Original subtitles

"TABOO III"

Jimmy, I-ai v�zut pe Paul �n diminea�a asta ?

C�nd a plecat fratele t�u ?

Nu �tiu, eu nu I-am v�zut, mama.

Nimeni nu mi-a spus ceva despre plecare.

Alo...

Da, centrala, accept convorbirea.

- Bun� mam�, sunt eu Paul. - Paul !

- Mama nu spune nimic, doar ascult�. - Dar, Paul...

Dup� ceea ce s-a �nt�mplat �ntre noi nu am mai putut s� mai r�m�n.

A�a este mai bine pentru tine �i pentru mine, �tii asta.

- Toat� situa�ia asta ne scoate din min�i. - Dar de ce nu ai mai a�teptat ?

�tii c� nu vreau s� pleci. Putem s� rezolv�m asta.

Mama...

Mi-e at�t de dor de tine, te rog vino acas�.

Promit c� am s� m� revan�ez fa�� de tine.

Dac� te �ntorci am s� te las �n pace.

Mam�, nu mai pot suporta situa�ia asta. Spune-i lui Jimmy c� am s�-I sun.

S�-mi trimit� �i restul lucrurilor mele.

Bine, Paul, am s�-i spun eu fratelui t�u.

O s� m� g�ndesc eu la ceva.

La revedere, mama.

Joyce, �mi pare r�u c� am �nt�rziat, dar telefonul a sunat �ntruna.

Este �n regul� Barbara, dar s� �tii c� abia am a�teptat s� te rev�d.

�mi pare r�u, nu am putut veni mai repede.

�mi pare foarte r�u. Sunt cumva �ntre slujbe acum.

- Ai fost concediat�. - Nu, am renun�at.

De ce ? C�tigai at�t de mul�i bani, ar trebui s� fii mai realist�.

Numai c� m-am s�turat s� tot fiu hartuita la birou,

de c�tre �eful meu numai ca s� nu fiu concediat�.

Vrei s� spui c� Jerry Morgan te hartuie�te la birou ?

Este at�t de excitant.

Nu, nu Jerry ! Am lucrat la el cu mult timp �n urm�,

�i am �ncetat s� ne mai vedem.

- �i acum cu cine te �nt�lne�ti ? - Cu nimeni.

Cu nimeni ? De ce nu te �nt�lne�ti cu cineva ?

M-am s�turat de at�tea �nt�lniri.

M-am s�turat de �nt�lniri pe nev�zute, m-am plictisit s� tot vorbesc,

cu oameni pe care nu �i cunosc �i nici nu vreau s�-i cunosc.

- Joyce, Joyce... - Nu-i a�a c� este dr�gu� ?

De aceea �mi cump�r to�i pantofii numai de aici.

Am crezut c� te-ai schimbat dup� divor�.

M-am schimbat ! O s�-i cump�r pe �tia.

Claire, te rog...

Uite Phill, m�ine �ncepem spectacolul cu num�rul pe care I-am scris.

Prin urmare, nu mai exist� cale de �ntoarcere.

Benny Rogers vine pentru �nregistrare mai t�rziu,

�i trebuie s� repet�m num�rul. Eu chiar vreau ca asta s� reu�easc�,

a�a c� pune�i-v� toat� energia �n asta �i nu pierde�i ritmul, �n regul� ?

Tot ceea ce vreau s� �tiu, Jimmy, este de ce tu te alegi cu toate fetele,

iar noi suntem aici �n spate numai ca s� ducem greul.

Dup� cum �i-am spus, e�ti �n perioada de instruire, ca un soldat.

Nu vrei s�-�i pierzi toat� energia din cauz� c� g�nde�ti cu scula, nu-i a�a ?

Este mai bine ca toat� trup� s� voteze.

Uit� de asta, disear� avem spectacol la club,

�i dac� totul merge bine, c�nd ne �ntoarcem mai vedem noi.

Ei bine, Jimmy e�ti foarte inimos.

�n regul� b�ie�i, �ine�i pasul cu mine.

Haide Bryan, �ntreab�-I. Spune-i c� vreau s� ies cu el.

Stai lini�tit�, eu am de lucru cu b�ie�ii.

Treci pe la mine mai t�rziu, Jimmy ?

- Sigur, am s� te sun mai �nt�i. - La revedere.

Ei bine prieteni, atunci c�nd �ncepe�i vreau s� fie excitant,

s� ajunge�i la punctul culminant,

�i c�nd ajunge�i acolo nu vreau s�-i mai da�i drumul.

Ce parereai Bryan, dac� am renun�a la primul num�r.

Este cam lent.

Uite ce, eu cred c� ar trebui s� punem mai mult sex.

Ia-o �i pe Ginger, adu-o pe scen�.

Jennifer, numele meu este Jennifer.

Bine, Jennifer.

E nevoie de s�ni frumo�i, ni�te picioare...

De cineva �mbr�cat �n rochi�a.

-... c�reia s� i se vad� s�nii �i fundul. - Vrei s� nu te mai proste�ti,

aici este vorba de bani, nu mai g�ndi cu capul sculei.

Nu o s� te schimbi niciodat�, nu-i a�a ?

Sigur c� nu.

To�i tipii de la compania de discuri au s� fie acolo.

S�-i ame�im pu�in cu ni�te "p�s�rici".

Le putem da mai multe "p�s�rici" dec�t pot s� fac� fa��.

Dar asta la petrecere, nu pe scen�.

Ei bine, drag� arat�-i partenerului meu ce �tii s� faci.

- Ard toat�, sunt �n fl�c�ri. - �i eu, �i eu...

- Jimmy am dorit de mult s� te cunosc. - �i eu de asemenea, drag�.

Ei bine, Bryan nici unul dintre noi nu o s� mearg� la o petrecere ca asta.

Vrem s� mergem la o orgie unde s� ne distr�m.

Dac� mergem acolo, toate fetele au s� navaleasca peste noi,

�i trebuie s� ne facem griji cu privire la cei de la compania de �nregistr�ri.

Vre�i contractul, nu-i a�a ?

- Bine�n�eles c� �l vrem. - Ei bine, atunci...

Nu intra �nc� Jimmy, nu sunt �mbr�cata.

�mi cer scuze, mama.

Doar o clip�, drag�. �n regul�, po�i intra acum.

Drag�, �tii c� nu ar trebui s� intri a�a peste mine.

- La urma urmelor, sunt mama ta. - Nu te-ai sup�rat niciodat�,

atunci c�nd Paul a dat buzna peste tine.

Dar asta este ridicol, Paul nu a dat niciodat� buzna peste mine.

Haide s� nu ne mai cert�m din cauza fratelui t�u.

Eu v� iubesc pe am�ndoi la fel de mult, doar �tii asta.

Da, a�a este mama.

Hei, mama vrei s� iei masa cu mine, asta dac� nu ai alte planuri.

�tiu c� nu ��i place s� m�n�nci singur�.

Nu, nu am nici un fel de planuri pentru seara asta.

Drag�, �mi va face pl�cere, a trecut mult timp...

de c�nd nu am mai luat masa �mpreun�,

a�a doar tu �i cu mine �i asta de c�nd te-ai �ntors de la New York.

Ei bine, nu suntem numai noi doi, trebuie s� mai vin� �i Diana.

Oh, Diana. E p�cat...

Cred c�...

Tu �ii prea mult la Diana. De asemenea, e�ti mult prea t�n�r,

ca s� te �nt�lne�ti numai cu o singur� persoan�.

Mama �nc� nu sunt nici m�car sigur c� vrea s� vin�, nu am �ntrebat-o.

Haide, ce p�rere ai ? A trecut mult� vreme.

Bine, �n regul�.

Las�-m� c�teva clipe s�-mi termin machiajul, �n regul� ?

Mie �mi pare c� ar��i foarte bine.

Mul�umesc pentru compliment drag�, dar tot am nevoie de c�teva minute.

Ei bine, s� ne anun�i c�nd e�ti gata.

Ce naiba faci aici Diana, credeam c� ie�i cu Jenny �n seara asta.

M-am s�turat s� tot a�tept. �i m-am cam plictisit.

Toate astea din cauza trupei aceleia t�mpite.

- Ce este r�u �n asta ? - Cred c� ai �i alte lucruri �n minte,

�n afar� de trupa aceea stupid�.

Ca de exemplu cum s� faci o fat� fericit�.

�tii, i-am spus lui Jimmy c� e�ti la fel de loial� ca un �arpe.

Vezi cumva un inel pe degetul meu ?

Ar trebui s� te dau afar� de aici.

�n regul�...

Am spus c� ar trebui s� te dau afar�, nu �i c� am s� fac asta.

Bun�, Bryan a sosit ? A spus c� are s� fie aici.

Nu I-am v�zut toat� ziua, dar pot eu s�...

- Nu, mai bine a�tept. - Atunci am s� a�tept �i eu cu tine.

- Dumnezeule, mama c�t e ceasul ? - E ora 11 diminea�a.

�i ar fii trebuit s� te treze�ti p�n� acum.

- Cine este, cineva pe care �l cunosc ? - Asta nu te prive�te pe tine, mama.

C�t timp e�ti acas� nu-mi pas� ce faci.

�tii c� asta nu m� deranjeaz�.

- Nu mai sunt un copil, nu ai observat ? - Bine�n�eles c� am observat.

Trebuie s� sortez �i s� sp�l haine c�t este ziua de lung�...

�i atunci c�nd pot s� te mai v�d ?

Po�i s� m� vezi acum, mama.

Nu asta e ceea ce vreau s� spun.

Bine, �n regul� mama, �n seara asta voi sta acas�.

Te rog s� nu atingi m�ncarea. Dac� �i-e foame ��i pot preg�ti ceva.

Bine, mama.

Jimmy, mi-a� dori s� nu m� mai prive�ti �n felul �sta.

�n ce fel, mama ?

Oh, Doamne, cum de nu am v�zut asta ?

Barbara...

Hei, Barbara !

Suntem aici, Joyce.

Distrac�ie pl�cut�. Ne vedem mai t�rziu.

Doar nu ai de g�nd s� pleci, Jimmy ?

Nici dac� mi-a� pierde bra�ul ! �mi pare r�u, dar trebuie s� plec.

P�cat Jimmy, ai grij� cum conduci.

- Pa, mama. Ne vedem mai t�rziu - La revedere, fiule.

�tii c�t de norocoas� e�ti Barbara ? Ai doi b�ie�i minuna�i.

�tii, eu cred c� Jimmy,

arata mai bine dec�t Paul.

Este frumos nu-i a�a ?

Da, a�a este. L-am v�zut deun�zi �mpreun� cu Diana.

Sunt un cuplu at�t de frumos.

Se purtau de parc� erau �ndr�gosti�i nebune�te.

Ea pare o fat� foarte dr�gu��.

Nu cred c� este foarte potrivit� pentru Jimmy, �tii c� a fost o "grupie".

�i sunt sigur� c� a fost �i promiscu�.

Haide, vremea mireselor fecioare s-a �ncheiat cu mult� vreme �n urm�.

�tiu asta, dar vreau ce este mai bun pentru fiul meu, Joyce �i sunt sigur�,

ca el vrea s� se c�s�toreasc� cu ea �i s� plece departe de mine.

Asta e tot ce mi-a r�mas.

Uite, eu �tiu c�t de apropiat� ai fost de Paul,

�i ce s-a �nt�mplat �ntre voi.

Ce vrei s� spui c� am fost apropia�i �i c� �tii ce s-a �nt�mplat ?

Adic�, tu I-ai cople�it cu prea mult� dragoste matern� �i el a plecat.

Nu cred c� vrei s� faci la fel �i cu Jimmy.

Oh, Joyce, sper c� nu. Cu Paul a fost o alt� poveste.

Nu mai vreau s� vorbesc despre asta, am o durere de cap sf�ietoare.

�n regul� Barbara, nu este nevoie s� mai vorbim despre asta.

Nu trebuie s�-mi spui nimic, dac� nu vrei.

Nu este nimic de spus.

Haide Bryan, trebuie s� vorbim.

Spune-mi tot, mama trebuie s� �tie.

Ce vrei s� �tii, mama ?

Mai �nt�i vreau s� �tiu ce este �ntre tine �i Barbara,

iar �n al doilea r�nd,

vreau s� �tiu ce este �ntre Paul �i Barbar�.

De ce nu o �ntrebi pe Barbara.

Am �ntrebat-o �i nu mi-a spus nimic. Vreau s�-mi spui tu totul,

toate detaliile murdare.

- �tii c�t �mi plac. - Nu sunt prea multe de spus.

Paul �i cu mama lui se �in de fleacuri.

�mi spui c� astea sunt fleacuri ? O mam� �i fiul ei ?

Cine �i-a spus asta ?

Cum ai aflat ?

�i-a povestit el despre asta ?

Asta este tot ce �tiu.

- E�ti sigur de asta ? - Sunt sigur.

Nu �tiu, Barbara nu pare genul �sta.

Este at�t de doamn�...

Nu-mi pot imagina a�a ceva.

Crezi c� ea I-a sedus pe el ?

Asta ��i place �ie s� crezi, mama.

Pun r�m�ag c� nu poate rezista s� nu-�i aminteasc� de acea noapte.

S� �tie c�t de gre�it a fost.

G�ndindu-se la el cum st� adormit �n camera lui.

Iar ea st�nd �n patul ei �i g�ndindu-se,

la scul� lui mare �i tare cum se ridic�.

Este greu s� nu te g�nde�ti la a�a ceva.

Cum este s� te treze�ti diminea�a,

�i s� sorbi cu poft� sucul zemos din ea.

�nc� �mi place s� te �in �n bra�ele mele,

�i s�-mi spui c� sunt cea mai bun� mam�.

Tu e�ti cea mai bun�, mam�.

Nu Diana, �i-am spus �nc� mai doarme. Da, am s�-i spun.

Nu Diana, nu o s� uit. Trebuie s� �nchid acum.

- Bun� diminea�a, mama. - Drag�, am crezut c� mai dormi �nc�.

- Cine a sunat ? - Diana a spus c� trece pe aici.

A sunat �i asear� �i am uitat s�-�i spun,

dar sunt sigur� c� nu era nimic important.

Mam�, Diana crede c� nu o placi prea mult.

Drag�, eu cred c� este o fat� foarte dr�gu��, dar nu sunt sigur�,

c� este fata potrivit� pentru tine.

- Ai g�nduri serioase cu ea ? - Nu �tiu, nu cred...

Este doar o prieten�.

Prima dat� a fost prietena lui Paul, iar acum a ta, asta nu-�i spune nimic ?

Nu vreau s� intervin �ntre voi, �tii doar c� te iubesc,

�i �mi doresc ce e mai bine pentru tine.

�ie nu �i-a p�sat nici de Paul, cum de nu mi-ai vorbit niciodat� despre asta ?

Jimmy, �tii c� asta nu este corect. Nu �tiu, eu �ncerc...

Am crezut c� pot...

Nu vreau s� fii sup�rat pe mine.

�mi pare r�u, mama nu sunt sup�rat pe tine, �mi pare r�u.

Ne vedem la cin�, �n regul� ? Doar tu �i cu mine, f�r� ea ?

De ce nu vorbe�ti cu mine ?

Ei bine, �n primul r�nd discut�m, �i apoi...

�n regul�, s� vorbim.

Nu cred c� mama ta m� place foarte mult.

Bine�n�eles c� te place, Diana. �i eu te plac pe tine, Diana...

Las�-m� mai �nt�i s� v�d inelul.

Tat�l meu mi-a dat inelul �sta.

- Dac� m� placi cu adev�rat, atunci d�-mi-I ! - Nu, nu, nu...

Atunci arat�-mi c�t de mult m� placi.

Am s�-�i ar�t eu c�t de mult te plac.

Spune-mi c� m� iube�ti, Jimmy.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune-mi c� m� iube�ti, Jimmy.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Te iubesc, drag�.

- Vreau s� te aud. - Te iubesc.

Drag�, e�ti at�t de bun� !

O s� termin...

A�i sunat la Bryan.

�mi pare r�u, dar nu sunt disponibil chiar acum.

V� rog l�sa�i un mesaj cu numele �i num�rul de telefon...

Nu cred c� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine.

Vrei s� m� la�i �n pace ? Am spus c� te aduc �n trup�, nu c� m� c�s�toresc cu tine.

Dar ai spus c� m� iube�ti, c� m� iube�ti mult, mult de tot.

Sigur c� �i-am spus c� te iubesc, dar ce are asta de-a face cu c�s�toria ?

- �mi place mai mult a�a. - Asta e ideea ta sau a mamei tale ?

Nu o amesteca pe mama, pentru numele lui Dumnezeu.

Bryan �i-a spus cumva ceva ?

Despre ce ?

- Despre nimic. - Ce amestec are Bryan �n povestea asta ?

Diana, la ce te g�nde�ti ?

Nimic, doar c� am crezut... Nu mai conteaz�.

Nu-mi place c�nd e�ti sup�rat pe mine, Jimmy.

- Drag�, m� vrei ? - Nu �tiu.

Dac� a�a stau lucrurile, atunci du-m� acas�.

Bine...

- Alo... - Bun� Joyce, �mi cer scuze c� te deranjez,

dar trebuie s� vorbesc cu cineva, pot s� trec pe la tine ?

Sigur c� da Barbara, po�i s� vii pe la mine chiar acum.

Bine, mul�umesc, ne vedem mai t�rziu.

Joyce !

Joyce...

Joyce !

Pentru numele lui Dumnezeu !

�mi pare r�u... am b�tut.

Ce mai faci drag�, de ce e�ti at�t de uimit� ?

Vino, stai jos.

Vino mai aproape.

Bryan, drag�, s�-i facem lui Barbara pu�in loc.

Acum po�i s�-mi spui ce se �nt�mpl� ?

Tu �i Bryan ? Dar este fiul t�u, faci dragoste cu fiul t�u ?

Nu-mi vine s� cred. Este groaznic.

Uite cine vorbe�te.

�mi pare r�u, nu am vrut s� sune a�a,

dar eu am venit s�-�i povestesc despre Paul �i despre mine,

�i se pare c� �i tu faci acela�i lucru.

Da, �tiam despre asta.

- Cum puteai s� �tii ? - Am ghicit...

Ai ghicit ? Trebuia s�-i spun asta cuiva,

altfel sim�eam c� �mi pierd min�ile.

Haide, drag�, d�-i drumul.

Este chestia asta cu incestul. O ur�sc...

A devenit o adev�rat� obsesie pentru mine, nu m� pot g�ndi la nimic altceva.

M� simt at�t de vinovat�,

simt cum m� roade pe din�untru.

Iar acum �i Jimmy...

�I doresc �i pe el.

Mai �nt�i I-am sedus pe unul, acum �i pe cel�lalt.

- Barbara... - Nu, nu m� �ntrerupe,

las�-m� s�-�i spun asta. Am t�njit dup� Jimmy,

dar nu am s� cedez, sunt obsedat� dar nici chiar a�a.

Este evident c� nu te po�i controla.

O s� se c�s�toreasc� �n cur�nd cu Diana �i toate problemele au s� se sf�r�easc�.

�nc� un lucru, nu am vrut dar am dat peste ei,

�i c�nd i-am v�zut f�c�nd dragoste, am vrut s�-i rup �n buc��i.

E�ti prea afectat� de gelozie, asta nu este bine deloc.

De fapt �i pe mine m� excit�,

c�nd m� g�ndesc c� Bryan este cu o fat�,

�tiind c� ea este mai t�n�r�, dar s� �tiu c� eu sunt mai bun�.

Dar a�a e�ti tu, Joyce, nu �i eu.

Mi-a� dori s� fiu mai mult ca tine, cu toate talentele tale.

E�ti sigur� c� e�ti complet sincer� cu tine �ns��i ?

�n regul�, poate c� nu sunt.

Nici m�car nu mai �tiu ce �nseamn� s� fii sincer.

Nu mai �tiu nici ce �mi doresc.

Poate e din cauz� c� sunt at�t de tineri �i locuiesc �mpreun�.

�I v�d gol, cum face sex cu ea,

�i asta m� face s� m� �nfierb�nt at�t de tare.

Acum e�ti sincer�.

Mai am o confesiune de f�cut. �nainte s� te sun pe tine,

I-am sunat pe Bryan, pentru c� �l doresc �i pe el.

M-am s�turat s� m� tot dau �napoi.

Ce s� m� fac, Joyce ?

��i spun eu ce ar trebui s� faci.

Arat�-i cum te sim�i.

Las�-�i picioarele desf�cute.

A�a are s� te poat� linge mai bine.

O s� fim �i pe mai departe partenere �n povestea asta, nu-i a�a ?

Putem s� ie�im �mpreun� s� ne bucur�m de to�i arm�sarii tineri �i puternici.

C�nd totul are s� fie preg�tit o s� �i �nv���m tot ce �tim.

- Nu e�ti de acord ? - Ba da...

Doamnelor �i domnilor suntem m�ndrii s� v� prezent�m trupa "Affair".

S-a clasat pe primul loc �n clasamentele din Anglia,

o trup� despre care o s� mai auzim vorbindu-se,

�i care se �ndreapt� spre fruntea clasamentului,

domnilor �i doamnelor, trupa "Affair".

V-am spus eu, fetelor le place,

sunt �nnebunite dup� succes.

E �n regul�, dar fa�� de acolo,

are s� fie �i ea la petrecere ?

Sigur c� o s� fie...

- Dar cea de acolo ? - Da...

�n regul�.

Bun�, ce mai faci ? E destul de tare petrecerea ?

Nu e rea deloc.

Ascult�, fata aceea �n ciorapi are s� fie la petrecere ?

- Da, desigur. - Atunci am s� vin �i eu.

Bryan putem s� venim �i noi la petrecere ?

- Te rug�m ! - Da, sigur c� da.

Bryan, to�i vor c� petrecerea asta s� se transforme �ntr-o orgie.

Da, dar fetele nu trebuie s� �tie asta.

- Cred c� am reu�it. - Da...

Am sentimentul c� de acum �nainte drumul ne este deschis,

�nspre acoperi�ul lumii �i nu trebuie s� ne supunem nim�nui.

Ei bine, cred c� ar fii mai bine dac� am pleca.

Hei, dar cum r�m�ne cu trupa �i cu contractul nostru ?

Cred c� acum mergem acas�, dac� avem timp vorbim mai t�rziu.

Dar tu Greg, ce p�rere ai, �tiu c� �ie �i-a pl�cut.

A fost bine.

Am crezut c� avem o �nt�lnire de afaceri.

Noi am crezut c� o s� �nt�lnim ni�te fete.

Ei bine, mai sta�i pu�in pe aici, jucam o partid� de biliard, bem ceva...

�tii unde le pot g�si ?

Ei bine, vede�i voi, �nc� mai sunt speran�e.

Nu, nu mai avem ce s� a�tept�m.

�tiu sigur c� au s� apar�.

- Sper c� vor s� �i-o trag�. - Garantat, le place s� �i-o trag� !

��i garantez...

Sunt aici.

- Vrei s� juc�m biliard ? - Sigur, po�i s� m� �nve�i ?

Hei, tipilor, a�a se pune bila opt �n buzunarul de la mijloc.

- �mi place s� fiu aici cu tine. - �tii ceva ?

Parc� �i datorai lui Jimmy, o favoare, nu-i a�a ?

- Da... - Vino pu�in cu mine.

Vreau s� cuno�ti pe cineva.

- Spune-i ce ��i place s� faci. - Mie �mi place la nebunie s� sug scule.

Sigur drag�.

D�-i drumul.

De ce nu te integrezi �i tu Diana, �tii care este miz�,

�tii c� este important pentru mine. Oamenii �tia ne-ar putea face mult bine.

Eu am venit aici s� fiu doar cu tine.

Numai cu tine, Jimmy.

Despre ce naiba tot vorbe�ti ?

C�nd ie�eai cu muzicieni, �i-o tr�geai de-�i pierdeai min�ile.

Asta a fost �nainte.

Nu trebuie s� te p�strezi doar pentru mine.

Oh, chiar a�a ?

Acum c� �tiu cum st� treaba,

am s�-�i ar�t eu �ie.

Vrei s� vezi ceva ac�iune, o s� vezi chiar acum.

Ei bine, Benny, acum e�ti gata s� semnezi ?

Nu, Jimmy, nu chiar acum.

- Dina, �tii ce ai de f�cut. - Pleac� de aici.

Bine, bine, o s� semnez.

- �tii c� e�ti un b�iat de�tept ? - De acum voi fi �i bogat.

Oh...

- Mul�umesc domnule Benny. - Destul de inteligent,

dar trucul �sta a fost murdar.

O s� termin la tine �n gur�, bine ?

Cine-i acolo ?

- Jimmy, tu e�ti ? - Da, mama.

Intr� drag�, vreau s�-�i vorbesc.

Te-am a�teptat...

Cum a mers treaba ?

- Ai ob�inut contractul ? - Ei bine, a fost �n regul�.

Nu ai venit acas� noaptea trecut�, mi-am f�cut griji pentru tine.

Am dat o petrecere pentru tipii de la compania de �nregistr�ri,

�i ne-am distrat toat� noaptea.

Trebuie c� a fost o petrecere s�lbatic� de a durat toat� noaptea.

- Poveste�te-mi �i mie cum a fost. - Ce pot s�-�i spun, mama ?

Sex, b�utura, fete dezl�n�uite, �tii tu genul acela de petrecere.

- Tu nu mergeai la genul acela de petreceri. - Poate c� nu astea sunt,

cele mai potrivite cuvinte.

Atunci nu vrei s�-i spui mamei, �i detaliile mai picante ?

Mam�, nu pot s� ��i spun.

Ei bine, mama ta nu este chiar a�a de mod� veche cum crezi tu c� este.

Am mai mult� experien�� dec�t tine.

Probabil e mai bine s� nu �tiu nimic.

Diana a fost �i ea pe acolo ?

Da, a fost �i ea.

Ce este a�a de amuzant ?

Ei bine, m� g�ndeam c� dac� ai dus-o pe Diana la astfel de petrecere,

probabil c� nu ��i pas� prea mult de ea.

- �nseamn� at�t de mult pentru tine ? - Drag�, �mi fac griji,

nu cred c� este fata potrivit� pentru tine.

Eu cred c� e�ti geloas�, mama.

Asta este ridicol.

Vino �i d�-i mamei un s�rut.

Nu, Jimmy, mai bine ai pleca.

- �nainte s�... - �nainte s� ce ?

- Mai bine ai pleca. - Bine...

�tii cum este Bryan de fapt.

Probabil c� este cu una din prietenele lui.

Da, probabil.

�tii, mama ta mi-a spus c� �i face griji pentru tine, Jimmy.

Ea crede c� nu e�ti destul de matur pentru rela�ia cu Diana.

�tiu c� nu este treaba mea,

dar voi fii �ntotdeauna aici pentru tine dac� vrei s� vorbe�ti cu mine.

Dac� e�ti cumva sup�rat.

Mul�umesc, doamna MacBride,

dar Diana nu este problema mea.

Nu mai este...

Mama este problema acum, pentru c� este at�t de geloas�.

- Mama ta te iube�te foarte mult. - �tiu asta.

�tii, atunci c�nd aveam probleme �n familia noastr�, Bryan �i cu mine,

f�ceam ceva care ne apropia �i mai mult.

�i nu e�ti niciodat� mai apropiat de cineva ca atunci c�nd dansezi.

Vino...

�i mai aproape.

- E�ti minunat. - �i tu, de asemenea, e�ti at�t de s�lbatic�.

Chiar e�ti, nu-i a�a ?

Pentru numele lui Dumnezeu, Barbara, nu ai g�sit altceva de �mbr�cat ?

Cred c� era mai bine s� m� �mbrac �n ceva mai sexy.

Sigur c� da, c�nd ai a�a ceva trebuie s� �l ar��i.

- S� fii s�lbatic�. - �n regul�...

Las�-m� c�teva clipe s� m� schimb.

Sunt at�t de fericit� c� ai sunat �n aceast� diminea��,

Asta o s�-mi mai ia g�ndul de la Jimmy �i de la toate problemele mele.

�tii, asta este revigorant pentru mine, Joyce.

�i unde ai de g�nd s� m� duci ? Am auzit c� s-a deschis un nou bar.

Nu, nu trebuie s� mergem �ntr-un bar �i s� ag���m tineri ca s� ne distr�m.

Tu �tii mai bine unde �i putem g�si.

- Las�-I �n pace pe Jimmy. - Ce spui ?

Bine, nu am s� o mai fac cu Jimmy. Poate numai din c�nd �n c�nd ?

Alo ? �l pute�i trimite pe b�iatul cu jacheta maro de piele ?

Ei bine, a� dori s� comand o pizz� mare cu pepperoni,

adresa este, num�rul 2763 "Rodeo Drive".

A�a este, pe "Rodeo Drive". Mul�umesc foarte mult.

De ce Dumnezeu ai comandat asta ? Nici m�car nu �mi este foame.

Vine Billy !

- Care Billy ? - Tipul cu pizza,

care face livr�ri speciale.

Propun un toast pentru tineri.

Pentru tinere�e.

- Pentru tinerei. - Sper c� asta s� m� ajute,

sunt at�t de nervoas�.

Joyce, am sentimentul c� m� conduci spre pierzanie.

Exact asta am de g�nd s� fac.

Ai dreptate. �i-am spus c� noi dou� o s� fim partenere.

Cu excep�ia faptului c� sunt at�t de nervoas�, simt c� sunt preg�tit�.

�i s� sper�m c� sunt �i capabil�.

Pentru Billy !

Drag�, haide s� nu ne �mb�t�m, �n regul� ?

Ce trebuie s� fac atunci c�nd o s� ajung� aici ?

A ajuns. Nu este nevoie de mare lucru,

trebuie s�-I atingi pu�in pe aici, pu�in pe colo �i... bingo.

E�ti preg�tit� pentru o pizz� mare cu pepperoni ?

- Am adus o pizz� cu pepperoni, doamn�. - Vino �n�untru, Billy.

Cum de �ti�i cum m� cheam� ?

Te-am mai v�zut pe aici.

S� mergem �n camera mea. Urmeaz�-m�, am s� te conduc.

Haide...

Vino...

Stai jos, drag�.

- útia sunt pentru pizza ? - Da...

Ce dr�gu� este.

- Asta este adev�rat ? - Da, este un col� de tigru.

Uit�-te Barbara, e at�t de t�n�r c� nu are nici m�car p�r pe piept.

- Crezi c� poate s� bea ? - Da, sunt destul de mare.

- Cat de mare ? - Cat este nevoie.

Doamn�, nu cred c� ar trebui s� facem asta.

De ce nu ?

Mie �mi pare c� este mare �i tare.

- �i-am spus c� are s� merite. - Este adorabil.

Cu siguran��.

Vrem s� fii micul nostru amant.

- Cum te sim�i ? - Acum m� simt bine.

S�rut�-m�...

Acum, arat�-mi ce ai aici. E�ti preg�tit ?

Oh, Doamne.

- Ai destui bani ? - Da, am destui.

Ai grij� s� nu ui�i echipamentul.

Hei, am ob�inut mult a�teptatul contract.

Putem s� �ncepem c�l�toria.

- S�-i d�m drumul, b�ie�i. - �n regul�...

Asta e ma�ina lui Paul...

S-a �ntors Paul acas�.

Nimeni nu trebuie s� �tie, doar tu �i cu mine, asta este tot.

Paul, eu vorbesc despre incest.

Oh, Dumnezeule.

Oh, Jimmy, nu �i tu ! Am crezut...

�tiu, �tiu ce ai crezut. Dar eu m� pot descurca mai bine.

Stai numai s� vezi.

Oh, mama...

Bun�, ce mai faci ?

Speram s� te �ntorci.

- ��i mai aduci aminte de mine ? - Sigur c� da.

Cum a� putea s� te uit.

E�ti foarte frumoas� azi...

- Barbara. - Barbara...

Asta pentru c� �nc� m� simt frumoas�.

SF�R�IT

Done by Raiser.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania