Original subtitles

Piekło mgły.

- To nie jest Black Rock.

- Musieliśmy przegapić skrzyżowanie.

- Wróć do wozów!

Idziemy dalej.

Iść!

Dlaczego przecięliśmy las? Ktokolwiek przekroczy te złe korzenie ...

- Trzymaj sterowniki karmione i zamykaj się!

... przedstawia

w filmie

Dziewica i potwór

Fabuła i scenariusz Współautor scenariusza

W pozostałych rolach

Wicedyrektor Ciągłość

Asystent Szefa Produkcji

Operator Asystent scenografa

Kostiumograf

Szafa Makijaż

Makijaż

Nieruchomości

Choreografia

Personel filmowy

Projekt i tytuły

Muzyka stworzona przez Grany przez

Prowadzona przez

Edytor dźwięku

Montażysta

Scenograf

Szef zespołu produkcyjnego

Reżyser zdjęć

W reżyserii

Grupa dramaturgiczna Edytor skryptów

Wyprodukowano w

Podwójne wesele co za przyjemność dla naszego miasta!

- Po prostu przypnij spódnicę, poczekamy na klejnoty.

Tutaj szmaragdy.

Siostry, wyglądacie wspaniale!

- Skręcasz dalej.

Kiedy przychodzisz kupić szafran, mój mąż pozwoli ci to tanio.

- Mój sprzedaje ci swoje perły i diamenty.

Nie tanie, ale będą piękne!

Mam nadzieję, że złapiesz przynajmniej księcia.

Nie kupcy, jak my.

Pałac, herb ...

- Dużo złotych, błyszczących monet.

- Nie biorę ślubu.

Ojciec byłby sam.

- Ojciec znajdzie sobie żonę.

- Zrobił to wcześniej.

Inaczej by cię tu nie było.

Piękne stare wino.

Taki ostry smak.

Być może jest to zbyt dobre na wesele zadania?

Jest pięknie złoty.

Zamówiłem kilka beczek czerwony Amontillado z Maroka.

- Ale twoje towary powinny tu być wczoraj popołudniu!

- Odległość jest świetna.

- Ale z tym dniem opóźnienia Straciłem już pięćdziesiąt florenów.

Sam musiałem się zadłużyć aby pożyczyć ci pieniądze.

I trzydzieści tysięcy To dużo pieniędzy!

- Ale zrobisz to dwa razy!

Ponadto dam ci mój najstarszy córka. Żadnej innej dziewczyny w mieście

będzie miał posag i skrzynię nadziei jak ona ma!

Nasze wózki przynoszą teraz Lustra weneckie, koronki z Brukseli,

Indyjskie przyprawy, delikatna porcelana

Japońskie perły, i brylanty wycięte w Amsterdamie.

To moja najlepsza transakcja!

Zainwestowałem wszystko, co mam w tym.

- Nas też!

- Proszę pana, po co się kłócić? ...

Mój weksel był należny rankiem...

- Nie zapomnij o mnie!

Nigdy nie pozostawałem niczyim dłużnikiem.

To jest koniec drogi. Mamy przedrzeć się przez krzaki!

Zatrzymać!

Cofać się! Cofać się!

Co się dzieje?!

Co to było?

Dobrze, dobrze...!

Zatrzymać! Przestań! Bądź cicho!

Trwać!

Za krzakami jest droga.

Włącz wózki! Wracaj szybko!

Doktorze, proszę o wybaczenie, że ...

Młyn jest w opustoszałym stanie, Przepraszam,

ale to koło młyńskie musi zostać naprawione!

Miłość odeszła z wiatrem!

Miałem twojego złotnika nie naciskałem tych Lou ...

- Przynajmniej nie wziął naszych mebli tak jak twój śpiący sprzedawca przypraw!

- Tylko powóz i dom!

Będziemy jeszcze spać pod mostem

Kiedy się pobierzemy palce będą wyglądać z naszych butów!

- Ojciec sprzeda gwiazdy powyżej ...

Na targu sprzedaje słońce ...

To będzie świetny interes, Julie woła:

Kup grosz słońca! ...

Słońce zrobione ze złota!

- Czy to pomogło tatusiowi ...

- Jak szlachetnie z niej!

Gdyby to pomogło tatusiowi,

sprzedałaby ostatni pęknięty kubek ...

- Trójnożny stół!

- portret jej matki, czego nikt nie chciał.

Sama rama gipsowa przyniósłby mi sznur pereł!

- I diamentowy naszyjnik.

- I pierścień z opalem.

- Szafirowa tiara.

- Czapka ze strusimi piórami!

- Obroża dla psa.

- Niektóre odchody kotów.

- Skończyłeś udostępniać ten portret?

Nie głodujemy jeszcze!

Tatuś...

- Chcieli wziąć ślub.

Nigdy mi nie wybaczą za zostanie żebrakiem.

- Nie bądź nieszczęśliwy!

To nie była twoja wina.

- Kupiec musi być gotowy na wszystko!

Ten portret-malarz został opłacony złotem za granicą.

Zapłaciłem mu też złotem.

Kochałem ją.

Pozwól jej mi wybaczyć jeśli spróbuję to teraz sprzedać.

Chodź!

Wasze siostry chciały złota i diamentów.

A ty?

Złoty powóz?

Co powiesz na Księżyc?

Czy zrobiłaby to róża przydrożna?

- Tylko jeśli wrócisz.

Nie powinieneś iść w nocy!

Trzymaj się z dala od Czarnego Lasu! Jest oczarowany.

- Opowieść twojej matki, Wiem.

Złe zaklęcie o lesie i rezydencji ...

Jesteś bardzo do niej podobny.

Jakby sama tu stała.

Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.

Dziękuję Panu.

Kimkolwiek jesteś, zapłaciłeś książęcą cenę.

Chowając się za innymi a jednak najładniejsze ze wszystkich.

Jak Julie.

- Powinienem zostawić cię wilkom

Moja róża...

Spójrz na mnie!

- Drogi Boże!

- Spójrz w moje oczy!

Czy wyglądam życzliwie i pięknie?

- Ty jesteś ...

- Powiedz co! Szybko! - Ty jesteś ...

Potwór!

Dla jednej róży ...

- Dałem ci złoto i klejnoty.

I zerwałeś moją różę ...

- Mam trzy córki.

Róża była dla moich najmłodszych.

- Jeśli jeden z trzech chodź do mnie -

z własnej woli - możesz żyć.

- Nie!

- Możesz uratować życie ...

- Nie! Nie! Nie! Nie! ...

Ale pozwól mi się pożegnać

zorganizować swoją przyszłość.

Wrócę -

Przysięgam.

- Czy można zaufać człowiekowi?

Daj jej różę!

To wspaniale!

Jestem taki szczęśliwy!

Teraz możesz mieć co chcesz.

- Dla kogo jest koń?

- Ten koń zabiera mnie z powrotem do użytku.

- Lustro!

- Daj mi zobaczyć!

Kiedy wrócisz, ojcze?

- Być może będę musiał wziąć długą podróż.

Daleko za morzem.

- Coś cię martwi.

Masz gorączkę.

- Tylko ze szczęścia!

Przyniosłem ci najcenniejsza rzecz ze wszystkich.

- Tak?

- Najcenniejszy?

- Nie mieli nic tańszego?

- Ta róża będzie mnie kosztować życie.

- Ale ojciec ...

- Właśnie dlatego koń czeka.

Obiecałem wrócić.

Chyba że jeden z was

mieliby ofiarować swoje życie za moje.

- Teraz, kiedy możemy wyjść za każdego, nawet książę?

- Nawet książęta nie mają takich klejnotów!

Może niedługo wagon jedzie na nasz dziedziniec

z pomalowanym herbem na drzwiach ...

Cieszysz się jej pięknem?

Widzisz to białe gardło?

Wiesz, jak słodka będzie jej krew.

- Bądź cicho!

Uciekać?

- Nie potrzebuję jej krwi!

Drewno jest pełne!

Nadal jest czas, aby zawrócić!

Musisz ją zabić! Teraz.

Albo doprowadzi cię do końca.

Jej uroda, jej głos, ...

... jej niewinne serce!

- Cichy!

Jak odpychająca twarz!

Krew wszędzie. - Następnie zacznij współczuć łasicy.

Nie ma już spokoju.

Jako zwierzę byłeś sam i szczęśliwy.

Twoja dusza nic nie wiedziała

nienawiści lub miłości.

Twoje zwierzęce nawyki są ograniczone ale też cię chronił!

- Ale mój głos jest ludzki!

- W tym leży twoje przekleństwo.

Ani ptak, ani bestia, ani człowiek ...

- Dziś nienawidzę siebie.

- Mogłeś ją mieć.

To białe czoło powieki jak dwa białe płatki róż,

ciało drży z delikatnym niepokojem.

Co, jeśli te pokrywki kwiatów róży unoszą się

a jej oczy spoczywają na tobie?

- Nigdy mnie nie zobaczy!

Umrze z terroru. - Powinna już być martwa.

Wystarczyło nacisnąć jej białe gardło jest trochę mocniejsze.

Ale wciąż jest czas!

Jeśli nie naciskasz tego białego gardła trudniej

poczujesz swoją klątwę stukrotnie.

Musisz ją dziś zabić!

- Tak, zabiję ją.

Kto to jest?

Jest tu ktoś?

Nie odwracaj się!

Zostań taki jaki jesteś!

Przestraszyłem cię?

- Nie.

Jeśli jest to gra, w którą chcesz zagrać ...

Ale to nie jest przyjemne mieć za sobą dziwnego mężczyznę.

- Człowieku, powiedziałeś?

- Nie miałem na myśli obrazy,

ale jesteś obcy.

- Twój ojciec nic ci nie powiedział?

- Tylko, że on musi umrzeć ponieważ on zerwał twoją różę.

- Nic więcej?

- Nie.

- Czy on cię nie zmusił?

- Nie.

- Przyszedłeś z własnej woli?

- Tak.

- Czynienie tej ofiary dla twojego ojca?

- Nie.

- Nie odwracaj się!

Podziwiałeś dziś moje posągi.

Odwiedzę cię każdego wieczoru

ale nie próbuj mnie widzieć!

- Co by się stało?

Jesteś tu?

Pan!

Zostań taki jaki jesteś!

- Jest prawie północ ...

- Byłem daleko.

- Skrzywdziłeś się?

Na róży jest krew.

- rośnie w lesie,

przy studni, gdzie przychodzi pić.

- Powiedz mi więcej.

Lubię cię słuchać

Masz piękny głos.

- Księżyc odbija się w wodzie.

Las jest pachnący, pragnie wody,

nic nie widzieć i nie słyszeć ...

- I wtedy?

Nie wiem.

Chcę, żebyś był tu szczęśliwy.

Czy mogę zostać trochę dłużej?

- Jesteś tu mistrzem.

- Nie, jesteś kochanką z całego tego dworu.

- Ale cały czas jestem sama.

Proszę grać

- Dobry wieczór.

- Dobry wieczór, Julie.

Czy jesteś pod opieką?

- Hojnie, jak zawsze. Dziękuję Ci.

- Jesteś tu szczęśliwy?

Przynajmniej trochę?

- Tak ale ... - Wiem!

Przez całe popołudnie stałeś przy bramie ...

Tęsknisz za domem.

Twój ojciec ...

- Czy wszystko w porządku?

- Powiem ci, jaki on jest każdego wieczoru.

- Jak dobrze z ciebie.

Co on teraz robi?

- On żyje i ma się dobrze.

- Dziękuję Ci.

Boże, proszę, niech to będzie prawda!

- Podejrzewasz mnie, że cię okłamuję?

Jeśli chcesz dowodu, wyjść na taras.

- Taras?

Odsuń tę zasłonę na bok!

- Jest tylko ściana!

- Otwórz drzwi!

Mój ojciec,

moje siostry i ich zalotnicy!

- Dwóch biednych książąt.

Ale twoje siostry są szczęśliwe.

Gdybym tylko wiedział

co się z nią stało...

- O kim on mówi? - Mieliśmy inną siostrę.

Czy mogę zejść na dół? - Nie!

- Tylko na moment.

Aby powiedzieć im, że żyję. - Nie!

Obiecałem, że go zobaczysz,

nie żeby cię zobaczył ...!

Jesteś piękna!

- Moje posag musi być ogromne żebyś powiedział takie rzeczy ...

JA ... - Wyciągnij jak najwięcej z ojca!

- Mam swoją nagrodę. Ten taniec

- Nie bądź taki skromny!

Ja też spłacam długi ...

Biorę to lustro.

- Nie, to jest moje!

Ojciec mi to obiecał.

To było okrutne z twojej strony!

Biedny Tato!

Dlaczego nic nie powiesz ?!

Przychodzisz tu każdego wieczoru

i nie mogę cię zobaczyć ...

Nienawidzę cię!

- Mam iść?

- Nie!

Proszę zostać.

Gorzej jest, kiedy jestem sam.

Postanowiłem podnieść blat fortepianu

żeby cię zobaczyć.

Potem się przestraszyłem.

Boję się zawrócić.

Ale nie z twojego gniewu.

Obawiam się, że nikogo nie zobaczę.

Że jestem tu sama.

Zupełnie sam.

Że wymyśliłem wszystko, co słyszę.

Twój głos, twoje kroki,

twój oddech, nawet róża!

I nawet twoje słowa.

Kto mówi twoje słowa?

- Moja dusza ma - jeśli mam ...

Te słowa są piękne, ale ich nie rozumiem.

Kim jesteś?

Nie znam nawet twojego imienia.

- Nie spiesz się!

Dasz mi kiedyś imię.

I żyję w strachu tego dnia.

- Dlaczego mówisz tak tajemniczo?

Cieszę się w twoim towarzystwie.

Daj mi swoją rękę! Chcę cię dotknąć.

- Nie!

- Dręczymy się nawzajem.

Nigdy ze mną nie jadłeś.

Nigdy nie pij ze mną toastu.

Czy teraz

- Unieś puchar wyżej!

- Nie! - Co się stało?

Czy cię obraziłem?

Wróć!

Nie zostawiaj mnie tu samego!

Ręce!

Ludzkie ręce!

Mam ludzkie ręce! - Tym gorzej dla ciebie!

Twoje oblicze wydala cię spośród ludzi

wasze ludzkie ręce was zamykają ze świata bestii i ptaków.

Teraz jesteś naprawdę sam!

Bezbronny, niedorzeczny!

Przez dwadzieścia lat wszystko drżało przed tobą,

żaden człowiek nie odważy się wejść do twojego królestwa!

- Jestem szczęśliwy!

Chciałbym jej powiedzieć o moim szczęściu.

Ale jak może dzielić moją radość, nie widziała mojej ohydnej twarzy,

zna tylko mój głos ...

- Daj jej dowód swojej miłości! - Tak?

- Zabij ją, zanim cię zobaczy. - Nie!

- Więc zabij się. - W jaki sposób?

- Zostaw ją!

- Nie wróci.

Na pewno go nie kocham?

Nigdy mnie nie widział ...

Może on myśli nie jest dla mnie wystarczająco przystojny?

A może ja dla niego?

Jaki ja jestem głupi!

To ty? - Wybacz mi!

Przyjechałem niespodziewanie.

- Co się stało?

- Nic! Tylko ...

Mam iść? - Czemu?

Zostań!

- Nie prosiłem o pozwolenie

odwiedzać rano.

Teraz to wiesz.

Przynajmniej mój dzień minie szybciej.

Lubię słuchać twojego głosu.

Mówi mi o tym, jaki jesteś

opowiada o twojej twarzy.

Jakie to dziwne! Cała ta magia! -

Stół, który się rozprzestrzenia,

ogień, który się rozpala kiedy jest zimno...

Twój cały dwór.

Opowieści, które opowiedziała mi moja matka ...

- Kocham cię, Julie.

- Mówisz o miłości z twojej strony naprawdę mnie kochałeś ...

Co za piękna ręka.

Znam twój głos teraz widziałem twoją rękę.

- Ty tylko tak mówisz z zawstydzenia.

Nie jestem przyzwyczajony do komplementów.

Każda kobieta ma moc aby upiększyć mężczyznę, którego kocha.

Ale dzisiaj jestem szczęśliwy!

Bądź cicho przez chwilę!

Czy mogę cię wkrótce zobaczyć?

Tak często o tobie marzę.

W moich snach widzę cię ...

Twoja twarz, ... Twoje oczy, ...

... Twoje usta.

Moja pierwsza noc tutaj śniła mi się

że uratowałeś mi życie.

Wziąłeś mnie w ramiona

i zabrał mnie w bezpieczne miejsce.

- Dalej śnij.

Kiedy śnisz o moim podobieństwie,

tworzysz to.

Im gorliwie marzysz,

prędzej mnie zobaczy.

I będę przypominał twoje marzenie.

- Nie!

- Co to jest? Co się stało?

- Jest tu ktoś. Coś strasznego.

Tam w szkle.

Dziwna, okropna twarz ...

Gdzie jesteś, nie idź!

Powiedz coś! Zanim oszaleję.

- To byłem ja.

- Powiedz coś, co ma sens.

- To byłem ja.

Widziałeś moją twarz, Julie.

Możesz się teraz odwrócić.

Czy jest coś gorszego? bać się czegoś?!

Nie.

- Nie bój się.

Odejdę. I nigdy nie wrócę.

Nie zasługuję na stanie obok ciebie.

Jesteś piękna.

Jestem potworem. - Nie!

Przerażasz

ale nie zło.

Dlaczego mnie oszukałeś ?!

- Uciekłbyś z przerażeniem tej pierwszej nocy.

I byłbym zmuszony prześladować cię przez las

i wreszcie cię zabić. - Nie wierzę w to!

Kiedy widzę twoje ręce

i usłysz swój głos ...

Powiedz coś!

Daj mi swoją rękę!

- Jesteś zbyt dobry!

Nie zmuszaj się!

Nie chcę cię więzić.

Znasz te drzwi za kurtyną.

Możesz wyjść.

Kocham cię, Julie!

- Zostańmy tak!

Nigdy się nie obudzimy!

- Do widzenia, Julie! - Nie!

Nie idź!

Nie stój tam plecami do mnie!

Zawracać!

Nie.

Idź stąd!

Julie!

Ten wazon jest mój! - Widziałem to pierwszy!

A tata powiedział ... - Nie! Masz lampę naftową.

- Puść! Daj mi to!

- Skąd ona wyskoczyła? - Musimy zostać oczarowani!

Julie już dawno nie żyje!

- Na pewno się mnie nie boisz?

- Czego się boisz?

Ona nie jest duchem!

- Siostry ...

- Popatrz! Nigdy nie mieliśmy takiej sukienki.

Pozwól mi spróbować!

- I kapcie! Bardziej niż jakakolwiek skóra, którą widziałem!

- I złote koraliki!

Wystarczy, aby kupić pałac!

Gdybym to wiedział Sam bym poszedł do potwora!

- I diamenty!

Pożycz mi to!

Daj mi zobaczyć! - Zaczekaj!

- Też tu jestem. I jeszcze się nie całowaliśmy ...

- Tak bardzo się o ciebie martwiliśmy! - Gdzie jest tata?

A twoi mężowie? Widziałem ich i prawie ci zazdrościłem.

- Gdzie je widziałeś?

W pubie czy z dziwkami?

- Zostało trochę wina ślub, żeby mogli przyjść.

- Zaskoczmy ich, pożycz mi sukienkę!

- Kupię ci to! Mój mąż ...

- Wolałby odgryźć palec niż wyciągnij torebkę!

- A twój liczy groszek gotujesz na lunch!

- Pożycz mi swoją bransoletkę! - Twoja sukienka, zapytałam pierwsza!

- Siostry ...

Nazywa to domem ... - Ta buda domu!

Nasze żony nie wiedzą jakie mają szczęście ...

- Że się z nimi pobraliśmy ... - Stare i brzydkie, jakie są ...

- Tatusiu! - Julie! Jesteś z powrotem!

On cię nie zabił.

Dobrze?

Czarownica!

Na stos z nią!

Spójrz na to!

Kiedy ona tu jest, Nie przekroczę ponownie tego progu!

- Chodźmy!

Klejnoty, u teścia? Całe wino też zniknęło!

- Chciwi żbiki!

Tak długo jak było coś zabrać ... Chodź, musisz być zmęczony!

Nigdy sobie nie wybaczyłem za pozwolenie, byście złożyli ofiarę.

- Proszę, nie mów o tym!

Jak szczęśliwy jestem z domu.

Julie!

- Czy to ty?

Dzwoniłeś do mnie?

- Julie ...

Co jest z tobą nie tak?

Nikogo tu nie ma.

Jesteśmy sami.

- A to wzrosła?

- Z ogrodu. Umiera

Wczoraj padał śnieg.

Słyszysz mnie?

Czy jesteś sam?

- Nie. Nie myśl o mnie! Ja też przestałem o tobie myśleć.

- Rzucił na ciebie zaklęcie. Ale nie pozwolę ci odejść!

Mam tylko ciebie teraz.

- Czekam na ciebie, Julie.

Kocham Cię.

Proszę wróć.

- Zimno mi.

Gdzie jesteś?

Umieram.

Wszyscy moi słudzy odeszli.

Ludzkimi rękami Nie mogę zabić nawet płowego!

Julie!

- Jesteś niedorzeczny!

Pełna ludzkiego strachu przed śmiercią ...

Kiedy nikogo nie kochałeś nigdy nie myślałeś o śmierci.

Teraz wiesz

że umrzesz kiedy zmienisz się w człowieka.

- Nawet w tej cenie!

- Czemu? Dla kogo ...

Masz oczy ale nigdy więcej jej nie zobaczysz!

Masz ramiona ale kto obejmie ...?

- Kocham ją.

Nie możesz umrzeć!

To nie jestem ja!

To nie są moje oczy!

- Tak, oni są! - Nie!

Moje oczy się zmieniły, bo umieram.

Jeśli to jest śmierć,

Umieram z tęsknoty za tobą, Julie.

- Julie!

Julie!

Moja Julie ...

Wybacz mi ojcze.

Gdzie jesteś?

Nie dręcz mnie!

Daj się usłyszeć!

Obudź się!

Nie możesz umrzeć!

Nie obchodzi mnie jak wyglądasz dla mnie jesteś piękna!

Powiedziałeś

każda kobieta miała moc aby upiększyć mężczyznę, którego kocha ...

Julie!

Głos... Oczy...

Tak, to ty!

Koniec