Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Pardon.

Scuza�i-m�.

Domnule Lazarou, un moment, v� rog.

Avem nevoie de un medicament. E pentru mama..

S� v�d ce pot face. Un moment.

- �i dac� nu-l g�sim ? - C�ut�m �n alt� parte.

Nu-�i face griji.

C�t timp ? Foarte bine. Mul�umesc.

Sunte�i noroco�i.

- Va fii aici �n 2 ore. - Perfect.

- O s� veni�i s�-l lua�i ? - Da. Mul�umim.

Ierta�i-m�.

- Nu pot veni �n 2 ore. - Vin eu, nu-�i face griji.

D-le Lazarou ? Pastilele de eucalipt.

M� auzi�i ?

Lazarus, e�ti acas� ? De ce nu r�spunzi ?

Te a�teptam cu drag la repeti�ii. Dac� vii la timp, �ntoarce-te la mine.

Evros, 1970.

Tab�ra militar� Va�i. Alo ?

Ai pierdut apelul ?

- Ce naiba... - Iar ai adormit ?

Transferurile vor fi anun�ate �ntr-o s�pt�m�n�.

Generalul de brigad� din Didimotiho mi-a garantat. Mergem la Atena.

�ntr-o lun� vom fi �n Atena.

M� duc.

S� nu ui�i c� desear� mergem la clubul oficial.

- Bun� ziua, Colonele. - N-avem timp, Paraskevi.

- �i fata ? �nc� n-a fost de acord ? - �nc� nu.

- Dac� nu se ridic� �ntr-o or�, treze�te-o. - Foarte bine.

E o zi trist� afar�. N-a vrut s� coboare din pat.

Sun� la coafor. Avem un spectacol mai t�rziu la club.

Nu v� face�i griji. Conduce�i �ncet.

Colonele !

Ce se poate face pentru cump�r�turi ?

Nimic, O s� trimit un �ofer p�n� aici.

Cum dori�i.

Bun� ziua, comandante.

Iat�-ne din nou.

Companie ! Drep�i !

Arma la um�r !

Arma la picior !

Pe loc repaus !

Cum sunt repeti�iile, Shakespeare ?

O s� fim mustra�i.

A vorbit cineva ?

Nimeni ?

Sus arma !

Un, doi, jos, continua�i ! Acum !

Un, doi, jos !

Cu c�t cobor�m mai jos, cu at�t devenim mai puternici !

Companie, pe loc repaos !

Drep�i !

Sunt onora�i s� v� anun� c� to�i sunt prezen�i !

- E o sesizare. - Cine-a f�cut-o ?

Cizemele erau murdare �i �ireturile desf�cute.

Cinci zile f�r� permisie.

- Altceva ? - Nu, comandante !

Pe loc repaus !

Maiorule... Locotente... Trebuie s� vorbesc cu voi.

Companie, drep�i ! Sunte�i liberi !

A�i auzit de trasferuri, Comandante ?

Le lu�m dup� s�rb�tori. Atena, Voskopoulos.

Felicit�ri, Comandante. Asta merge la Evros.

Ai auzit Karamanidis ? Comandantul nostru �ncepe !

Nu intri ?

Sunt patru zile p�n� la Cr�ciun.

Azi vom �ncepe s� preg�tim s�rb�toarea.

Vreau ca totul s� fie perfect. R�spunde�i de permisii.

Nimeni nu prime�te nicio permisie p�n� la �ncheiere, nimeni nu pleca.

- O s� am grij�, d-le. Comandant. - Voskopoulos.

Terenul, holurile �i sala de tribunal s� fie decorate.

Vom decora chiat �i b�ile.

Piesa de Cr�ciun a fost asigurat�.

E regizata de un operator. E un artist, s� �ti�i.

Va avea o scen� a na�terii ?

Karamanidis, �i patul de copil ?

L-am cump�rat azi diminea��, d-le Comandant.

Vreau ca buc�t�ria, pere�ii �i por�ile s� fie toate pictate.

- �i muzica ? Va fi ceva ? - Nu, dac-ar fi dup� mine.

Sau chiar dansul. Dar e o s�rb�toare �i nu le putem evita.

Ultima s�rb�toare cu dv. nu poate avea orice muzic� ?

Apoi e asta... cu muzic�, Voskopoulos.

Dar muzica ridic� spiritul oamenilor no�tri �i nu doar al unuia...

Putem rezerva forma�ia per care am adus-o ast� sear� la club.

V� duce�i �n seara asta la club, nu ?

Cu so�ia, desigur.

Vom fi acolo.

- Mai e ceva, domnule ? - Nu, pute�i merge.

Ridic�-te, Zoe. Treze�te-te, fata mea.

A sosit coafez�.

Te duci la club �n seara asta ?

- N-am nicio dispozi�ie pentru asta. - De ce ? To�i merg.

Mam� ! A venit coafez�. A spus c-o s� m� fac� �i pe mine.

- Hai, mama ! - Du-te, vin.

E rece s� mergi descul��. Riica-te, Zoe !

Colonelul va sun� s� vad� ce facem.

Va da vina pe mine.

Iar plou�.

M� duc acas� de Cr�ciun, domnule. Avem m�slini...

�i fratele meu serve�te �i tata n-are dou� m�ini !

- Nimeni nu pleac� de Cr�ciun. - Copacii trebuie t�ia�i.

Cpacii trebuie t�ia�i �i tu o s� stai �n �nchisoare. Punct.

Du-te.

- Logos. - Ce excentric�.

�nceteaz�, Maria !

- Colonel ! - Cum suntem �n seara asta ?

Forma�ia e bun�, Voskopoulos.

Cu p�rul scurt, ar fi �i mai bun�.

Un toast pentru transfer !

Care poate veni �n orice moment.

Ve�i fi du�i pentru c� s-a stricat un camion ?

�i tu Zoe ? A�tep�i cu ner�bdare ?

- Ierta�i-m�. - Zoe a mea e distras�.

S� convers�m pe teme militare.

Grecia poate dormi lini�tit�, pentru c� noi suntem treji.

Ce dori�i, d-le locotenent ?

Ajunge.

E un ordin ?

Scuza�i-m�.

- Vrei s� dansezi ? - Mai t�rziu.

Scuza�i-m�.M� �ntorc.

Te ascult.

- Nu putem discuta m�ine ? - Nu.

- ��i cer s� voprbim acum ! - O treze�ti pe Elisabeta !

R�spunde-mi la �ntrebare !

Nu m-am sim�it bine la club. Acum e�ti fericit ?

�i trebuia s� �tie to�i ? Imagineaz�-�i ce-au crezut despre tine.

- Nu-mi pas� ce cred. - Dar mie da.�i vobesc serios !

Nu �ipa la mine. Nu sunt unul dintre solda�ii t�i !

E�ti un copil r�sf��at, asta e�ti !

Dac� nu te po�i purta, ai putea �ncerca s� faci cum vreau eu.

Am vrut doar s� dansez. At�ta tot.

Las�-m�.

De ce m� respingi, Zoe ?

Nu vreau.

�nc-o dat�.

A sosit un camion al armatei.

Poate e colonelul, hai.

La dreapta, �n sufragerie. Intra�i.

E de la colonel. Un cadou pentru tine �i pentru feti��.

Pune-l la st�nga, �n fa�a �emineului.

Hai, b�ie�i ! Sunte�i �ngeri... �ine�i capul sus !

Capul sus, �ngera�ule... Vrem s�-�i vedem fa�a.

Opri�i-v� ! Opri�i-v� !

Nu va mai juca�i !

Ne juc�m de-a �ngerii...

De la cap�t.

Doi pa�i �nainte �i ridica�i m�inile.

Slav� Domnului nostru din ceruri...

Pace pe p�m�nt...

Pentru cei dragi.

Bravo ! Aleluia !

Tab�ra militar� Va�i. Alo ?

- Lazarus ? - Eleni ?

Mama nu-i bine.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am dus-o la spital.

E inima. Mi-au spus c�-i grav.

- Po�i s� vii ? - D�-mi-o la telefon.

O examineaz�. Ia-�i o permisie.

Nu pot.

Trebuie s� vii. �ncearc�.

- S� v�d ce pot face. - Asta nu-i deajuns.

Sunt singur�. Vino.

F�-o pentru mama noastr�.

Gr�be�te-te. Risipe�ti toat� apa.

Apoi s-a uitat la mine �i n-a spus o vorb�.

- �i apoi a disp�rut. - Simt miros de lan�.

Nu m� simt bine.

Dai o m�n� de ajutor, te eliberezi de tensiune.

Mama e bolnav�.

Trebuie s� plec, doctore. Am nevoie de o permisie.

Lazarus, vorbe�ti de lup, Te caut� Karamanidis.

- Face baie. - Ai s� �nghe�i afar�.

Vrea o permisie. Vrea s� plece m�ine.

�i ceri permisie lui Karamanidis ?

Nici m�car o sanie nu poate ie�i de aici.

Intr�.

- M-a chemat dl. comandant ? - Prezint�-te !

Soldat Lazarus Lazarou, la ordinele dv. !

Apropie-te.

- E�ti telefonist, a�a-i ? - Da, domnule.

- Ce fel de telefonist ? - De batalion.

Nu vorbesc de batalion.

Ce-ai f�cut �nainte ?

- Ca civil ? - Fii clar, la naiba !

Ce-ai fost �nainte s� fii soldat ?

Am studiat �tiin�ele Politice la Univ. Panteion.

Ce altceva ?

M-am �nscris la Facultatea de Filozofie.

- Dar poate altceva ? - Nu �n�eleg �ntrebarea.

�nchide u�a.

Dansezi pe muzic� ?

Asta-i �nve�i pe solda�i. S� danseze ?

Vor recita o poezie, d-le locotenent.

�tii s� dansezi, Lazarou ?

Te-am �ntrebat ceva. �tii s� dansezi ?

Ce s� dansez ?

Drogul �sta �n care �i se-mpleticesc picioarele. �l �tii ?

- �tiui. - Tango ?

- Tango pentru b�rba�i �i femei ? - Da.

- Spune �nc-o dat�, Lazarou ? - Da, d-le Comandant !

- Vrei s� spui c� �tii passii. - Da, domnule !

Bine. Po�i s� pleci.

Se fii aici dup� ce sa da stingerea.

Locotenente, m-au sunat de acas�...

Dac� aflu c-ai spui ceva la careva, po�i s� te consideri mort.

Da, d-le locotenent.

- Am �n�eles. - N-ai �n�eles nimic.

Locotenente, m-au sunat de acas�. Familia mea...

�tii vreun disc de Tango ?

Scrie aici.

- Pofti�i. - Bine. Po�i s� pleci..

�tii c� aici �n Evros avem necesit��i mari.

Vre�i s� spune�i c� transferul ar putea fii compromis ?

Nu, �tiu c� armata noastr� are nevoie de oameni devodati ca �i tine.

Mai ales �n zilele noastre.

- Mi-am demostrat devotamentul. - Evident, devotamentul e ceva f�r� cuvinte.

Revolu�ia noastr� are nevoie de aten�ie.

Priorit��ile noastre sunt binele ��rii noastre.

Sunt sigur c� sunt �i priorit��ile tale.

Binele ��rii e mai presus de orice, Generale de Brigad�.

Cu toate astea, transferul �sta e foarte important...

- Ce face incanvatoarea d-ra Logos ? - Pentru familia mea.

Mul�umesc, foarte bine.

Va fii �nc�ntat� dac� ne ve�i onora cu prezen�a la cin�.

Va fi o pl�cere. Mi-a pl�cut mereu compania ta.

A� vrea s� nu fie o problem� s� evit�m...

Nu vreau ca Zoe s� �tie..

Dac� aceasta posibil� anulare.

Ar fi foarte sup�rat�. M� �n�elege�i.

�n�eleg. O femeie a�a de frumoas� e ca un copil �n mijlocul pistiului...

E dif�cil. Nu-�i face probleme.

Dar �tiu c� ce nu s-a �nt�mplat azi...

Se poate �nt�mpla m�ine.

- Pe la 9 seara. - V� a�teptam.

- E adev�rat ce se spune. - Ce ?

- C� ve�i fi transferat. - Fii atent la drum.

A venit Mo� Cr�ciun !

- Draga mea ! - Uite ! Am �mpodobit bradul.

- Bravo. ��i place ? - Da.

La anul vreau unul a�a de mare care s� ajung� p�n� la cer.

Preg�tim Cr�ciunul �i pe c�mp.

Dac� nu deja am terminat.

Dar am o mare surpriz� pentru tine: muzica !

Va c�nta o forma�ie, draga mea. Pentru tine.

Dans, muzica. Cred c-ai s� fii fericit�.

Paraskevi, Generalul de Brigad� va lua cina cu noi desear�.

- F�-i pl�cinta favorit�. - Da, d-le Manolis.

S� punem steaua sus. Nu pot singur�.

S� m�n�nci s� fii mare ca tata...

Vei putea s� pui steaua �i s� te odihne�ti pe um�rul lui.

- Vreau s� te faci frumoas�. - A�a-i place ?

Trebuie s� primesc transferul �la.

- Nu-mi pas� de transfer. - Ba da, ��i pas�.

�i mie.�i e momentul s�-l primim.

M� duc s� v�d de fiica noastr�.

Intr�.

Vino.

- Te-a v�zut cineva ? - Nimeni.

- Ochelarii ? - Sunt pentru lectura.

Ar trebui s�-i folosesc tot timpul, �mi obosesc vederea.

Avem timp destul p�n� la Cr�ciun ?

- Timp pentru ce ? - Ca s�-nv�� tango.

Am cerut s� fi de serviciu p�n� la Cr�ciun.

Dac� �ncepem �n seara asta avem suficient timp ?

- Vre�i s� v� �nv�� ? - Asta vreau.

�i scoate-�i ochelarii. Nu te-am chemat s� citim.

Nu �tiu nimic de tango, Lazarou...

Vreau s�-l pot dansa de Cr�ciun.

Vezi, nu se-nvata �n sala de gimnastic�.

Dorin�a de a �nv��a e totul, dar trebuie �i hot�r�re.

E �oferul, locotenente. A venit pentru inspec�ie.

S� fie gata jeep-ul �i voi fi acolo.

Locotenente...

Scuza�i-m� !

Trebuie s� merg acas�.

M� duc s� verific paza �i m�-ntorc.

Nu te mi�ca.

Argirouli ! Hai, b�iete ! Mergem �n inspec�ie.

- Stai pe loc ! Identific�-te ! - Inspec�ia.

N-a fost nimic, Lazarou.

Hai, timpul e pre�ios.

Aeaza-te.

D-le locotenent... E bolvava. Mam�...

- Dac-a� putea ob�ine permisia... - S�-ncepem cu �nceputul.

�n primul r�nd ne apropiem de cea cu care vrem s� dans�m, nu ?

Vorbe�te, Larazou !

Ne apropiem de persoan�. A�a-i ?

- Partenerul. - Care partener ?

- Partenerul e o doamn�. - Atunci o s�-i spunem doamn�, Lazarou.

- Bine ? - Cum dori�i, domnule.

E apropiem de d-na �i ce-i spunem ?

"A� fi onorat dac-a�i dansa tabgo cu mine".

Stai o clip� s� scriu.

Asta depinde, desigur de cine.. e doamna.

O doamn� e mereu o doamn�, Lazarou.

S� continu�m. �n al doilea r�nd.

O ajut�m s� se ridice dac� st� jos.

E va sta jos.

A�a c� o ducem de m�n� pe ringul de dans..

Ca s� �ncepem dansul de tango.

Lu�m m�na st�ng� a d-rei cu m�na st�ng�...

�i punem lent m�na dreapt� �n jurul taliei sale.

M�na mea st�ng� �n m�na ei dreapt�. Cea st�ng� pe talie.

A mai r�mas o m�n�.

D-na �i pune fin m�na pe um�rul partenerului.

M�na ei st�nga pe um�rul partenerului.

�i apoi ?

Apoi sunt picioarele. Ele sunt cheia.

De ce picioarele ?

S� le folosim s� dans�m tango.

Ajunge, s� practic�m. Hai, ridic�-te.

- Eu ? - Tu e�ti profesorul.

Danseaz�. Facem partea teoretic�.

- �mi trebuie muzic�. - Nu-mi trebuie nimic.

C�nt�-l �n capul t�u.

Ca s�-�i ar�t dansul, �mi trebuie un partener, sau mai bine, o femeie.

Vrei s�-�i aduc o femeie aici ?

�ncepe s� dansezi !

E nevoie de doi pentru dans.

Scoate-�i cizmele.

Scoate-le !

�nva��-m� s� dansez p�n� la Cr�ciun...

�i po�i s� mergi acas�.

S�-�i vezi mam� de Cr�ciun.

O pastil� de eucalipt.

Nu-mi place respira�ia ur�t�.

Hai.

- Tu vei fi... d-na. - Cum dori�i, d-le. Comandant.

Cu m�na st�ng� ia bra�ul drept al d-nei.

�i cea st�ng� o pune �n jurul taliei ei.

Inapoui, �napoi �i-n lateral.

Unu, doi...

Nu. Doi �nainte �i unul �napoi.

Treci �napoi. E opusul a ce fac eu.

Un pas �nainte, unul �napoi... �i �nchei.

Ai �n�eles ? S� mai �ncerc�m.

Unu, doi, trei, patru...

Ai grij�, Lazarou. Dac� nu �nv��at, ai dat-o �n bar�.

Ai �n�eles ?

�i... unu, doi...

Trei, patru...

- V� mul�umim pentru vizit�. - Apreciez asta.

Pentru compania bun� �i cin� minunat�.

Spune-i noapte bun� lui Zoe din partea mea.

L�sa�i-o, doarme.

�i feti�ei...

A �ncetat ploaia.

Am s� fac tot ce po�i, s� fi sigur.

Totu�i, o s�-mi lipseasc� serile astea.

V� mul�umesc c-a�i venit.

Companie, pe loc repaus.

Dup� cum �ti�i, ieri �i azi a plouat mult.

�i pere�ii picta�i au fost strica�i.

E mai bine s� nu v� spun cum arat�...

�i ca s� putem �ine petrecerea �n astfel de condi�ii,

Trebuie s�-i pict�m din nou.

- Balaskas �i Anastasiou ! - La dispozi�ia dv. !

Lua�i g�le�ile �i vopselele.

Cum �ncepe ploaia, �ncepe�i �i vopsi�i !

M� �ntorc. Nu peste mult� vreme.

Bun� ziua.

A sosit azi diminea��.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

La revedere.

Ploata s-a oprit �i vremea e mai bun�.

- Ultima noapte a fost �ngrozitoare. - D�-mi halatul.

- Au l�sat un cadou. - Ce cadou ?

Nu �tiu. L-am v�zut �n camer�.

- Cine l-a adus ? - L-am g�sit sub u��.

Cred c�-i luat de mult. Ce e ?

Un disc ! Muzica...

- "Tango Nocturn". - Dl. Manolis trebuie c�-i invidios.

Eram �n buc�t�rie �i l-am v�zut pe soldatul care l-a l�sat.

Tu �i generalul progresa�i ?

Tango...

Am tocan� de miel. C�nd vrei po�i s� vii.

Voskopoulo, e�ti a�teptat la poart�.

Te-a c�utat sora ta. Azi a sunat de trei ori.

A spus s� nu suni, pentru c� nu-i nimeni acas�.

- Altceva ? - A spus c� te suna ea.

Bea ceva. O s�-�i fac� bine.

Tab�ra militar� Va�i.

Cu comandantul, v� rog. Sunt d-ra Logos.

D-le Comandant, so�ia dv. la telefon.

D�-mi-o.

- Bun�, iubito. - Mul�umesc pentru disc.

Care disc ?

Ce c�ntec e asta ? N-au nimic.

Tango.

Care tango ?

Zoe.

O "doamn�"...

- Sun-o pe so�ia mea. - Imediat !

E un imn al vremurilor noastre. Tolis r v�rul meu.

�ti�i, din partea tatei.

- Nu r�spunde. - Nu ? Sigur.

Trebuie s� merg acas�. Fii cu ochii-n patru, Voskopoulos.

Pensul�...

- Armata greac� din iad ! - Nu pe ploaie.

Ghinionistule !

Trebuie s�-i pictez to�i. Logos trebuie s� aib� Cr�ciunul.

- O face pentru so�ia sa. - Ce face ea pentru mine ?

- Ce n-a f�cut pentru Logos. - Atunci voi picta tot Evros-ul.

�i-e foame ? M�n�nc� !

Las� c�inele �n pace idiotule !

Vrei s� te fac s� m�n�nci asta ?

- Te duci s�-l atingi pe c��elul cel nou ? - L�sa�i-l, d-le locotenent.

A fost o glum�. O glum�...

�i asta a fost o glum�.

Zoe.

Paraskevi ? E cineva aici ?

Zoe !

Ce-i, drag� ? Ce vrei ?

- Vreau �ngerii �ia. - Bine.

Am �ngeri diferi�i !

Dac� vine acas� �i nu ne g�se�te, se �nfurie.

�ncep�nd cu mine.

Paraskevi...

S� nu comentezi cu Manolis despre disc.

- Nu mi l-a dat el. - Presimt probleme de Cr�ciun.

�i dac�-i spun c� �i l-aum luat eu ? S� �i-l fac cadou.

N-o s� te cread�.

Am s� spub c� �i-am pus discul �n pat, te-ai trezit...

Nu eram acolo.

Trebuie s�-i spunem adev�rul. Nu �tiu ce s� fac.

Uneori e mai bine s� nu spui lucruri certe. M� g�ndesc eu la ceva.

Uneori chiar �i lui Dumnezeu i-e team� de adev�r.

Zoe...

Dl. Manolis te iube�te �i pe tine.

"Fata mea". Numai pe el �l auzi spun�nd asta.

Mergem ?

Hai, drag�. Mergem.

M-ai speriat.

Data viitoare c�nd ie�i�i, spune-mi, dinainte, te rog.

Am f�cut o plimbare.

Am fugit de la birou...

Crez�nd c� s-a-nt�mplat ceva... A�i ie�it la o plimbare ?

- Colonele, eu i-am cerut s� ie�im. - Du fata de aici.

Nu-i mai spune "fata". O cheam� Eizabeth.

Dorin�a ta e ordin pentru mine, d-ra. Logos.

Putem merge �mpreun�, oriunde �i oric�nd.

E nepotrivit s� te plimbi f�r� mine.

�n�elegi, a�a-i ?

Ai descoperit cine �i-a trimis discul ?

�nc� nu �tiu.

Cred c�-i o gre�eal�. Cred c�-i pentru altcineva.

Nu ?

Nu �tiu, Manolis.

Am gre�it ?

Intr�. �nchide u�a �i scoate-�i bocancii.

N-o po�i da �n bar�. Dac� cineva �ntreab� de mine.

N-ai s� sufli o vorb�.

- Pastilele sunt aici. - Da, d-le locotenent.

Repede !

Ave�i vreo veste de permisia mea ?

N-am discutat asta ?

�nva��-m� �i te las s� pleci.

Trebuie s� plec.

- Sora mea a�teapt�... - Acum, la locul t�u.

- V� aminti�i despre ce-am discutat ieri ? - N-am vorbit de nimic.

Dca continui �n ritmul �sta, po�i uita de permisie...

�i te preg�te�ti de �nchisoare. Clar ?

- Bra�ul... - �tiu !

Bra�ul meu dup� talia ei.

Trei, doi, unu �i...

O �ntoarcere �n lateral, trei, patru...

- �nc-o dat�. - �i...

Unu, doi, trei...

Nu mai num�ra. Devin confuz. Mai bine c�nta.

- Nu �tiu s� c�nt nimic. - Str�duie�te-te.

C�nt�.

Vara...

Mergem �mpreun� pe plaj� de nisip...

Bra� la bra� c-o stea.

Acum, s� scurt�m distan��.

�i s� �ndr�zne�ti s� pui piciorul st�ng.

�ntre picioarele doamnei.

Exact, domnule.

Piciorul dv. trebuie s� ating� f�n pe cel al femeii.

Cred c� ne descurc�m bine, locotenente.

Nu cu tine vreau s� dansez, idiotule !

Am vrut s� spun c� sunte�i preg�tit.

Ve�i dansa, v� promit.

Nu te cred, Lazarus Lazarou.

Nu cred �n oamenii al c�ror nume re�nvie.

Eu, pe de alt� parte, v� cred.

Alo ?

Ce ?

Unde ? M� duc.

Gata pentru azi, Lazarou. Po�i pleca.

Du-te, �i-am spus !

Ce naiba... De ce nu-mi l�sa gradina curat� ?

Apar de nic�ieri. Deja �n picioare, Colonele ?

- Bun� ziua, Paraskevi. - Cr�ciun Fericit !

- E Ajunul Cr�ciunului. - Cr�ciun Fericit.

- Fie s� ne mearg� bine �i la anul. - S� ne fie bine �i �n Atena.

Dumnezeu e mare !

Slav� Domnului din Ceruri...

�i pace pe p�m�nt...

Iubi�ilor no�tri.

�i "Cr�ciun Fericit" e gata pentru a fi s�rb�torit.

- A�i �nv��at bine. - Desigur, suntem �ngeri !

A�i r�cit, d-le director. Se vede c-a�i sl�bit.

Cred c� prietenul t�u, doctorul poate s� vad�.

Sunt perfect sanator.

Lazarou, to�i te caut�.

- Cine ? - �n biroul telefonic.

- Ce-s cu p�s�rile astea ? - Sunt turcoaze, Comandante.

- Sper c� sunt buni. - Delicio�i !

Nu-i g�ti �i pe ei, vreau s� fie ar�to�i.

- Cum ? - Explic�-i.

M�ncarea nu trebuie s� arate ca tine.

Rolha de po�o !

- Aten�ie ! - Continua�i.

Dup� cum vede�i, sala e aproape gata.

�ncepe s� arate bine.

Forma�ia va sta aici �i las locul �sta pentru dans.

- �i forma�ia ? - A confirmat.

Vor repeta azi dup� amiaz�.

- To�i cu p�rul scurt ? - F�r� plete sau perciuni.

Punem p�tu�ul acolo. E ubde ve�i �ine discursul...

�i apoi solda�ii vor interpreta piesa de Cr�ciun.

Spune-mi, Voskopoulos. Ce animal e asta ? Un dinozaur ?

E o c�mil�, domnule. O c�mil�.

Pare ceva �ntre un hipopotam �i-un faraon.

Unde vor fi Maria �i micul lisus ?

S-au pierdut pe drum. Am uitat s� v� spun.

Ce-o s� ne facem f�r� Maria �i micul lisus ?

- Avem un palmier, �l avem pe losif... - Ei sunt cei trei magi.

A�a-i. �i-mi dau seama c� aduc daruri.

�ndrugi verzi �i uscate �i �ncep s� m� enervez.

Pute�i avea �ncredere. Petrecerea va fi de neuitat.

De asta mi-e team�. C� petrecerea e re�inut� cea mai rea.

Pune-le �napoi. Nu vreau s� speriem invita�ii.

Va ar�ta grozav, d-ra. Logos.

Rochia e ro�ie... Doar un momenr... �nc� una.

Nu-i nevoie. E bine.

Dac-o l�s�m a�a, v� vor ap�rea umerii.

E nepotrivit doar pentru c� sunt m�ritat� ?

Nu a�a se �mbraca femeile de v�rsta mea ?

Sunte�i grozav�. Sunte�i foarte t�n�r�.

E�ti sigur�, Zoe ? �i domnul Manolis ?

Sunt sigur�.

Poate ar trebui s�-l �ntrebi. E so�ul t�u.

Ieri a intrat �n com�.�i tocmai s-a trezit.

Ar trebui s� vii, Lazarus.

Vin m�ine. M-au asigurat. Mi-au promis...

- Hai acum. - Trebuie s� fiu aici m�ine.

Am s� iau trenul m�ine �i-am s� ajung p�n� desear�.

- Cum e ? - Are halucina�ii.

Vorbe�te prostii. Crede c� sunt tu.

E pe moarte, Lazarus.

M� auzi ?

Mama e pe moarte.

Lazarus... Lazarus.

Unde te ducii ?

Credeai c� va fi a�a de u�or ?

Trebuie s� m� duc azi �n Atena.

Mama e pe moarte.

Ierta�i-m�.

M� duc, locotenente. Cr�ciun Fericit.

Cr�ciun Fericit, Lazarou.

Un bilet pentru Atena.

Mam� !

Felicit�ri, d-ra. Meri�i o imbratrisare.

Vede�i, Colonele ?

Mama mi-a ar�tat poezii. Cite�ti una la petrecere ?

Pot citi ce vreau.

Ce rochie e asta, Zoe ?

Hai, feti�a mea. S�-l l�s�m pe tata s� se odihneasc�.

- O cheam� Elizabeth. - �tii mai bine.

Hai, Elisabeth. E timpul pentru baie.

Demetris ne va lua m�ine diminea�� la 11.

Vreau s� fii gata.

Nu, g�se�te-mi o scuz�.

G�nde�te-te la pozi�ia ta. E�ti d-na. Logos.

- E�ti so�ie de Colonel. - De Locotenent-Colonel !

��i cer s� m� respec�i !

De ce te ui�i la mine ?

Uniforma e �n dulap.

- �mbrac�-te �i pleac�. - Nu-mi �ntoarce spatele !

- Vei fi acolo �i vei asculta. - Vrei s� fiu ca un soldat ?

Controleaz�-te. E datoria ta.

Trebuie s� fii l�ng� mine.

M� lupt pentru trabsfer, s� mergem la Atena.

Nu �n�elegi, Manolis.

Nu-i o chestiune de loca�ie.

Nu m� voi supune la petrecerea asta.

Pe m�ine la petrecere...

M-am �ntors, locotenente.

De ce te-ai �ntors ?

Pentru c� ? Tiu cum e atunci c�nd n-ai ce vrei.

S� n-ai pe nimeni. S� fii singur.

Ai fost vreodat� �ndr�gostit, Lazarou ?

- O dat�. - �i-a fost o iubire adev�rat� ?

- A�a cred. - Dac� "crezi", n-a fost.

- A fost. - N-a fost.

Te-ai f�cut vreodat� s� te por�i ca un prost ?

Iubirea naibii, te face s� por�i ca un prost.

A trebuit s�-nve�i tango ?

Bea.

Hai s� dans�m.

Sunt bine.

Dac� iubirea dv. e adev�rat�, trebuie s� �nv��a�i s� dansa�i.

E�ti ud. Scoate-�i haina.

Zei�a iubirii nu m� privilegiaz�.

Nu �tiu �i nu vreau s� �tiu.

Singurul lucru pe care vreau s�-l �tiu e s� dansez afurisitul �sta de tango.

�l ve�i dansa, domnule.

�l ve�i dansa. Veni�i.

Veni�i, n-avem prea mult timp. Petrecerea e m�ine.

"Tango Nocturn." Acum...

Trebuie s-ave�i �ncredere-n mine, locotenente.

Asta e.

Sunte�i preg�tit, d-le locotenent.

Am dansat.

Dansa�i.

C�t tine un tango ? Dou� minute ?

- Cam a�a ceva. - Toat� asta pentru nimic.

Nu, nu spune�i asta. �n cele dou� minute...

Pute�i avea ce dori�i am�ndoi.

Ce faci ? Lazarou !

Cei faci ?

Cu tine vorbesc, idiotule ! Treze�te-te !

Cu tine vorbesc ! Treze�te-te ! Nu-mi face asta !

Treze�te-te, Lazarou ! Treze�te-te, e un ordin !

Stai ! Identific�-te !

Du-te �i cheam� �oferul ! Repede !

Pune-l aici. Doctore !

Treze�te-te, doctore ! O s� moar� ?

Rezist�, Lazarou !

Cred c�-i pneumonia. Mergem la spital.

Hai !

Pune-l aici !

�ntre ! Merge�i !

Rezist�, Lazarou. Rezist� !

Zoe, deci nu vii ?

Multe lucruri ciudate se-nt�mpl� �n ultima vreme.

Am g�sit �ig�ri Chep� �n curte.

Un disc a ap�rut aici.

Acum nu mergi la petrecere. Ce se �nt�mpl� ?

Vorbe�te cu mine. Ce e ?

Ai s� strici petrecerea.

Du-te. Te a�teapt�.

Cr�ciun Fericit.

Drep�i !

- Lua�i loc ! - Pe loc repaus !

�i so�ia ?

Nu s-a sim�it bine, dar vroia s� fie aici.

�n concluzie, vreau s�-mi exprim gratitudinea...

Tuturor celor care m-au onorat din tab�r�...

Cu prezen�a lor.

Cr�ciun fericit tuturor !

Nu v� fie team� !

C�ci, iat�, v� aduc ve�ti bune care s� v� bucure !

A ap�rut un �nger al Domnului.

�i slava Domnului i-a conjurat cu str�lucirea lui.

Le-a fost fric�.

�i un �nger a spus: Iat�-l pe Domnul.

Tu urmezi.

�i acum, draga noastr� Elizabeth Logos...

Unica fiic� a comandantului.

Ne va citi o poezie de Cr�ciun.

L-am visat pe copilul lisus noaptea trecut�.

Avea un ochi umflat, apoi v�nat.

De�i suferea, �i-a adunat for�ele �i a z�mbit.

C�nd era mai mare, a �nceput s� poarte ochelari.

Ai venit, Karamanidis ? Ce avea soldatul ?

Se nume�te Lazarou. E la spital.

De Cr�ciun ? Ce soarta !

Identific�-te !

Locotenent Stephanos Karamanidis.

- De ce e�ti singur ? - �mi a�tept partenera.

Ce-i o partnera ?

O doamn� care va dansa cu mine desear�.

Mama �tie s� danseze.

Unde-ai fost ? Te cautam� !

- Merg unde vreau ! - �ntoarce-te aici !

Mam� !

M� bucur c-ai venit ! Ai f�cut ce trebuia.

- Cr�ciun Fericit, Manolis. - Mul�umesc c-ai venit.

Cr�ciun Fericit tuturor !

Elizabeth !

Paraskevi, ia fata acas�. E t�rziu.

Colonele, am ceva bun s� v� anun�.

A� fi onorat dac� a�i dansa tango cu mine.

V� mul�umesc mult.

Cum �l cheam� ?

Locotenent Stephanos Karamanidis.

- Sunt Zoe. - �tiu.

V-am trimis un disc cu tango.

Am �ndr�znit s� nu-mi trec numele.

Deci tu erai.

Ierta�i-mi �ndr�zneal�.

- Te rog. - Nu v� implor iertare.

Asta nu le e permis celor din armat�, a�a-i ?

Ave�i dreptate.

Cum de-a�i �nv��at s� dansa�i at�t de bine, locotenente ?

Un pritene mi-a spus c� dorin�a de-a-nvata e totul, dar trebuie s� ai �i hot�r�re.

Chiar ai vrut s� �nve�i s� dansezi.

Te iubesc.

Te-am iubit de prima dat� c�nd te-am v�zut.

Te iubesc.

Crezi �n basme ?

�tiu c� nu exist�. Te-am a�teptat.

Vroiam s�-�i spun c� te iubesc.�i c�...

Asta m� face s� m� port ca un prost. Un prost.

Nu e�ti. Dansezi foarte bine.

Am reu�it, drag�. A venit transferul.

- V-a pl�cut petrecerea noastr� ? - A fost bun�.

Cr�ciun Fericit. Hai !

Karamanidis a dansat toat� noaptea.

Locotenenrul care a dansat cu tine.

Scuza�i-m�.

A�i fost aici azi dup� amiaz�.

- �l �tiu pe tat�l dv. - Pe tata ?

M-a�i recunoscut pentru c�-l �ti�i pe tata ?

Poate c� pare prostesc, dar sunte�i imaginea lui.

Mul�i �mi spun c� nu sem�n mult cu el.

Mi s-a p�rut c-am v�zut ni�te poze.

Poze ?

Tata a murit c�nd eram foarte tanat.

A murit...

- Unde l-a�i �nt�lnit ? - �n armat�.

Ierta�i-m� pentru nepl�cere.

Cr�ciun Fericit, domnule Karamanidis.

Logos.

Logos ?

Trebuie c� m-a�i confundat cu altcineva.

Nu, nu v-am confundat.

Tat�l dv. era locotenent, a�a-i ?

Mi-a fost Comandant.

Mama dv. e �nc� �n via�� ?

Da, dar e bolnav�. Medicamentul e pentru ea.

Pot s-o vizitez ? Am ceva ce-i apar�ine.

V�ntul puternic nu ne las� s� mergem cum trebuie..

"�i agraveaz� linnile fine..."

Ale frumoasei fete.

- Bun� ziya. - Intra�i.

Poate c� nu-�i mai aminte�te de dv.

�i devine tot mai dificil.

Bun�.

Nu v-a�i schimbat. Tot frumoas� cum era�i.

- De c�nd ? - Din c�te �mi amintesc.

- Tu ? - De mult� vreme.

Era Cr�ciunul...

�n Evros...

So�ul dv. era comandantul taberei.

�mi amintesc de dv.

A�i f�cut bine c-a�i venit.

Locotenente.

Nu vrea s� v� deranjez mult� vreme.

E pentru dv.

A�tepta�i un moment.

�n fiecare Cr�ciun... C�r�i de felicitare...

Era pl�cut ca cineva s� se g�ndeasc� la mine.

�i asta-i pentru dv.

Dac� po�i, hai pentru o vreme.

SUBTITRAREA-DACIAN

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org