Original subtitles

"TIMBUKTU"

ÁFRICA OCIDENTAL FRANCESA

Em 1940, A Fran? Lutava para Sobreviver.

De Modo Repentino, chamOu-se de "A Legi? Estrangeira"

para deter as invas?s.

No Sud?, tribos rebeldes de tuaregs Aproveitaram a Oportunidade

para atacar o posto franc? avan?do Contra O menos protegido.

Fogo!

Retirem-se!

- Major Leroux. - Major.

- Capit? Rimbaud, Senhor. - Capit?.

- Capit? Giraud. - Capit?.

N? lhe esperava t? r?ido.

Alguma not?ia, Major?

Ruins, ?tr? dias, uma patrulha caiu em uma emboscada...

Major, se n? sabe, a Fran? est? em guerra, ?a isso que me refiro

As tropas que estavam em Dunquerque est? chegando na Inglaterra

e os nazistas marcham para Paris.

Ent? morreram muitos soldados Valentes.

N? sabia, quatro oficiais?

O Tenente Marat tomou o comando em Bou Djebeha

quando O General Beaufort caiu em uma emboscada.

A guarda est?preparada para a revista, Senhor.

- Desfa? a fila. - Sim Senhor.

Quero deixar bem clara minha posição.

N? vim assumir este posto em Timbuktu para cerim?ias.

Nesse momento muitos do meu batalh? est? morrendo na Fran?.

Algu? acompanhe a senhora Dufort at?nosso alojamento.

E que levantem a bandeira.

O Emblema da Fran? deve ficar no alto do mastro.

Vamos, Senhor?

N? avan?mos nada na luta contra a insurreição?

N?, senhor.

O Sud? parece disposto a seguir com a batalha.

Ainda n? temos provas de que Mohamed Adani lidera a rebeli?.

N?, eu acho que temos provas.

Sempre que matamos um soldado, encontramos uma medalha.

Esta ?a ins?nia de Mohamed Adani h?50 anos.

"A administração do Sud? franc? tem se beneficiado

da cooperação de Mohamed Adani.

Que tem colaborado nos Avan?s feitos pela Fran? para O bem dos sudaneses."

Este ?o ponto de vista do minist?io das col?ias.

Entre.

Como pude Ver eles prezam muito esse homem.

?poss?el mas nunca confiaria minha Vida a esse Mul?mano.

Ele ataca e desaparece. Estamos lutando Contra um fantasma.

Senhores, os fantasmas n? usam armas.

Temos que Conseguir Os fuzis, as munições.

Sem eles nosso ataque foi in?il.

Mas n? ser?assim em Timbuktu.

Ningu? sair?da cidade sem minha permiss?.

E aqueles que encontrarem com isto, ser? preso sem necessidade de interrogat?io.

Vamos, onde est?o dinheiro?

Onde est? as armas?

Combinamos que O dinheiro Viria primeiro.

As coisas mudaram. Leve as armas a Bou Djebeha.

L?lhe pagar?.

Muito bem pensado.

Levarei as armas, e eles me matam.

Acha que somos idiotas?

Se tiv?semos o dinheiro n? estar?mos sem armas.

J?estou a tr? meses tentando sair de Timbuktu, mas n? posso por falta de dinheiro

Quando terminar essas latas, n? ter?mais nada para comer.

Est?bem voc?ganhou.

Bou Djebeha nos espera.

Mas eu sei O que acontece nesse deserto.

A qualquer momento algu? pode me enfiar um punhal nas costas.

Quero proteção.

Reconhe? que ?t? tolo quanto pensei.

Com isto estar?seguro.

Muito bonito...

Mas n? ?o que preciso.

J?sabia que tinha outro l?fora.

Meu primo sempre me acompanha.

Est?bem.

Por que n? cruza o deserto comigo.

Ser?uma esp?ie de seguro.

Se concordar, sairei no pr?imo m?.

Em Bou Djebeha farei a entrega das armas...

com seu companheiro.

Lhe esperarei na entrada da cidade.

Levantar armas!

Descansar armas!

Com todos esses detalhes combinando.

Transformar?toda casa.

E n? ser?uma tarefa f?il.

Jeanne...

Todos os quart?s s? assim?

N?, este ?um pal?io.

Tem que Ver O de Bou Djebeha.

?uma pena que tenha que ir. Me sentirei sozinha aqui.

Meu marido tamb? est? sozinho.

Deve de ser maravilhoso importar para algu?.

Nathalie, O coronel tem estado muito ocupado ultimamente.

Um posto novo, homens novos. IssO leva tempo.

Charles ?um homem muito infeliz.

Pois aqui n? parece.

Isso era em San Moritz, durante nossa lua de mel.

Antes da guerra.

Nessa ?oca eu pensava que seria o ?ico amor da sua vida.

Tem Outra mulher?

N? acredito.

N? era outra mulher.

Abandonar seu regimento lhe partiu o coração.

Mas Tiveram Sorte de Poder sair da Fran?.

IssO Foi O que eu pensei.

Me alegrei quando o tiraram de l?

Me alegrei quando nos mandaram para c?

Fora do Perigo.

Agora vejo qu? ing?ua eu fui.

- Bom dia, Senhora Marat. - Bom dia.

Bom dia, querida. Se Levantou muito Cedo.

Tenho muitas coisas para fazer.

Quando enviar?os subministros a Bou Djebeha?

Dentro de uma semana.

Fico feliz. Gostaria de vetar com meu Marido.

Com licen?.

- Est?ocupado. - Eu tamb? estou!

Senhor Conway eu j?lhe disse. N? pode incomodar o coronel.

Muito bem. Se ele n? sa? eu entrarei.

Estou aqui. O que deseja?

Coronel, Preciso que assine Isto para eu sair daqui.

Aonde Vai?

- A Bou Djebeha. - Qual O Motivo?

Com?cio, me chamo Conway.

Eu o Conhe?.

Ent? assine a autorização e eu irei.

Permiss? negada.

Coronel, tenho a impress? de que...

Gostaria de saber O Paradeiro de Mohamed Adani.

Me enganei.

Bem Vinda a Timbuktu.

Lhe Ofere? Toda minha hostilidade.

At?mais

Senhor COnway.

Sim?

Entre, Por Favor.

Quer Cigarro?

Por que reagiu com rudeza?

?meu jeito de ser, nem voc? nem ningu?...

tem Poder Sobre mim.

Sei que est?a pouco tempo aqui.

De Nacionalidade Norte americana. Of?io: Desconhecido.

N? tem meios de subsist?cia.

Quer me dizer Algo?

Fiz um Trato com O general Beaufort.

N? acredito no que est?me dizendo.

Pois Devia acreditar, e fazer O que lhe Digo.

DeVia Vender armas Aos homens de Mohamed.

Senhor Conway, ou voc?est?louco Ou acha que eu Estou.

Est?propondo que eu o deixe armar Nossos Inimigos?

Ou? O que Tenho a dizer.

Meus cavalos transportar? m?uinas de costura.

Est?louco.

Esses selvagens o matar? por tentar lhes enganar.

Os militares chamam issO de "um Risco Calculado"

O general me Prometeu 2.500 d?ares

?evidente que o general tinha grande confian? em voc?

Confiava plenamente.

Ele estava desesperado, e voc? tamb? ficar?

Sou o ?ico caminho at? O homem que Procuram.

Por que acha que encontrar? Mohamed Adani?

S?precisa me dar a permiss? e O Resto deixe Comigo.

Este ?o passaporte para que eu possa entrar no territ?io dele.

S?preciso...

da sua permiss?.

O que est?fazendo aqui? Nos Ver?mos em Bou Djebeha.

Vim para lhe Avisar.

Que meus homens me acompanhar? para me Proteger dos franceses.

Meus homens me acompanhar? para me Proteger dos seus.

Como conseguiu a permiss? para sair da cidade?

O Coronel DufOrt nega issO a Todo O Mundo.

Se acha quero lhe enganar e se n? confia em mim, est?acabado!

COnway!

Utilize seus homens para Transportar as armas.

Mas assegure de que elas cheguem a Bou Djebeha.

Claro que chegar?

Seu querido primo se encarregar? Disso.

Se me permite uma observação.

Esse americano ?capaz de fazer Contrabando de armas.

Eu concordo, capit?, ele ? capaz de fazer issO.

Por isso n? tamb? iremos a Bou Djebeha.

Sairemos com uma patrulha Dentro de uma Hora.

Sim, Senhor.

Mayor, isso aqui ?para voc?

S? ordens seladas. S?abra daqui a tr? dias.

Senhora Marat, ver?seu marido antes do Previsto.

Sairemos para Bou Djebeha Dentro de uma Hora.

- ?maravilhoso, vou fazer minhas malas. - Eu lhe ajudarei.

Prepare a sua tamb? Nathalie. Somente o indispens?el.

Vai lev?la conosco?

Por que Tenho que ir?

N? outra opção. Sinto muito, querida.

N? se preocupe, Charles. Vou me preparar.

N? fa? essa cara.

Amanh?lhe devolverei seu punhal.

Poder?voltar ao seu trabalho de Degolar.

Des? e coloque a cela.

Atenção, vamos, em marcha!

Esperava Algo Parecido. Seu Maldito.

Para o ch?, disparem!

Atirem!

Vamos ver se voc?aprova suas balas

Deixe um pelot? com as mulheres

Os demais, Venham imediatamente.

Pelot? 4, permane? aqui com as mulheres.

O restante para a batalha!

Em frente!

At?que enfim chegou o resgate. ?um prazer v?lo coronel.

Que O restante do Destacamento se re?a conosco capit?.

Às ordens.

Cabo Petit, chame O Resto do Destacamento.

Quantos homens voc?perdeu?

Sete, at?agora.

Estou Vendo Oito.

Esse n? conta, era o meu passaporte.

O que Aconteceu com a Mercadoria?

S?levaram tr? cavalos e seis caixas.

O que tinham?

Coronel, sua perspic?ia est? me Aborrecendo.

Se quer saber o que cont?, porque n? abre uma?

Contamos Os Inimigos Mortos senhor, s? 24.

Vejo que tem habilidade, COnway.

Seus homens estavam em Desvantagem, meus parab?s.

Senhor! Na caixa Havia uma m?uina de costura.

Quando Vou mal, Vendo turbantes para os ?abes.

Senhor Conway, re?a seus homens.

Ainda temos tr? horas de luz

Avan?remos o mais r?ido poss?el. Enterrem Os Mortos.

Sairemos logo Depois.

Pobres homens!

Charles, n? pode fazer nada?

Nada. J?estamos cuidando dos feridos.

Pe? que me desculpe.

Quando lhe Ofereci minha Hospitalidade, n? pensei que seria t? duro.

- Senhor COnway... - Sim?

Estou com Frio, Podemos ascender um Fogo?

Imposs?el. Esses selvagens nos achariam de cima.

N? seriam capaz. Tenho certeza, que n? atacariam as tropas francesas.

- Vou perguntar Ao meu... - Conhe? este pa? melhor que seu marido.

Por que n? aceita o que digo?

- S?obedecerei meu marido. - Se quer se suicidar, v?em frente.

- N? seja impertinente. - N? estou sendo impertinente.

Est?desprezando a capacidade militar do meu Marido.

Espero uma desculpa...

N? ?necess?io que ele me pe? desculpa, querida.

Eu Concordo com O Senhor COnway

Sinto que esteja com Frio, mas n? h?nada a fazer.

Coronel!

Estava Pensando que Nossos Amigos se aborrecer? quando descobrirem

que est? com m?uinas de costura.

Essa ?a minha esperan?.

Se eles reunirem todas as tribos n? Teremos chance de Sairmos Vivos.

Sim, eu sei.

Ent? coronel, quanto mais cedo Chegarmos em Bou Djebeha,

mais Seguros Estaremos!

O capit? Girard e oito homens foram para Bou Djebeha ?uma hora.

Sim eu sei, o velho sacrif?io.

Manda alguns homens para que sejam Executados.

Voc?est?me irritando com suas suspeitas Senhor COnway.

Sabe que quem dar as Ordens Sou eu.

O capit? Girard tem ordens de n? enfrentar ningu?.

S? ordens restritas.

Sua miss? ?chegar em Bou Djebeha e voltar com soldados de l?

At?l? espero que resistamos Aos ataques do Inimigo.

- E se surgir algum Problema? - Para issO Estamos aqui.

Nos Defenderemos do ataque Caso issO Aconte?.

Tem Algo mais para me dizer?

Sim.

Agora Entendo a atitude suicida de sua Esposa.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Por que um homem como voc?arrisca sua Vida pela Fran??

Coronel...

S?a arriscaria por uma coisa.

Dinheiro.

E Talvez Por Outras coisas.

Sargento, Avance com a Tropa. Eu Os seguirei.

Atenção! Em marcha.

Agora sabe Porque Quero vetar a Ver meu Marido.

Assim ?a guerra no deserto...

Fizeram um Bom Trabalho!

Monte j? senhor Conway.

Mas... Temos que enterrar esses homens.

N? temos tempo.

N? receberemos a ajuda que Esperava de Bou Djebeha.

Agora n? podemos se defender de um poss?el ataque.

Charles, n? pode deix?los assim!

N? fa? nada sem minha permiss?. Siga-me.

N? foi culpa do seu marido. Nathalie, acredite em mim.

Acho que tem raz?.

O capit? podia ter vindo por detr? das dunas,

mas Desobedeceu as Ordens do seu Marido.

Veja. ?Victor, meu marido.

Tenente Marat, ? suas ordens. Bem Vindo a Bou Djebeha.

Obrigado, tenente.

Entre.

Meu Cavalo fugiu. Vou precisar de outro, com sua permiss?.

N? pode mais fazer nada agora que Descobriram O que tem nas caixas.

Mas apesar de Tudo Gostaria de ajud?lo.

Que bom, mas n? preocupe.

Quando Encontrar a Mohamed, quero est?ao seu lado.

Ser?bem vindo.

N? grite.

O que est?fazendo aqui?

S?estava de guarda.

Aqui, os punhais voam na escurid?.

Esse ?um branco muito atraente.

E Por que esse disfarce?

Me sinto rid?ulo mas ?mais seguro.

N? estaria mais seguro na Am?ica?

Perderia a grande Oportunidade de ficar Rico.

Espera enriquecer aqui?

Claro. Sou um g?io.

Vim para executar um grande Plano.

Os ind?enas transportam sal atrav? do deserto.

Duas Vezes Ao Ano, em Caravanas de 5.000 Camelos.

Quero fazer uma tuber?, para mesclar o sal com ?ua

e desidrat?la aqui.

Mas h?um pequeno problema:

N? tem um gota de ?ua.

E O que pensa em fazer Agora?

Agora Procuro, dinheiro.

Ah, sim. ?a ?ica coisa pela qual arriscaria sua Vida.

O que ?isso?

Algo para me manter Desperto.

Um rel?io com alarme. Onde O conseguiu?

Ganhei de uma Pessoa da qual Tenho muito Carinho.

"Para COnway de COnway"

Voc?um homem estranho, Senhor COnway.

Sim mais n? sou um dos piores.

Voc?e meu marido s? como c? e gato.

Se n? engano, ontem ?noite me defendeu dele. Por qu?

Digamos que:

Seu marido tem um principio, e eu O meu.

Faz parte do seu principio cortejar a mulher de Outro homem?

Quando me Deparo com uma mulher t? linda como voc?

jogo meus princ?ios pela janela.

S?sei que devo tentar.

Depois de tentar, eu saberei.

Agora Tenho certeza.

?melhor que entre. Aqui n? ? seguro para voc?

Diga para guardarem Os punhais se quiser Continuar Vivo.

N? esperava essas m?uinas de costura, n? ?

Achou que traria as armas at?aqui?

O Armamento chega em Bou Djebeha em Menos de Dois dias.

Pagar?por isso.

Da mesma Forma que O canalha que fez issO em Rosto.

Est?com medo de dizer ao seu chefe que s?tem m?uinas de costura.

Acabar?igual a seu primo.

Aqui est?a bala...

que tirei do Peito dele.

M?s a obra.

Diga a eles que Vou entregar as armas.

Fa? um sinal de que somos Amigos.

?melhor seja mesmo.

Pe? que nos deixem passar.

Voc??um homem empreendedor, Senhor COnway.

Mas bastante tolo.

Ele me obrigou a traz?lo aqui.

O que Esperava que eu fizesse? Tentaram me enganar.

Aqui est? suas armas.

Agora, Gostaria que me pagasse.

Senhor COnway

Eu tamb? desaprovo quem tenta me enganar.

Quem se atreveu?

Esse idiota.

Matou a sete dos meus hombres. Queria ficar com suas armas e com meu dinheiro.

Est?mentindo!

Voc?decide, qual dos dois est?dizendo a verdade e quem est?mentindo.

Eu sempre Acredito em quem eu Quero Senhor COnway.

Mas obrigar este homem a traz?lo at?aqui foi grande risco.

Um Risco?

A ?ica coisa que sei ?que Estou em um Acampamento,

que desaparecer?amanh?

E que Estou no Meio do deserto, com um chefe de Tribo.

N? sei quem voc?? nem onde estou.

Me Perdoe. Vou me apresentar.

Sou O Emir Ibn Bakhi,

tamb? chamado de "Le? do deserto".

Nesta Tribo sempre Gostamos de usar t?ulos grandiosos.

Encantado.

Voltemos ao fato de eu est? em Risco.

Como explicarei Aos franceses que... Estou Vendendo suas armas?

Suas armas... estas armas s? francesas?

Comprove voc?mesmo.

Como as conseguiu?

Foi um empr?timo do arsenal de Timbuktu.

Continua Achando que Sou um Risco?

Sua l?ica ?incr?el, senhor Conway.

Este ?meu s?io, Razir Rob Eb Din.

N? se incomoda que seja em ouro?

Quero saber se as armas est? em perfeita condição.

Fa? uma demonstração, em cada venda.

Desculpe, se eu atirar aqui na tenda Vai me Acontecer alguma Coisa?

Se voc?tiver cuidado n? ter? Problemas.

Voc?quem manda.

Extraordin?io! Posso?

Por que n??

Agora Pode Comprovar em qual dos Dois eu Acredito.

Senhor COnway.

Sempre ter?a benção do nosso l?er Mohamed Adani.

- Quem? - Ele ser?l?er do Isl?

Quero pedir em Nome dele um Pequeno Favor.

N? espere que devolva isso.

N? ser?t? desagrad?el.

Estas armas...

Como meus Pobres homens do deserto saber? manejar essas armas?

Tem que ensin?los Senhor COnway.

?tudo o que eu lhe pe?...

E se eu aceitar.

Terei que fazer a mesma tatuagem que seu Amigo?

Talvez Possa Variar nas suas Vestes...

S?ser?por alguns dias.

At?que meus homens aprendam a manejar as Metralhadoras.

Contra quem lutar??

Isso n? lhe importa, senhor Conway.

Pelo contr?io.

Tenho muito interesse nessa luta.

Se voc?n? ganhar, eu corro perigo.

Esse novo coronel n? gosta muito de mim.

A prop?ito...

Ouvi que a Esposa do Coronel estava sendo cortejada, ?noite...

Por um bedu?o.

N? era voc? n? ?senhor Conway?

N? luto por causas perdidas.

Nem se quer pela mulher do Coronel.

Se seu objetivo ?uma cruzada Religiosa...

talvez poder?lev?la adiante.

Levaremos adiante, Senhor COnway

Pode ter certeza.

Nosso l?er espiritual, Mohamed Adani.

Ele devolver?nosso pa? ao Isl?

?muito astuto, at?o l?er o ap?a.

Est?indo muito bem.

Aprendo r?ido. E tamb? sou um Bom Professor.

- Preparados para Combater, hein? - Um servo de Al?sempre est?pronto.

Quando o seu l?er tomar?a frente?

Estar?no lugar apropriado no Momento Certo.

Rogo a Al?para que lhe d? Sabedoria.

E que mude de id?a.

Al?tem me dado sabedoria.

O momento da luta est?chegando.

Sua voz da mesquita ser?o sinal.

Minha voz ?da paz, n? clamarei pela guerra.

Meus Antepassados Foram reis. N? me despojar?da minha heran?.

Lhe prometo estabelecer a lei cor?ica.

O que mais Posso Oferecer?

Paz... e justi?.

Isso ?o que meu povo deseja.

A escravid? desapareceu do Sud?.

Os conselhos comunit?ios j? possuem independ?cia.

IssO Foi Obra dos franceses e muitas Outras coisas.

Eles trouxeram m?icos, professores.

O Sud? n? ?deles e nunca ser?

Algum dia...

eles sair? daqui.

Quando meu Povo Estiver Preparado para Ocupar seu lugar no Mundo,

ent? serei a favor da independ?cia.

Voc?levaria o povo rapidamente para a ignor?cia, para escravid?...

e para O Paganismo cruel.

Mas n? conseguir? n? permitirei que Roube do meu Povo sua heran?.

Amanh?ser?voc?

A n? ser que conven? seu professor a liberar O Isl?desses franceses.

Fico feliz em v?lo t? atento Senhor COnway.

?para isso que me paga.

Talvez trabalhar para mim tenha Outras Vantagens.

Esta noite poder?ver a senhora DufOrt, a luz do luar.

Ela e O seu Marido Foram Convidados para ir ao meu pal?io em Bou Djebeha.

Faz isso por mim ou por voc?

Digamos que Fa? Por Ambos.

Se Poder saber Quantos tropas O Marido da Senhora DufOrt Deixou em Timbuktu...

- Saber Quantos soldados? - Exatamente.

Bem, tenho coisas mais agrad?eis para falar com ela mas...

Como disse, Sou muito Atento.

?uma vis? emocionante, n? ?senhor Conway?

Nosso ador?el L?er guiando seus disc?ulos.

Atrav? do deserto.

Quando vir?o restante dos seus homens?

No Devido tempo, Senhor COnway.

NO Devido tempo.

Nathalie.

Sim?

Emir nos Convidou para Irmos esta noite ao seu pal?io.

Me desculpe mas prefiro n? ir.

Temos poucos amigos no Sud? n? podemos ofend?los.

Al? do mais seu apoio e ajuda ?muito importante.

Sairemos ? cinco.

Charles.

Quem ?esse senhor Conway?

O que parece, um Aventureiro.

Um Oportunista da Vida.

N? quero voltar a v?lo.

Entendo que n? goste dele...

mas esta cidade ?muito pequena.

Sei que ele Gosta de mim.

Por isso n? quero v?lo de novo.

Outra Noite ele me Cortejou.

Para mim foi muito dif?il resistir.

N? pode est?falando s?io.

N? ?poss?el que esse Aventureiro lhe atraia.

Tamb? estou surpresa.

Essa n? a atitude de uma francesa educada num Convento,

n? ?mesmo?

Mas de alguma maneira, esse Convento me parecia muito Errado essa Noite.

N? sei como explicar.

Obrigado por ser t? sincera.

Coronel Dufort, isto ?para voc?

Como issO Chegou aqui?

Estava no Cavalo que Emprestou Ao Americano.

Ele voltou sozinho.

Ele Mandou issO Porque sabia que O Cavalo voltaria.

Venha Comigo.

Tenente...

Descanse.

Por que O general Beaufort tinha tanta consideração por Emir?

?o nosso aliado mais poderoso.

Tem Demonstrado sua lealdade de muitas maneiras.

Quero que me fa? um mapa o mais detalhado poss?el,

nele quero ver o pal?io.

Cada ?vore, cada pedra, cada gr? de areia, deve aparecer.

Emir est?em perigo, senhor?

O verdadeiro perigo ?de sermos atacados por nossas pr?rias armas.

Escute Isto.

Emir recebeu as armas

?ele quem ? quer, e n? Mohamed Adani.

Que est?como seu prisioneiro.

Mas se eu deter Emir agora, n? poderei ajudar Mohamed a escapar.

Me d?um pouco mais de tempo.

Acho que Confia em mim Porque...

Bem, o restante n? lhe conv?.

Acredita nele, Senhor?

Acredito em qualquer Coisa.

Estou Pronta.

Est?muito bonita.

Obrigada.

Fazia tempo que n? me dizia isso.

DeVia ter lhe Dito muitas coisas.

Por Favor, sente-se.

O que vou lhe dizer agora n? ?nada f?il para mim.

De que se trata?

Veremos O Senhor COnway esta Noite.

- Com Emir? - Sim.

Bem, se h?outra sa?a, serei educada.

Continuaremos Sendo Civilizados.

Quero que seja mais do que educada.

- O que quer dizer? - J?que ele gosta de voc?..

N? se esconda, seja am?el com ele.

Deixe-me Ver se entendi.

Agora quer que eu, sua Esposa, se Exponha as insinuações de um aventureiro?

N? ficou chateado antes?

Como minha Esposa, Tenho certeza que saber?dominar qualquer situação.

Est?certo, Charles... Seguirei suas Ordens.

- Nathalie. - N? precisa me dar instruções.

Saberei exatamente O que fazer.

Temos que ter muito Cuidado.

Emir ?o conspirador desta rebeli?.

E Conway ?minha ?ica esperan? de resgatar o verdadeiro L?er.

Esta carta ?de Conway.

Confiam em mim Porque sabem que Amo sua Esposa,

e Vice-Versa.

Isso lhe d?motivo para achar que estou contra voc?

Se Emir deixar de acreditar nele,

a utilidade de Conway acabar?

E Provavelmente sua Vida.

Em Outras Palavras: COnway est?arriscando sua vida

para que voc?tenha ?ito em sua miss?.

Charles...!

Espero que Depois desta Noite nenhum de n? tenhamos

a necessidade de vetar a Ver O Senhor COnway, nunca mais.

?isso o que espera?

Pois n? ?isso o que espero.

Se me permitem Tenho Algo para Mostrar.

Infelizmente, s?o coronel pode ver.

Tenho certeza que Conway saber? entreter a Senhora DufOrt.

- A sua disposição. - Com licen?.

Aonde acha que v??

N? sei.

Mas Fico feliz de que tenha Vindo.

Quero lhe agradecer Por sua Acolhida.

Facilitou muito as coisas.

N? foi nada.

Naquela Noite fui um Pouco Atrevido.

Me Perdoe.

Senhor Conway. O que est?acontecendo? Parece quase Humano.

Tomarei Outra bebida.

Esta ?uma rosa particularmente bela.

O general Beaufort, trouxe para mim diretamente da Fran?.

Espl?dida, n? ?

Agora...

lhe mostrarei uma esp?ie muito Preciosa.

Quem ?esse homem?

?o que matou o general numa emboscada.

E atacou a seus homens ontem ?noite.

N? acorrer?novamente.

Tem minha Palavra Coronel. Agora pode relaxar sua vigil?cia.

Com um amigo t? leal, acho que ? issO que eu Devo fazer.

Tenente Marat.

- Terminou O mapa? - At?o ?timo gr? de areia, senhor.

Bem, O que ele disse?

Quem?

N? jogue comigo. Conway!

Foi muito Encantador.

Seus encantos n? me interessam. O que ele disse? Diga cada Palavra.

Est?com ci?es, Charles?

S?estava obedecendo ordens.

Me Conte.

Esteve sozinha com ele. Que mensagem ele Mandou para mim?

Eu devia saber que n? tem ci?es.

Levemos ela para o pal?io, est?mais perto.

N? foi nada Charles, estou melhor

Com licen?, Gostaria ficar um Minuto a s? com minha esposa.

Onde est?Emir?

Est?com Mohamed Adani.

Como vou me comunicar com voc?

Boa pergunta. S?tenho um cavalo.

O que Vai fazer?

N? sei.

Se eu prender Emir Agora, iniciar?a rebeli?.

E acabar?com minhas esperan?s de Encontrar Adani.

E Conway n? pode ajudar?

Ele n? poder?fazer nada se n? puder se Comunicar Comigo.

Talvez Possa.

Como?

Digamos que ?muito perigoso para mim vetar.

Ele me daria a mensagem e eu restabelecida voltaria para l?

Nathalie, tem certeza...?

N? tenho medo.

Est?certo.

D?isto a ele. Este ?o mapa Feito Por Marat.

Aqui haver?sempre um guarda dia e Noite.

Diga a ele que estude O mapa, O Memorize e Depois destrua.

- Est?claro? - Sim.

Com licen?, me disseram que Sofreu um acidente.

Se vossa Excel?cia permitir, gostaria de deixar a Senhora DufOrt em sua Hospitalidade.

Isso ?o mais apropriado, e voc?

Infelizmente, meus deveres n? me permitem Abandonar meu posto.

Enviarei uma mala Por um soldado.

Est?bem.

- Sinta-se em casa. - ?muito am?el, obrigada.

Ela saber?quando estiver em condições de voltar.

Adeus, querida.

Fico feliz de que se sinta bem para se unir a n?.

No queremos devolv?la ao seu esposo.

N? ?senhor Conway?

Com certeza!

Gosta de meu pa? senhora Dufort?

Eu Gostei do que Vi, mas Foi Pouco.

?uma terra de romance e paix?. Quem se render, encontrar?a felicidade.

Temos um prov?bio que diz:

"O que teu coração desejar fa? agora, porque amanh?n? poder?"

?um belo prov?bio. E inclui O Emir...

Inclui a quem quer que seja.

Gostaria de Poder ficar, mas Tenho Assuntos pendentes.

Para seguir os impulsos do seu coração?

Infelizmente n? ?t? rom?tico. ?somente neg?ios.

- Irei com voc? - N?, n? senhor Conway.

Aonde eu vou n? h?nada para voc?

Fique aqui...

Quase me esqueci. Meus Serventes far? o que quiserem.

Obrigado.

Boa Noite.

Temos que saber Aonde ele Vai.

?imposs?el. Veja!

Est? nos vigiando.

Esses olhares me d? calafrios.

Fa?mos Algo para Observarem.

Se me permite.

Eu tamb? cumpro ordens.

Tem que parecer Apaixonado. S?assim poderei escapar.

Senhor COnway.

Mike

Por que Corre este Risco?

Seu marido n? lhe contou nada?

S?que est?do lado dele.

IssO Mostra que Fa?...

qualquer Coisa Por dinheiro.

Olhe para mim.

Estou Olhando Mike.

Vai come?r a atração.

Emir sair?a qualquer momento.

Agora me beije.

Outra Vez.

Ser?que o convencemos?

Quase Convenceu a mim.

Os guardas!

Os confundiremos.

Pode custar sua reputação.

Desta maneira n? desconfiar? de nada.

Pelo Menos Teremos uma Hora.

N? v? essa n? ?sua luta. N? se arrisque. Fique aqui.

N? me tente querida. N? resistirei...

N? se preocupe com Charles.

Para ele Sou apenas...

Outra arma que ele Pode Contar quando necess?io.

Quero que saiba uma Coisa.

Fui eu quem lhes Vendi as armas

e lhes ensinei Como manej?las.

Se significa tanto para voc? n? a colocarei em Perigo,

me assegurarei de que n? possam us?las.

Voc??a ?ica pessoa que d? Sentido a minha Vida.

Marat!

Estava me Perguntando se chegaria at?aqui com a ajuda do mapa.

- Onde est?Emir? - Acabou de entrar no Acampamento.

S?h?um meio de garantir que n? ataquem Os franceses...

Resgatando Mohamed. Vamos!

O que Foi issO?

Emir deve ter Matado Outro Sacerdote.

Escute O que ele Vai dizer.

J?sabe qual ?minha resposta, e ela continuar?sendo a mesma.

Pode atirar Contra mim.

No seu devido tempo Santo, no Devido tempo.

Sua morte servir?de exemplo da brutalidade francesa.

N? ser?mais valioso vivo, e sim Morto.

Escute, Roube um Cavalo... fa? com que lhe persigam.

E eu resgatarei Mohamed Adani.

Vamos Temos Pouco tempo!

Veio me libertar?

- Se Tivermos Sorte. - Me levar?na mesquita?

Claro que sim, Depois de Fugirmos. Vamos!

Tenho que ir a Bou Djebeha.

A guarnição me levar?a Timbuktu.

Emir e seus homens devem estar Chegando em Bou Djebeha.

Est? perseguindo o tenente.

Abaixe-se e mantenha a calma. Lhe tirarei assim que puder.

Que Al?lhe aben?e.

Pare Dagana!

Eu O Quero Vivo.

- Onde est?Conway? - N? o vi.

Me diga, onde est?Conway?

Nos aposentos da senhora, Excel?cia. N? saiu daqui.

Pelo Menos Devia chamar.

Me Perdoe, Senhora.

Mas h?bandidos soltos por aqui.

Querido, est?cansado.

Tenho muitas coisas para lhe dizer, mas Contarei mais tarde.

Diga Agora.

A ?ica coisa importante agora ?continuar viva.

Cumpri meu Objetivo.

Consegui libertar o L?er Adani.

Se Marat n? conseguir...

Avisar teu Marido e trazer Refor?s de Bou Djebeha.

Mudarei de Lado.

Sempre ser?o mesmo.

Desta vez n?.

Aconte? O que Acontecer,

uma coisa ?certa: S?me importo com voc?

Ela Foi muito inteligente em cair do Cavalo,

para ficar aqui comigo, n? acha?

Parece muito Persuasivo, Senhor Conway mas ?in?il.

Como quiser.

Mas com certeza seu marido vir?atr? dela. E n? quer isso, n? ?

N?, podemos evitar.

Olhe Senhor COnway

A Senhora DufOrt se Recuperou de repente.

Gra?s aos cuidados que recebeu de voc?

Como v? providenciei uma escolta para vetar para seu Marido.

Sabe de uma coisa? Voc??uma Boa Pessoa.

Agora que ela j?foi, voltemos Ao Trabalho.

Sairemos do pal?io. Vamos entrar em ação.

O seq?stro do nosso l?er Adani,

me for?u a tomar essa decis?.

O que quer Demonstrar com issO?

Que teve a m?sorte de estar envolvido no Rapto.

Vai nos dizer onde est?escondido nosso amado l?er?

Elas parecem terr?eis.

Mas s? mais venenosas do que aparentam.

A morte pode vir em tr? minutos.

Com uma tar?tula, imagine com seis...

E como poder?ajud?lo se morrer?

Ainda n? sei.

Onde est?nosso L?er?

Me diga Emir.

Porque esse L?er ?t? importante?

J?que sem ele consegue vencer seus Inimigos.

?pelo povo, senhor Conway.

Eles precisam de um l?er religioso que lhes d?consolo ao ler o alcor?.

Se ele aprovar a guerra todos se matar?.

Al? do mais precisamos de escravos.

A id?a francesa de igualdade deve ser destru?a.

Precisamos de m?s-de-obra.

S?assim eu terei milhares de Seguidores.

Milhares de armas Sob meu Comando de T?ez a Marrocos.

Serei o rei n? s?deste pa?, mas de Muitos Outros.

Viu? DeVidO Ao meu Discurso perdi O Momento crucial.

Agora o tenente n? falar?

Devo-lhe parabenizar, Senhor COnway.

Poucos homens ficariam Calados em tais circunst?cias.

O que Esperava Emir? Que me alegrasse?

Minha Teoria era que...

voc?me dissesse onde est? Mohamed Adani.

Por que acha que eu sei?

Senhor COnway O Jogo Acabou.

Acharam isto ontem ?noite.

N? ?o seu despertador?

Sim, algu? deve ter me roubado.

Minha primeira reação foi mat?lo, mas pensei Melhor.

Como voltou logo para o pal?io,

Obviamente deve ter Escondido Adani para um Futuro resgate.

Mas me permita lhe dizer que,

este resgate ?imposs?el.

Vamos, me entregue ele.

A Menos queira Morrer de maneira Selvagem.

Pense um Pouco Emir.

Se me matar, n? encontrar Adani.

E n? falarei nada at?me oferecer bastante dinheiro.

E vou querer tudo em d?ares.

Quer ganhar tempo.

Bem.

Eu lhe darei tempo.

O que Vai fazer Agora?

N? olhe.

Achou mesmo que eu a devolveria Ao seu Esposo?

Sabendo O que ela sabe...

N? se preocupe senhora, as aranhas n? s? para voc?

A menos que seja necess?io.

Tudo bem, n? h?mais o que fazer.

Voc?ganhou.

Sinto muito, querida.

Estou em suas m?s...

Diga aos seus homens que n? atirem!

Sei que Podem me matar, mas antes apertarei O Gatilho.

Renda-se, COnway

Somos muitos contra voc?

Eu sei. Mas s?entregarei a Mohamed, quando ela Estiver a Salvo.

Lhe Dou minha palavra.

Isso n? basta. O marido tem um anel.

Seus homens devem lev?la, e trazer O anel dele.

Demorar?horas.

Eu Espero.

Obede?. Tragam O anel do Coronel. J?sabe onde estarei.

Mas Excel?cia...

Fa? o que ele disse se n? quiser v?lo morto.

Mike, O que Vai fazer?

N? se preocupe comigo, suba no cavalo.

Que espera cansativa, n? ? Senhor COnway?

Principalmente para Os Olhos.

Se um dos meus homens entrasse na tenda, Poderia lhe matar.

Mas anime-se. Sua espera logo terminar?

Ent?, senhor Conway. Se sente Melhor?

Sim

Pra qu?este saf?i?

?o nosso traslado.

Esconder Mohamed, me For?u a mudar de estrat?ia.

Amanh?tomarei Timbuktu pela For?.

Gra?s a voc?eliminaremos aqueles que n? concordam com nossos ideais.

Deseja saber Algo mais, Senhor COnway?

S?uma coisa.

Qual daquelas aranhas era sua m??

Pelo Amor de Deus Charles! O que est?esperando?

Mande O anel. Diga que Estou bem.

Quer que O matem? ?isso que est?esperando?

Cale-se.

Sargento! Venha aqui.

N? estou louco a ponto...

N? diga besteira. Entregue o anel!

N? tem nenhum carro no o?is. Est?deserto coronel.

- Traga esse tuareg. - Sim, Senhor.

Sabe O que issO significa?

Eu sei. Perdeu o l?er Adani.

Por isso n? se importa com a vida de Mike COnway

?verdade, mas isso n? ?importante.

O que me perturba ?o traslado de de carros com armas. Aonde v??

Porque n? atacaram Bou Djebeha, ser? terr?el se tiverem indo para Timbuktu.

A guarnição de l?n? pode resistir Ao ataque?

L?n? tem nenhuma guarnição. N? h?nenhum homem.

O capit? Leroux deixou a cidade h?dois dias.

voltou para Fran?, Onde precisam de soldados Preparados.

E os soldados que est? aqui?

Seriam Aniquilados.

?esse o seu medo, Charles.

N? se importou em arriscar a vida de Girard, a de Marat...

Ou a de Mike COnway Ou a minha.

?essa luta o que realmente luta Preocupa?

Entre.

Venha

Tire a Roupa dele.

Sabia que este dia chegaria.

Nossos Maridos querem Conquistar O deserto.

O que Chales far?

O que sempre faz: Nada.

N? o conhece bem.

O que quer dizer?

Quando O Senhor COnway Escapou do pal?io, encontrou meu marido.

Mas se Fosse uma Hora antes Poderia ser O seu.

Victor e Charles se revezavam na guarda.

N? foi culpa dele a morte de Victor.

Podia ter Sido ele.

Isso ?verdade?

Se n? fosse, eu n? diria.

Obrigada, Jeanne.

Obrigada.

Um anel, e uma Nota.

Tome Cuidado.

Vou entregar O anel Aos tuaregues que lhe Trouxeram.

E os seguirei at?Emir.

E O que Houve com Dagana?

Mandei dizer a Emir que se ele ficar?como ref?.

At?soltar Mike Conway.

Emir n? ceder?

Eu sei, mas justificar? a aus?cia dele.

Al? do mais precisava da sua Roupa e do seu Cavalo.

N? me diga que vai buscar Mike?

Minha ?ica arma para conter uma subvers?,

?o Mohamed Adani.

Preciso Encontrar COnway para achar ele.

Esse ?o ?ico motivo pelo qual, tentarei resgat?lo.

Charles.

N? v?sozinho. Leve as tropas contigo.

Cem homens? Pra qu? N? servir? de nada.

A Tropa tem Ordens para permanecer aqui.

Voc?e eles est? proibidos de sair Pelo deserto.

N? sabe como estou envergonhada.

Lamento ter lhe Decepcionado, Nathalie.

N? ?verdade que eu n? a amo.

Mas a guerra e o amor s? incompat?eis

Talvez me Equivoquei.

Onde est?Dagana?

Ficou em Bou Djebeha como ref?.

O Coronel Mandou seu anel.

?um idiota.

Reconhece?

?dele.

Onde est?Adani?

Pode trazer suas aranhas.

Pela primeira vez voc?me decepcionou, Senhor COnway

N? esperava essa resposta.

Para que fique Menos Decepcionado,

Gostaria de Apostar Algo.

Aposto meu rel?io, contra suas aranhas

Que Adani chegar?a Timbuktu antes que voc?

Como quiser Senhor COnway.

Genial, n? acha?

O peso da aranha far?com que ela caia Aos Poucos.

Ainda tem muito tempo.

Quando quiser falar, me Avise.

Tire a Roupa dele.

Em marcha, levantem Acampamento Agora Mesmo.

O Americano Escapou com Mohamed e devem estar Indo para Timbuktu.

Temos que chegar primeiro.

COnway e Mohamed devem Morrer.

Que saiam com as carretas.

Vamos para Timbuktu. Voc?est?bem?

Voc??uma estranha resposta de minhas orações.

Mas eu O Agrade? muito.

Deixe seus Agradecimentos para quando Estiver a Salvo.

Por Enquanto ainda Podemos acabar na Ponta de uma lan?.

Eu ViVi Toda minha Vida em Perigo

Por Levar a Verdade Ao meu Povo.

Nunca Houve Tanto Perigo em Timbuktu.

Impe? que O Americano e Adani entrem na cidade.

Meus homens fechar? as portas.

Eles sabem que n? h?guarnição. Por que tantas armas?

?muito simples.

Querem impedir que Mohamed Adani entre na cidade.

N? h?nenhuma oposição. Isso ?um bom sinal.

Quando Souberem em Bou Djebeha que Tomamos Timbuktu,

os franceses nos atacar?.

Os Receberemos Como merecem.

As metralhadoras est? prontas Contra esses Invasores.

Devemos levar Mohamed at?a torre para que fale com O Povo.

Muito bem. Dirija a carreta.

Talvez possamos chegar at?a torre enquanto est? rezando.

Com um gentil? ?imposs?el.

N? temos outra opção.

Atire! N? o deixe chegar ao mirante!

Em frente, Adani.

Em nome de Al?

Em nome de Al?

escutem vosso l?er Mohamed Adani.

Fomos tra?os.

Emir Iban Bkhai disse que lutaria em Nome do Povo sudan?.

Mas suas Palavras eram mentiras.

Ele s?queria ser um ditador absoluto do pa?.

Um Tirano que nos Escravizaria.

Os franceses s? nossos amigos.

Deixemos as armas e Busquemos a independ?cia com honra.

Desmontem.

Foi um grande soldado.

Cumpriu sua miss?.

Sua tarefa est?terminada.

FIM