Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Cenas de horror

nos subúrbios controlados por rebeldes de Damasco.

Pontuações de vídeos postado na Internet

mostre algo terrível aconteceu aqui.

A filmagem não pode ser verificada,

mas especialistas disseram à BBC

que estes parecem ser sintomas

envenenamento por agentes químicos.

as vítimas, muitos deles crianças,

parece estar lutando respirar.

Quase não há sangue, mas muitos estão mortos ou morrendo.

Se for encontrado ter sido um ataque químico,

é provável que tenha consequências para o futuro da guerra da Síria.

O Ocidente terá que olhar ainda mais difícil

na sua decisão de não conseguir

mais envolvido em um conflito ...

Você está bem?

Garoto estúpido.

Posso? Eu sou médica

É apenas um pequeno arranhão, na verdade.

Não se preocupe, doutor.

Eu sinto Muito, Eu não vi você frear.

Sim.

Sim, mas devemos ...

trocar detalhes do seguro.

Angela Caroni. Prazer em conhecê-lo.

O prazer é todo meu.

Simon Bell.

Posso ajudar?

Não, é ... não é nada. Realmente não é nada.

É apenas um ...

É só você... você aumentou minha pressão arterial.

Agora tenho certeza você tem uma concussão.

Estou te levando direto ao hospital.

Você é muito bem-vindo

para vir visitar minha loja em Bruxelas.

É maravilhoso.

Obrigado.

Uma baklava.

Do jeito que você gosta, meu querido Simon.

Para você, sidi,

um adorável kanafeh com pistácios extras.

Anne-Marie vai adorar.

Século dezenove. Vitoriana.

Exatamente o tipo de coisa ela gosta, certo?

É lindo.

Tenho certeza Anne-Marie vai adorar.

Então, quanto você disse que era?

- Você está brincando? - Não comece.

É o presente de aniversário dela.

Eu juro, não tenho idéia.

Está na loja há eras,

Eu nunca quis me separar disso.

Mas para você ...

qualquer coisa.

Então o que você tem para mim?

Eu não sei muito

Mas acho que a mulher levará você a isso.

Você apenas tem que fazê-la confiar em você.

Geral.

desistimos do nosso arsenal

alguns anos atrás.

Mesmo se os tivermos, nós não os usaríamos.

E nunca usamos nosso produto químico, arsenal,

na nossa história.

Então o que aconteceu?

Como eu disse, a única fonte é a Al Qaeda,

não podemos, uh, leve a sério.

Mas nossa impressão ...

Oh

A que devo esse prazer extraordinário?

Avram, nós temos uma situação de código vermelho.

É sobre o general Nader.

O chefe está aqui. Ele quer falar com você.

Eu não entendo o que aconteceu.

Sabemos onde eles estão mantendo ele?

Eles o contrabandeiam de volta a Damasco?

Ainda não sabemos.

- Pobre homem. - Sim.

Há quanto tempo

desde que o general apontou

na direção da mulher de Viro?

- Qual é o nome dela? Angela.

- Duas semanas. - Bem...

Não faria mais sentido

que seus velhos amigos tentar levá-lo para fora?

Por que a pressa de tirá-lo?

Quarenta anos no trabalho,

Eu não vou procurar para mais sentido.

Nem eu.

Por que você pensa Eu vim até aqui?

Por causa do general?

Não, é você.

Que tipo de besteira você está tentando me cuspir, hein?

Eu sempre cago o que é besteira, Avram.

Eu realmente

Mas você está mentindo para nós.

O general não disse nada para oferecer por um tempo agora.

Então você, você acabou de ir e começou a inventar coisas.

Eu e Pe'er vai acompanhá-lo

amanhã de manhã para Israel.

Haverá uma investigação.

Uma pergunta difícil.

Eu já te disse isso alguns anos atrás.

É hora de encerrar o dia.

Passe alguns anos ao sol.

Você sabe tão bem quanto eu ...

quão limitado nossa janela de oportunidade é

antes dessas armas biológicas cair nas mãos erradas.

Há tantos mãos erradas por aí,

e você quer desistir de tudo

só porque você não confia mais seu homem número um.

Você pode viver com isso?

Pode o Primeiro Ministro viver com isso?

Essa mulher é a nossa melhor liderança em anos.

Eu só preciso de mais tempo para fazê-la confiar em mim.

Então ela vai me dar tudo o que precisamos.

Você tem que me dar essa chance.

Tchau.

Senhoras e senhores, este é o seu capitão.

Em breve chegaremos a Bruxelas Aeroporto Internacional.

Inspecione seu horário de check-in e horário de check-out.

Obrigado.

O melhor livro já escrevi sobre

a guerra mais fascinante na história da humanidade.

Eu sempre fui fascinado

pelo personagem do Ministro da Guerra da Rússia,

Vladimir Sukhomlinov.

Acontece que ele tinha tesão para esta jovem

quem é casado a um oficial do exército russo.

Melhor amigo de Sukhomlinov e confidente

era esse cara austríaco.

O que eles fizeram?

Fixou algumas cobranças falsas no oficial.

Pobre oficial teve que se divorciar.

Em dois segundos,

Sukhomlinov se casou com a garota.

Mais tarde, verifica-se

o cara austríaco era do Império Áustria-Húngaro

maior espião da Rússia.

História fascinante.

Fascinante.

É da minha esposa.

Eu já li o livro duas vezes.

Então, eu não vou sair qualquer surpresa de qualquer maneira.

Bem, espero que o herói não morre no final.

Isso sempre me deixa triste.

Não não não. é um final feliz.

Não se preocupe.

OK.

Então agora não preciso ler.

Simon Bell.

Ruud van der Veen.

Voltando para casa? Amsterdam?

Roterdã.

- Foi uma semana longa. - De fato.

Que tal uma bebida, então?

Certo.

Deixe-me fazer uma corrida rápida para os senhores

e eu vou me juntar a você em um minuto.

- Sim? - Sim.

Fique aqui.

- ordens de Samuel. - O que?

Para ficar no meu caminho?

Eu desço em Roterdã. É onde eu a encontro.

Então, se você me der licença ...

Nós temos uma semana para passar juntos, então ...

Uma semana, eh?

Suponha que eu precise de um dia extra ...

ou dois, o que então? Vai para a prisão, afinal?

Eu não vou deixar eles me largarem em alguma célula

e jogue fora a chave.

Não serei o prisioneiro X.

Meu Deus.

Você é tão forte como seu pai era.

Estou feliz que você esteja aqui, Daniel.

Mas sinto muito você foi costurado nesta gosma.

Tu mereces melhor do que ser uma babá.

Pena de você desistir da universidade.

Ouvi dizer que você é bastante o gênio matemático.

Venha agora.

Deixe-me fazer xixi em paz.

Esse é um fora do caminho.

Que porra você está fazendo?

Senhoras e senhores,

Terminal de Roterdã.

Em alguns minutos,

estaremos parando na estação Roosendaal.

Estação Roosendaal é a próxima.

Porra.

Temos que sair daqui.

Pare!

Pare!

Pare!

Saltar!

Pare!

Que porra você estava pensando?

Se você é um homem literário,

você saberia que Justin Quayle é espancado até a morte

no final do romance.

Você não pelo menos ver o filme?

É um bom.

Deus está nos detalhes, Daniel. São as letras pequenas.

Vai te morder na bunda se você não parar e ler.

É o que eu sempre digo meus recrutas.

Eu não estou um de seus recrutas.

OK. Bem...

Nós vamos por esse caminho,

pegue algumas rodas e pegue a partir daí.

Na verdade, eu queria fazer o oposto.

Isso é exatamente o que eles esperam que façamos.

Tenho certeza que eles já configurou obstáculos.

Estou esperando há horas.

onde você está?

Isso não pode ser.

Olhe para todos estes desperdício de vida humana, Daniel.

Muito sangue.

E para quê?

Ouça garoto.

tem muitas pessoas por aí

quem faria qualquer coisa para me parar de expor a verdade.

Viro trabalha para quem paga-lhes mais.

Neste caso, os sírios estão pagando milhões

construir seu arsenal biológico.

Besteira.

Nossa intel não mostra nenhum sinal que Viro está envolvido.

Eles não sabem de nada.

Confie em mim, sou a única fonte deles.

E eu sei tem gente do Viro nela

em suas instalações na Bélgica, Holanda.

E não apenas Viro. Essa coisa é profunda.

Ei, Daniel.

Desde o dia em que você se inscreveu,

Eu tenho te observado de longe.

Certificando-se de que você está bem.

Eu devo isso ao seu pai.

Seu pai e eu ...

Pare!

- Esperar. - Pare!

Venha.

Não não não.

Oh, ele ficaria encantado.

Você conhece este pequeno hotel

chamado Winterhof?

Eu não estive por aí por anos, mas ...

Eu acho que não está longe.

eu pensei você deveria conhecer

aquela mulher em Roterdã, não?

Sim Sim. Mas isso pode esperar.

Não se preocupe.

Estamos lotados.

Quem está jogando? Hum?

Amadores.

Você é dos Lordes do Castelo?

Ou o clube do povo?

Meu palpite seria os senhores do castelo.

Estou certo?

Eu sou do Clube do Povo.

Ou eram as pessoas?

Otorongo.

Johan e o Alverman.

É um ótimo show.

Este Otorongo era um personagem e tanto.

Ele era meu tio.

Seu tio?

Isso é incrível.

Sim, o pobre homem morreu anos atrás.

Lembro quando ... Sim!

Oh

Acho que merece uma bebida, não é?

Então, você tem um quarto para nós?

Você cheira como uma prostituta.

Obrigado.

Então, o que Samuel te digo então?

Nada que Eu quero compartilhar com você.

Obrigado.

- É isso? - Hum-hum.

Você não pode ir jantar Curtiu isso.

Cuidado.

Não é tão inocente como parece.

Deixe seu passaporte comigo.

Tomei a liberdade de encomendar para nós.

E cheira muito bem.

OK.

Você provavelmente está pensando isso é apenas uma sopa de ervilha simples.

Mas não. Não é nada simples.

O segredo está nos ingredientes

e o cozimento lento.

E há um teste.

Você deveria ser capaz para colocar sua colher na posição vertical

em uma boa sopa de ervilha, mas ...

ervilhas não são para ser tomada de ânimo leve.

Você poderia passar a vida toda

procurando o perfeito.

Se Judá pode nos ver agora,

nós dois sentados aqui,

ele morreria.

Ele fez.

Você esqueceu.

Seu pai e eu éramos iguais.

A mesma paixão pela vida.

Mesma unidade. Mesmo gosto.

Primeiro nos conhecemos...

Nader Khadir Abdulkhara em Bonn, Alemanha.

Sim, eu sei onde Bonn está. Eu nasci lá.

Sim, eu sei.

De qualquer forma...

Ele era coronel na época.

E tínhamos motivos para acreditar

que ele tinha informações sobre nosso querido amigo e mestre espião,

Isaac Leevy ...

que desapareceu em Damasco.

Pedimos permissão para recrutá-lo, Nader,

e o QG disse: "Não. Estamos nisso.

Fica fora disso."

Então seu pai disse: "Foda-se eles.

Nós não vamos sair pobre Isaac por aí.

Foda-se eles. "

Ele era algo especial, seu pai.

Nader tinha acabado de terminar seu mandato na Alemanha.

Ele estava se preparando para sair para o seu próximo post em Bruxelas.

Nós sabíamos que ele amava antiguidades.

Meu disfarce era um negociante de antiguidades de Bruxelas.

Eu apresentei seu pai,

apresentou-o como meu querido amigo e cliente, Freddy.

Freddy Blaine.

Imaginei que logo nos tornaríamos amigos rápidos, o que fizemos.

Nós o tínhamos em nossas mãos.

Seu nome de código era Acabe.

Daniel.

Tem muitas coisas Eu poderia te contar.

Boa noite, senhores.

Sou Anne-Marie, a dona.

Você está gostando seu tempo aqui?

Simon Bell.

Este jantar é um verdadeiro testamento ao gosto requintado de Madame,

e, se assim posso dizer, beleza.

- É só uma sopa de ervilha. - Ah, mas requintado.

Ervilhas não são para ser tomada de ânimo leve.

Eu poderia jurar que te vi em algum lugar antes.

Eu recebo isso de muitas pessoas.

Eu devo ter um desses rostos.

Agora, se você me der licença ...

Devemos pelo menos tomar uma bebida em homenagem ao seu aniversário.

Um teria que ser cego sentir falta de seus fãs adoradores.

Spiegelau.

Agradável.

Eu os mantenho para ocasiões especiais.

Mas não tenho certeza se esse é.

Vamos. Todos os aniversários são especiais.

Milímetros.

Meu Deus.

- É você. - Hum-hum.

Uau!

Eu estava totalmente apaixonado por você.

Muitos homens se apaixonou por mim naquela época.

- mulheres também. Ah.

Mas isso é tudo no passado.

Apenas lembranças são deixadas.

E eles não são tão agradáveis.

Você é muito jovem para falar assim.

Você é realmente gentil.

Eu pretendo perguntar a você.

O que exatamente trouxe você aqui em primeiro lugar?

Meu querido.

Minha bexiga está prestes a estourar.

Eu volto já.

Você não pode ficar aqui, Ana Maria.

O que?

Então toda essa farsa

é só pra você vir aqui

e me diga que não faz sentido esperando por Nader?

Isso é o que era?

Eu desisto tanto para estar com ele.

E não me arrependo de nada.

Todos esses anos, eu continuei ouvindo,

"Um dia, alguma coisa vai acontecer.

E eu não voltarei.

Mas você vai esperar por mim.

Você não deve ir a lugar algum.

Porque no final, não importa o que,

Eu retornarei."

Eu era o grande segredo de Nader.

Ninguém sabia sobre mim.

Se você sente algo está errado,

nada mesmo,

me liga, ok?

Eu ficarei bem.

Eu só quero que Nader fique bem.

Sim.

Eu também.

Não esqueça trazer meu pobre carro de volta.

Te deixei uma coisa na maleta preta de Nader.

Mas eu não tenho o código.

Eu deixei aberto.

Vamos lá.

Você pode continuar dizendo

como é estranho até o Mossad chegar,

mas não foi até Eu saí daquele trem

que eu percebi quão perto estávamos realmente

para a casa de Anne-Marie.

Eu não acredito em coincidências.

Não é o cara no trem, não Anne-Marie.

Você acredita em Deus?

- O que? - Einstein disse uma vez isso,

"Coincidências são o caminho de Deus de manter seu anonimato. "

Entende? Até ele era um homem de fé.

Eu aposto que você nunca suspeitava dele, ei?

Estamos perto da fronteira?

Isso é...

Que porra é essa?

Se acalme.

Fácil, fácil, fácil.

Martens. Samuel.

Meus agentes estão trazendo você o veterano e o garoto.

mas eu realmente não posso encobrir para você muito mais.

Eu sei eu sei.

- Não se preocupe. - Hum-hum.

Escute, Martens.

Nós nunca agiríamos na Bélgica somente sem a sua permissão.

eu nunca duvidava disso, meu amigo.

Eu simplesmente quero ter certeza não há mal-entendidos.

Nenhum.

Que divertido.

Você tem um problema?

Aceite isso com nosso bom amigo, a Segurança do Estado.

Martens me ligou e perguntou se por acaso estamos

no meio de alguma atribuição ou operação

ele não foi informado.

Eles estavam em você

no minuto em que você embarcou o trem.

Felizmente, você não matou o pobre rapaz

quem estava seguindo você.

Você comigo. Vocês. Não se mexa.

Daniel.

Há muito mais histórias

- Eu posso falar sobre ele. - Está bem, está bem.

Muito obrigado.

Obrigado.

Eles simplesmente amam você, não amam?

Oh, a maioria dessas crianças Eu costumava treinar, então ...

Eu sei.

Eu era uma daquelas crianças, lembrar?

Eu realmente te admirava.

E agora você nos traiu.

- Samuel, eu não ... - O resultado conclusivo

do cheque que corremos

sobre como o general foi tratado por você

ao longo dos anos deve chegar muito em breve.

Eu realmente quero acreditar que você está forjando os relatórios

é apenas uma coisa recente.

OK. Agora...

Estas são as imagens mais recentes

da planta química em Al Safir.

Nós realmente tentamos, mas não conseguimos encontrar nada.

Então, é bem simples.

Você nos traz a arma de fumar você tem prometido,

e voce mora

Você não entrega ...

Onde você estava ontem?

Não esperei por nada.

Vejo você às sete horas no restaurante.

Há algo Eu tenho curiosidade.

Mas você tem que ser honesto.

Eu sou sempre honesto.

Por que eu?

Este país está cheio de mulheres bonitas.

Ooh.

por que você? Bem ...

É só isso na minha linha de trabalho,

temos que ser super sensíveis sobre espionagem industrial.

eu estava convencido você estava me seguindo.

Bem, eu estava te seguindo.

Mas por outras razões.

Outras razões?

Você me faz sentir...

Posso oferecer-lhe sobremesas?

Eu sinto Muito, mas meu chefe está insistindo

adiando esta reunião.

- Está certo? - Certo.

Eu quero matar seu chefe.

Vou fazer isso sozinho.

Boa noite Madame.

Boa noite, Philip.

O que?

Eu não a segui porque Eu não ia te deixar

sem as costas cobertas.

Erro de Rookie.

Placa de carro do carro em que ela entrou.

Você deveria ter seguido eles.

Deixando você desacompanhado uma vez foi mais do que suficiente, obrigado.

Você tem que pensar fora da caixa, garoto.

Quantos anos você tem, afinal?

Velho o bastante.

E para você.

O número da minha placa, 1-BGK-912.

E desculpe? O meu nome?

Sim.

Johan Slegers.

Qual é o endereço mais recente você tem para mim em arquivo?

Nós conseguimos.

Hum ...

41 Van Breestrat.

Sim.

É onde eu moro.

Você é muito gentil, obrigado.

- Podemos ir agora? - Sim Sim.

Desculpe, velha escola. Não posso evitar.

Então o que nós queremos do Sleger's?

Nós não queremos nada.

Precisamos descobrir sobre o que ele é.

Quão? Esperar.

Desculpe.

Uh ...

Estavam em...

um pouco de geléia com o nosso carro aqui.

Eu estava pensando, você estaria tão gentil a ponto de nos ajudar

com uma garrafa de água, talvez?

Não tenho nenhum.

Não adianta, a bateria está totalmente descarregada.

Quero dizer, de verdade.

Hum ...

Uma ligação, talvez?

Desculpe, não posso fazer.

Camarada.

Sargento John Paul Mondong.

Décima Primeira Divisão de Pára-quedistas.

Batalha de Kolwezi '78.

Bem, como eu vivo e respiro ...

Primeira classe privada Alexander Jacobs.

Segundo Regimento de Paraquedas.

Iraque, 1991.

"Todo legionário ..."

"... é seu irmão de armas,

qualquer que seja sua nacionalidade, sua raça ou religião pode ser.

Você mostra o mesmo solidariedade íntima

que une os membros da mesma família ".

Primeiras cinco garrafas no carro, nós estaremos economizando para Michelle.

Meu amigo alexander aqui Está com sede.

Bem, estou com sede.

Obrigado Alexander.

Temos que seguir em frente.

Nossos caras vão pegar o carro de volta para Anne-Marie.

Vejo você mais tarde, velho sujeito.

Daniel, como nós voltar para a cidade?

Eu não sei, mas com base nesses,

ele não é nada de especial, esse Johan Slegers.

Um advogado especializado em trajes ambientais.

Afirma aqui que a Dra. Angela Caroni,

é uma testemunha especialista

em um processo contra uma fábrica poluidora em Shaqlawa.

Nada sobre o que escrever.

"Nada sobre o que escrever". Você está brincando comigo?

Isso significa que ela é totalmente kosher.

Quão?

Oh, vamos lá, Daniel.

Você acha que o general

apontou-a para mim por nada?

Ela é consultora sênior do CEO da Viro

em todos os assuntos relacionadas com resíduos tóxicos,

Material perigoso, e todas as questões ambientais.

Proteção ambiental é o seu ponto fraco.

OK. Como nos beneficiamos disso?

OK.

Viro a ouve ...

porque eles sabem que sem o polegar para cima

que eles estão limpos,

eles nunca conseguirão selo de aprovação do governo.

Eles precisam dela.

Nós precisamos deles.

Tudo o que tenho que fazer é fazê-la precisar de mim.

Fácil.

Eu nunca disse que era fácil.

Sim, mas você pensa que é.

Meu querido.

Eu só estava pensando em você.

Oh vamos lá. Não precisa se desculpar.

Bem, desde que ele não te manteve acordado até tarde.

Eu ficaria encantado.

Amanhã? Quatro horas?

Soa maravilhoso.

Não não não. Deixe-me escolher o lugar.

Tchau.

Então, você tem um plano?

Eu estou trabalhando nisso.

Você quer comer?

Tente.

Aah. Bom para a alma.

Eu amo isto.

As enguias são do rio Scheldt.

E eles estão preparados com quaisquer ervas frescas

eles podem encontrar junto a margem do rio.

Eles são todos adicionados no último minuto

para preservar a cor verde.

Um pouco verde demais para mim.

Bem seu pai também não era um grande fã,

mas ele era um bom esporte.

Ele fingiu.

O assento em que você está sentado agora

é exatamente o mesmo que ele usou.

Foi por isso que você me trouxe aqui?

Vamos! Vamos.

Sentar-se.

Comer.

Tornou-se uma tradição,

nos encontrando aqui.

Na última vez, nós dois éramos praticamente

já a caminho.

Nós entregamos a informação em Isaac Leevy.

Os sírios o enforcaram de qualquer maneira.

Pobre rapaz.

Então decidimos

para vir para uma última rodada de pale et gruit,

uma gota de Jenever.

Seu pai tinha desse jeito de dizer coisas.

A cabeça dele estaria na metade do caminho,

apenas os olhos olhando para mim.

"Algum arrependimento, Avram?" Ele perguntou.

"Inferno, não", eu disse a ele.

"E você?"

Algo errado? Você não gostou?

- Uh ... - O pai dele também não gostou.

Tal pai tal filho.

Você é o tijolo.

George está aqui?

Eu realmente adoraria para dizer olá, é ...

Diga a ele que Simon está aqui com o filho de Freddy

quem é tão bonito como seu pai era.

Porque faz muito tempo, muito tempo desde que eu o vi.

Desculpe, ele faleceu cinco anos atrás.

Eu sou filho dele

Vocês eram bons amigos?

Ai sim.

Sinto muito ouvir isso.

Sinto muito ouvir isso.

O que posso dizer?

Alegações contínuas

de armas químicas em várias zonas de combate na Síria.

Desde 2014, alegações ...

Então, com base no seu plano, Eu encontrei esse lugar

por um bom preço e sem perguntas.

Ótimo.

Sim, ok. Estou disposto a pagar com seis meses de antecedência.

Quando você quer começar?

Imediatamente.

Algo está em sua mente?

Nada.

Estou apenas feliz.

Eu também.

Ok pessoal.

Tome suas posições.

Oh

O que aconteceu aqui?

Isso é organofosfato.

É um pesticida agrícola.

Quem cometeu essa atrocidade ecológica

literalmente despejado

o valor de um contêiner dessas coisas no rio.

Pessoas em todo lugar fará qualquer coisa por dinheiro.

Nem todos.

Ainda existem pessoas boas lá fora.

Minoria.

Então vamos concordar fazemos parte dessa minoria.

Bem, eu tenho que pensar sobre isso.

Eu não tenho tanta certeza de que você é.

Desgraçado.

Claro que sou.

É o que faço para viver.

O que é isso?

Eu tento proteger as pessoas.

Você está corando.

Que bonitinho.

eu tenho o desejo mais cruel

para este bolo português.

Pastel de nata, é chamado.

É o paraíso.

Quando você o teve pela última vez?

Foi em Lisboa.

E parece que cem anos atrás.

O que você perdeu em Lisboa?

Perder?

Amor, eu acho.

Ame.

Ele era um idiota.

E?

Não há e.

Apenas um coração partido.

Posso entrar?

Não.

Quem é Você?

Quem te enviou?

Eu não tenho liberdade para te dizer, mas ...

Eu tenho um presente maravilhoso para voce.

Fresco do forno.

Lembra do seu cunhado?

Alexander Jacobs?

- Guarda da casa dos Slegers? - Sim.

Acontece que ele passou anos trabalhando sob Martens.

Muito interessante.

Onde você conseguiu isso?

Fiz algumas perguntas, você sabe.

Samuel sabe?

Isso é o que você está preocupado? Não.

Samuel não sabe.

Vou te dizer o que Estou preocupado sobre.

Estou preocupado sobre o que quer que Martens esteja fazendo.

Bom trabalho então, você se inscreveu com a gente depois de tudo.

Como sua mãe se sentiu sobre você se juntar ao Mossad?

Mãe?

Não tive contato com ela em anos.

Foi minha avó que me criou de volta a Israel.

Okay, certo.

Eu deveria saber disso, desculpe.

Desculpe?

Inglês.

Ah ah Seu pai parece estar em boa forma.

Sim, mas a mente não é realmente lá mais, você sabe.

Oh

Não é fácil para eles.

É triste.

Você notou como ela estava te checando?

Hum?

Oh, vamos lá, Daniel.

Você não vira as costas em uma coisa certa assim.

Quando eu tinha a sua idade...

Eu tenho más notícias.

Tiro.

É a Anne-Marie.

Os sírios chegaram até ela.

Ah

Limpe suas mãos.

Uma semana antes de ele falecer,

ele não conseguia mais falar, ele me perguntou com as mãos,

buscá-lo naquele Livro dos Salmos Da mesa.

Alguém deixou lá ao meio dia daquele dia.

Certo, eu imaginei.

Judas finalmente perdeu.

E ele começa folheando através dele.

Sabia exatamente o que ele estava procurando.

"O homem é como uma respiração.

Os dias dele são apenas uma sombra passageira. "

Chegando.

eu só queria para te ver.

Venha.

Voce faz amor assim como você vive a vida.

Significado?

Em desespero.

Por que você diz isso?

Porque eu sinto isso.

E eu sei como é.

Você ...

Você sabe como é?

Eu sei como é querer sua independência.

E o preço que você paga por isso.

E o que é isso?

Solidão.

Bom Dia.

Dorma bem?

Este é um dos meus últimos espaço interior restante.

Você realmente deveria tentar.

Limpa a alma.

Eu poderia realmente usar um pouco de limpeza da alma hoje.

Sim.

Foi um dia ruim. Vamos conversar.

Tentamos muito para não colocá-lo no local,

mas os sírios estão jogando duro.

Nós temos que responder.

Eu sempre tive suas costas, Samuel.

Vou olhar para o outro lado quando foi necessário

mas estou prestes a ir reforma antecipada,

e eu gostaria de ir em silêncio.

Melhor se apressar, Samuel.

Em breve ficarei sem cartas.

Ei!

Parece bom, não é?

O que?

Tudo isso. Os escritórios, o logotipo.

Os meninos foram trabalhando muito duro

fazer Leptrochemicals

parece um verdadeiro empresa que trabalha.

Sim.

Ótimo.

Você está bem?

Oh, muito melhor do que tudo bem.

Muito excelente, de fato.

Sim?

Espere um segundo.

Bem?

A presa foi presa.

Questão de dias agora.

Você parece...

pálido.

Eu? Não. Forte como um osso.

Por quê?

Oh, você fez bem ontem à noite.

Obrigado.

Desculpe, Martens. Estou contigo.

Não se preocupe.

As coisas estão se movendo rapidamente com Angela.

É por isso que as emoções entre no jogo.

Você teve que se mover rapidamente para deixá-la emocionalmente apegada.

Intencionalmente, faça quase qualquer coisa para mantê-lo.

Mais alguns dias, Eu vou ter que matar.

Ela não está apaixonada por você.

Por que você disse isso?

Ela só...

tem pena de você.

Absurdo.

Eu posso senti-la.

Meus sentidos nunca me desapontam.

Nunca.

Vamos lá.

- Quer sentar por um segundo? - Talvez.

Você não pode continue assim.

Eu estou indo para Samuel.

Isso não é nada.

E você não está dizendo nada para ninguém.

De jeito nenhum eu vou dar a eles essa satisfação.

De jeito nenhum.

Daniel?

Sentar-se.

"Demos um mergulho porque nós escolhemos.

Ninguém torceu nosso braço em fazer qualquer coisa.

Queríamos salvar um amigo. "

Isto é o que seu pai disse para mim.

Então eu disse a ele,

"Ouço.

Fui eu quem fez todas as decisões aqui.

Então, eu vou dizer a eles que fui eu quem te empurrou.

Menti para você.

Que os chefes concordaram Recrutamento de Nader. "

Tão...

ele toma um gole direto da garrafa.

E ele diz:

"Avram, minha querida ...

Não tenho muito tempo. "

E eu não tinha ideia do que ele quis dizer, então eu perguntei a ele.

E foi quando ele me disse sobre o câncer

que ele tinha acabado de encontrar.

E ele me jurou segredo.

E eu estava chorando.

E ele vai ...

"Sem lágrimas, Avram.

Isso não é, hum ...

Estou em paz comigo mesmo.

estou feliz. "

Ei.

Não é a coisa mais inteligente para deixar sua porta destrancada.

Trouxe algo bom para você.

Chá quente.

Essa é a primeira vez na minha vida

alguém me trouxe uma xícara de chá na cama.

Está abafado aqui.

Que tal sairmos por um pouco de ar fresco?

Isso fará bem a você.

Você tem que me prometer alguma coisa, Daniel.

Não faça o mesmo erros estúpidos que cometi.

Tudo passa tão rápido.

Você vira as costas por um minuto,

de repente, todos se foram.

Você está sozinho.

Acho que vou ter Um banho rápido.

Você é um ladrão e mentiroso comum.

Se você promete me ouvir do início ao fim,

Eu vou te contar tudo.

Se eu prometer?

Você tem me enganado cada passo do caminho,

e você quase se safou disso.

- Daniel ... - Cale-se.

Cale a boca!

Você sabe quais são minhas ordens?

Você?

Essas são minhas ordens, porra.

Voce entende? Essas são minhas ordens!

Você roubou o dinheiro isso foi feito para o general.

Apenas admita isso!

Admite!

Porra.

Foda-se, foda-se, foda-se!

- O que? - Nada.

É que há 40 anos,

você acorda todas as manhãs, coloque uma máscara,

e conseguiu e enganou as pessoas.

E você recebe aplausos,

você recebe aplausos de pé.

E então um dia, sem aviso ...

eles dizem, "Deixe a máscara na recepção.

Muito obrigado. Lá vai você. "

E é aterrorizante, Daniel.

É aterrorizante porque ninguém vai lembrar de você.

Até um dia, você apenas desce. Morto.

Foi embora sem deixar vestígios.

Mas você sabe que, desde que você continua entregando as mercadorias,

eles vão te manter por perto, mantê-lo vivo

porque eles ainda precisam de você.

Então, mesmo que a informação do general

estava se tornando inútil,

Eu fiz parecer bom,

importante, relevante.

E eles compraram.

As coisas deram errado quando ...

o general me deu essa dica

sobre o exército sírio entrando em alerta máximo,

e apimentei um pouco, como sempre.

A próxima coisa que você sabe,

o esboço militar em 50.000 reservistas

e tanques na fronteira síria tudo por nada.

Então, o bronze começou a ficar desconfiado,

começado...

verificação tripla dos meus relatórios.

E então, whammo.

Meu querido velho geral fora de contato

me traz essa vantagem sobre Angela.

E assim como O garoto que chorou lobo,

agora que eu posso trazê-los o negócio real,

Eles querem me expulsar.

Chute-me com força.

Eu não tenho nada, Daniel.

Meu pai deixou o iraque cerca de 60 anos atrás.

No Iraque, ele era rei.

Foi com os subterrâneos, salvou judeus em 41.

Segure o exército britânico durante a guerra.

Então, na Inglaterra, ele pensou ele continuaria a ser rei.

Mas não, ele não estava.

Eu vi o quão difícil era para ele.

Como nenhum lugar o teria.

Como ele passou seus dias dormindo ou bebendo.

Café Bouqs desaparecido, onde ele se sentou todos os dias em Bagdá.

Então ele acabou de morrer.

E eu jurei,

Eu serei outra pessoa.

Alguém que importa.

Por que você vendeu meu pai?

Não não.

Eu não fiz isso.

Eu ia levar o rap.

Eu o queria sair dessa limpa.

Mas o que o idiota ir e fazer?

Nega a coisa toda.

Ele não estava voltando para Israel.

Ele queria um filho.

Ele queria um filho antes de morrer.

Ele estava obcecado com a ideia.

Então ele conheceu sua mãe.

Engravidou imediatamente contigo.

Então eles se casaram.

Farei o que for necessário para ajudá-lo,

e para protegê-lo.

Eu agradeço isso.

Mas quando tudo acabou,

Eu vou entregá-lo.

Eu sou kosher.

Sim, eu sei que você é.

A propósito,

Avram não está doente, está?

Não que eu saiba. Por quê?

Ele está tomando cargas de Verelan.

Algo relacionado ao coração.

Ele tem coração Bem, isso é novo.

A julgar pela maneira como ele está olhando naquela mulher dele,

eu diria seu coração está batendo rápido.

Isso foi bastante maravilhoso, minha querida.

Quero você fora daqui.

Oh aquilo.

Eu posso explicar.

Saia da minha casa.

Fora da minha vida.

Mas eu ia te contar ...

Fora!

Ta-ta.

Olá?

Dr. Angela Caroni?

Quem quer saber?

Segurança do Estado belga.

Apenas siga-nos.

Esse é o momento.

Estamos na hora do dinheiro.

Quantos anos esse lugar nosso convidado determinar a partir deste momento.

Eu colocaria todas as minhas fichas em um número.

Não se surpreenda se você acabar falido.

Não ficarei surpreso em qualquer coisa.

Ela vai morder.

E se ela não?

Você sabe de quem sinto mais falta agora?

Eu sinto falta do seu pai.

Sinto falta daquele filho da puta.

Então, como é que nunca te vimos?

Você nunca veio para qualquer um dos dias comemorativos,

nada.

Quase nunca ouvi falar de você antes de me inscrever.

Porque eu não aguentava.

Você não conseguiu isso?

Não quero nada com você.

Por favor, apenas ouça.

E se você não aceitar minha explicação

então você nunca precisa ouvir de mim novamente.

Apenas vá embora.

Eu não quero nenhum drama.

Você tem que ouvir.

Eu menti...

por absolutamente nenhuma razão.

Honestamente.

Depois de Chernobyl ...

Eu decidi Eu precisava agir.

E foi assim que acabei co-fundador dos ativistas verdes.

Nós somos meio que hardcore.

Quebrando a lei praticamente em todo lugar.

Temos pessoas atrás de nós, e eu estou disfarçado.

Então você está me dizendo que eu trabalho para uma empresa

isso é realmente seu maior inimigo.

Agora eu entendo essas outras razões.

Veja.

O fim...

justifica os meios.

E se você tiver para colocar uma frente, que assim seja.

Sim, pode doer,

e às vezes, parece imoral, mas ...

Você não tem outra escolha.

Então, você escolheu me enganar.

Não.

Eu escolhi me apaixonar.

Pegue as flores.

Isso e onde nós vamos nos encontrar hoje à noite.

Cadela.

Entende?

eu te disse ela morderia a isca.

Desculpe, o motorista me levou Em outro lugar.

Meu assistente, Daniel.

Daniel, Angela,

amigo e fã da causa.

- Sim? - Sim.

Hoje à noite, estamos agindo

contra a empresa responsável pelo envenenamento

de centenas, de milhares de peixes.

O resultado de um lixo tóxico

eles estão despejando neste rio.

Agora ouça.

Se alguém for preso,

então o primeiro nome

você vai desistir é meu.

Para quem não me conhece,

Eu sou John Paul Mondong.

Estamos entendidos?

- Sim. - Sim.

Sim.

Então, o que você acha?

Eu acho que posso para ajudar vocês.

Ele é um homem impressionante.

Sim, inspirador.

Estou preocupada com ele.

Estou preocupada com o coração dele.

Estou cuidando bem disso.

eu realmente admiro sua dedicação.

eu costumava sonhar de ir para a Síria

para ajudar aqueles pobres refugiados.

Eu adotaria um garoto sírio sem pensar duas vezes.

Eles realmente tocaram meu coração.

O que?

Nada. Tudo bom.

Vamos, me diga.

É apenas...

Não é brincadeira de criança.

É um negócio muito arriscado.

Eu sei o que estou fazendo.

Se você está certo sobre Viro,

eu ficaria feliz para ajudá-lo.

Sério.

Bem, o arquivo o que estamos procurando é chamado

a "aranha na web"

Eu só espero que você possa encontrá-lo.

Você só tem confiar um pouco em mim.

Isso fará bem a você.

Quer se juntar a mim?

Em um minuto.

Eu te amo.

Eu não consigo te ouvir.

Eu disse que te amo.

Não, você não.

Sim.

Eu realmente.

Como você está, Dr. Caroni?

Estou bem, obrigado. E você?

obrigado. Tenha um bom dia.

Você também.

Bom dia.

Ouça.

A "aranha na web"

pode ser encontrado apenas em os computadores da área restrita.

Vai ser muito complicado para invadir eles,

mas não se preocupe, Eu vou encontrar uma maneira.

É com você que estou preocupado.

Eu não quero que você se machuque.

Você é minha responsabilidade.

Estou prestes a pegar minhas mãos nos documentos.

Não podemos parar agora.

- "Nós"? - Sim nós.

Estou puxando o plugue.

Eu sei exatamente o que nós temos que fazer.

Confie em mim.

Estou puxando o plugue.

Você perdeu totalmente sua mente?

Ela será pega.

O sistema trava para a violação de segurança

em dois segundos.

Não com essa unidade flash nós a demos.

É literalmente não rastreável.

Eu não confio em tecnologia, Você sabe disso.

O sistema de segurança deles difícil.

Deveríamos encontrar outra maneira para fazer isso.

Avram, pare de pensar com seu pau

e use seu cérebro.

Se eu não tiver todos os documentos comigo

dentro das próximas 24 horas,

Eu pessoalmente vou me certificar eles colocam você em julgamento

e tranca sua bunda em um óvulo.

Ninguém vai saber você já existiu.

Estou limpo?

Vinte e quatro horas.

Daniel.

Hum?

Então, explique-me novamente.

Ela não tem autorização

para acessar a área restrita.

O cara você está prestes a conhecer faz.

Fácil.

Fácil. Então, o que eu tenho que fazer ...

Esperar.

Agora é sua chance.

Aquele cara?

Ele é um guarda no Viro.

Ele está no turno da noite.

Ei.

- Saúde meu amigo. - Felicidades.

Então foi muito legal conhecê-lo, cara.

Até mais.

Estou chegando agora.

Eu já estou lá dentro.

Você não tem muito tempo

antes da manhã o turno chega.

- Tenha cuidado. - Você também.

Obrigado doutor.

Não sei o que está acontecendo.

Estou ... fiquei doente a noite toda,

e eu nunca estou doente.

Bem, todos nós tem que estar doente algum dia.

Para que nossas mães possam ...

cuide de nós.

Nos dê um grande abraço.

Dê 24 horas.

Você será tão bom quanto novo.

Ha, vamos lá, filho.

Vamos te levar para casa.

- Trinta minutos. - OK.

Tire esse cara daqui.

Você está bem?

Não é nada.

Ei, pare!

Ei. Ah não. Não.

- Eu preciso entrar por um segundo. - Você não pode entrar.

Não, você não pode entrar.

- Você aguenta? - Vamos lá.

Deixe-nos no meu carro.

Você está bem?

Sim eu estou bem.

Agora estou começando a pensar ela pode ser uma extração.

Você tem que se acalmar.

Tudo está sob controle.

Estou dentro.

Vai demorar 20 minutos para fazer o download.

Merda.

O que é isso?

Você enviou os arquivos errados.

Não, isso é tudo que ela conseguiu.

Tem que haver mais.

Isso não é nada.

Como assim, não é nada?

Este é o arquivo nós estávamos atrás.

Onde está a arma de fumar?

Isso é tudo o que existe.

Daniel.

Ele vem conosco.

Você terminou aqui. Obrigado.

No que diz respeito a ela,

ela carrega o sol e a lua

Garota corajosa.

Arriscando sua vida do jeito que ela fez,

e para quê?

eu pensei nós podemos manter isso civilizado.

Eu não queria para te envergonhar, Avram.

Mas todo relatório de investigação entrou.

De um total de dez relatórios você se desconectou

você, de fato, viu o general apenas duas vezes

nos últimos dois anos.

Duas vezes!

Um mandado de prisão já foi emitido.

Sinto muito, Samuel.

Ele fica comigo.

Estou te avisando.

Fique fora disso.

eu estou no comando até terminarmos isso.

Vocês dois são loucos.

Daniel, já chega.

Dê a ele a arma.

Você vai com eles.

Não, isso não está certo.

Estou um passo atrás de você.

Se alguma coisa acontecer comigo, Eu quero que você tenha isso.

São as chaves ...

para tudo o que tenho na loja em Bruxelas.

Você vai descobrir.

Só não conte a ninguém.

Não não.

Você vai ficar bem.

Eu não preciso de nada.

Alguns anos atrás, Eu tive um derrame leve.

Peguei o trem, tudo ficou escuro.

É assim que me sinto agora, Daniel.

Terminei.

Devemos ir para o aeroporto e embarcar nesse voo.

Você não vai voltar comigo.

Eles vão te enterrar em casa.

Você aparece sem mim, e eles vão te enterrar.

Especialmente depois daquele golpe você puxou com Samuel.

Isso não foi muito inteligente.

Não é muito inteligente ...

mas eficaz.

Nós devemos ir.

Eu vou ficar pra trás consertar algumas coisas ...

então eu vou desistir.

Não se preocupe comigo.

Vou colocar a culpa em você como sempre.

Eu guardei algo para você.

Continue.

Espere aqui um segundo, ok?

eu gosto de você vindo tão rapidamente.

Somos amigos ou o quê?

Deixamos o clube para você.

- Eu preciso falar com você. - Resposta ruim.

Acho que ela está com problemas

e eu aprecio isso ...

Prazer em conhecê-lo finalmente.

Da mesma forma.

Diga-me qual é o problema.

você tem chegou à Dra. Angela Caroni.

Por favor, deixe uma mensagem.

onde você está? Você não está atendendo o telefone.

Venha o mais rápido que puder. Estamos em perigo.

Eu pensei que trancou a porta.

Eu tenho as chaves.

Na verdade, eu sou o dono do lugar.

Eu pensei que você estava indo embora.

Você me conhece.

Precisa fazer o trabalho.

Sim.

Sempre foi seu maior problema.

Sublime.

Tudo o que precisamos agora ...

é um copo de bom conhaque.

Desculpe, estou de serviço.

Entretanto,

Vejo que você está cuidando para o número um.

Fiz o que todo mundo faz.

Quer que tenhamos certeza

estamos sentados bem antes da aposentadoria.

Você sabe como é.

Se não fosse eu, teria sido apenas outra pessoa.

Hum.

O anel da sua esposa.

Isso foi feito para Anne-Marie, o amante do general?

Isso não foi muito justo.

Esse foi o seu maior erro.

Não era o general.

Fui eu.

Quando Mussad começou a cheirar Viro,

quando eles estavam começando desconfiar de Viro,

Eu ameacei o general

que se ele não te desse a liderança para Angela,

Eu mataria Anne-Marie.

E a partir daí,

tudo acabou bem.

Você, Grande Maestro Adereth,

limpou o nome de Viro.

Por que você teve que machucá-lo?

E ela?

Isso eu não entendo.

Foi uma ameaça.

Foi fácil, realmente. Eu apenas vazei para os sírios,

e eles cuidaram do resto.

Ela era apenas uma reflexão tardia.

Limpando.

Tão...

Por quê eles não foram atrás de mim?

Hmm.

O amor realmente entorpeceu seus sentidos.

Eu sinto Muito.

Você deveria saber que eu realmente pensei que ...

Ela foi a melhor que eu tive.

Eu precisava de alguem quem poderia ser seu par,

e ela tinha motivação.

O nome verdadeiro dela foi Amal Halinem.

O pai dela era um empresário sírio

que seu povo matou anos atrás.

Eu sinto muito.

Bom aquilo você encontrou essas fotos.

Você certamente percebeu

o que ela estava segurando então?

Obviamente, o planejamento me chantagear mais tarde.

Eu sempre fui cuidadoso.

Você me conhece.

Sim.

Eu me sinto tão triste, meu amigo.

Senhoras e senhores,

estamos prestes a pousar ...

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org