:10,813 --> 00:25:14,338
die haar weg naar binnen gleed
mijn familie en ons uit elkaar gerukt.
486
00:25:14,382 --> 00:25:16,906
Ik geloof niet
dit is wat mijn vader wilde.
487
00:25:16,950 --> 00:25:18,778
Ik wil het betwisten.
488
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
BRENDAN:
En je hebt gelijk
tot, maar je zou het moeten weten
489
00:25:21,868 --> 00:25:24,435
je vader heeft
een clausule zonder wedstrijd,
490
00:25:24,479 --> 00:25:27,830
die automatisch zou verwijderen
u van het vertrouwen als u dat doet.
491
00:25:27,874 --> 00:25:31,834
Brendan, kun je, uh,
geef ons een momentje?
492
00:25:31,878 --> 00:25:33,096
Ja.
493
00:25:38,188 --> 00:25:41,148
Neem het geld en loop weg
voordat je iets doet
494
00:25:41,191 --> 00:25:43,019
waar je spijt van krijgt. Regrets zijn mijn probleem niet.
495
00:25:43,063 --> 00:25:44,847
Dat ben je. Het spijt me
496
00:25:44,891 --> 00:25:47,850
dat mijn liefde voor je vader
heeft je zoveel pijn gedaan.
497
00:25:47,894 --> 00:25:50,505
Als je echt van hem hield, waar
was jij de nacht dat hij viel?
498
00:25:50,549 --> 00:25:52,899
Wat moet dat doen?
met alles?
499
00:25:52,942 --> 00:25:54,378
Dat heb je niet
om dat te beantwoorden, mam.
500
00:25:54,422 --> 00:25:56,163
ik dommelde in
op de bank beneden.
501
00:25:56,206 --> 00:25:57,381
Nog meer vragen?
502
00:25:57,425 --> 00:25:59,383
Waarom ben je niet wakker geworden?
503
00:25:59,427 --> 00:26:01,081
Hoe kon je niet
iets gehoord
504
00:26:01,124 --> 00:26:02,604
Ik nam een slaappil.
505
00:26:02,648 --> 00:26:04,911
Ik weet zeker dat dit moeilijk is
voor jou om te accepteren,
506
00:26:04,954 --> 00:26:06,565
en dat is waarom
Ik zal het negeren
507
00:26:06,608 --> 00:26:08,436
je bent minder dan subtiel
beschuldigingen,
508
00:26:08,479 --> 00:26:11,134
maar je vader
hield van me
509
00:26:11,178 --> 00:26:14,311
en hij liet zijn nalatenschap aan mij over.
510
00:26:22,363 --> 00:26:24,800
ASHLEY:
Mmm. Ik mis dit zo erg. Mmm.
511
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
BEAU:
Oké, ik zal het je geven.
512
00:26:26,672 --> 00:26:30,023
Dit is, geen wedstrijd, de beste
ijs dat ik ooit heb gehad.
513
00:26:30,066 --> 00:26:31,459
[Ashley grinnikt]
514
00:26:31,502 --> 00:26:32,852
En het duurste.
515
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
Je moet meer weggaan.
516
00:26:34,636 --> 00:26:36,333
Weet je, mijn vader
en ik was meer
517
00:26:36,377 --> 00:26:38,684
pinten uit de winkel
soort jongens, weet je wel?
518
00:26:38,727 --> 00:26:42,035
Hij zou er twee oprapen op weg naar huis
wanneer hij laat werkte.
519
00:26:42,078 --> 00:26:44,080
Mm, ik kan gaan
ook daarvoor.
520
00:26:45,995 --> 00:26:48,215
Dus jij en je vader
zijn dichtbij?
521
00:26:48,258 --> 00:26:49,477
[Grinnikt]
522
00:26:49,520 --> 00:26:51,218
Ja, hij is mijn man.
523
00:26:51,261 --> 00:26:54,438
Ik ben opgegroeid in een
moeilijke buurt.
524
00:26:54,482 --> 00:26:56,136
Mensen daar waren
bang van politie,
525
00:26:56,179 --> 00:26:57,964
als ze eerlijk zijn
haatte ze niet alleen.
526
00:26:58,007 --> 00:27:00,619
En voorgoed
reden, maar ...
527
00:27:00,662 --> 00:27:02,795
iedereen hield van mijn vader.
528
00:27:02,838 --> 00:27:05,275
Respecteerde hem.
529
00:27:05,319 --> 00:27:07,756
Hij is de reden dat ik agent ben geworden.
530
00:27:07,800 --> 00:27:09,932
Wilde net als hij zijn.
531
00:27:09,976 --> 00:27:13,980
Ga je er weer op terug
wanneer je verlof voorbij is?
532
00:27:17,331 --> 00:27:19,942
Ja, als ik carrière heb
terug gaan naar.
533
00:27:26,645 --> 00:27:28,690
Wat is er gebeurd?
534
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
[Grinnikt]:
Sorry.
535
00:27:30,953 --> 00:27:33,521
Waarschijnlijk niet eens
zou erover moeten praten.
536
00:27:33,564 --> 00:27:36,350
Nee, dat is het niet
zoals dat. IK...
537
00:27:36,393 --> 00:27:39,353
Ik heb op een oproep gereageerd
bij een apotheek in het centrum.
538
00:27:39,396 --> 00:27:41,572
Een grote detective
opgeroepen voor back-up.
539
00:27:41,616 --> 00:27:42,965
Dingen werden gek
met de dader.
540
00:27:43,009 --> 00:27:44,227
Iedereen had
hun geweren eruit.
541
00:27:44,271 --> 00:27:46,099
We probeerden het
om de man ertoe te brengen te voldoen.
542
00:27:46,142 --> 00:27:48,667
De detective schoot hem neer.
543
00:27:49,885 --> 00:27:51,060
Vermoorde hem?
544
00:27:51,104 --> 00:27:54,020
Het ding is dat de man ongewapend was.
545
00:27:56,065 --> 00:27:59,025
En dus de detective
plantte net een pistool op hem.
546
00:27:59,068 --> 00:28:01,070
Nou, als hij het pistool plantte,
547
00:28:01,114 --> 00:28:03,072
waarom ben je dan
degene in de problemen?
548
00:28:03,116 --> 00:28:04,857
Omdat ik het aan I.A. heb verteld
wat ik zag.
549
00:28:04,900 --> 00:28:07,468
Ik heb de code gebroken, weet je?
550
00:28:07,511 --> 00:28:10,079
Stelletje jongens proberen het
laat me mijn verklaring intrekken,
551
00:28:10,123 --> 00:28:12,212
maar dat doe ik niet.
552
00:28:12,255 --> 00:28:15,128
Nu is die vent ...
geconfronteerd met een aanklacht wegens moord.
553
00:28:15,171 --> 00:28:16,738
Dus ze zetten
u met verlof
554
00:28:16,782 --> 00:28:19,436
om de waarheid te vertellen?
555
00:28:19,480 --> 00:28:22,657
Kijk, begrijp me niet verkeerd.
556
00:28:22,701 --> 00:28:24,659
Nashville P.D.
zit vol met geweldige agenten.
557
00:28:24,703 --> 00:28:26,487
Mijn vader was een van hen
voor jaren.
558
00:28:26,530 --> 00:28:29,533
Maar ja.
559
00:28:29,577 --> 00:28:34,103
Er is een onderzoek
en ik ben met verlof.
560
00:28:34,147 --> 00:28:37,498
Nou, detective Roberts
lijkt je nog steeds leuk te vinden.
561
00:28:37,541 --> 00:28:39,152
[grinnikt] Wat?
562
00:28:40,893 --> 00:28:42,503
Heb je dat begrepen?
563
00:28:42,546 --> 00:28:44,766
Het is een beetje moeilijk te missen.
564
00:28:44,810 --> 00:28:47,247
We waren even een ding,
565
00:28:47,290 --> 00:28:50,772
maar we hadden problemen
voor alles met I.A.,
566
00:28:50,816 --> 00:28:52,600
en dat duwde ons gewoon
over de rand.
567
00:28:52,643 --> 00:28:53,906
Het spijt me.
568
00:28:53,949 --> 00:28:56,560
Voor wat het waard is,
569
00:28:56,604 --> 00:28:58,649
Ik denk dat je het juiste hebt gedaan.
570
00:29:01,740 --> 00:29:02,915
Kom op.
571
00:29:11,837 --> 00:29:13,229
[camera klikt]
572
00:29:15,101 --> 00:29:17,059
[ademt langzaam uit]
573
00:29:18,278 --> 00:29:21,542
Hoi.
Ik ben zo blij dat je hebt gebeld.
574
00:29:21,585 --> 00:29:23,544
Ik dacht van niet
tot ziens.
575
00:29:23,587 --> 00:29:26,242
Dat moet mijn geluksdag zijn.
576
00:29:26,286 --> 00:29:28,244
Dat weet ik niet.
577
00:29:30,856 --> 00:29:32,596
Er is iets mis?
578
00:29:33,684 --> 00:29:35,338
Maddie.
579
00:29:35,382 --> 00:29:37,210
Zeg me niet dat dit zo is
nog steeds over de taartproeverij.
580
00:29:37,253 --> 00:29:38,777
Ik dacht van wel
voorbij dat.
581
00:29:38,820 --> 00:29:41,083
Het gaat niet alleen om
de cake proeverij, Tucker.
582
00:29:41,127 --> 00:29:44,130
Het is ... het is alles.
583
00:29:44,173 --> 00:29:46,045
Nou, luister
dingen zijn aan het veranderen.
584
00:29:46,088 --> 00:29:48,438
Ik ben aan het schrijven.
585
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
Ik slaap weer.
586
00:29:50,658 --> 00:29:52,834
Ik ben op een goede plek.
587
00:29:52,878 --> 00:29:55,054
Dit keer geen onzin.
588
00:29:55,097 --> 00:29:56,403
Elke keer als het geen onzin is,
589
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
en dan is het onzin
helemaal opnieuw.
590
00:29:59,928 --> 00:30:02,844
Je weet wel,
de waarheid is dat ik gewoon ...
591
00:30:02,888 --> 00:30:06,456
ik denk dat
we zijn te snel verloofd.
592
00:30:06,500 --> 00:30:08,719
Dat is niet waar.
593
00:30:08,763 --> 00:30:10,852
Het is waar, maar het is goed.
594
00:30:14,813 --> 00:30:17,511
Weet je zeker dat
wil je dit doen?
595
00:30:17,554 --> 00:30:20,035
Omdat ik echt
moet weten.
Ja.
596
00:30:20,079 --> 00:30:24,126
Ik wil nu met je trouwen
meer dan toen.
597
00:30:24,170 --> 00:30:25,693
Ik hou van jou.
598
00:30:25,736 --> 00:30:27,521
Ik hou ook van jou.
599
00:30:29,523 --> 00:30:31,873
Ik blijf gewoon wachten
voor jou om te verschijnen
600
00:30:31,917 --> 00:30:33,396
en een deel zijn
van deze relatie,
601
00:30:33,440 --> 00:30:35,442
en zijn
draagt me naar beneden.
602
00:30:35,485 --> 00:30:37,574
Oke. Laten we dat oplossen.
603
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
Laten we vanavond beginnen.
604
00:30:39,359 --> 00:30:42,362
Laten we naar je werkfeest gaan,
en laten we daarna uitgaan.
605
00:30:42,405 --> 00:30:43,929
Laten we naar het tinnen dak gaan.
606
00:30:43,972 --> 00:30:46,018
Laten we een paar drankjes halen,
alleen wij twee.
607
00:30:46,061 --> 00:30:49,412
Het wordt leuk.
Wat denk je?
608
00:30:49,456 --> 00:30:51,850
[Fluisteren]:
Oh God.
609
00:30:51,893 --> 00:30:54,635
Misschien zou je dat niet moeten doen
kom vanavond.
610
00:30:56,680 --> 00:30:58,944
Wil je me daar niet? Nee, zo is het niet.
611
00:30:58,987 --> 00:31:00,989
Ik heb gewoon ...
612
00:31:01,033 --> 00:31:03,035
Ik heb een adempauze nodig.
613
00:31:05,080 --> 00:31:07,909
Misschien moet je je concentreren
op je schrijven.
614
00:31:07,953 --> 00:31:10,129
[zucht] Concentreer je op je.
615
00:31:18,311 --> 00:31:19,660
Jackson.
616
00:31:19,703 --> 00:31:22,881
Hé, mam.
Ik was gewoon op zoek naar Ashley.
617
00:31:22,924 --> 00:31:24,926
Weet u
waar ze is?
Ze ging uit.
618
00:31:24,970 --> 00:31:26,797
Wil je niet?
om erin te komen.
619
00:31:26,841 --> 00:31:29,496
Ik zal het haar laten weten
waar je langs kwam.
620
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Hoe gaat het met je?
621
00:31:37,069 --> 00:31:38,679
Hetzelfde als altijd.
622
00:31:41,116 --> 00:31:43,858
Ik weet niet wanneer ze dat gaat doen
kom terug. Ik zou niet wachten.
623
00:31:45,686 --> 00:31:47,383
Ja.
624
00:31:47,427 --> 00:31:48,689
Mam.
625
00:31:48,732 --> 00:31:50,473
[lade sluit]
626
00:31:50,517 --> 00:31:52,823
het spijt me dat
die repetities missen
627
00:31:52,867 --> 00:31:55,217
en die geluidscontroles.
628
00:31:55,261 --> 00:31:58,351
Het spijt me dat ik je liet
en Ashley en de band naar beneden.
629
00:31:58,394 --> 00:32:00,222
Het spijt me.
630
00:32:01,963 --> 00:32:04,009
Ik weet dat je dat bent.
631
00:32:04,052 --> 00:32:06,141
Dat ben je altijd.
632
00:32:07,316 --> 00:32:09,188
[Grinnikt]
633
00:32:09,231 --> 00:32:11,886
Wat kan ik doen om jou te krijgen
om me niet te haten, mam?
634
00:32:11,930 --> 00:32:13,192
[Grinnikt]
635
00:32:13,235 --> 00:32:15,803
Wij zijn niet
nu aan het doen.
636
00:32:15,846 --> 00:32:18,284
Is het omdat
Ik herinner je aan hem? Jackson,
637
00:32:18,327 --> 00:32:20,286
vandaag is al een dag geweest,
638
00:32:20,329 --> 00:32:23,419
en ik heb het niet in mezelf
behandel ook uw problemen.
639
00:32:23,463 --> 00:32:26,205
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
640
00:32:26,248 --> 00:32:28,207
Als je naar me kijkt,
641
00:32:28,250 --> 00:32:30,731
zie je papa toch?
642
00:32:30,774 --> 00:32:32,863
Geef het toe.
643
00:32:32,907 --> 00:32:35,344
Je wilt weten wat ik zie
als ik naar je kijk?
644
00:32:37,520 --> 00:32:41,655
Je drinkt tot je het niet kunt voelen
alles omdat dat gemakkelijker is.
645
00:32:41,698 --> 00:32:44,049
Je verspilt je talent
je carrière saboteren
646
00:32:44,092 --> 00:32:45,964
omdat dat gemakkelijker is.
647
00:32:46,007 --> 00:32:47,617
Je neemt een slechte beslissing
na elkaar
648
00:32:47,661 --> 00:32:49,271
omdat het gemakkelijker is
op die manier.
649
00:32:49,315 --> 00:32:52,274
Hoe vaak ook
je raakt dieptepunt
650
00:32:52,318 --> 00:32:54,276
en hoeveel mensen je pijn hebt gedaan,
651
00:32:54,320 --> 00:32:58,150
je bent nooit
Gaat veranderen.
652
00:32:58,193 --> 00:33:01,022
Omdat dat moeilijk zou zijn!
653
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
Je herinnert me er niet alleen aan
van je vader.
654
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Je bent precies zoals hij.
655
00:33:25,786 --> 00:33:27,266
ASHLEY:
Is alles oke?
656
00:33:29,964 --> 00:33:32,097
Jaaa Jaaa,
alleen maar surveilleren.
657
00:33:32,140 --> 00:33:33,576
En jij?
658
00:33:33,620 --> 00:33:36,144
Hoe voel je je? Gewoon pijnlijk.
659
00:33:36,188 --> 00:33:37,363
Fysiotherapie.
660
00:33:37,406 --> 00:33:39,887
Deed het pijn?
661
00:33:41,149 --> 00:33:42,237
Sorry.
662
00:33:42,281 --> 00:33:44,065
Nee.
663
00:33:44,109 --> 00:33:45,893
Weet je wat raar is?
664
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
Niemand heeft me dat ooit gevraagd.
665
00:33:47,938 --> 00:33:49,549
ik denk dat ze
te bang om.
666
00:33:49,592 --> 00:33:50,854
Het rare deel is I-I
667
00:33:50,898 --> 00:33:53,118
herinner me geen pijn.
668
00:33:53,161 --> 00:33:55,990
Blijkbaar zijn je zenuwuiteinden
zijn de eersten die gaan.
669
00:33:56,034 --> 00:33:58,123
Sindsdien is het alles
dat doet pijn.
670
00:33:58,166 --> 00:34:00,473
hydrotherapie
om mijn wonden uit te wassen.
671
00:34:00,516 --> 00:34:02,475
Lasers om littekenweefsel af te breken.
672
00:34:02,518 --> 00:34:03,911
Operaties om te verwijderen
het weefsel
673
00:34:03,954 --> 00:34:07,393
dat is letterlijk
sterft nog steeds op mijn lichaam.
674
00:34:07,436 --> 00:34:09,090
Uh ...
675
00:34:09,134 --> 00:34:11,527
Sorry, ik wilde niet liggen
676
00:34:11,571 --> 00:34:13,964
dat allemaal op jou. Nee, niet doen,
677
00:34:14,008 --> 00:34:15,444
daar niet over.
678
00:34:27,369 --> 00:34:29,545
Alles is nu anders.
679
00:34:29,589 --> 00:34:31,417
Ik voel me anders.
680
00:34:31,460 --> 00:34:33,593
Je bent nog steeds aan het genezen. Wat als dit zo is
681
00:34:33,636 --> 00:34:34,594
Zo goed als mogelijk in de gegeven omstandigheden?
682
00:34:34,637 --> 00:34:35,986
Ik ben mijn stem kwijt.
683
00:34:36,030 --> 00:34:37,771
Ik kan nauwelijks staan
om mezelf in de spiegel te bekijken.
684
00:34:37,814 --> 00:34:40,426
Ik ben de hele tijd boos,
685
00:34:40,469 --> 00:34:44,082
en als ik niet boos ben ...
686
00:34:44,125 --> 00:34:45,735
Ik ben bang.
687
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
Soms wens ik
688
00:34:47,781 --> 00:34:49,478
die bediende
heeft me er nooit uitgehaald.
689
00:34:49,522 --> 00:34:50,523
Hallo.
690
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
Wens dat alsjeblieft niet.
691
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
Nee, ik heb ik
voelde op die manier.
692
00:34:54,179 --> 00:34:58,052
Nadat het gebeurde
toen ik wakker werd,
693
00:34:58,096 --> 00:35:00,489
Ik dacht dat ik dood was.
694
00:35:00,533 --> 00:35:03,101
En weet je wat ik voelde?
695
00:35:03,144 --> 00:35:04,841
Verlichting.
696
00:35:04,885 --> 00:35:08,454
Toen besefte ik dat ik dat was
nog in leven, wat betekende
697
00:35:08,497 --> 00:35:10,499
Ik moest doorgaan.
698
00:35:12,501 --> 00:35:14,068
Soortgelijk.
699
00:35:14,112 --> 00:35:17,071
Dus wat je me vertelt is
dat je liever bent gestorven
700
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
dan hier bij mij zitten,
701
00:35:18,594 --> 00:35:19,943
genieten van
dit prachtige uitzicht?
702
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
[Grinnikt]:
Flikker op.
703
00:35:24,339 --> 00:35:27,299
Je wilt weten wat ik zie
als ik naar je kijk?
704
00:35:27,342 --> 00:35:29,257
Wat?
705
00:35:29,301 --> 00:35:32,869
Ik zie een mooie,
getalenteerde,
706
00:35:32,913 --> 00:35:34,741
heel gelukkige vrouw
707
00:35:34,784 --> 00:35:37,526
die haar hele leven heeft
voor haar.
708
00:35:37,570 --> 00:35:39,528
Veel goede mensen
in jouw hoek
709
00:35:39,572 --> 00:35:41,226
dat zou je moeten zijn
dankbaar voor.
710
00:35:41,269 --> 00:35:43,967
Bespaar me
de glazen halfvolle onzin.
711
00:35:44,011 --> 00:35:46,796
Als ik een halfvol glas had
nu zou ik het op je hoofd tippen.
712
00:35:50,104 --> 00:35:52,454
Ik kan niet doen alsof ik het weet
wat je doormaakt.
713
00:35:52,498 --> 00:35:54,587
Misschien wat er met je is gebeurd
maakte je een andere persoon,
714
00:35:54,630 --> 00:35:56,328
misschien deed het niet,
715
00:35:56,371 --> 00:35:59,331
maar als dat zo was, dan misschien nu
je krijgt een kans om te beslissen
716
00:35:59,374 --> 00:36:00,549
wat voor een persoon
717
00:36:00,593 --> 00:36:02,595
jij eigenlijk
wil zijn.
718
00:36:11,952 --> 00:36:13,954
[vergrendelt klikken]
719
00:36:16,652 --> 00:36:18,524
[deur opent]
720
00:36:19,568 --> 00:36:21,266
Is goed.
721
00:36:21,309 --> 00:36:23,442
Je moet eten.
722
00:36:23,485 --> 00:36:24,965
Vertelt het me ook
je begint te accepteren
723
00:36:25,008 --> 00:36:26,575
hoe dit gaat werken.
724
00:36:26,619 --> 00:36:28,838
Ja.
725
00:36:28,882 --> 00:36:30,840
Zeker.
726
00:36:30,884 --> 00:36:32,929
[grinnikt zachtjes]
727
00:36:32,973 --> 00:36:35,628
Ik ga eropuit
voor een klein beetje.
728
00:36:35,671 --> 00:36:38,196
Kan ik je krijgen
nog iets voordat ik ga?
729
00:36:40,981 --> 00:36:42,330
Het gaat
word gemakkelijker,
730
00:36:42,374 --> 00:36:44,550
Ik beloof je.
731
00:36:52,122 --> 00:36:53,733
[Reba miauwt]
732
00:36:56,910 --> 00:36:58,912
[Meows]
733
00:36:59,913 --> 00:37:01,393
[Spinnen]
734
00:37:03,569 --> 00:37:05,527
Tot ziens.
735
00:37:09,270 --> 00:37:11,229
[deur sluit]
736
00:37:11,272 --> 00:37:13,622
[vergrendelt klikken]
737
00:37:16,103 --> 00:37:18,801
[plankdia's gesloten]
738
00:37:30,552 --> 00:37:32,554
♪
739
00:37:47,569 --> 00:37:48,918
[slurpen]
740
00:38:00,408 --> 00:38:01,757
[camera klikt]
741
00:38:16,381 --> 00:38:18,078
Laten we je naar huis brengen.
742
00:38:18,121 --> 00:38:20,341
Ik moet stoppen
onderweg.
743
00:38:21,386 --> 00:38:23,257
Oke.
744
00:38:28,175 --> 00:38:29,568
[motor start op afstand]
745
00:38:29,611 --> 00:38:30,743
[motor start]
746
00:38:30,786 --> 00:38:32,135
[mobiele telefoonbel]
747
00:38:35,704 --> 00:38:37,140
[Zucht]
748
00:38:39,229 --> 00:38:40,361
[Zucht]
749
00:38:43,625 --> 00:38:44,844
[banden krijsen]
750
00:38:52,895 --> 00:38:54,897
[pianomuziek speelt,
levendig gebabbel]
751
00:38:58,292 --> 00:38:59,467
Dank je.
752
00:39:08,346 --> 00:39:09,782
MADDIE:
Ik geloof het niet.
753
00:39:09,825 --> 00:39:11,871
Kwam naar de getuigenstoel.
Ik had die rechter kunnen beëdigen
754
00:39:11,914 --> 00:39:14,308
zou gaan springen
recht boven de bank. Ja. [Lacht]
755
00:39:14,352 --> 00:39:16,528
Tucker.
756
00:39:16,571 --> 00:39:20,096
Ik zal je avond niet verpesten.
Ik ben strikt arm snoep.
757
00:39:20,140 --> 00:39:22,838
het spijt me zeer
voor het onderbreken.
Helemaal niet.
758
00:39:22,882 --> 00:39:25,928
Tucker, weet je nog ... Mr. Callaway, natuurlijk.
759
00:39:25,972 --> 00:39:27,539
Het is goed om je te zien
nogmaals, mijnheer.
760
00:39:27,582 --> 00:39:29,541
Mevrouw Callaway.Hi.
761
00:39:29,584 --> 00:39:33,371
Ik denk dat ik je de laatste keer zag
twee waren op de bedrijfspicknick.
762
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
Hoe gaat het met Courtney?
en Grace aan het doen?
763
00:39:35,460 --> 00:39:36,591
[Clay grinnikt]
764
00:39:36,635 --> 00:39:37,984
Heeft Grace gekregen
naar Columbia?
765
00:39:38,027 --> 00:39:39,638
Ik weet dat ze het was
daarover zo bezorgd.
766
00:39:39,681 --> 00:39:42,641
Ja. Ja, ze is erin gekomen.
767
00:39:42,684 --> 00:39:43,816
Ik had geen twijfels.
768
00:39:43,859 --> 00:39:45,252
En ben jij
nog aan het schilderen,
769
00:39:45,295 --> 00:39:47,689
Mevrouw Callaway, elke kans die ik krijg.
770
00:39:47,733 --> 00:39:49,604
[Grinnikt]
De herinnering aan deze.
771
00:39:49,648 --> 00:39:52,433
Hij is iets, nietwaar?
772
00:39:52,477 --> 00:39:54,435
En jullie twee?
773
00:39:54,479 --> 00:39:56,350
Er komt een grote date aan
binnenkort, toch?
774
00:39:56,394 --> 00:39:58,657
Ja.
775
00:39:58,700 --> 00:40:00,572
Ja. Mm-hmm.
776
00:40:00,615 --> 00:40:03,618
Over twee maanden.
777
00:40:03,662 --> 00:40:05,011
Nou, ik ben heel blij.
778
00:40:05,054 --> 00:40:07,579
Nou, dat maakt het wel
twee van ons tenminste.
779
00:40:07,622 --> 00:40:09,102
BEIDE:
[lacht] Proost.
780
00:40:09,145 --> 00:40:10,799
ALLEMAAL:
Proost.
781
00:40:10,843 --> 00:40:12,888
Oh, jochie.
Proost.
782
00:40:12,932 --> 00:40:14,368
Proost.
783
00:40:16,370 --> 00:40:17,980
[rockmuziek speelt]
784
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
[kreunt zachtjes]
785
00:40:19,765 --> 00:40:21,593
Verdomme. ik zweer
Meestal ben ik hier beter in.
786
00:40:21,636 --> 00:40:25,727
Ik hoor veel praten,
maar niet veel van de ondersteuning.
787
00:40:26,772 --> 00:40:28,295
Ugh.
788
00:40:28,338 --> 00:40:32,081
Dat is er weer een voor jou,
wat betekent dat je nu twee keer drinkt.
789
00:40:32,125 --> 00:40:34,475
Niet dat ik heb geteld.
790
00:40:34,519 --> 00:40:36,956
[Grinnikt]
791
00:40:36,999 --> 00:40:39,219
Je bent een slechte invloed.
792
00:40:39,262 --> 00:40:40,742
Meestal nooit
drink zoveel.
793
00:40:40,786 --> 00:40:41,961
Dat geloof ik niet.
794
00:40:42,004 --> 00:40:44,050
Noem je me een weelderige?
795
00:40:44,093 --> 00:40:47,096
Wat ik bedoel is,
een meisje als u,
796
00:40:47,140 --> 00:40:50,709
mooi, leuk,
vol van leven,
797
00:40:50,752 --> 00:40:53,668
je zou eruit moeten zijn
elke nacht. [pool ballen clack]
798
00:40:53,712 --> 00:40:56,497
Ugh! Hoe doe je
dit blijven doen?
799
00:40:56,541 --> 00:40:58,325
Jij, graag gedrang
mij of zo?
800
00:40:58,368 --> 00:41:00,893
Of zoiets.
801
00:41:00,936 --> 00:41:02,851
Mm.
802
00:41:02,895 --> 00:41:05,811
Neuken. Dat zal ik zijn
dus kater morgen.
803
00:41:05,854 --> 00:41:07,856
Mijn baas zal pissig zijn.
804
00:41:07,900 --> 00:41:09,162
Dus?
805
00:41:09,205 --> 00:41:11,904
Laat wie ze ook is
laat haar eigen gitaren repareren.
806
00:41:11,947 --> 00:41:15,821
[grinnikt] Ja, nou,
dat gaat niet gebeuren.
807
00:41:15,864 --> 00:41:17,475
Mag ik je een geheim vertellen?
808
00:41:18,911 --> 00:41:21,566
Ik werk voor Ashley Rose.
809
00:41:21,609 --> 00:41:23,524
De zanger.
810
00:41:23,568 --> 00:41:24,743
Je weet wel,
811
00:41:24,786 --> 00:41:26,484
boom.
812
00:41:27,528 --> 00:41:28,747
[Lacht]:
Geen shit.
813
00:41:28,790 --> 00:41:30,662
Ik weet wie ze is.
814
00:41:30,705 --> 00:41:33,142
En daar is het.
815
00:41:33,186 --> 00:41:34,535
Wat is er?
816
00:41:34,579 --> 00:41:36,189
Het deel waar
met wie ik praat
817
00:41:36,232 --> 00:41:39,235
is meer geïnteresseerd in haar
dan zijn ze in mij.
818
00:41:39,279 --> 00:41:40,585
Kom op.
819
00:41:40,628 --> 00:41:41,803
Allemaal in de ogen.
820
00:41:41,847 --> 00:41:43,065
Het is niet zoals dat.
821
00:41:44,893 --> 00:41:46,460
Ik zou niet moeten klagen.
822
00:41:46,504 --> 00:41:48,636
Wij tweeën zijn geweest
beste vrienden sinds we waren,
823
00:41:48,680 --> 00:41:50,769
zoals, [grinnikt]
onze shirts opvullen
824
00:41:50,812 --> 00:41:52,901
lijken op
Dolly Parton,
825
00:41:52,945 --> 00:41:55,077
samen zingen
op voedselfestivals.
826
00:41:55,121 --> 00:41:57,993
Ik weet het niet. Het is slechts
soms moeilijk, weet je.
827
00:41:59,342 --> 00:42:01,562
Goed...
828
00:42:01,606 --> 00:42:04,173
Ik ben hier met jou.
829
00:42:04,217 --> 00:42:05,566
Prachtig,
830
00:42:05,610 --> 00:42:07,437
laat je zien.
831
00:42:10,092 --> 00:42:11,398
Proost.
832
00:42:17,230 --> 00:42:18,579
Oh.
Sor--
833
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
[Lacht]
Dat was de vloer.
834
00:42:20,799 --> 00:42:22,235
Mm.
Het is erg ongelijk.
835
00:42:22,278 --> 00:42:26,108
Dat zouden we echt moeten doen
vertel daar iemand over.
836
00:42:26,152 --> 00:42:27,283
Laten we je naar huis brengen.
837
00:42:29,547 --> 00:42:32,419
♪
838
00:42:41,776 --> 00:42:43,299
Wat doen we hier?
839
00:42:43,343 --> 00:42:44,736
Shh.
840
00:42:49,958 --> 00:42:51,394
[autodeuren sluiten]
841
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
[mensen mompelen]
842
00:42:54,833 --> 00:42:56,182
VROUW:
Dat is Ashley Rose.
843
00:42:56,225 --> 00:42:58,619
[camera's klikken,
gemompel gaat door]
844
00:43:06,235 --> 00:43:08,194
Miss Rose.
845
00:43:11,327 --> 00:43:13,242
Mr Mayfield.
846
00:43:13,286 --> 00:43:15,288
[camera's klikken,
gemompel gaat door]
847
00:43:20,685 --> 00:43:23,470
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
848
00:43:23,513 --> 00:43:26,168
Je hoeft niets te zeggen.
849
00:43:26,212 --> 00:43:29,041
Ik had dit moeten doen
een lange tijd geleden.
850
00:43:30,651 --> 00:43:32,566
How do you say dank je wel ...
851
00:43:33,915 --> 00:43:36,178
... aan de persoon
wie heeft je leven gered?
852
00:43:36,222 --> 00:43:39,617
Voelt gewoon als
"dank u" snapt het niet.
853
00:43:41,096 --> 00:43:43,055
Ik zou het nog een keer doen.
854
00:43:43,098 --> 00:43:45,187
Elke keer.
855
00:43:46,711 --> 00:43:48,582
[Lacht]
856
00:43:50,889 --> 00:43:52,717
Dank je.
857
00:44:03,684 --> 00:44:05,207
Wat doet Tweedledum hier?
858
00:44:05,251 --> 00:44:07,775
Fuck you.Guys.
859
00:44:07,819 --> 00:44:09,255
Dit duurt niet lang.
860
00:44:16,436 --> 00:44:18,264
Kwam hier om je dit te geven.
861
00:44:20,527 --> 00:44:22,572
Het is van je moeder
juwelendoos.
862
00:44:22,616 --> 00:44:25,358
Vond het in papa's dingen.
Ik dacht dat je het wilde.
863
00:44:26,402 --> 00:44:28,404
Dank je.
864
00:44:28,448 --> 00:44:30,102
Probeer het niet allemaal tegelijk te verpanden.
865
00:44:31,712 --> 00:44:33,888
En nog een laatste toevoeging.
866
00:44:38,763 --> 00:44:40,286
$ 50.000?
867
00:44:40,329 --> 00:44:41,983
Mam wilde dat je het kreeg.
868
00:44:42,027 --> 00:44:43,419
Wat probeer je te doen?
me betalen of zo?
869
00:44:43,463 --> 00:44:44,725
Je zou dankbaar moeten zijn.
870
00:44:44,769 --> 00:44:45,944
Dat is twee keer het bedrag
Papa heeft je verlaten.
871
00:44:45,987 --> 00:44:47,336
Dit is bloedgeld.
872
00:44:47,380 --> 00:44:48,642
Pardon, ik denk dat we het allemaal weten
873
00:44:48,686 --> 00:44:50,252
mijn vader deed dat niet alleen
van de trap vallen.
874
00:44:50,296 --> 00:44:51,819
Let op je mond.
875
00:44:51,863 --> 00:44:53,038
[geschreeuw] Hé jongens, jongens,
nu kalm.
876
00:44:53,081 --> 00:44:54,169
Hé, Simone?
877
00:44:54,213 --> 00:44:55,954
U weet het niet
waar heb je het over.
878
00:44:55,997 --> 00:44:58,086
Oké, misschien gewoon
neem het geld en ga.
879
00:45:02,787 --> 00:45:04,527
Er is geen redenering
met haar.
880
00:45:04,571 --> 00:45:06,616
Dit was tijdverspilling.
Laten we gaan.
881
00:45:07,792 --> 00:45:09,271
Hallo Ron.
882
00:45:11,230 --> 00:45:13,058
Geef Veronica een bericht van mij.
883
00:45:13,798 --> 00:45:15,495
Whoa, hey, jongens,
jullie allebei ...
884
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
Ga hier weg!
885
00:45:16,801 --> 00:45:18,541
Ik ga niet
waar dan ook. Ja, dat zijn we.
886
00:45:18,585 --> 00:45:20,413
Gaan!
887
00:45:23,024 --> 00:45:25,810
Simone? Simone.
888
00:45:25,853 --> 00:45:29,422
Luister, als je niet gaat,
het gaat slecht worden.
889
00:45:29,465 --> 00:45:31,990
En er zal niets zijn
Ik kan doen om het te stoppen.
890
00:45:39,867 --> 00:45:41,869
[romantische muziek speelt rustig]
891
00:45:51,444 --> 00:45:54,055
Ow!
[Grinnikt]
892
00:45:54,099 --> 00:45:55,361
Sorry.
893
00:45:55,404 --> 00:45:56,666
Heb ik iets verkeerd gedaan?
894
00:45:56,710 --> 00:45:57,885
Ik ben het.
895
00:45:57,929 --> 00:45:59,800
Ik denk dat ik het overdreef
in de sportschool. [Grinnikt]
896
00:45:59,844 --> 00:46:02,977
Sommige jongens waren jongens,
en ik was dom
897
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
proberen bij te houden.
898
00:46:04,500 --> 00:46:06,372
[grinnikt] Je bent grappig.
899
00:46:06,415 --> 00:46:09,375
[grinnikt] Nou, ik, eh,
900
00:46:09,418 --> 00:46:14,423
Ik geef een behoorlijk gemene massage
als je ... naar boven wilt komen.
901
00:46:15,729 --> 00:46:17,252
Ja.
902
00:46:19,602 --> 00:46:21,169
[Grinnikt]:
Oke.
903
00:46:23,955 --> 00:46:25,957
♪
904
00:46:30,135 --> 00:46:32,137
[Spinnen]
905
00:46:47,282 --> 00:46:49,284
[beverig ademen]
906
00:46:56,988 --> 00:46:58,206
[deur opent]
907
00:46:59,512 --> 00:47:01,514
[toilet doorspoelt]
908
00:47:04,734 --> 00:47:06,040
BRENDAN:
Hey man.
909
00:47:06,084 --> 00:47:07,650
Elkaar lang niet gezien.
910
00:47:08,695 --> 00:47:10,653
Hallo.
911
00:47:10,697 --> 00:47:12,264
Brendan.
Hoe gaat het?
912
00:47:12,307 --> 00:47:13,569
Is goed.
913
00:47:13,613 --> 00:47:15,571
Hé, Maddie
vanavond doden, huh?
914
00:47:15,615 --> 00:47:17,312
Sh-She is een superster.
915
00:47:17,356 --> 00:47:19,532
Ja. Jaaa Jaaa.
916
00:47:19,575 --> 00:47:21,273
Echt geluk om haar te hebben.
917
00:47:21,316 --> 00:47:22,970
Mm.
918
00:47:24,580 --> 00:47:26,234
Je weet dat je moet krijgen
919
00:47:26,278 --> 00:47:28,280
je shit
samen, toch?
920
00:47:32,066 --> 00:47:33,676
Wat was dat?
921
00:47:33,720 --> 00:47:35,287
Maddie ziet
iets in jou.
922
00:47:35,330 --> 00:47:36,636
Ze is een slimme meid,
923
00:47:36,679 --> 00:47:39,247
en dat ga ik niet doen
haar nog eens raden.
924
00:47:39,291 --> 00:47:40,988
Maar ze verdient het te zijn
met iemand
925
00:47:41,032 --> 00:47:43,338
wie zal het eigenlijk doen
er voor haar zijn.
926
00:47:44,383 --> 00:47:47,473
Bedankt, Brendan.
927
00:47:47,516 --> 00:47:50,519
Om zo te zijn
een goede vriend voor haar.
928
00:47:53,696 --> 00:47:58,266
[stil]: Krijg nu verdomme
uit mijn gezicht.
929
00:48:13,281 --> 00:48:14,892
Terug in één stuk.
930
00:48:19,461 --> 00:48:20,767
Kan ik je even zien?
931
00:48:22,551 --> 00:48:24,553
Welterusten,
Miss Rose.
932
00:48:34,476 --> 00:48:36,130
Wat ben je aan het doen?
933
00:48:36,174 --> 00:48:37,958
Ik ga het gewoon proberen
en voer wat borden uit.
934
00:48:38,002 --> 00:48:39,525
Ik zag vandaag een auto achter ons aan.
935
00:48:39,568 --> 00:48:41,048
Misschien is het net zo geweest
paparazzi, maar ik ...
936
00:48:41,092 --> 00:48:42,615
Waar was je?
Ik heb je gebeld.
937
00:48:42,658 --> 00:48:43,921
En ik heb je een sms gestuurd.
938
00:48:43,964 --> 00:48:45,705
We waren in orde. Niet goed genoeg.
939
00:48:45,748 --> 00:48:48,360
Wat dacht je
Of dacht je niet?
940
00:48:48,403 --> 00:48:51,450
Pardon. Mr Morris?
941
00:48:51,493 --> 00:48:53,234
Ik wilde je gewoon bedanken
942
00:48:53,278 --> 00:48:54,844
voor het verhuren van Beau
kom vandaag mee.
943
00:48:54,888 --> 00:48:56,194
Het is bijna een week geleden
944
00:48:56,237 --> 00:48:57,760
sinds ik heb gekregen
uit het ziekenhuis,
945
00:48:57,804 --> 00:49:01,329
en het was de eerste
echt een goede dag die ik heb gehad.
946
00:49:03,331 --> 00:49:04,985
Dus bedankt
947
00:49:05,029 --> 00:49:06,987
daarom.
948
00:49:17,389 --> 00:49:18,781
BEAU:
Ashley.
949
00:49:22,568 --> 00:49:24,091
Dank je.
950
00:49:24,135 --> 00:49:26,659
Welterusten.
951
00:49:27,703 --> 00:49:29,662
Miss Rose.
952
00:49:45,069 --> 00:49:47,071
[pianomuziek speelt,
levendig gebabbel]
953
00:49:52,685 --> 00:49:54,078
Hmm.
954
00:50:01,041 --> 00:50:02,347
Je ziet er geweldig uit.
955
00:50:03,913 --> 00:50:06,960
Wel, mijnheer Reed
kom je naar mij toe?
956
00:50:07,004 --> 00:50:11,138
Weet jij wat deze plek is?
doet me eraan denken?
957
00:50:11,182 --> 00:50:13,314
Onze tweede date.
958
00:50:13,358 --> 00:50:16,926
Nou, het was onze derde,
maar wie telt er?
959
00:50:16,970 --> 00:50:21,322
Ik denk dat het afgelopen is
met ons buiten,
960
00:50:21,366 --> 00:50:23,063
kijkend naar de sterren.
961
00:50:23,107 --> 00:50:25,631
Werkelijk?
962
00:50:25,674 --> 00:50:27,937
Omdat alles wat ik me herinner
963
00:50:27,981 --> 00:50:29,635
is dat
964
00:50:29,678 --> 00:50:31,898
[Fluisteren]:
we werden bijna betrapt.
965
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
♪
966
00:50:57,054 --> 00:50:59,665
[beide hijgend]
967
00:50:59,708 --> 00:51:00,927
[gromt zachtjes]
968
00:51:03,973 --> 00:51:05,671
[kreunt zachtjes]
969
00:51:05,714 --> 00:51:08,282
[Hijgen]
970
00:51:14,854 --> 00:51:16,769
♪
971
00:51:21,817 --> 00:51:23,602
[Kreunen]
972
00:51:44,188 --> 00:51:46,451
♪
973
00:51:51,891 --> 00:51:54,328
Alles ok?
974
00:51:54,372 --> 00:51:56,548
Ja.
975
00:51:56,591 --> 00:51:58,506
Alles is geweldig.
976
00:51:58,550 --> 00:52:00,160
ik moet hebben
daarbinnen
977
00:52:00,204 --> 00:52:01,553
en zeg vaarwel
voor sommige mensen.
978
00:52:01,596 --> 00:52:03,250
Ga je weg
vanavond schrijven?
979
00:52:03,294 --> 00:52:05,034
Ik ben geïnspireerd.
980
00:52:09,430 --> 00:52:11,911
Dank u voor
een prachtige avond.
981
00:52:27,361 --> 00:52:28,797
[stil zoemen via tv]
982
00:52:32,453 --> 00:52:34,063
[Ademt]
983
00:52:34,107 --> 00:52:36,544
Robbie Pruitt.
Uh, zang en gitaar.
984
00:52:36,588 --> 00:52:37,632
Hier is een gloednieuw nummer.
985
00:52:37,676 --> 00:52:39,330
Het heet
"Het verhaal van mijn leven."
986
00:52:39,373 --> 00:52:41,506
Hoop dat je het leuk vindt.
[Grinnikt]
987
00:52:41,549 --> 00:52:42,507
[Lacht]
988
00:52:42,550 --> 00:52:44,813
Oke. Daar gaan we.
989
00:52:44,857 --> 00:52:46,859
♪
990
00:52:48,817 --> 00:52:50,515
[ademt scherp uit]
991
00:52:50,558 --> 00:52:51,951
[Sniffles]
992
00:52:51,994 --> 00:52:55,868
♪ Het verhaal van mijn leven
993
00:52:55,911 --> 00:52:57,870
♪ Mist enkele pagina's
994
00:52:57,913 --> 00:53:01,439
♪ Enkele wensen
word er meteen uit gescheurd ♪
995
00:53:01,482 --> 00:53:04,181
♪ En anderen wissen de tijd
996
00:53:04,224 --> 00:53:07,793
♪ Maar de bruggen
en de harten die ik heb verbrand ♪
997
00:53:07,836 --> 00:53:11,840
♪ Het staat op hun gezichten geschreven
998
00:53:14,495 --> 00:53:16,671
♪ Het verhaal van mijn leven
999
00:53:16,715 --> 00:53:18,673
[meespelen]
1000
00:53:18,717 --> 00:53:21,676
♪ Het is niet altijd
zwart-wit ♪
1001
00:53:21,720 --> 00:53:25,289
♪ Maar het is zeker
houdt me 's nachts wakker ♪
1002
00:53:25,332 --> 00:53:30,250
♪ Ik wou dat ik terug was
naar hoofdstuk één ♪
1003
00:53:30,294 --> 00:53:33,949
♪ En op deze pagina's
Ik ben aan het draaien ♪
1004
00:53:33,993 --> 00:53:37,605
♪ Er zijn lessen
Ik heb geleerd ♪
1005
00:53:39,303 --> 00:53:41,653
♪ En ik ben niet dood
1006
00:53:41,696 --> 00:53:44,264
♪ Dus ik ben nog niet klaar ...
1007
00:53:44,308 --> 00:53:46,310
[Sniffles]
1008
00:53:54,405 --> 00:53:56,581
[klop op de deur]
1009
00:53:56,624 --> 00:53:58,191
Hallo?
1010
00:53:58,235 --> 00:54:00,411
♪ Het verhaal van mijn leven. [klop op de deur]
1011
00:54:00,454 --> 00:54:01,803
[TV klikt uit]
1012
00:54:01,847 --> 00:54:03,327
Wie is het?
1013
00:54:03,370 --> 00:54:05,720
SIMONE:
Het is Simone.
1014
00:54:07,418 --> 00:54:09,550
Hallo.
1015
00:54:09,594 --> 00:54:11,552
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
1016
00:54:12,597 --> 00:54:13,641
Wat is er gebeurd?
1017
00:54:15,295 --> 00:54:17,471
Het was een lange dag.
1018
00:54:17,515 --> 00:54:19,168
Ik heb een drankje nodig.
1019
00:54:20,213 --> 00:54:22,041
Dat heb ik gekregen.
1020
00:54:25,697 --> 00:54:27,699
[kettingen klinken]
1021
00:54:30,005 --> 00:54:31,964
[Hijgen]
1022
00:54:34,488 --> 00:54:36,316
Fuck. [Dreun op afstand]
1023
00:54:36,360 --> 00:54:38,231
[voetstappen naderen]
1024
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
[plank schuift open,
vergrendelt klikken]
1025
00:54:43,280 --> 00:54:44,890
Ik had één regel, het spijt me.
1026
00:54:44,933 --> 00:54:46,500
Het spijt me.
1027
00:54:46,544 --> 00:54:49,677
Probeer niet te ontsnappen!
1028
00:54:49,721 --> 00:54:53,290
Eén regel, verdomme!
1029
00:54:53,333 --> 00:54:55,683
Wil je eruit? Wil je eruit? Ik wil niet weg.
1030
00:54:55,727 --> 00:54:57,642
Wil je eruit?
Wil je eruit?
1031
00:54:59,818 --> 00:55:00,993
Laten we gaan.
1032
00:55:01,036 --> 00:55:03,822
[schreeuwt, gromt]
1033
00:55:03,865 --> 00:55:05,867
♪
1034
00:55:09,218 --> 00:55:12,178
[Olivia hijgend]
1035
00:55:15,616 --> 00:55:18,489
Het spijt me! Ik zal niet
overtreed opnieuw de regels!
1036
00:55:18,532 --> 00:55:21,361
Acties hebben
gevolgen!
1037
00:55:21,405 --> 00:55:23,363
Maar je beloofde
je zou me geen pijn doen!
1038
00:55:23,407 --> 00:55:25,496
Je hebt jezelf dit aangedaan.
1039
00:55:25,539 --> 00:55:27,933
Dit is mijn rozentuin.
1040
00:55:27,976 --> 00:55:29,891
Deze rozenstruiken
zijn heel speciaal voor mij.
1041
00:55:29,935 --> 00:55:31,153
Ze zijn zo speciaal,
1042
00:55:31,197 --> 00:55:33,417
Ik gaf elk
van hen een naam.
1043
00:55:33,460 --> 00:55:34,896
Kate.
1044
00:55:34,940 --> 00:55:36,550
[Grunting]
1045
00:55:36,594 --> 00:55:38,596
[Huilen]
1046
00:55:38,639 --> 00:55:40,293
Melanie.
1047
00:55:42,339 --> 00:55:45,385
Ik zou er een hekel aan hebben
moet toevoegen ...
1048
00:55:45,429 --> 00:55:47,213
Olivia.
1049
00:55:47,256 --> 00:55:49,215
[Huilen]
1050
00:55:57,266 --> 00:55:59,268
Bijschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
72551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof