Original subtitles

DESTINO TENTADOR

Corte o baralho em tr�s.

Escolha uma das cartas.

Vire o baralho 180� de forma que a extremidade agora virada para si

fique virada para mim.

Por qualquer ordem junte o baralho,

pe�a um desejo,

e entregue-mo.

O meu desejo tornar-se-� realidade?

Receio que isso n�o caiba a n�s.

Vemos aqui a Suspen��o.

As coisas n�o est�o a ir na direc��o que gostaria que fossem.

Sente-se frustrado. Bloqueado.

Voc� pode ser o seu pr�prio inimigo nisto,

auto-engano e ilus�o s�o ferramentas poderosas a afastarem-nos dos nossos verdadeiros desejos.

Quais s�o os seus desejos?

As suas cartas indicam que...

s�o assuntos do cora��o que o trazem a n�s hoje.

Dizem-me que voc� est�, de facto...

� procura,

� procura de amor.

Est� certo? Eu sei que tenho raz�o.

Nove em cada dez pessoas que entram nesta tenda est�o � procura de amor, mant�m-me no neg�cio.

E parece que voc� pode ter alguma sorte.

Fique descansado que o amor est� a caminho.

E voc� parece desposto a fazer um esfor�o.

Capaz de ser paciente, no entanto.

Mas, voc� ainda tem que aprender, ao que parece.

O seu passado revela muitos segredos e mentiras.

H� um emaranhado no seu percusso. Porqu�?

Apenas para manter o seu verdadeiro eu escondido?

O destino pode-nos for�ar a fazer as coisas mais estranhas.

Agora empenha-se em melhorar a si mesmo.

Abre a sua mente e come�a a abrir o seu cora��o.

No entanto n�o ser� qualquer que o receber�.

As cartas podem virar de uma ou outra maneira.

O que ser�, ser�.

Ent�o?

Vamos ver que � o misterioso homem?

Claro.

Desculpe, n�o posso continuar com esta leitura.

O qu�?

Eu devolvo-lhe o dinheiro.

N�o!

Quero dizer... porqu�?

N�o posso.

Diga-me.

O que � que dizem?

Diz aqui...

elas dizem-me que...

eu sou o amor que procura.

Essa � uma frase de engate fant�stica.

Ficaria surpreendido pelas vezes que funciona.

Acho que n�o ficaria nada surpreendido.

Muito bem...

onde estavamos?

Mais uma previs�o precisa.

Sim.

Vamos ter que informar as pessoas o quanto �s bom.

N�o era isso que queria dizer.

Quero dizer...

tu sabes o que quero dizer.

Vais-te embora?

Sim.

Vou voltar a ver-te?

Tu �s o ps�quico,

diz-me tu.

Merda!

Ele foi para esse lado.

Hei! Deixaste cair algo.

Vai.

Vire o baralho 180� de forma que a extremidade agora virada para si

fique agora virada para mim.

As cartas podem virar de uma ou outra maneira.

O que ser�, ser�.

Est� a dizer que n�o tenho escolha?

Estou a dizer que uma escolha ser� feita.

Pode acreditar que o seu futuro � moldado pelas escolhas que faz de livre vontade.

Talvez possa ver o que o destino lhe reserva.

De qualquer maneira,

o destino permanece por se ver.

Espera.

Ou talvez...

eu escolha n�o o ver.

Tens a certeza?

Cheg�mos at� aqui.

Como tu dizes...

o que ser�, ser�.

Mas ainda n�o acabou.

Ainda tens mais.

Sim.

Eu sei.

Tradu��o e legendagem: NomadaPT