Original subtitles

Tarzan O Filho das Selvas

O inferno verde é o meu lar.

Tem sido por vinte anos.

Uma luta constante para continuar vivo.

Medo de animais selvagens, e dos nativos ainda

desejo de sangue torna meu trabalho difícil.

Vacambas matam os Masais

Os Masais matam os Caluanas,

ou eles mergulham em um continuo banho de

sar com seu inimigo mais odiado os Vatuzi.

Mesmo o apito avisando a chegada do

meu barco promete um novo terror.

O desafio formidável no canto de morte dos nativos.

Mais assustador do que nunca, porque hoje minha filha

tinha voltado de sua longa estada na Inglaterra.

Que novos perigos? Que novos males, Holt

meu parceiro esta trazendo a minha porta?

Buona, Buona? Barco chegou.

Uh Buona aqui Muito bem estou indo, já vou pra lá.

Barco vem, Barco Muitos problemas.

Problemas?

É! Problemas...sua filha escondeu homem mal

Pantuzi no barco, povo zangado luta no barco.

Muitos problemas.

Riano, me ajuda aqui!

Keba.

Salanoque.

Pegue, poderia ser você.

Ou você.

Aqui é ai África. Senhorita Parker, não e Londres.

E não estamos passeando no Tamiso.

Keba.

A primeira coisa que precisa aprender é

cuidar da sua vida, se quiser ficar viva.

E deixar esse pobre homem ser assassinado? Isso mesmo.

Você e um porco.

Verdade Senhorita Parker, mas gostam de mim.

E, estão contentes em continuar ai trabalhar comigo mais um tempo.

Keba.

Mas se não tivesse reduzido a velocidade do barco

pra pegar esse pobre Vatuzi ele teria morrido.

Acha que pode acabar com as lutas que envolve todas essas tribos a mil anos?

Certeza você não pode ter especialmente quando esta

tão bem e nem sabe que seu barco esta sob ataque.

Talvez estaríamos melhor se nos todos tomassemos um pouco dessa bebida.

Quando meu pai souber como esta conduzindo seu barco vai estar acabado.

Vai ficar sem seu emprego, senhor Holt sabia disso?

Quer apostar?

Jane.

Jane, Jane querida.

Ora, já faz tanto tempo.

Deixe me olhar pra você.

Puxa! Você esta maravilhosa.

Obrigada.

Papai, precisamos da sua ajuda.

Tem um homem aqui.

Os nativos rio abaixo, estavam tentando matar esse homem.

Watusi! Watusi! Watusi!Watusi!

Afastem-se!

Para dentro!

Riano?

Sim, Buona.

Pode atrelar os bois, vamos partir.

Eu não.

Não a esperava tão cedo Jane.

Consegui pegar um barco mais cedo.

Teria sido melhor me avisar, eu teria arrumado um pouco, o lugar.

Por quê não me avisou que as coisas estavam tão mal assim?

Bom, uh.. não é tão fácil admitir que você fracassou.

Se você tivesse me escrito, teria vindo mais cedo.

Você ia se casar, pensei que deveria estar muito bem.

Claro que estava.

Quando parou de escrever, e o dinheiro parou de chegar.

Meu noivo foi andar e continuou andando sem parar.

Então, sem dinheiro, sem casamento.

E sem amigos.

A história da minha vida.

Não leio livros sujos.

Não tão sujo, quanto tirar tudo do seu pai para viver como uma rainha.

Eu a mandei para a Inglaterra Holt não a queria aqui.

Não e lugar para uma moça.

De qualquer modo papai, estou em casa agora.

Vamos pedir mais mercadoria.

Construir nosso negócio, e talvez comprar mais um barco.

Vai ver as coisas serão diferentes.

Claro que sim...

Pode pensar que é o som do Danúbio Azul.

Mas se não sairmos daqui depressa, vai ser tarde demais.

O Pais está pronto para explodir.

Os Escalis foram queimados ontem os Vamburis antes de ontem.

Não posso acreditar.

Se não sairmos agora, vamos morrer aqui.

Pegue suas coisas.

Riano, preparar para partir.

Olá amigo, quase me esqueci de você.

Como vai a batalha?

O que é isso?

Um presente, seu amuleto de sorte.

É melhor ficar com ele, se vai voltar pra

casa vai precisar de toda sorte que puder.

É um Vatuzi do Norte do País.

Deve haver vinte tribos, entre sua tribo e aqui.

Eles vão matá-lo antes de andar cem quilômetros.

A cidade do grande marfim?

A velha história da África meu amigo.

Cemitério dos elefantes e marfim que vale

milhões já ouvi isso centenas de vezes.

Onde os elefantes morrem, além da grande Escarpa..é claro.

Não está acreditando nessa besteira, não e Holt?

Viu? Está mentindo, só está tentando nos

convencer a levá-lo a sua aldeia.

Estranho, o que significa esses desenhos?

Pode ser a chave para o maior tesouro do mundo.

O cemitério dos elefantes...

Riano!

Olha! Aqui está a floresta, depois do deserto

E aqui está a grande Escarpa.

Algum tipo de ruína, uma cidade perdida talvez.

Pelo menos ele sabe para onde está indo.

E sabe que nenhum homem branco esteve lá antes.

Olha só isso! Pântano, deserto, floresta.

Mil maneiras para se morrer.

Uma barreira natural perfeita.

Por isso que nunca foi encontrado.

É um território desconhecido sem mapas

e por isso que esta vazio, não há nada.

Não há nada aqui, nada na Costa.

E depois de quinze anos trabalhando duro nada já e o meu nome.

Mesmo se existisse um tesouro em Marfim, não conseguiria.

Eu vou tentar.

O cemitério de um milhão de elefantes.

O seu cemitério, melhor dizendo.

É melhor morrer rico na floresta, do que penar como um pobretão.

E o que acontece conosco?

Vocês terão que sair daqui, leve sua filha e a carroça e vão para a Costa.

Enquanto você vai para o norte, atrás do Marfim que vale um milhão de Libras?

Certo! E eu pretendo pegar.

Nós também! Nós vamos com você.

Jane, não compreende hein?

É uma floresta lá fora, não é lugar para uma mulher.

E nem Londres, sem dinheiro.

Isto tudo foi demais pra você, as coisas serão diferentes

na Inglaterra, eu tenho amigos vou conseguir uma oferta.

Eu conhecia esses seus amigos, e alguns fizeram ofertas.

Agora escuta papai, os tempos mudaram, quando

veio pra cá era jovem tinha dinheiro e posição.

Mas se voltar pra lá não vai ter nada.

E o que iria fazer com isso, varrer as ruas?

Uh. .Me desculpe.

Senhor Holt, parece que conseguiu dois parceiros.

Podem cortar a sua garganta...

Melhor morrer rica na floresta, do que penar como um pobretão.

hahahahaha...

Tudo pronto Buona, para a Costa? Não! Para o norte.

Para a grande Escarpa e o cemitério dos elefantes.

Os tambores dos nativos pareciam nos dar adeus em nossa caça ao tesouro.

As danças macabras ameaçam nosso destino se fracassarmos.

Partimos tranquilos, numa carroça com

suprimentos puxada por animais fortes.

Com uma dúzia de carregadores que subornamos.

Apesar de termos salvo nossas vidas, tremo

ao pensar no que encontraremos a frente.

Riano fez os carregadores cantarem.

O que torna o cansativo safari quase suportável.

Enquanto viajamos por um mundo perdido ainda

virgem como o jardim do Éden antes do homem.

Mas mesmo o jardim do Éden tem um outro lado.

E logo descobrimos, moscas, o calor a chuva, os insetos...

Tentam nos devorar antes mesmo de morrermos.

Holt nos guiava, um alvo para a raiva de Jane.

Mas ela suporta tudo como um soldado.

É preciso coragem para aguentar o calor,

e resistência apenas para existir.

Em um safari você precisa manter suas coisas em boas condições.

Não precisa dessa armadura de virgem mesmo.

Ficou tão bem nele como ficava na sua filha.

Ou quase...

Nenhuma mulher significa nada pra você Holt?

Todas as mulheres significam muito pra mim.

Espero que essa não.

Não, essa não. Mas pode falar por ela?

Que som estranho.

Não é um gorila?

Não, longe demais das montanhas.

Bem... boa noite Coronel.

O vejo ao amanhecer. Boa noite Holt.

O que houve?

Era um leão, era um leão.

Teve um pesadelo. Não! Não! Era um leão...

Está bem, está bem...

É porque você está dormindo sozinha.. Isso sempre acontece.

Eu também estou muito nervoso.

O que houve?

Jane tudo bem?

Vamos dizer que não se machucou.

Era um leão! Um leão?

Tem certeza?

Claro que tenho, eu conheço um leão quando vejo um.

Você só precisa de uma companhia afetuosa.

Uh... Ahh... Que Horrível!

O que poderia ter feito uma coisa assim?

Eu não sei!

Chá senhorita e bolacha?

Uh... Estou cansada de bolachas!

Acho que deve haver alguma caça.

Muita... Que tal um elefante bem tostado hã?

Hum... Eu acho que eles são duros, não são?

Ah, os nativos adoram.

E o gosto e bom?

Deve ser... dá novas forças aos jovens guerreiros.

Eles são mesmo uns bichos horríveis... São perigosos?

Não!

Só quando um dos mais velhos tem uma briga com a mulher.

Volta pra carroça!

Tira ela daqui!

Mumbo! Mumbo!

Onde está o nativo com a arma?

Fique aqui!

Mumbo! Mumbo!

Tudo bem?

Vá com calma, está bem?

E onde está Jane?

Jane!

Jane! Onde está?

Jane!

Jane!

Jane!

É o lenço dela! Sim!

Não! Não! Não! Não, não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!

Por favor! Não! Não! Não! Me solta! Me solta! Me solta!

Não! Não! Por favor!

Não, não, não! Não! Por favor! Não! Me solta! Me solta! Me solta!

Não!

Não, não!

Não!

O Senhor é meu Pastor nada me faltará.

Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me

mansamente à águas tranquilas.

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte

não temeria mal algum, porque Tu estás comigo.

Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão.

Todos os dias da minha vida.

E habitarei na casa do Senhor.

Sen... Senhor.

Para sempre.

Amém!

A...A... mém...m...e mém.

Jane... Jane! Onde você está?

Não, não!

Não, não!

Não, não!

Não, não!

Está brincando! Esta brincando.

Não, não!

Agora. Agora me solta!

- Me solta! - Não.

Não... Quero que me solte!

Não... Não... Não baixa...Não.

Mais?

Não... Eu não disse. Eu quero que pare!

Pare?

Não. Não! Pare! Não Eu que...

É como um Ballet.

É claro que para Londres, teriam que emagrecer um pouco.

Como foi que você chegou aqui?

Como você sobrevive sozinho?

Sozinho?

Bem... Talvez sozinho não seja a palavra.

Que cor são seus olhos?

Já sei! Cinza esverdeado, como a selva.

Ahhh... Estou falando um monte de besteiras...

...enquanto você pensa O que está pensando? Você pensa?

Pensa.

Sabe que é muito interessante conversar com um

homem que não entende uma palavra do que eu digo.

Podia dizer qualquer coisa que quisesse agora.

E não ficaria envergonhada nem nada Gostaria disso.

Gostaria disso.

Como será que você fica de roupa?

Oh não que você não esteja muito bem assim como está.

Eu acho melhor voltar pra margem.

Mais? É Não...Não...

Isso me machucou.

Machucou?

Sim!

Quando tiver terminado.

Ou, sem cócegas! Eu não gosto!

Cócegas, gosta?

Não é nada disso!

Ohh, não pense que vai conseguir me domar assim.

Existe uma diferença não é?

Deitar, verdes pastos.

Está muito bem... mas não e bem esse.

Vire seus olhos pra longe de mim, pois eles me dominaram.

Seus dentes são como pontos brilhantes.

Como um pedaço de romã e um templo dentro de si mesmo.

Meu amor, meu sensível.

E esse...esse é... é de Salomão.

Pois agora o inverno passou, a chuva já se foi.

As flores aparecem na terra e chegou a hora do canto dos pássaros.

Veja!

Olha aquilo.

Ela está perto, tem que estar perto.

Veja isso!

Deve ser um sinal de Jane, não pode ser outra coisa.

Espero que sim.

Não, não!

Para com isso...não... Para!

Olha, na frente!

Atira, atira!

Jane, tenha cuidado.

- Jane querida. - Papai.

Você está bem? Pensei que tinha te perdido.

Eu já estava enlouquecendo.

Quando foi carregada por aquilo seja o que for. Era um homem.

- Um homem - Aham.

Balançando entre as arvores?

É era um homem, eu não sei como ele chegou aqui.

Não pode me dizer, não sabe falar.

Jane ele te machucou?

Não papai! Ele salvou minha vida.

E esses, são seus amigos ele ama muito eles.

Jane querida lamento sobre isso foi minha culpa disse ao Holt pra atirar.

- Sabe nós estavamos - E melhor sairmos daqui.

Não pode ir! Ele não vai compreender você não queria fazer mal.

Pode agir primeiro, e depois pensar nisso, vamos.

Não! Ele e um homem mais gentil e sensível, não e um selvagem.

Jane Holt tem toda razão, vamos voltar ao acampamento e depois veremos.

- Não! - Sim! Vamos.

Não!

Deixe-me voltar!

Vamos dar o fora daqui, somos um alvo. fácil para aquele macaco.

Jane!

Ah se me deixassem esperar. Deixa eu explicar.

Não sabemos o que poderá fazer, já à levou antes.

- Vamos andando! - Vamos!

Não!

Vai matá-lo. . Não! Não.

Pena que não matei!

Vamos!

Não!

Vamos pra carroça.

Tudo bem com você?

Sim.

Onde estão os carregadores?

Patú!

E os carregadores?

Se foram, não vão parar até chegarem ao rio, e talvez, nem lá.

Não temos mais nada.

Exceto nossas vidas se quisermos mante-las é melhor nos voltarmos.

É a sua opinião Coronel.

Não temos nada, não temos mais escolha agora.

Eu vim pelo marfim e vou pegar isso.

A escarpa.

E o cemitério dos elefantes.

Nosso cemitério Holt.

Não conte com isso.

Não vamos dar mais nenhum passo, Holt.

É eu pensei que você tinha mais juízo.

Se estivessemos sozinhos ficaria feliz em não vê-lo mais,

mas tenho a minha filha então temos que ficar juntos.

E é por isso que vamos voltar para a costa.

Largar agora?

Sim nós vamos voltar!

Não!

Não, não pode vai matá-lo.

Não pode vai matá-lo, solta ele.

Já não fizemos o bastante contra você! sem precisar matar um homem?

Matá-lo!

Está voltando a sí.

Eu não queria que se tornasse-um assassino não entende que eu...

Patú.

Não se preocupe Jane, podemos o encontrar? No

caminho para costa, podemos voltar sozinhos.

Nós dois sozinhos na selva nunca conseguiriamos.

Vai continuar?

Sim!

Com a gente ou sem a gente?

Sem!

Com vocês ou sem vocês.

Mas ficaria contente se viessem comigo.

Muito bem papai vamos deixa-lo contente nós vamos com ele.

Jane?

Olá amiguinho! Olá!

Abaixem!

O ponto se envolta, com selvagens atrás de nós o deserto a nossa frente.

Caminhamos atorduados ressecados sem á água.

Precisamos cruzar esse inferno branco ou morrer caminhando.

A água e nosso tesouro agora, água, nosso maior objetivo.

Por que, não da a ele minhas calças e meu cachimbo também?

Ou está guardando para o dono dele?

- E uma ideia muito boa Sr. Holt! - Um macaco e igual a outro.

Seu dono não é um macaco! E muito mais homem do que você.

Lindos sonhos pombinhos.

Por que, continua tocando na ferida?

Tocando não! Cutucando.

A raiva é a melhor maneira de ajudá-la a passar pela Escarpa.

Aquilo não é uma escada!

Quais são as chances de eu conseguir?

Que chances poderiam explicar como chegamos até aqui?

Você deixa as cartas cairem e espera.

Sim mas o que acontece com elas se as cartas forem ruins?

Não se preocupe, ganhando ou perdendo vou jogar honesto.

Se ainda tivesse.

Bom obrigado assim mesmo.

Eu te vejo amanhã.

Boa noite!

Percebo que Holt tem razão.

Vai ser preciso toda coragem de Jane para conseguir subir aquela escarpa.

De algum modo não tenho mais medo.

Quando acompanho o olhar do Vatuzi para a Escarpa coberta de neve.

Penso na curiosa filosofia, dos Vatuzi sobre a morte do homem.

Acontecendo o pior, ele só morrerá um pouco mais cedo.

Por isso e mais fácil pra ele, aceitar tudo melhor do que nós.

Tem evitado que o céu caia, são os pilares do sol.

E do outro lado, está o tesouro dos séculos. Ou o mais cruel logro da história.

Nosso guia recusa um casaco.

Diz que nos arriscamos a uma ensolação e não a um congelamento.

Continuamos subindo, e ele tem razão.

Holt é um pilar de força.

E até Jane capta o entusiasmo que vem dele.

Subimos para os céus. Sobre o topo do mundo.

A subida estava se tornando cada vez mais perigosa

e estava nos levando ao limite de nossas forças.

Depois dos campos de neve, Vatuzi provou ser um homem de verdade.

- Olhem! - Ali está!

A cidade Ruínas, perdida no tempo.

E se Deus permitir, além dela o cemitério dos elefantes.

Olhe só isso!

É incrível!

O que é, pra que serve?

Eu não sei.

Eu perdi tudo.

Meu pai...minha casa...tudo.

Vai Jane, coloque tudo pra fora.

Todas as coisas que eu já tive se foram.

Não restou mais nada.

Nosso amigo não se preocupa com isso.

E por que deveria?

Ele tem tudo o que quer, ele nem sabe o que é estar...sozinha e pobre.

Onde você estiver, usando diamantes ou folha

de bananeira, será sempre uma rainha.

Não seja gentil comigo agora.

Não quando já estava me acostumando com o outro Holt.

O que é, o que aconteceu?

Uma lança de um Pigmeu pobre animal.

Oh não! Sabia que seria sorte demais.

Você vai deixar ele ir assim? Não vai morrer?

Morrer?

Foi pra isso que viemos, descobrir onde eles morrem.

Ele vai ser nosso passe para o cemitério dos elefantes.

Vamos!

Não podemos ser como você.

Não sabemos como.

Pessoas como nos, precisam de dinheiro.

- Dinheiro? - Jane!

Todos eles devem vir pra cá desde o começo do mundo.

Valem milhões de Libras.

Vamos voltar para a Costa, arranjar um Safari, carregadores, tudo.

Meu pai é que deveria cuidar de tudo isso.

Ele mereceu.

Farei o melhor por você, mas não será a mesma coisa.

É uma fortuna, você esta rica.

- Todos estamos ricos - Milionários!

- Roma, Europa! - Londres, Paris.

- E sem Canibais! - E sem leões!

Só nos três, e tudo que sempre quisemos.

Dinheiro Não, dinheiro não! Marfim.

Mas com ele conseguimos dinheiro.

E você vai adorar Londres, vai ter carruagem, cavalos

um camarote na Ópera.

E gravatas brancas e casacas, e uma cartola.

E lindas morenas.

Louras e morenas. Mulheres maravilhosas e encantadoras.

Ele não sabe nada sobre moças.

Espera até ele aprender.

Rico, um jovem solteiro na cidade não teremos oportunidade mais de vê-lo.

Dinheiro!

É o paraíso!

Você tinha razão...

é o começo.

Boa sorte Jane!

Espera! Por favor espera.

FIM