Original subtitles

Thaddeus Eccles verbrandde 172 mensen op de brandstapel.

Je zou deze vloek in één klap kunnen beëindigen.

Wil je het kwaad verslaan?

Dan moet je een groter kwaad vinden en er een beetje aan toegeven.

Volgens de legende,

heeft Kumbhakarna, of Haurus, een menselijke gastheer nodig.

Omdat Judy deel uitmaakt van de bloedlijn van Eudora,

moet zij de juiste spreuk uitspreken, zodat ze Haurus kan oproepen naar ons bestaansvlak.

Wat dat ding ook is...

Ik denk dat het krachtiger is dan sheriff Eccles.

Judy? - Ik sta bekend als Kumbhakarna.

Anderen kennen mij als Haurus.

Ik dacht dat je Judy was. - Ik bezit de ziel die Judy was,

maar het is tijd voor een nieuw lichaam.

Begrijp me niet verkeerd, Judy is geweldig.

Nee. Ze is fantastisch. Laat me je wat vragen...

Als je mijn ziel zou bezitten...

wat zit er dan in voor mij?

Macht dat alle begrip te boven gaat.

Het vermogen om sheriff Eccles te vernietigen...

en Willard's Mill voor altijd verlossen van deze ellendige vloek.

Wat als ik dat al doe?

Je doet het barslecht.

Eccles en de vloek heersen nog steeds.

Maar ik kan je helpen.

Laat me erin of blijf voor eeuwig in deze hel.

Pap.

Wat? - Pap.

Wakker worden. Het is tijd om naar het ziekenhuis te gaan.

Ik had een nachtmerrie. Welk ziekenhuis?

Je hebt dat ding waar ze je ditjes en datjes controleren...

zodat je geen kwaaltjes krijgt op je zwengel.

Dat klopt.

Mijn dokter zei dat ik niet genoeg binnen rij in de garage.

Sta op.

Judy, als je mijn lichaam wilt bezitten,

zou het vandaag een behoorlijk goede dag ervoor zijn.

Metamorfose (MMF) presents:

Stan Against Evil S03E07 Vertaling: Janty (MMF)

Oké, Mr Miller, we gaven je iets om je te helpen ontspannen,

en je zou de werking ervan op elk moment moeten voelen.

Nou, ik voel nog niets. Maar laat me je vragen...

Waar brengen jij en je gezin tijdens Shark Week ergens door?

En jij mag gerust in mijn buidel kruipen waar het warm is bij je broer.

Goed, nummer vier is klaar.

Oscar de Brompot woont in een vuilnisbelt en niemand geeft erom.

Niemand geeft om...

Oproep voor Dr. Herman. Oproep voor P.W. Herman.

Ms Miller? - Hoe ging het?

Hij deed het geweldig. Ik eigenlijk. Hij lag daar gewoon.

Ik maak maar een grapje.

Er is een probleem. - Wat?

Niets om over te schrikken.

Maar laat me je vragen... voordat we je vader onder verdoving brachten,

kreeg hij nog extra... verdoving?

Nee. Wat is er aan de hand?

Is hij op enigerlei wijze vatbaar voor coma's?

Ligt mijn vader in coma? - Dat zei ik niet.

Hij ligt echter in coma.

Of in een coma-achtige toestand. - Wat is het verschil?

Een coma-achtige toestand is drie woorden en duurt langer om te zeggen,

en in een coma is er ook heel weinig hersenactiviteit.

Hoewel je vaders lichaam buiten kennis is, schiet zijn hersenactiviteit alle kanten uit.

Dokter, u wordt gevraagd in de OK. - Is het dringend?

Je zei als het dringend was, ik je moest komen halen, maar normaal moest doen?

Leuk bloesje.

Mr Miller? Hoe gaat het met je?

Was dat het? - Ja, dat was het.

Je bent helemaal klaar en je hebt het goed gedaan.

Blijf hier want je bent nog een beetje duizelig en we willen niet dat je je kwetst.

Wat was dat? - Leg je neer, alsjeblieft. Liggen.

Verpleger, kun je deze man helpen?

Ik zei je toch om in je kamer te blijven.

Bedankt, Darryl. Wees voorzichtig. Hij stribbelt graag tegen.

Het spijt me dat je dat moest zien.

Wat is dit in hemelsnaam? Ik dacht dat je zei dat alles goed ging.

Ja, alles ging goed met jou.

Maar we hadden hier een kleine virale uitbraak met een beetje besmetting,

dus moesten we je in quarantaine plaatsen.

Quarantaine? Dat meen je niet. Hoe lang zit ik hier vast?

Hopelijk niet te lang.

En als je belooft dat je hier blijft,

zal ik zien wat ik kan doen om je wat ijs te bezorgen.

Ik ga je openrijten. Dikzak.

Ze zorgt niet voor een ijsje.

Evie, ik ben bij mijn vader in het ziekenhuis. Je komt maar beter naar hier.

Nee, hij veroorzaakt geen heibel, hij is buiten bewustzijn.

Nee, hij is niet ziek. Kom gewoon naar hier.

Dat lukte.

Goed. Dat vind ik leuk.

Hé, verpleegster. Het spijt me. Ik dacht dat je hier werkte.

Dikzak.

Blijf bij me uit de buurt. - Nee. Meisje, wacht.

Meen je dit nou?

Dr. Barlow, kijk.

Jakkes.

Hoe laat is het? Tijd van overlijden... 11u27.

Hij is niet dood, hij bloedt.

Laten we dit morgenochtend doen. Het is al laat.

Dr. Flores, bel 118, alsjeblieft. - Wat is er aan de hand?

Mijn vader... Wat is er aan de hand met je gezicht?

Ik was in mijn plakboekclub.

Waarom staat er een bliksemflits op je gezicht? - Het is een club over David Bowie.

Bestaat die, en ik weet dat niet?

Het is alleen ik bij mij thuis... zoals al mijn clubs.

Wat is er met je vader?

Hij kwam binnen voor het oude mannen ding.

Laten we niet afdwalen.

Het ging goed, maar nu krijgen ze hem niet wakker.

Ze kunnen... Ik zal met ze gaan praten. - Bliksemschicht.

Ik ga mijn gezicht wassen.

Of...

Bliksemschicht. - Juist.

Ik moet in die club geraken.

Luister, Dr. Cox, ik bedoelde er niets mee...

toen ik eerder je ziekenhuis belachelijk maakte.

Maar als het aankomt op gezichten dichtnaaien, zijn jullie de beste uit het nest.

Ga daar maar eens naar kijken, dok. Zoek dat maar eens uit.

Als je de schuldige vindt, geef hem dan een meisjesnaam.

Wie ben jij? - Ik probeer me te verstoppen.

Ze willen me in één van hen veranderen, maar dat zal ik niet toestaan.

Slimme meid. Help me hieruit.

Hoe kom je hier weg? - Je geraakt hier niet weg.

Er zijn geen deuren naar buiten en alle gangen leiden gewoon naar andere gangen.

Je geraakte binnen, dus moet er een uitweg zijn.

De enige deur waar ik niet ben geweest, is de kelder,

maar we kunnen daar niet naartoe. - Waarom niet?

Omdat iedereen die er ooit is heengegaan...

niet meer is uitgekomen. - Ik snap het.

Dus je wilt naar de kelder?

Nee. - Ik ook niet. Laten we gaan.

Kom op, schat.

Wat als deze plek helemaal op zijn kop staat zoals in "The Poseidon Adventure,"

en de kelder eigenlijk de zolder is? - Dat is niet zo.

Wat we hier dan hebben is een ondersteboven "Poseidon Adventure"...

waar alles eigenlijk precies is waar het zou moeten zijn.

Dat is geweldig. Kom op.

Wat gebeurde er met zijn voorhoofd? - Geen idee. Dit slaat nergens op...

tenzij we allemaal dezelfde hallucinatie hebben.

Tenzij we allemaal stomdronken zijn van dezelfde heerlijke drank.

Dokter? - Wie ben jij?

Ik ben de sheriff.

Veronderstel dat we niet dronken zijn. Wat is dan het plan?

De druk op zijn hersenen verlichten.

Ik zou graag een heel kleine incisie willen maken rondom zijn hoofd.

En dan?

Heb je ooit gezien hoe oesters praten in tekenfilms?

En is dat de gebruikelijke procedure?

Nee. - Waarom doe je het dan?

U zei zelf dat dit niet normaal is.

Misschien moet je het als bijna normaal beschouwen, "paranormaal."

Want als mensen "vingercitaten" gaan gebruiken...

en door woorden als "paranormaal" te zeggen, betekent dat meestal...

Iedereen gaat nu stoppen met praten. - "Verdomme."

Ik ga kijken waar die koffie blijft.

Wanneer zat jij in mijn tas?

We moeten een rolstoel halen. We halen hem hier weg.

Wat doe je? - Hou je mond.

Ik voel me bazig en ik vind het leuk. U zei zelf dat dit niet normaal was.

We weten allemaal wat dat betekent... hekserij.

Wat heel gek klinkt, maar als je onze familie kende...

Hou je klep. Ik weet dat je probeert te helpen, maar je voegt gewoon gekke praat toe.

Waar blijft onze rolstoel? - Je wilt die nu.

We moeten "Weekend at Bernie's" nadoen. - Hem meenemen naar een feestje?

Hem in een rolstoel zetten, en dan hem hier buiten smokkelen.

Het spijt me dat ik je wapen op hem heb gericht.

Geeft niet. Het is niet geladen.

Ik probeerde de minder gekke versie hiervan te doen, maar jouw manier leek te werken.

Waar is deze kelder/zolder van jou? - Er is een deur aan het einde van deze gang.

Bedoel je daar helemaal op het einde? - Ja.

Je bent meer man dan ik.

Nee, help. Help me.

Zeg iets. - Wat?

Iets zoals Stan.

Ik haat het wanneer vrouwen gaan winkelen.

Gelijk heb je, makker.

Zijn we weer uit onze kamer, Mr Miller?

Waar is ze? - Wat bedoel je?

Waar is ze?

Ze gaan mijn gezicht dichtnaaien. Ze gaan me zoals hen maken.

Nee.

Dat gaan ze niet doen.

Laat me je iets vertellen.

Ze zullen het vreselijk moeilijk hebben om te naaien met hun hoofd in hun eigen...

poeper.

Je weet wel, poepgaatjes.

Het spijt me.

Het is erg lang geleden dat ik met een kind heb gesproken.

Mr Miller, er is geen reden voor geweld. Ze mag vertrekken.

Het enige wat u hoeft te doen is ermee instemmen om ons te vergezellen.

Goed dan. - Je moet het vragen.

Ja. Ik zei ja. Wat is dat met jullie vrouwen? Zelfs in de hel kun je geen ja accepteren.

Nee, je moet jezelf horen praten, niets anders dan praten.

Je kent haar niet eens.

Daar gaat het om, is het niet?

Ooit...

heeft iemand zijn eigen leven opgeofferd...

gewoon om het mijne te redden.

En dat is een zware last.

En dat begrijp ik nu.

Dus ik moet...

Je weet wel... - Dat ook gaan doen?

Als dat een uitdrukking was, ja.

Het is een uitdrukking. - Nee, toch niet.

Jawel, het was een film. - Nee, toch niet.

Ik geloof echt dat je er klaar voor bent.

Haro, Taro, Solomon.

Niets. - Weet je zeker dat je het goed zegt?

Ben ik zeker dat ik de dode taal correct uitspreek? Tuurlijk niet.

Wacht even. Oké, luister.

Het is niet de bedoeling dat hij buiten bewustzijn is, toch? Wat als hij dat niet is?

Wat als zijn bewustzijn ergens anders is, en zijn lichaam hier gewoon gevangen zit?

Omdat ik... Ik zag iets...

iets over het verenigen van de...

Verenigen. - Als een vereniging.

Ja. Astrale vereniging, toch?

Laten we deze proberen.

Jou offer zal anderen redden zoals je vrouw u heeft gered,

en de cirkel zal compleet zijn.

Wat heb jij ermee te winnen? - Ik haat Eccles meer dan jij.

Ik heb er zo mijn eigen redenen voor.

Maar we hebben bijna geen tijd meer.

Je vrienden weten waar je bent en ze brengen je terug.

Sanguis Bibimus,

Corpus Edimus,

Corpus Satani.

Ik denk niet dat we het goed hebben gezegd. Oké. Goed.

Sanguis Bibimus, Corpus Edimus, Corpus Satani.

Persoonlijk zou ik me er geen zorgen over maken, als ik jou was.

Ze zijn grotendeels hulpeloos zonder mij.

Het is gewoon mijn dag niet.

Deze gelegenheid zal niet opnieuw langskomen.

Hou je mond. Hou nou even jullie mond.

Kijk, het werkt. Heb je het gehoord?

We moeten dan doorgaan.

Hou op. Hij zegt nee.

Nee, hij zei: "Ga," zoals ga verder. - Nee, hij zei: "Nee."

Doe het.

Nee. Hij zegt dat we moeten stoppen. - Waar heb je het... Denise.

Wat doe je? Hou daarmee op.

Ongelooflijk.

Komaan, Stan. - Pa.

Komaan, Stan. - Evie?

Stan, kom op.

Wat heb je in godsnaam met mijn vloer gedaan?

Eventjes dacht ik dat je...

dat je...

Waarom al die tranen?

Ben je soms Bridget Jones dat nog een dagboek schrijft of zoiets?

Laten we al dit spul opruimen. Wat zeg je ervan?

Vooruit. Schiet op.

Hij is terug.

"Bridget Jones Diary."

Nadat Denise mijn wapen stal...

gingen we verder om je uit het ziekenhuis te halen en dan...

wat rond te rijden.

Zoals "Weekend at Bernie's."

Het klinkt in ieder geval alsof jullie weekend een stuk interessanter was dan het mijne.

Als u me nu wilt excuseren...

Ik ga even de aardappelen afgieten.

Ik ben blij dat hij terug is en plast.

Vertaling: Janty (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group