Original subtitles

There was peace a long time ago between Greenland and Iceland

which was guarded by mighty dragons

But when in Iceland the evil Arctos seized the power,

All dragons disappeared except for two mysteriously.

Since this time do do both folks live separated from each other

despite everything prevailed the Greenlanders a wonderful harmony

Good Morning!

Good Morning

One morning, made up the wise Raven Kolk to collect herbs.

Good Morning, Kolk

Good Morning

He guessed at the glorious sunshine not what was going on in the dark cloud,

that separated Iceland from Greenland

[Laughter]

Mythia, the egg! Fly! I protect you!

-But... Go on!

Leave my wife alone!

[astonishment]

[Cry]

Mythia!

[hoarse breathing]

[Laughter]

[Cry]

[humming]

[scratching noise]

Hm? [continues humming]

[Scared Noise]

[scratching noises]

[Scared Noise] Ouch!

Mythia, what happened?

Where is Tyrion?

He is

No!

Kolk, you have to take our son. He is the last of his kind

What? No! I can't!

Only he can protect Greenland from Arctos

His name is... Tabaluga

Mythia

Please, please don't die!

Tabaluga!

[auspicious musical insert]

[strenuous]

[Tribe]

Hm?

[Smiling]

[Snoring]

Ah... Oh

[Laughing]

[Cry]

[Laughter]

Wait! Wait!

Oh... [Laughter]

[Baby noises]

Hello, Tabaluga

[Baby noises]

I am Kolk. And I will take good care of you

[Rock music over whole scene]

[Cry]

As a young dragon will I do things that the old ones don't do

I want to spit fire Itch myself on trees

Yeah and I also can hiss very well

What else my father is saying is really great!

But little dragons want to go mostly their own ways

As a young dragon do I want to make things That an old one is tired of

Turning around the corners 'till the sparks are flying

And I chase clouds in checkmate

What else my father is saying is really great

But little dragons want to go mostly their own ways

But little dragons want to go

mostly their own ways

Do you saw that?

Yeah that was a flame So big!

Finally! A flame

Or so big

Or maybe so big

Well, it smoked a bit

Ah, hm.That is OK

At least do I know now how it works

Well I'm not so sure...

And? Um, Bully?

Baah

Did you see anything?

I saw a lot but it wasn't a flame

I'm sorry

Yeah [Cry]

I can't fly properly, I can't spit fire

I'll never be a real dragon

Your fire will come someday Be patient.

I'm not in mood for patience

Why doesn't it work now?

You can not push nature Tabaluga.

So! I go to the menhir to collect new herbs, come on

Alright!

If Kolk knows so much about herbs, why doesn't he have any against lack of fire?

Still no fire, huh? I happen to know a remedy that helps.

That makes you to a real dragon Guaranteed!

Tabaluga is a real dragon!

When he can't spit fire then he isn't!

There is only one remedy against lack of fire

Nettles!

So that's the one biggest mischief I ever heard

But hey, I have complete understanding if you don’t want to.

At the end is it only something for real dragons

Don't listen to him! Let's go

[Laughter]

[Laughter]

Wait, wait, wait

You don't really think about it?

What? No, of course not!

Good, cause that would be the dumbest and the most tepid, what...

In some seconds will there be a loud cry On three... one!

[Cry]

Alright, on one

[Panting]

And now the swarm of bees on three!

One

Ah! Ow... ow

Alright, again on one

Water, Water!

I warned you befo...

[single clapping]

-What a performance! -[Laughing]

Hey, don't worry no one...

[Laughing]

saw that

He'll never give up, right?

I know he is so desperate

That was funny! Can Tabaluga do that again?

Shh!

[Laughing]

Hm?

Ah, Tabaluga! There you are!

What the hell is going on with you? And where are my herbs?

There were a few... complications

What complications?

Um, well, Emra made him to eat stinging nettles.

He said that's what dragons do to find their fire.

And he believed him?

No!

Well...yeah

[Laughing] Oh...

Head up Tabaluga, you will find your fire. Certainly

When your mother put you in my care back then...

At the menhir. I know, I know

Yeah, there she told me that you must be something special

I'm indeed, very good in it to make me to a jerk.

Someday

Someday... You've been saying that since Years. Someday...

I cant hear this "Someday" anymore

Where are you going?

To the menhir, to pick up your stupid herbs

Emra is right: I will never be a real dragon

Emra is a dumbass. I don't care what they say

For me are you a real dragon With or without fire

Thanks Bully. I just wish That I also could see it that way

Have you ever seen that I care about the opinion of others?

[Rock music]

I have leased the fortune

round and round it goes

When other people are pessimistic, I am always colorful.

I'm never in a bad mood I enjoy life

And if there's nothing to eat Then I just chew some grass

I am a lucky beetle badu badi bada

I am a lucky beetle badubadididida

I am a

lucky beetle badu badi bada

I enjoy life I have leased the fortune

Oh, Yeah

Wow

Super song, right? Self-written

Incredible!

Oh, that was not so great.

There is staying my name!

Tabaluga... Fire... Iceland

Oh, look at this! A message just for you

I always knew, that I'm a lucky beetle

That must be the place where my mother died Here she gave me in the care from Kolk

That must be a message from her

Wait a minute, you don't really think, that

Exactly that's what I think!

Oh come on it's not like that that there is staying where you find your fi...

Somehow. But I would say that is an interpretation thing.

Come on, you really don't want to go to Iceland

The ice-lands are a mean folk even worse than mean.

And Arctos is the worst of all! Says Kolk.

That's the chance to find my fire!

But... but

Don't you understand it Bully? A Dragon without fire is like

a lucky beetle without luck

OK, that's an argument. But I don't like it anyway!

I have to do it! I feel it deep in me. Are you with me or not?

Of course I'm with you!

Oh, and what's that?

Hello!? It's called Iceland! Emphasis on ice!

And now let's go, before I change my mind

But I'll tell Kolk that it was your idea!

He'll understand it

Wow

So that's Iceland?

Does not look very inviting, right? I think we should...

fly into the dark cloud without thinking much!

Your fire won't be much of a use when you are death!

Wow, that is Iceland

We really did it!

Oh, that's snow then?

Wow, that's crazy!

Hahaha, look at this! This is crispy and soft at the same time!

[Laughing]

show-off!

[heavy steps]

Icelands!

[Sneezing]

S

They look even worse as I thought!

Did you finally get cold feets? It's about time! Let's get out of here!

I, uh

[distant singing]

What are you waiting for?

ey!

Do you hear that? That sounds wonderful!

Hey! Hello! Wrong Direction!

[distant singing]

Hey, what are you doing there?

Isn't she the most beautiful creature you've ever seen?

Uh, no she's an Icelands. She probably sprays poison from the eyes!

But listen, what comes out of her mouth

Oh dear, that won't end well I feel it in my antennas!

They are never wrong! Especially if they agree

[Cries]

Hey, Watch out!

[atmospheric music]

[throat clearing]

Sorry, the ice is slippery and

You sing so... oh

Dance so

and you are so

so beautiful. Oh!

Wait!

Ow

You are a... Dragon

Yeah... yeah, I think so

I've been waiting for you all my life.

For me?

[Music Core]

What is that?

That's magic. Dragon magic!

Like Arctos said it the whole time

I have to bring you to him right away!

Arctos? But he's a monster!

What? No! He's our protector

Really? Do you heard that, Bully?

That doesn't sound like what Kolk always told us!

A Greenlander!

Leave him alone, Icelands, or else

Wow! Bully it's my friend

Friend? That's a Greendlander!

He will rip off your head with his claws and will play football with it.

That says the right one! You're the ones with the fangs and claws!

I think we all have some misconceptions about each other

But what about the polar bears, that we saw earlier?

You mean Limbo? Nonsense! He will love this here!

Limbo! You have to see this!

A real Dragon!

[distant steps]

[Cries]

A Dragon? Really?

I have to see this with my own ears!

Wow, Lilli Hm?

Lilli, that's the moment which you have always been waiting for!

So, he can spit fire out of his mouth?

Sometimes comes from my butt strange stuff, but no fire.

Can you spit fire, please?

Oh, please... please!

OK, this guy is not dangerous!

A Greenlander! Don't rip off my head!

He will not hurt you! Greenlander aren't as bad as you think!

Really now?

What are doing a Dragon and a Greenlander doing in Iceland anyway?

Uh... well... I can uh, I mean...

He's on a quest to find his fire

One more reason to bring you to Arctos He can certainly help you!

Do you think so? Well, I don't know

For me it smells like a Trap

But look at her: Would she lie to us?

Trust me, this way

I come with you. I can't leave you alone with the Greenlander!

Who knows what's going on in this beetle head

Woah!

Look at my antennas, they say something is fishy here!

Oh, don't be so suspicious

Wow!

These are the crystal forests. Aren't they beautiful?

That you are definitely, um I mean the woods!

I mean, you're beautiful, too so also your forests ...

I don't even know your name

Neither do I. Well, um... Tabaluga

Nice to meet you Tabaluga. I'm Lilli.

That's the nicest name I've ever heard.

Oh, oh!

Oh Limbo, not again

You know that I can't cross this bridge!

Follow me!

You can do that, trust me!

Trust a Greenlander? I'm done...

You shouldn't look down Look at me!

There I better look down

Ah! There I better look up

You can do it, come on!

And one... And two... And three

I knew that this bug has an evil plan

And four... And five

Farewell, Lilli

Open your eyes, scaredy cat

I'm not a cat, I'm a Polar Bear

Evil Plan, what?

Sorry

I mean... uh... Thanks

Bully!

I'm Limbo

I know. Come on, let's go

It will take hours to come down there

No, It won't

Where is Bully?

Bully? Bully! Where are you?

Are you looking for something?

[Laughter]

Wow!

Wow!

That's Polaris, the Palace from Arctos

Well, that's definitely the home from an evil villain

Somehow cool, don't you think?

Yeah, let's go

Wait, can you somehow turn invisible

You know, the Icelands don't know Greenlanders

How should I do that?

I am small, but red That is noticeable.

What? What are you looking at me?

Are we already there?

Wow, a real dragon

[astonished murmur]

Bully, look: it's like they await us

How should I see that? I only see nose hairs and booger

A real dragon!

Arctos is coming!

[threatening music]

Long live Arctos!

What hubbub is that here?

Uh, oh, this Guy don't looks friendly. Let's go home!

No, that's my only chance!

Arctos! I found one imagine!

What do you found?

I brought him to you, as you have told me!

Tabaluga, please come over here!

A Dragon?

I knew it. A Dragon, what a joy!

Don't be afraid, Tabaluga

Hello!

He's on the quest to find his fire

The Dragon don't have fire? Really none?

a

Oh, that's really sad

You know, my little Ice-Crystal, you made me really happy

My dear friend, you're shivering, like you're standing in front of a monster

Well, so is everyone calling you in Greenland

Oh, such terrible prejudices

Allow me, that I proof my friendship to you

I give you your fire

laughs

You are really the one, who can help me?

I'm indeed the one

whom the Dragons entrusted the secret of their fire, before they disappeared

Under my palace is laying one of the biggest secrets

the source of the eternal Dragon Fire

u?

Icelands, today is the day that I... uh we awaited along time

The last dragon finally found his way to us

And now will I give him his fire!

[Cheering and applause]

Follow me, my friend

Wow

I have a very bad feeling about this

Welcome to my humble home

Penguin-Architects are a nightmare

But nevertheless it turned out nice don't you think?

Yes, it's kind of cozy

[Clearing the throat] This way my friends

I'm afraid, from here only Dragons are allowed

But, why?

Because, well the eternal Dragon Fire is really sensitive

When someone else as a Dragon enters the Grotto

is it gone forever

[Penguin Noises]

Only for Dragons

[Penguin Noises]

I come back as fast as I can! I promise!

So, Tabaluga, the very last Dragon You are the very last, right?

Yeah, I am!

Only Dragons can enter the cave, right?

Right!

Cause otherwise the eternal Dragon Fire extincts forever, right?

Right!

Isn't it then awkward that Arctos is allowed to go in there?

Right, uh

Does he looks like a Dragon for you?

Well, um

Alright, I fly after them

Wait Bully, you can't

Um

We are nearly there, just a little bit more!

What are you waiting for, my dear? For an invitation?

Oh, the eternal Dragon-Fire

That's right, Tabaluga

Look in the flames!

Why is it blue?

Because, uh... it's a magical fire of course

Tabaluga!

Magical Fire

Hold on, I'm coming

Finally

Wait

What?

Dragons!

Everyone Death! Ah!

Well, not everyone how it looks like!

-Taba...! -Wait, be careful

I can't tell you, Tabaluga

how happy I am, to have you under my control!

You! You killed my parents!

Yeah, clever little dragon!

What?

I knew, that you exist!

That's why I created a irresistible Dragon-Trap

to lure you

A Dragon-Trap?

Yes, you maybe know her under the name Lilli.

What?

-No! -What does he said?

That can't be!

I'm a Dragon-Trap? My whole Life I trusted Arctos

Oh, no. What did I made?

Lilli never would do that!

But she does

Distract Arctos, I go in!

Oh... What?

Think about something!

[Rock Music]

Now I finally will complete what I started

You won't stay in my way any longer

I'm the ruler

of light and Shadow

And my white makes everyone blind

I'm a God And you're little rats

I have the power That takes your breath

Arctos I'm called. made of Ice Remember my name!

Some devils would like to be as Bad as me,

But nobody can be so evil. I am so mean. Look at me!

I'm as old as this world And white I choosed as my grey

The blackness in me is like the night I have the key to the power.

He is the Master a true friend.

No!

[Laughs] Exactly so looked your father before he died.

He has the key to the power.

I have the key to the power. I have the key to the power.

I have the key to the power. I have the key to the power.

[is rapping] Boo!

Chaka-laka, boom. Chaka-laka, boom!

I'm a bear and really happy

and shake whenever I want my white ass

What I can't so very well is rhyming my talent is more in my legs

Hey, Carrot Nose

A Greenlander!

Come here!

Uh, oh. We can talk about everything!

I would have settled this alone let me down!

Stay here, I'll be right back!

Oh no! Tabaluga

I don't knew that

I really don't had a clue what Arctos planned

I'm so sorry You have to believe me, please!

I never could hurt you Never, I swear!

[Breathing] Lilli, how did you made that?

I, I don't know I, um...

Oh dear

How dare you are?

Boom, chaka chaka, wham, wham!

[Noises]

Run!

Slowly you get on my icicles!

There! Light!

What are you waiting for? Fly!

Come on, jump on my back!

But I'm too heavy for you!

Fly without me

No, I don't go without you

No! I'm too beautiful to die for!

Tabaluga, you are a real Dragon and you can fly!

I fly! I really fly

Wow, where do they come from?

Wait 'till Limbo is seeing this

Oh no, Limbo! We have to go back

Wooho!

Don't worry about me I'm fine!

[Sighing]

Lucky that he did it

Hm?

I like this big Guy Especially because of his nose!

Really impressive, young Dragon Only too bad that his is your last flight!

[Laughs]

You have to fly faster!

I try it!

You don't escape me!

The Border!

Where are they?

Is everyone alright?

Mhm

Depends on, do I hold up two fingers or three?

That's a branch, Bully

Ah, yeah

I don't understand why my mother sent me to Iceland

when Arctos is so dangerous

Well, does she really did it?

Maybe we misunderstood the message?

So, this is Greenland

And Arctos for sure can't follow us 'till here?

u?

[Sighing]

What? Huh?

Maybe I can't enter Greenland right now but just wait!

You will curse the day, where you have messed with me

[Laughter]

Yes! Go away!

Come on Guys, let's fly at home

Greenland isn't that bad right?

[Laughter]

[snoring]

Isn't that...?

Tabaluga, where do you was? I searched everywhere for you and

A Icelands!

[excited confusion]

Have you been to Iceland?

Hi, I'm Lilli, don't be afraid! Look, no fangs or claws

[astonished noises]

I know that we shouldn't go to Iceland

but much what was told to us is wrong

They are exactly like us!

Yeah, they all are really nice Except of this Arctos-Guy...

Such a spoilsport

Arktos has my parents on the conscience and all the other dragons!

My people had no idea We love dragons!

We trusted Arctos but he lied to us all

He...lied to me

He didn't follow you, did he?

Only to the border, Arctos has no way to cross it

So Greenland has nothing to fear

Until now

Lilli was the perfect Dragon-Trap

Elegant... cold

What did I overlook?

I couldn't make her immune to love

And now she's off the hook with that darn little dragon

This creature must be destroyed

But how? I can't just go back to this disgusting Greenland

[Penguin Noises]

We should tell the Icelander that the dragon has kidnapped Lilli?

[Penguin Noises]

So that the Icelander start a War with the Greenlanders?

[affirmative penguin noises]

Nonsense!

I have it: I tell the Icelander that the dragon has kidnapped Lilli.

So that the Icelander start a War with the Greenlanders!

Why don't you ever have such ideas?

Mirmel, call the Icelands tomorrow!

I have a really important Message for them!

Do you think about home?

[affirmative] Mhm

Do you think Limbo is alright?

Oh, there I'm pretty sure!

He made it out of Polaris he is fine.

Mhm

Isn't that weird? A Icelander and a Greenlander go for a walk?

The People would go crazy

Yes, they would. I also get crazy, I mean in a good way.

There I go to Iceland, to find my fire and what do I find there?

You!

My whole Life do I search for a Dragon

I always thought it's just my task

In Reality was it my Fate

[soulful music]

I feel like you

Yes, it's time Forever you

in all eternity

I feel like you

You are my life

Forever you

It will never be different

I listen to you

Even without words Can I understand you

You'll see Because if you are there

The sky collapses

Is a storm going through my blood

Is the earth in flames

And always will

My dear Icelander, today is a dark day

Ironically, the dragon, which we have welcomed with open arms

kidnapped one of our best friends. Our Lilli

What? No!

I am so desperate since this Serpent robbed our poor Lilli

What should we do?

[angry whisper]

We should defend ourselves against it?

Attacking Greenland?

Fighting?

Cheering

And killing the last Dragon?

Yeah...

[Penguin Noises]

To bring our Lilli back at home?

What did I tell you about whispering? Now the ear stinks of fish

Open the gate!

[anxious]

Ha, ha, ha!

[Marching-Noises]

Another Icelander? Are you sure?

He was completely white and big a beast with claws and a fang

[astonished]

[excited noises]

Limbo!

Don't worry, he will not hurt you He is as friendly as he is tall.

[Laughing]

I am so happy, that you are safe

Lilli, ich hab Neuigkeiten! Aber die von der allerschlimmsten Soıte!

What happened?

Arctos told everyone that you stole Lilli

That you kidnapped her!

Now he has sent his army to attack Greenland and...

to kill you

[Murmur]

Well, isn't that great? Now we are all in danger, just because of you!

I have to go back to Iceland to tell everyone the truth.

Arctos can't get away with it!

Then I go too!

No, you can't go there again Arctos will kill you!

I don't care! When you go, then I go aswell!

Nothing will happen to me, maybe can't I trust the Army anymore.

But the Icelands are good People

When I tell them the truth, will they rebel against Arctos!

I go with you!

But how should we stop Arctos?

He is just too powerful

There is a chance!

You have to go to Nessaja

[questioning murmur]

Nessaja?

Yes, she lives in the swamps. She knows things that nobody else knows

To Nessaja? Why?

Tabaluga, only your fire can stop Arctos

What?

We are done

Only Nessaja can help to find your fire.

You have no time to lose!

Why are you telling me this only now?

Because you only once in your life can go to her!

And you had to be ready to learn who you are.

l, uh. Alright. Let's go Lilli

Good Luck, Tabaluga

What? Don't you come with me?

Great Hero! He's afraid to go alone in the swamps!

I'm not afraid to go alone It's just, I thought... Lilli...

Why don't you look at me? Do you want that I hold your hand?

It really looks as if you were afraid

I know fireflies, that have more courage than you!

[Laughing]

[Laughs]

I come with you!

I will go in the swamps Alone!

Oh... Ok... If you think

That was so mean!

[sneering]

Limbo, listen to me

That was the hardest I've ever done

But I just did it to protect Tabaluga

I had to let him go

Because he would never have allowed it when I go to Iceland alone

Oh? Ah!

[Piano Music]

For you I put my heart on Ice

and the feelings are frozen

There is nothing more that moves my soul

that is the price that cost the Love

You should believe that I leave you

Nessaja?

and it's my fault that you are sad

I just wish one thing No please don't hate me

and think about that Luck don't takes forever

I would do it again and again

living at your side, drinking

resting at your heartbeat

and waving a GoodBye to the past

I would do it again and again

I would give my life for that

cause what I am, am I through you

I would do it again and again

[Nose snort]

So, what are we waiting for

[Laughter]

Nessaja? Oh, Nessaja!

Come on, that's really important Do I have to say a magic word?

Nessaja? Please!

That's ridiculous. The whole life is ridiculous!

This stupid stone is ridiculous!

Wow! Ah!

You must be the young dragon Tabaluga?

Yes, uh, well... Yes!

Please sit down

So you are looking for your fire.

What have you tried so far?

I have practiced every day, I also went to Iceland to find it

If you are thirsty, Are you going to the desert then?

What? No!

If you want fresh daisies Are you looking for them in a lake?

Uh, why would I want daisies? So, listen, Nessaja:

I need my fire, It's very important!

My friends can die I searched everywhere!

Did you also look over there?

I live here and have never seen you looking over there

Hehehe, it's alright, it's alright!

I tell you where your fire is

You were right: your fire was in Iceland

It was also at your home it is here in the swamps

It's there wherever you go in your life because your fire is here

In me? Not at all! That's why I'm here!

Hello? Now you just disappear in there again?

Thank you for the advice!

That was pretty general and not helpful, not to say useless.

So, see you. Or not. Bye!

[Laughs]

[approaching steps]

[incomprehensible commands]

Oh no, they are expanding Iceland to Greenland!

Arctos will soon be able to cross the border

Oh, what should we do?

The army is loyal to Arktos. We have to go to the true Icelanders!

[Swallows]

[Penguin Noises]

[Growl]

Um

[Cry]

Oh, you vile beast!

To grab me that way

You can't arrest me I'm a Icelander

I did nothing!

uh?

Oh, uh... Yes!

That's right, she's right. I arrested her, the dangerous Lilli

[commanding penguin noises]

[dramatic music]

Tabaluga!

What did Nessaja say?

Do you see somewhere Fire?

Who cares what she said?

The Iceland Army is coming and I can't stop them

But Nessaja? What did she say?

some nonsense about daisies and that my fire is everywhere,

where I go and blah blah blah

Who?

You know whor. Lilli! She went back to Iceland

What? But she wanted That can't be...

Oh, no. I'm such an idiot!

She only did it to protect me and to save Greenland!

That's my fault just because I had to find my stupid fire.

-Listen to me Now you all are in danger

Lilli is gone! Everything just because of me

Hello! Lucky beetle to whiner!

They arrested her They bring Lilli to Arctos.

What?

Wait!

You can't stop me I will save Lilli.

I have to do it, with or without my fire

I'm so proud about you!

Listen, Nessaja may be a bit strange sometimes

but she's never wrong

Let's go! Go and rescue your Friend

[Music Core]

Thanks

Thanks for everything

All right, fly!

Fly to your fire, my son!

There is sun in the heart, and ice around the soul

There is passion, and a tingle within the belly

And there are also the silent emotions

and emptiness inside the head, it's there as well

Between the worlds is a piece of Hell hidden

and sometimes people have discovered Heaven inbetween

Between the worlds many bitter tears were cried

but there is hope Soon the worlds will be ...

reunited again

So we always seek a better life

and don't want to stay where we are

Instead of reforming the bad things and keeping the good things

we own the addiction for new things

Between the worlds

[Noises]

Please take a seat

How could you do this to me? I trusted you.

[Evil Laughter]

And I created you! You have played your role perfectly, my dear

The ideal trap for our little friend

It will be the last what he does in his life to come to your rescue.

[Evil Laughter]

You Monster!

I beg your pardon? I'm only one cute snowman!

[Laughter]

You're the one, that awaits a flying lizard to rescue you

And now, spare your voice, dear

Otherwise you will scare our little dragon.

[Call for help]

The door is open and no guards Strange.

Not if you have a lucky beetle with you

I'm so lucky, that you can almost smell it

Come on, smell the luck! Smell it!

Maybe later!

Which Direction?

To the top... I think so

[tense music]

[call for help]

I can hear her!

Oh, Lilli! I hope you are alright

[Noises]

Wait, I can't understand you!

That's a trap! Tabaluga, we have to get out of here. Fast!

Oh, not good. Not good!

Welcome bacl, little Dragon

[Penguin Noises]

I'm glad, to have you again as a guest

I think it's time for the last dragon to lay to rest.

Actually, forever!

[Laughing]

I do it!

Still no fire? Oh, I'm...

Limbo!

Hm. Uh, oh!

Limbo!

Vile Beast to the Rescue!

U?

You are done!

Out of the way!

[Penguin Noises]

You want to leave me already?

No!

Stay a little bit on an ice tea!

Or just a little ice?

[Noises]

Tabaluga? Wake up!

-Wake up! -[Laughter]

Don't move, you fat ice-clop!

You are annoying, Greenlander

Bully!

Ow, ow, ow. Don't worry I'll get you out of there!

And now to you!

No, Arctos don't!

Do with me what you want. Destroy me, but let Lilli live!

Young love, how sweet!

It will be even sweeter, if one watch as the other freezes!

[Laughter]

Who's first? Nicky-Nacky-Noo!

Say Good-Bye to Lilli!

No!

Yes, hahaha!

Yes! Show it to him!

Oh? Hm

Wow!

[Sighing]

Woah!

All that I taught him

-Wait, was I under your armpit? -Mhm.

Du hast also dein Feuer gefunden. Aber es ist zu spät, kleiner Drache!

Limbo! Bully! Go and rescue Lilli!

Ok, Boss!

Hm? Wah!

Watch out!!

[excited confusion]

Lilli? Lilli!

Lilli, where are you? Oh, no...

Please... No!

[Laughing] No Dragon ever defeated me

And you won't be an exception

What did you do to Lilli, Arctos?

Lilli is there, where she belongs to

Once you're destroyed, then nothing stands in my way

Then I'll rule the world!

No!

Come on, stand up!

Get to safety, fast!

No, don't give up, you can do it!

[Laughter]

Oh, no! -[Laughter]

Lilli is gone, your fire is gone

Just like your dad, when he lost your mother

Interesting that the biggest weakness of a dragon is his heart.

But, it is also his biggest strength!

-Attention! My eyes!

What?

Arctos, gve up!

Never!

What? What is happening?

Shrink it on beetle size, Tabaluga!

My beautiful hat!

Here is your hat, little man!

Help me, my faithful people!

Destroy the Dragon!

We will not do that!

What? Don't you saw that?

This dragon attacked me He kidnapped Lilli... he...

You think you can tell us everything?

I am your leader! I order you...

Oh, forget it. I will freeze you all!

Look at me, I bring the storm!

[Laughter]

You don't want it different, I

Well I... I will return!

[Penguin Noises]

Icelanders! Ungrateful People!

That's all your fault! That's what you get when you work with penguins

I had everything under control, you had just have to stick to the plan

But no! Who actually hired you?

Dragon magic!

No, our magic!

And now we invite all Greenlanders to Iceland!

And all Icelanders to Greenland

Wow, look at this!

Isn't that fantastic, how they all are friends right now?

Not true? And until recently, Bully was still thinking

all Icelanders would have long fangs and razor-sharp claws!

And in the end everyone came together

As we

Hurrah for the friendship Hurrah for the life

Enjoy the moment Use every single day

A friend would give everything to his friend

Without a promise and without a treaty

Hurrah for the friendship

Then I said, your game is over, Arktos!

I won alone so to say

The hope about this can't be destroyed

'Cause friends like us...

...are soulmates

[Nose blowing] Sorry, I love happy ends

[Nose blowing] Me too!

I never wanted to grow up,

I have always defended myself.

My exterior grew hard as stone

and yet I was hurt quite often.

Somewhere deep within me I remained a child.

Only when I can perceive it no longer

I’ll know It’s too late, too late, too late for me.

Down there on the bottom of the sea,

where all life is forever silent,

I can still see my dreams,

like air rising from the deep.

Somewhere deep within me

I remained a child.

Only when I can perceive it no longer

I’ll know It’s too late, too late, too late for me.

I glide through the darkness,

waiting for the morning light.

Then I play with the sunbeam,

that silver-like breaks in the water.

Somewhere deep within me

I remained a child.

Only when

I can perceive it no longer

I’ll know It’s too late for me

I’ll know It’s too late, too late