Original subtitles

GROTE ENOS BURDETTE VOOR GOUVERNEUR

Misschien kennen jullie me niet. Ik ben Grote Enos Burdette.

Dit is mijn zoon, Kleine Enos.

Geloof me, zet Enos Burdette in het parlement in Austin...

Welver... Is dat wie ik denk dat het is?

Als dat John Coen niet is, ben ik de Hulk.

Bommenruim open.

Bommen los.

Het antwoord op je gebeden

Pap, er moet een einde komen aan dit gedoe.

"Weet je

"Dat je mijn zonnetje bent?"

Vroeg ze lief en teder

Als ik nog een paar miljoen uitgeef, win ik deze verkiezing zo.

Maar goed ook. De laatste inzameling heeft je maar $80 opgebracht.

Ik heb de Statler Brothers toch laten komen?

Ben je klaar, zoon?

Niemand gooit ongestraft strontbommen op een Burdette.

E�n ding is zeker: als ik gouverneur word...

komt er een wet die zulke idioten verbiedt...

om over andermans land te vliegen.

Laat het los, knul.

Shit.

Enos Burdette, jouw dikke achterwerk zal niet op de gouverneurszetel komen...

al moet ik al mijn geld uitgeven.

STAAT VAN TEXAS

Kandidaten voor gouverneur van Texas?

Waarom proberen jullie niet iets wat jullie wel kunnen?

Als ik het voor het zeggen had, koos ik een van de Dallas-cheerleaders...

voor ik steun zou geven aan een van jullie...

uilskuikens.

Maak nu dat je wegkomt.

Wat is er?

Het is Silisbey, gouverneur.

Silisbey, ik heb het al gezegd. Ik zal het nog eens zeggen.

Ga naar pier 23 in Miami.

Haal krat nummer 1444 op en breng de inhoud ervan...

over negen dagen naar de republikeinse nationale conventie in Dallas.

Nee, idioot, negen dagen. Negen.

Dat krat is een speciaal cadeau van mij aan de oude partij.

Je gaat eraan als het er niet op tijd is.

Haal gewoon krat nummer 1444 op.

-Zoon, kom mee. -Waar gaan we naartoe, pap? En waarom?

We gaan via Miami naar de gouverneurszetel.

Als ik hem stabiel weet te houden als ik het gaspedaal indruk

Dan ga ik hals over kop naar Texas

Mijn bakkie staat aan Laten we ertegenaan gaan

Want hoe kun je winnen als je het niet probeert

We zijn weer allemaal samen en we verslijten de weg

En die oude sheriff zit weer achter ons aan

Hij denkt dat het hem nu lukt om ons te arresteren

Alleen blijft hij maar kijken waar we al lang zijn geweest

Als ik hem stabiel weet te houden als ik het gaspedaal indruk

Dan ga ik hals over kop naar Texas

Fred, ok�, je bent nerveus...

maar als je dat hondenvoer nog ��n ronde binnenhoudt...

zullen jij en ik $20.000 rijker zijn.

Op naar de witte vlag, nog ��n ronde te gaan.

Ze komen eraan. Kijk naar het rechte stuk.

Moet je dat zien.

De truck is total loss, maar hij loopt weg.

Hij ziet er ongedeerd uit.

Big lron nadert de eindstreep.

De Jimmy General ligt voor aan het einde van 300 kilometer.

Allemaal op een kluitje naderen ze de eindstreep.

De winnaar is Cledus Snowman.

Fred, ooit zo'n grote cheque gezien? Ik geef je er een facelift van.

Snowman, kan ik je even spreken?

WINNAARSBAAN

Mensen, dit zijn Groot Onderkruipsel en Klein Onderkruipsel.

Pas op, Snowman. Wij Burdettes houden er niet zo van...

als onze familienaam beledigd wordt.

Sorry. Ik dacht dat jullie je familienaam al beledigden.

Snowman, we komen geen ruzie maken.

Hij is slimmer dan hij lijkt, h�?

Luister, we hebben een zakenvoorstel. We moeten de Bandiet vinden.

-Ik dacht wel dat jullie hem zochten. -Weet je waar hij is?

Dat ligt eraan hoe groot hun behoefte is.

-Behoorlijk groot. -Ik bedoel hoe groot de beloning is.

$100.000? In Amerikaanse dollars?

Wil je z'n telefoon- of creditcardnummer of de kleur van zijn rijbroek?

Ik bedoel, ik kan...

Lieverd, je hoeft geen foto te maken. Ik kom wel op je dressoir zitten.

Luister, de tijd dringt, Snowman.

Wil je op de versiertoer of naar mijn voorstel luisteren?

Breng Fred, de truck en alles wat mooi is, naar de pit.

Fijn dat jullie mijn glorieuze moment komen verpesten.

Wil je het geld of de glorie?

Het liefst allebei, maar ik heb een probleempje.

Laat me eens raden. Je weet niet waar de Bandiet is?

Goed geraden. lnderdaad, ik weet het niet meer.

Laat me je geheugen eens opfrissen.

$200.000?

Het wordt al iets helderder.

-$200.000. Graag of niet. -Weet je dat het me net te binnen schiet?

Je moet het volgende doen: je haalt een pakje op een pier in Miami op...

en brengt het naar de gouverneur van Texas.

-De gouverneur van Texas? -Precies.

Absoluut legaal.

-En jij bent Wilt Chamberlain. -lnderdaad.

Luister, het is helemaal legaal. Ik verwed mijn reputatie erom.

Die van hem ook.

-Dat is een geruststelling. -E�n ding baart ons zorgen.

Ze zeggen dat de Bandiet er erg aan toe is.

"Hij is verloederd" hebben ze over hem gezegd.

Mag ik jullie iets vertellen? Hij is nu fitter...

dan hij ooit geweest is, geloof me maar.

H�, Bo.

Bo, alles goed?

Cledus, je bent groter geworden.

Ja, en jij zatter. Deze tent lijkt wel een plee.

-Wil je zitten? Ga hier zitten. -Kom op, Bo.

Wat doe je daar? Kom overeind.

-Ben jij dat, Cledus? -Ja, ik ben het.

-Je hebt mijn horloge laten vallen. -Dat weet ik. Kom hier.

Ga zitten.

-Je komt op een slecht moment. -Luister.

Ik ga ons veel geld bezorgen. $200.000. Luister.

$200.000.

Grote en Kleine Enos komen zo met $200.000.

Je moet drie minuten nuchter zijn. Lukt het je...

Dat is goed genoeg. Kom.

Kom hier. $200.000.

Maar je moet twee minuten nuchter zijn. Meer niet.

Wil je een foto van me? Maar 50 cent.

-Jij krijgt er een gratis. -Hallo.

Jongens. Nee. Terug daarheen.

Laat mij binnen het woord voeren.

Ok�, jongens. Kom binnen.

Hij zit te mediteren. Praat niet te veel met hem.

Ga niet weg, Bandiet. Dit is een mooie deal.

$200.000 om een pakje van Florida naar Dallas te brengen.

Dat zei ik, ja: $200.000.

Ik geloof niet dat hij interesse heeft.

-Hoe kunnen we die man overeind houden? -Een ander getal.

Hoeveel meer wil je hebben?

Vier. $400.000.

Ok�. Is dat afgesproken?

Ik controleer het wel even.

-Afgesproken. -Ok�. Niet opstaan, Bandiet.

Ik moet nu weg, maar ik zie jullie in Texas.

-En dit is het nummer van het krat. -Wacht even.

Hij wil nog iets zeggen.

Ok�.

Als hij niet minstens de helft krijgt, kan hij heel link worden.

Geef hem het geld, Kleine Enos.

Ik zou hem er graag eens van langs geven.

Kom op. We gaan.

Hij is er te erg aan toe voor een pak slaag.

Moet je dat zien.

Besef je wel dat we een bank kunnen beginnen?

Dat is meer geld dat ik ooit bij elkaar heb gezien.

Je huilt. We hebben het geld. Waarom huil je...

Ik dacht aan Frog.

Was het maar goed gegaan tussen jullie.

Ik ben klaar.

Verscheur het geld niet.

Ik heb niemand nodig.

Ok�.

Denk je dat ik niet klaar ben? Wacht maar tot je me in actie ziet.

Pap, kom nou. Je komt nog te laat op mijn bruiloft.

Rotzak.

-Goedemorgen, sheriff. -Goedemorgen, dame.

U bent vast heel trots op die geweldige zoon van u.

Ik zal u eens iets vertellen.

Junior is niet meer dan een stronthoop.

Kunt u nagaan. Hij probeert nog een keer met die slet te trouwen.

Weet u, als het Junior lukt 's ochtends op te staan...

zijn veters te strikken en te pissen...

-ben ik niet trots, maar verbaasd. -Nou, zeg.

Ik wist niet dat deze slet dezelfde was als die van de vorige keer.

Maar ik herinner me de problemen, hoe dat arme kind ontvoerd werd...

door die knappe schurk, Bandiet.

Sheriff, doet uw radio vreemd?

Nee, dat is mijn radio niet. Mijn bloedmeter is aan het piepen.

Deze bloedmeter en die oefening...

werden in een klooster uitgevonden door een paar Tibetaanse monniken.

Ze wonen nu in Newark.

En ik bofte dat ik hun advertentie in het tijdschrift Screw zag staan.

Dus ik bestelde het. Het kostte me $19,95.

Dat is geweldig, sheriff. Daardoor is het vast makkelijker...

om dat gedoe te accepteren van uw schoondochter die er...

met die aantrekkelijke, knappe Bandiet vandoor ging.

Pap?

Kom nou. Je komt te laat.

Rotzak.

Beste vrienden, jullie zijn in deze kerk bijeen gekomen...

zodat de Heer jullie liefde moge bevestigen en versterken.

Een ogenblik.

Hallo?

Maar, meneer, dit is een bruiloft.

Ok�, een ogenblikje.

-Voor de toekomstige bruid. lnterlokaal. -Carrie?

Het is voor jou.

Junior, ik geloof niet dat ik nu moet bellen.

Je moet wel. Het is interlokaal.

Ok�.

Hallo?

Ja, dat ben ik.

Cledus, hallo. Hoe gaat het ermee?

Met mij goed.

Luister, Cledus, ik heb het een beetje druk.

Wie zit er in de problemen?

O, hij.

Ja, natuurlijk. Ik ken hem nog.

Helpen?

Waarom zou ik hem helpen?

Welke goede reden?

$50.000? Dat is een goede reden.

Ja, ok�. Ik kom eraan.

Junior, hou je van me?

-Natuurlijk, Carrie. -Mooi zo.

Want misschien begrijp je het dan en wacht je op me.

Als ik terugkom, zal ik genoeg geld hebben voor die nieuwe melkmachine die je wilde.

Fijn. En misschien kunnen we ooit een koe kopen.

Juist.

Niet weer.

Waar denk jij heen te gaan?

De Bandiet heeft me nodig.

En jij moet je pieper maar eens opladen.

VEEL GELUK, JUNlOR & CARRlE

Verdomme. Ik dacht dat ik met haar mee hoorde te gaan.

Nou, ik heb het al vaak gezegd...

en ik zeg het nog eens.

Je kunt onmogelijk mijn zoon zijn.

Ik ga naar huis om je moeder ervan langs te geven.

-Ok�, waar is de rest? -Je hebt alles gevonden, baas.

Ja.

Weet je wat ik van je trainingsprogramma vind?

-Een grote grap. Dat vind ik. -Ik ben met de dag fitter.

Als Grote Enos dat pakketje van hem met een paar muilezels zou meegeven...

zou het eerder aankomen dan met ons.

Ik begin wat te beven en je raakt al in paniek.

Beven? Je onthoudingstrillingen zijn zo hevig...

je kunt een lopende naaimachine van een draad voorzien.

Bedankt. Dat pak ik wel.

Waarom heb je haar gebeld? Ik heb haar niet nodig.

Je hebt niemand nodig, maar ze komt toch.

Waarom geef je niet toe dat je er blij om bent?

Je hebt alle mogelijke hulp nodig om fit te worden...

voor deze levering.

Zo, dat is wel genoeg.

-Hoeveel waren het er? -E�n.

-Je hebt er gisteren ��n gedaan. -Ja, en het deed pijn.

Denk je dat je er twee zou kunnen doen...

-zonder een hartaanval te krijgen? -Ik kan het proberen.

Ze heeft ons trouwens nooit zo geholpen.

Ik ben er net achter waarom mijn album niet verkocht.

Het waren de verkeerde nummers.

-The Bandit Sings Cole Porter. -Luister.

Als je denkt dat ze zich vermaakte, kijk hier dan eens naar.

Jee, ze moest in de rij staan om je te zien.

-Ze ging bij me weg toen het moeilijk werd. -Wacht even.

Ik weet nog vaag dat toen het goed ging...

Bo's enorme ego alles verpestte.

Weet je nog wat ik tegen je zei? "Als je dat meisje ooit verliest...

"word je zo'n alcoholistische ex-superster...

"en heb je elke keer dat je omhoogkomt, een blikje bier in je hand."

-Dat is belachelijk. -O, ja?

Wil je... Geef me dat pilsje.

Als je die rotzooi blijft drinken...

wordt je buik zo groot als een badkuip.

Weet je? Ik hoop dat ik bij de autopsie van je kont kan zijn...

want je nieren zullen op de luchtfilter van een vrachtwagen lijken.

Daarbij zouden we nog geen zes mensen kunnen vinden om je baar te dragen.

Dat is een lange wandeling om in je...

lemand heeft deze hier neergelegd.

Ik zal hem maar terugleggen.

Bo, ze is er.

-Hallo, Frog. -Hallo, Bandiet.

-Je trilt. -Ik heb het koud.

Ik dacht dat je nerveus was omdat je mij weer zag.

Ik heb het koud.

Ik heb je al lang niet meer gezien. Zo'n zes of zeven maanden.

Ik weet het niet.

Eerder acht maanden, vier dagen en zesenhalf uur, maar ik weet het niet zeker.

Wat heb je gedaan toen het uitging?

-Ik ben ingestort. -O, ja?

Daarna ben ik naar New York gegaan.

Ik begon weer te dansen. Ik kreeg een te gekke baan in een rockmusical.

Heb je daar die kleren van?

-Wat is er mis met deze kleren? -Niets, als je in een rockmusical danst.

Moet jij nodig zeggen. Je ziet eruit als een Zuid-Amerikaanse cowboy.

-Laten we geen ruzie maken. -Ik wil ook geen ruzie maken.

Miss Frog, ken je me nog?

Cledus.

Jij magere lat.

Jee, die vent is vel over been.

Ooit een dik renpaard gezien, mama?

-Weet je hoe blij ik ben... -H�.

-Wat is dit? -Cledus, heb je hem niets verteld?

Nee. Frog, ik ben het vergeten.

Ik zou net weer met Junior trouwen toen je me belde.

Je hebt niet lang gewacht voor je met anderen flirtte...

h�, toen het uit was?

Jij flirtte met anderen toen het nog aan was.

H�, jongens. Kunnen jullie ophouden?

Het belangrijkste is dat we weer bij elkaar zijn, ok�?

Ja, hij heeft gelijk.

Ik wil je ��n ding duidelijk maken.

Ook al is er een zekere aantrekkingskracht tussen ons...

en zelfs nog wat genegenheid uit heimwee...

de enige reden waarom ik hier ben, is geld. G-E-L-D.

Dus laten we ervoor zorgen dat je fit wordt.

Ze houdt nog steeds van me.

5 RONDES

Nu moet je wel klaar zijn voor de Kentucky Derby, knul.

Achtenveertig. We hebben nog maar vier dagen.

Negenenveertig.

Vijftig.

Texas is een heel eind.

Je wordt goed.

Ik moet hier gauw mee ophouden...

of ik ga nog op Arnold Schwarzenegger lijken.

Ik ben blij dat we hier weg mogen.

Ik ga nog wennen aan deze luxe levensstijl.

E�n probleempje. Ik heb geen auto.

Ik ben de enige man ter wereld die een raceauto opgedronken heeft.

Zou Roy Rogers Trigger voor zes pilsjes verkopen?

Nee.

-Denk je dat hij klaar is, mama? -Ik denk het wel.

-We hebben een verrassing voor je. -Wat?

-We hebben een verrassing voor je. -Ja, een grote verrassing.

-Als je naar buiten wilt gaan. -Pal voor de deur.

We willen je iets laten zien. Kom.

Potverdorie.

Dat had je niet moeten doen, Snowman.

Mooi, h�? Ik heb het niet alleen gedaan.

-Mama heeft me geholpen. -Hoe dan?

Ik heb Juniors auto ingeruild.

-Zwart is prachtig. -En ook duur.

-Maar het is het waard. -Ja.

Waar zouden we ook alweer heengaan?

-Waar moeten we volgens jou heen? -Naar Miami.

Rijd, countrycowboy, rijd

De open snelweg isje terrein

Begrepen, kleine cowboy

En nog een prettige reis

Rijd, countrycowboy, rijd

Nu ben je de Bandiet op de vlucht

Niet een schurk die zich vermaakt

En hard blijft doorrijden

Onder die westerse hemel

Als je een val te wachten staat

En je de rode politielichten ziet

Bedenk dan dat Trigger en ik

Je zullen steunen

Dus rijd, countrycowboy, rijd

Die smeris vloekt als de legendarische Bandiet...

rustig met 90 km per uur langsrijdt.

Misschien weet hij niet eens wie de legendarische Bandiet is.

Dat betwijfel ik.

Ik ben een zogenaamde "basisberoemdheid".

-"Basisberoemdheid." -Bandiet.

H�, Bandiet. Hoi.

-Je moet oppassen voor zulke vrouwen. -O, ja?

Eerst willen ze alleen je handtekening.

Daarna willen ze je kleren uittrekken. Dan willen ze je lichaam.

-Je dolt maar wat. -Ik zou over zoiets geen grap maken.

Het is niet grappig als mensen je kleren uittrekken.

Nee. Jee, het is vast moeilijk.

-Wat? -Om een superster te zijn.

Weet je? Soms is het een ellende.

-O, ja? -Ja.

Ik weet het niet. Je voelt je anders.

Dat zal wel.

Weet je, ik heb nagedacht...

en ik zou liever alleen je handtekening hebben.

-In plaats waarvan? -Je kleren uit te trekken.

Waarom?

Ik heb je zonder kleren gezien, weet je nog?

Natuurlijk weet ik dat nog.

Het stelt niet veel voor.

Ik maak het toestel nog kapot met deze krulspelden in.

Jee, het is de moeite waard...

om op de foto te mogen met een levende legende.

-Bo, het is snikheet. -Ik kom eraan, schat.

Haast je niet. Ik begrijp het best.

Ik zou zelf wel een van die foto's willen hebben...

zo'n glanzende, gekartelde voor in mijn portemonnee.

Ik wil me dit moment altijd herinneren.

Niet bewegen. Zeg "cheese".

-Cheese. -Bedankt.

-Dag, meiden. -Bedankt.

Ik zou ter plekke flauwvallen.

-Dag. -Dag, Bandiet.

-Hallo. -Wat hebben jullie nodig?

We komen een krat ophalen. Hebt u een krat nummer 1444?

Ik heb het hier.

Tussen nummer 1443...

-en 1445. -Goede plek.

Ga tot aan het eerste gebouw rechts...

en dan naar links.

-De eerste pier aan de linkerkant. -Rechts en...

-Nee, links. Ga daarheen... -Meneer?

Het is al goed. We vinden het wel. Dank u.

Ok�, mooi zo. Even wachten, jongens.

Ik kan jullie dat krat niet meegeven.

-Hoezo niet? -Ik heb net mijn register gecontroleerd...

en dat krat moet nog drie weken in quarantaine blijven.

In quarantaine? Heeft dat krat dan de mazelen of zo?

U maakt een grapje.

Over veiligheid vallen geen grapjes te maken.

Een momentje, baas. Ik wil u iets uitleggen.

We moeten dat krat over drie dagen in Texas bezorgen.

-Och, je kunt het krat vast wel meenemen. -Geweldig.

Maar je zult de inhoud drie weken hier moeten laten.

Zoals ik al zei, moet die drie weken in quarantaine blijven.

Bo, kun je je handen thuishouden?

Schiet op. De zon komt op.

Rondsluipen in een magazijn. We zullen in de gevangenis belanden.

-Ik ga naar huis. -Doe de lamp aan.

-Ik heb de lamp niet. -Ik heb de lamp.

Geef me de lamp, ok�?

-Zoek het nummer. -Ik krijg hem niet...

-Is diefstal altijd zo leuk? -Zoek het nummer op het krat.

Ik kijk al. Er zijn geen nummers. Hier is een nummer.

-"1442." -Ok�. We komen in de buurt.

Vooruit.

Wacht, hier. "1445." We zijn warm.

-Nou, het moet... -H�, hier is het.

-"1443." -Geef dat aan mij.

"1443." "1445."

-1444 zou hier moeten staan. -Bo?

-Wat? -Schijn de lamp eens omhoog.

"1444."

O, shit.

Kun je me vertellen waarom ze het nummer van ons krat...

op dit gebouw hebben geschilderd?

Nou, het is een krat dat doet alsof het een gebouw is.

Ik was al bang dat je dat zou zeggen.

Wil je me iets vertellen? Hoe krijgen we dat ding op de truck?

-Heb je gezien hoe groot dit krat is? -Ja.

Er zal een flinke vorkheftruck voor nodig zijn.

Ik zeg jullie dat ik mijn belofte niet kan houden.

Enos zei dat het in de truck zou passen. Die vent is een chronische leugenaar.

-Luister, houd de lamp vast. -Moet ik de lamp vasthouden?

Och, verdorie. Het is maar een krat.

Shamu.

Laten we zijn botten gaan controleren.

Hij heeft vast al zijn botten gebroken.

H�, Bo.

Kom op. Wat een rit, h�?

Ze kwam onverwachts, anders had ik de tien seconden uitgezeten.

Bo, ongelooflijk. Je hebt mijn leven gered. Het was geheel onzelfzuchtig.

Het stelde niets voor. Ik zag de olifant op je afkomen...

dus ik sprong voor je, trok je weg...

De olifant heeft haar voet bezeerd.

-Wat heeft de olifant? -Sorry.

-Kijk eens. Ze heeft haar voet bezeerd. -Wie geeft er iets om haar voet?

Ik had mijn rug kunnen breken.

Lieverd.

-Jij hebt dat gedaan. -Niet waar.

Jawel.

Het was dit splintertje maar dat in haar voet vastzat.

Rustig, meisje.

-Leuk stel, h�? -lnderdaad.

Ze doet me denken aan tante Charlotte. Ze ruikt ook net zo.

Wat onbeleefd.

Charlotte, luister er maar niet naar.

Nu je controle hebt over Charlotte...

Ik heb geen controle over Charlotte. Zij over mij.

Ook goed. Ga maar samen naar de truck...

stap in en we gaan zonder problemen weg.

Laat me los, Charlotte.

Dank je.

-Doe de deur open, Cledus. -Ok�. Dit wil ik zien.

Ik kom ook. Ik kom achter de kudde aan.

Ik voer de achterste linie aan.

Naar buiten. Vooruit, Charlotte.

Kom op.

Rustig.

Eens even kijken.

Heb je een idee?

Nou?

Natuurlijk. Ik kan Charlotte vragen om in te stappen.

-Ok�. -Doe maar.

Charlotte, stap in.

Vooruit. Ga je huis binnen.

Kom op. Ga je huis binnen. Brave meid. Goed zo.

Hoe krijgen we haar hier ooit weer uit?

Ik vraag haar of ze zich omdraait.

Hij gaat olifantentaal spreken.

Charlotte, draai je om. Vooruit.

Draai je om, lieverd. Kom op. Ja.

Als ze eenmaal opgewonden zijn, zijn ze niet meer te houden.

Hallo, Buford.

Hallo, knappe rotzak.

Hallo, Junior.

-Hallo, Carrie. -Hou je kop, idioot.

Stomme klootzak.

Nou, zoals je ziet, Bandiet...

heb ik mijn pistool in mijn hand.

-Wat heb je in je hand? -Niet zo grappig, Bandiet.

E�n beweging en ik schiet een gat...

tussen die prachtige bruine ogen.

-Ik denk niet datje zo goed kunt schieten. -Meen je dat?

Weetje wel dat ik een keer...

het schietkampioenschap heb gewonnen...

van "Gezwollen Lies" Gatsell?

Ik geloofje niet.

Zieje die drie lampen daar?

Let op.

Dat is vrij goed geschoten.

Maar ik zou echt overtuigd zijn...

als je die weerhaan daar zou raken.

Dat is een makkelijk schot.

Dat was goed geschoten. Dat moet ik toegeven.

Natuurlijk bewogen die doelwitten niet. Nu...

Hij heeft nog maar twee kogels. Geef me de flessen.

-Geef me je pistool, Junior. -Om je op je gemak te stellen...

gooi ik twee flessen pruimensap omhoog.

We zitten met een gek opgescheept. Weet je dat?

Ben je nu overtuigd?

Ik ben ervan overtuigd datje zonder kogels zit. Dag.

Geef me je pistool.

Hou je vast, Fred. Daar gaan we weer.

Waarom is je pistool niet geladen?

Als ik er kogels in stop, wordt het te zwaar.

Hou je kop.

En dat geldt ook voor de twee monniken.

Zie je hem ergens?

Nee, maar hij duikt wel een keer op, net als de dood en de belastingen.

Hij is me niet ontkomen. Ik liet hem ontsnappen.

Ik ben namelijk met hem aan het spelen...

zoals een kat met een muis speelt.

De muis springt deze kant op en ik haal uit met mijn poot.

De muis springt die kant op en ik haal uit met mijn poot.

En ten slotte verpletter ik hem.

-Jij bent de Bandiet, h�? -Ja.

Je bent te vroeg. Dit is maar een training.

De wedstrijd is morgen pas.

We zijn fans en willen goede plaatsen. Zit jij bij de Dolphins?

Nee. Ik zit bij de wereldkampioen, de Pittsburgh Steelers.

-Is Bradshaw bij jullie? -Natuurlijk.

De trainer laat ons niet zonder hem spelen.

Hartelijk bedankt.

-Hoi, Bandiet, Frog. -Hoi, Terry.

-Je moet iets voor me doen. -Zoals altijd.

-Heb je je ranch in Shreveport nog? -Nou en of.

Ik hoef je niet te vertellen wie dat is.

Buford T. Justice.

-Kun je hem even ophouden? -Graag.

-H�, Joe. -Ja?

Leg die auto neer.

-Bedankt, Terry. -Je bent me iets te goed.

Maak dat je wegkomt, rotzak...

of de penaltyvlag zal uit je reet komen te hangen.

O, ja?

-H�, pap, dat is... -Hou je mond.

Ik weet hoe ik die idioten de baas kan.

Als je niet aan de kant gaat, rijd ik je omver.

Dat is al eens geprobeerd.

Maar je kans op succes is zeer klein.

Hij is net als alle andere atleten:

groot, maar zo dom als een ezel.

Ik wist dat dit zou gebeuren toen ze met dat busgedoe begonnen.

Snowman, zit je achter me?

Mijn spiegels zijn leeg...

en mijn benzinetank ook.

Als we niet stoppen voor wat benzine...

zullen we flink in de problemen komen.

Wat denk je?

Als je benzine op is, zitten we flink in de puree.

Waarom heb je niet getankt?

-Zie je wat ik zie? -Ik zie het.

LAATSTE KANS OP BENZlNE

Lieve hemel, wat is dat?

Ik kan hem aanrijden voor een alligatortas.

Ik wil er geen.

-Een riem dan? -Nee.

-Schoenen? -Nee.

Hallo.

Heb je het altijd zo druk?

Nou en of.

Ik had hier in april drie auto's en een camper tegelijk.

-Is dat een grapje? -Nee.

Natuurlijk was dat met Pasen. Dan wordt het altijd drukker.

Zo'n stressbaan bezorgt je nog een maagzweer.

Dit station doet me denken aan een tent in Texas, Hamburger Dan's.

-Ooit van gehoord? -Hou op met dat gezeik en kom ter zake.

-Ik heb niet de hele dag. -Juist.

Heb je diesel?

Als ik nog meer diesel had, zou ik bij de OPEC mogen.

Ik zal je aan het werk laten.

-Je zult wel willen dat ik zelf pomp. -Als je iets wilt, wel.

Snowman...

je zult dit nooit geloven.

Je komt zo een bord tegen waarop staat:

"Diesel. Laatste kans. Linksaf. "

Begrepen. Mijn radio staat aan en ik kijk uit naar je bord.

Als we aankomen, kunnen we onze passagier dan controleren?

Ik hoor al een tijd niets meer. Misschien is er iets.

Heb je haar?

-Het gaat echt niet goed. -Hoe is het met Charlotte?

Ik weet niets van olifanten, maar iets zit haar dwars.

-Vonden we maar een dierenarts. -Daar is hier veel kans op.

BENZlNESTATlON EVERGLADES

H�, zit er iemand op die plee?

-Hoe weet hij of ze ziek is? -Hij zal haar neus wel gevoeld hebben.

Weet je wat het is? Ze is gewoon reisziek...

-Wat zou je zonder Snowman moeten? -Waarom? Wat zou je doen?

-Er kwam 'n ambulance langs, weet je nog? -Was dat het?

-In die ambulance... -Zat een dierenarts.

Nee, het was een dokter. Maar hij zou naar Charlotte kunnen kijken.

-Denk je dat? -Dat denk ik, ja.

-Hallo. -Goedemorgen.

-Bent u een dokter? -Nog niet, maar ik werk eraan.

Ik heb mijn green card. Mijn vergunning is onderweg.

Proost. Op de mooie vrouw.

-Bent u ltaliaan? -Daar geboren.

Ik heet dokter Frederico Carlucci. Maar noem me maar Doc.

Blijf liggen.

Moeraskoorts.

Het is niet besmettelijk.

In ltali� hebben we dat niet.

Weet je wat ik over moeraskoorts weet?

Wat is jullie probleem?

Weet u iets over zieke vrouwen?

Genoeg. Ik was hoofdgynaecoloog in Pompe�.

23 inwoners.

We hebben een vrouw die heel ziek lijkt te zijn.

Ze zit achter in de truck. Kunt u naar haar kijken?

Nou, ik ben...

-Heel vriendelijk. Ik weet dat u net eet. -Ik was net...

Ik weet het. Wel heel aardig van u.

Ok�. Laat me maar eens kijken.

Blijf liggen.

-Daar gaan we dan. -Neem uw tas mee.

Dokter, het is heel aardig van u dat u uw lunch onderbreekt.

Luister, als er iemand ziek is, moet je stoppen met eten.

Dat is de eed van Hippocritis.

Doc, we hebben u iets niet verteld over de pati�nt.

-Ze heeft geen normale omvang. Ze is... -Dik.

Dik? Dat maakt niet uit. Ik heb ��n pati�nte, Anna Maria Teresa.

We noemen haar Twee-Ton Tessie. Ze is gevormd als een stenen...

Alsjeblieft.

-Denk aan de eed van Hippocritis. -De eed van Hippocritis.

-Ze is een lieve olifant. Kom op. -Heel lief.

Nee, alsjeblieft.

Mamma mia. Als je dik zegt, bedoel je ook dik.

Ze is dikker dan Twee-Ton Tessie. Echt waar.

Ik wilde haar temperatuur opnemen, maar ik heb deze nog nodig.

Ze is zo mooi. Wat een schoonheid.

-Kunt u haar dan helpen? -Nee.

Ik meende het. Ik ben geen olifantendokter.

Ik ben de hoofdgynaecoloog in Pompe�.

Ze heeft tanden.

Ik zeg...

geef haar 800 aspirines en bel me morgenochtend.

Dokter, kunt u iets doen om haar te helpen?

Nee, echt niet. Kon het maar, maar ik ben aan het werk.

Ik hoor in die ambulance.

Wacht. Bob.

Verdorie, Bob. Wacht op mij.

Jij rotzak. Ik zit in een moeras.

Bob.

Luister, Lone Ranger, kan ik een lift van jullie krijgen?

-Natuurlijk. -Bedankt. Gaan jullie naar Miami?

Met een omweg. We nemen de panoramaroute.

De panoramaroute. Prachtig. Ok�.

-Ik pas wel op... -Charlotte.

Charlotte. Ja.

-Laat hem zijn onderkomen zien. -Heel vriendelijk.

Ik pak uw tas wel.

Als jullie me geen lift geven, zit ik hier...

Brave meid. Het huis in, Charlotte. Het huis in.

Goed zo, het huis in.

-Het huis in? -Het huis in.

Ok�. Ik ga nu.

Ok�. Het is hier donker.

Rechts zit een lichtschakelaar, Doc.

Ok�.

Nu we de medische staf aan boord hebben, laten we gas geven.

Een dezer dagen zal ik een boek over je schrijven.

Open.

Ok�. Goed zo.

H�, papa, moet je die grote, lelijke alligator zien.

Nu je het zegt. Ik moet je moeder vanavond bellen.

Weet je, papa, het bevalt me hier. Al die alligators, slangen en zo.

Waarom komen we hier niet wonen?

-Waarom kom jij hier niet wonen? -Nee, pap. Ik ga nooit van huis weg.

Dat beloof ik.

Waag het niet je vader nog eens zo te bedreigen.

Wat is dat, pap?

Dat is vast een van die nieuwe Japanse sportwagens.

-Hallo. -Moeraskoorts.

Moeraskoorts.

Moeraskoorts?

Ik weet echt niet waar dat ligt. Ik ben hier zelf vreemd.

Help.

Als ik niemand hoefde te achtervolgen, zou ik dat ei en zijn Sukiyaki-fiets...

opsluiten wegens het rijden aan de verkeerde kant van de weg.

Moet je horen, Bandiet.

Heb jeje oren open, knul?

Ja, Snowman. Ga je gang.

Kijk twee auto's achter je en vertel me wat je ziet.

Verdomme. Die rotzak geeft het nooit op.

Ja, maar als je iets leuks wilt zien, draai je om...

want Grote Bulldog Joe Klecko rijdt vlak achter je met zijn Pete.

Nietwaar, Joe?

Hoi, Joe.

Hallo, Bandiet.

Ik laat het aan jou over, Snowman. Wij draaien om.

Begrepen. We praten nog wel, Grote Bulldog Joe Klecko.

De Bulldog staat klaar. Vertel op, Snowman.

Probeer die agenten achterje eens op te houden.

Ok�.

Het is de Bandiet.

H�, groot stuk kippenstront.

-Haal dat onding hier eens weg. -Heb je het tegen mij?

Ja, ik heb het tegen jou.

Even kijken of ik hem in de versnelling krijg.

Wacht even. Stop.

Wacht even.

Doe dat nog een keer en ik haal je...

stukje bij beetje uit elkaar.

Uw penning is verbogen, meneer.

Hartelijk bedankt.

Wie was dat, pap?

Ik weet het niet, maar het circus is vast in de stad.

Houd je vast, Junior.

-Pap, de brug. -Dat haal ik makkelijk.

-Ik probeerde het te zeggen, pap. -Hou je mond.

-Stap nu uit en ga duwen. -Pap, ik...

Uitstappen en duwen.

Ok�, maar...

-We moeten een beslissing nemen. -lnderdaad.

-Kop omhoog, munt omlaag. -Ok�.

OMLAAG - OMHOOG

Deze is voor jou.

Moet je dat zien. Ook in Mississippi zijn ze dol op me.

Hallo.

Snowman, luister je?

-Gebeurt er iets met Charlotte? -Nee.

Er gebeurt niet veel met Charlotte. De dokter zal toch niet verpletterd zijn?

-Kom op, praat tegen me. -We stoppen hier.

PARKEERPLAATS

Het is toch niet te veel gevraagd om Doc om de 1600 km te laten rusten?

Maar we maken hier geen gewoonte van.

-Je rijdt als een gek. -Is Charlotte in orde.

Zij wel, maar ik heb lucht nodig.

Laat me even met rust.

-Waar zijn we? -Nog onderweg naar Texas.

Texas? Ligt dat in de buurt van Miami?

-Haar neus is koud. -Heel dicht bij Miami.

Ja, dat is fijn, want ik moet naar Miami.

Begrijp je dat? Ik heb er veel pati�nten. Ik ben geen echte dokter.

Maar ik doe wat illegale operaties.

Veel zieke mensen hebben me nodig.

Het is niet goed als ik wegga, want ik heb moeraskoorts...

veel van hen hebben uitslag en nog meer van die dingen.

Ze hebben me gewoon nodig. Het komt wel goed. Maak je geen zorgen.

Sorry, hoor. Ok�, rustig maar.

Ik onderzoek haar wel zodra ze haar neus uit mijn kruis haalt.

We laten de olifant in de truck. Onderzoek haar maar tijdens het rijden.

Nee, dat kan niet. Geen plaats om te bewegen.

-U begrijpt het niet. We hebben haast. -Bo, het is een levend wezen.

lnderdaad. Ze levert ons weinig op als ze bij aankomst in Texas dood is.

Ok�, ik haal haar er wel uit.

Excuseer.

Snowman heeft altijd een hart gehad. Hij geeft niet alleen om zichzelf.

Nou, je bent tenminste niet boos op me. Kom op, lieverd.

Pap, ik moet plassen.

-Hou het maar in. Ik heb het druk. -Maar, pap, ik moet echt.

Je bent net je moeder.

Je moeder moet na drie kilometer al plassen.

Schiet op. Doe het snel.

Nou, wat denkt u?

Ze is echt ongelooflijk.

Ok�, ik moet in je keel kijken. Doe open. Zeg eens "A".

Potverdorie.

-Wat is er gebeurd? -Mijn ring. Verdorie.

Ik heb zo'n grote tongspatel nodig.

Pap?

Mijn rits zit vast.

lnstappen, Junior.

-Maar, pap, mijn rits zit vast. -lnstappen, Junior.

-Pap, mijn rits staat nog steeds open. -Ik zal je iets vertellen, Junior.

Als je me ooit nog zo voor schut zet...

pak ik een bijl...

en dan zul je je rits nooit meer hoeven openmaken.

Hij houdt van me. Hij houdt van zichzelf.

-Hij houdt van me. -Hoi.

Ik heb een cadeautje voor je.

-Is dat een grapje? -Nee.

-Zal het in mijn gezicht ontploffen? -Het is mijn plaat.

We hebben er maar 75 van geperst, maar...

Nou ja, ik wil dat jij er een van hebt.

Je hebt ze vast bij Kmart gezien.

Ze gaven ze cadeau als je meer dan 25 cent uitgaf.

-Ik heb er nog 74 van. -Het is heel kenmerkend voor jou.

Ik bedoel, Frank Sinatra zong My Way...

en jij zingt Laten we iets goedkoops en stoms doen.

Wat wreed.

Ja, dat weet ik.

Bij jou klink ik zo onaardig.

Waarschijnlijk komt dat door de manier waarop ik me gedroeg.

lnderdaad.

O, god. Soms kan ik zo onaardig klinken bij jou.

Misschien vanwege de manier waarop je me behandelde.

H�, Frog, Bandiet. Charlotte is ziek.

-Charlotte is ziek. Kom. -Wacht even.

Soms denk ik dat je meer om die olifant geeft dan om mij.

Houd het daar maar op.

Dokter, wat is er met Charlotte? Is ze in orde?

Jullie zullen heel blij zijn. Charlotte maakt het prima...

en ik hoop de bambino ook.

-De wat? -De bambino. Baby.

-Zei hij "baby"? -Hij zei net "baby".

-Waarom zei u "baby"? -Omdat la signora Charlotte zwanger is.

-We krijgen een kleine babyolifant. -Nee, een grote babyolifant.

-Wie heeft dat gedaan? -Kijk niet naar mij.

Vast een andere olifant.

-Dat weet ik, maar wanneer? -Een hele tijd geleden.

-Wanneer krijgt ze de baby? -Elke dag, elke minuut.

Shit. Wat moeten we doen?

-We moeten goed opletten. -Waarvoor?

Voor de grootste ooievaar die je ooit gezien hebt.

Grote ooievaar. Met de...

-Een Amerikaanse grap, h�? -Dat is niet grappig.

We laden deze olifant op de truck en rijden met haar naar Dallas.

-Bo, dat is onzin. -Wat?

We brengen Charlotte nergens heen.

Schat, je beseft het zeker niet.

In Dallas zijn de beste olifantendokters. Nietwaar, Cledus?

Waarom vragen we het de dokter niet? Wat denkt u?

Denkt u dat we Charlotte moeten vervoeren of laten rusten?

De dame krijgt zo een baby. Ze kan 24 uur lang niet vervoerd worden.

-Wat? -Zeg maar 12.

Ik laad haar nu in. Kom op. Onze tijd raakt op.

-Bo. -Wat?

Wat?

Jee, wat heb ik je toch gemist.

Het is moeilijk bij te praten met 180 kilometer per uur.

Dus wat is er verkeerd aan als we de nacht...

-samen onder de sterren doorbrengen? -Niets.

-Bedoel je jij en ik alleen? -Samen.

Wat gebeurt er?

-Wat gebeurt er? -Nou, ik denk dat ze verliefd is.

Het zijn altijd de dikke vrouwen die op Bo vallen.

Ze is jaloers. Zwangere vrouwen doen altijd vreemd.

Wat moet ik doen?

Maak haar niet boos. Ze moet heel rustig blijven.

Houd haar rustig.

Zorg dat ze rustig wordt. En straks kunnen jij en ik...

-Straks zal ik... -Ja.

Straks kom ik naar je toe. Ok�? Straks.

Ja. Ik zal de dekens warm houden. Houd haar maar rustig.

Charlotte, luister. Dit wordt niets, want...

we hebben niet dezelfde omvang.

Snap je wat ik bedoel?

Breng de nacht door in Charlottes bed

Het kan koud worden in Charlottes web

Een satijnen roos die groeit in het wild

Charlotte heeft meer geheimen dan de nacht

Ze spint en weeft haar betovering

Haar lichaam zegt wat woorden niet zeggen

Ik ben de mot, zij is de vlam

In een stad die heel snel een oordeel over haar velt

Maar ik mag Charlotte en haar soort

Roddels doen me niets nu Charlotte de mijne is

Andere mannen konden haar dan wel ijdel vinden

Maar ik zit gevangen in Charlottes web

Andere mannen konden haar dan wel ijdel vinden

Maar ik zit gevangen in Charlottes web

Charlottes web

Charlottes web

Charlottes web

Nou, Fred...

blijkbaar mag iemand daarboven ons.

H�, Bandiet, ik heb al uren geen smeris meer gezien.

Blijkbaar is de weg tot Louisiana helemaal vrij.

-Wat denkjij? Kom op. -Klop maar af, jongen.

Weetje wat ik met mijn deel van het geld ga doen?

Wat aardig.

Ik geef mijn vrouw en kinderen iets wat ze altijd al willen.

Ik stuur ze op vakantie naar Hawa�.

Snowman, ben je zo dol op je gezin?

Ben je gek geworden? Ik ga niet met ze mee.

Bandiet, geef antwoord.

Raad eens wie mij heeft ingehaald en nu op jouw lippen zit.

Hallo, Buford.

Hallo, grote lolly.

Raad eens wie er achter je reet zit.

Je bent niet verder dan de basisschool gekomen, h�?

Weet je wat. Nu we het over de basisschool hebben...

zullen we Volg de Leider spelen, sukkel?

Nou, ik zal je volgen, maar je bent mijn leider niet.

Kom op, dikzak.

-Pap, ik speel graag Volg de Leider. -Kop dicht, domoor.

Sorry dat ik dit moet zeggen, maar je rijdt tegen het verkeer in.

Ga hier linksaf, pap.

PRETPARK SWAMP COUNTY - GESLOTEN

Stop. Wacht.

Jij hebt makkelijk praten.

Rechtdoor, pap.

We zijn gesloten.

Weer naar rechts, pap.

O, jee. Een achtbaan.

Ga hier linksaf, pap.

-Verdorie, ik ben dol op pretparken. -Je bent zelf een pretpark.

Ga nu rechtsaf en we komen eruit.

-E�n minuut opwinding. -Langer duurt het niet.

Dat was een misselijke opmerking.

"Ga linksaf, pap.

"Ga rechtsaf, pap. We komen eruit."

Jij stomme ezel.

Dag, schatje

Meneer, ik ben de eigenaar van dit...

Van deze rotzooi en...

Wat wil je zeggen? Ik zit midden in een achtervolging.

Ik wilde maar ��n ding zeggen.

We zijn gesloten.

lnstappen, Junior. We hebben met een gek te maken.

Dat klopt, sheriff Justice.

De Bandiet is net Louisiana binnengekomen.

Dit is een belangrijk moment.

Ik ga mijn familie om hulp vragen.

Ik bel mijn broer Reggie...

en ik bel mijn broer Gaylord.

Ze zitten al ruim 20 jaar bij de politie.

Maak verbinding met Quebec, Canada.

-Canada? -Ja, daar in het noorden.

ONDERHOUD - LUCHTKOELlNG REPARATlES - DlESEL

-Hoeveel krijg je van me? -$24.

Accepteer je een cheque?

Grapje. $24, h�?

Alsjeblieft. $25 en houd de rest.

-Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.

Ben jij toevallig die vent die ze de Bandiet noemen?

-De enige echte. -Bandiet.

Nu je mijn nederige garage hebt vereerd met je komst, grijp ik deze kans...

-om je iets te zeggen. -Ga je gang.

Als ik een lijst moest maken van de ergste rotzakken van de eeuw...

zou jij in de top vijf komen.

-H�, wacht eens even. -Bo, zelfs Bambi heeft vijanden. Kom mee.

Luister. Ik moet je iets vertellen. Ik ben praktisch een Amerikaanse folk-held.

Vraag het mijn fans maar. Je moet wel dol op me zijn.

Weet je, ik heb mijn lijst gecorrigeerd.

-O, ja? -Je komt in de top twee.

En als ik je nu mijn poster geef?

Waar ik in de Trans-Am het World Trade Center oprijd.

Rot op. Ik heb het druk.

Verdomme. Ik ben een van de meest geliefde folk-helden van Amerika.

H�. Kom naar buiten, idioot.

Luister. Kinderen zijn dol op me en ouders ook. Iedereen is dol op me.

Kom naar buiten en wees ook dol op me of ik sla je in elkaar.

Excuseer. Hallo. Hoe gaat het ermee? Leuk je te zien.

Gedraag je. Je staat niet bepaald voor honkbal en mama's appeltaart.

-De man mag zijn eigen mening hebben. -Wie denkt hij dat hij is?

Stel jezelf die vraag maar. Prettige dag nog.

Echt waar, de mensen zijn dol op me.

-Wat is er? -Een probleem. Praat maar met de dokter.

Wat is er, dokter?

Ze kan niet verder. De bevalling kan elk moment beginnen.

-Misschien moet ze niet staan. -Precies. Dat is het probleem.

Daarbinnen schokt het. Het is te gevaarlijk.

Ze wil gewoon wat aandacht.

We zetten haar in de truck en gaan. Vooruit, we gaan.

Natuurlijk, we zetten haar in de truck en gaan.

La signora Charlotte kan doen wat ze wil.

Zet haar in de truck. Pak de baby maar en schud op en neer.

Het kan jou niks schelen...

Lone Ranger van de Verenigde Staten.

E�n ding: ik ben niet verantwoordelijk.

Wat is er? Begrijp je geen Engels?

Hij zei dat ze niet op en neer kan schudden. Ze krijgt een baby.

Begrijp je wat $400.000 is?

Dit is onze allerlaatste kans. $400.000.

Dat begrijp ik en ik zou graag mijn deel ervan hebben.

Maar ik ga er geen olifant voor doden.

Bo, het gaat niet om het geld, h�?

Je wilt deze opdracht uitvoeren om weer beroemd te worden.

Om de oude Bandiet te zijn, daar als held aan te komen?

Ik ken je. Je wilt deze olifant geen pijn doen. Ik ken je.

Ik wil de olifant geen pijn doen. Echt niet.

Maar het is misschien mijn laatste kans om iemand te zijn.

Bo, iedereen is iemand.

Ja.

H�, we bedachten net iets.

Misschien hebben we te hard gewerkt, vind je niet?

We gaan de stad in voor wijn, vrouwen en muziek.

Wat pasta fagioli.

-Is dit jullie olifant? -Ja. Wie ben jij?

Woon je in de buurt, knul?

Aan de andere kant van het spoor, in de goede buurt.

-Hoe heet je? -Anthony T. Townes.

Ik heet Bandiet Darville.

-Je hebt vast wel van me gehoord, h�? -Nee.

Nou, ik ben best beroemd.

-Rijk? -Daar werk ik aan.

Zou je een poosje op hem willen passen?

Je gelooft het vast niet, maar ik heb het druk.

-O, ja? -Maar ik kan overgehaald worden.

Zeg eens, hoeveel weegt die olifant?

De olifant weegt zo'n vierenhalf ton.

Kun je me per pond betalen?

Schattig, h�?

-Wat voor muziek is er in de stad? -Rhythm and blues.

Rhythm and blues? Wauw.

-Houd je van country? -Country is flut.

Hij haat country. Zingt er hier iemand country?

Er is een zekere Don Williams.

Mijn op een na favoriete zanger ter wereld is Don Williams.

We gaan naar Don Williams luisteren en komen weer terug. Jij past op de olifant.

-Als de olifant iets overkomt... -Ik weet het. Dan word ik olifantenvoer.

Weet je, pap, ik denk dat de Bandiet niet slecht is.

Het probleem is dat hij verkeerde vrienden heeft.

Verkeerde vrienden?

Luister eens, Junior.

Als je een bordeel binnenvalt, arresteer je de pianospeler ook.

Dank u. Mensen, ik wiljullie vertellen...

dat we hier vanavond een heuse beroemdheid onder ons hebben.

Sommigen haten hem dan wel...

maar ik weet dat de meesten echt dol op hem zijn.

Een applausje voor de grootste uitslover ter wereld, de Bandiet.

Ik denk dat ik weet hoejeje voelt, Bandiet.

Ik wil mijn nieuwe nummer aan jullie beiden opdragen.

Wees mijn geliefde, wees mijn vriend

Help me groeien, help me buigen

Begrijp het nu en dan

Als ik de fout inga

Probeer ik gewoon iets voorjou

-Wat doe je? -Ik schrijf een gedichtje over jou.

-Mag ik het zien? -Ik zal het je laten zien.

Ok�.

Hoog op een heuvel, helemaal alleen

Vertel ik iedereen wat ik heb gedaan

Ik zweer bij God

Dat mijn liefde echt is

De dokter zei dat we het gewicht van Charlottes benen moeten halen.

Dus ik bedacht dat als we met dit net het gewicht van haar benen halen...

we rustig verder naar Dallas kunnen rijden.

Mooi zo.

Dus wees mijn geliefde, wees mijn vriend

Help me groeien, help me buigen

-Waar ga je heen? -New York.

-Waarom? -Omdat jij daar niet bent.

Wat heb je toch?

Je beledigt je vriend, schreeuwt tegen die goeiige dokter...

flirt met mij en je probeert voortdurend deze opdracht te voltooien.

Ik probeer het niet. Ik heb bedacht hoe het kan lukken.

-En ik zal deze opdracht voltooien. -Dat is alles voor jou.

Je kunt niet zonder. Je bent verslaafd aan roem.

Ze zouden je een infuus moeten geven...

van de koppen van People en National Enquirer.

En als je heel braaf bent, krijg je een klysma van de Tonight Show.

Wat is er?

Als je niet zo dom was, zou je bij Cross-Wits mogen.

Wat heb je toch?

Weet je?

Toen ik je leerde kennen, mocht je jezelf echt.

Ik mocht je.

En je deed waarin je het beste was.

-Wat? Uitsloven? -Ja. Zo goed dat je beroemd werd.

Toen moest je steeds meer doen tot je deed waarin je niet het beste was.

En nu denk ik dat je je niet eens meer vermaakt.

Ik vermaak me op dit moment zeker niet.

Ik ook niet.

Ik hoop dat je jezelf ooit weer mag.

Vaarwel.

Weet je, Charlotte...

ik wil niet dat je iets overkomt.

Ik wil ook niet dat je aan de drank raakt. Dat is niet goed.

Ik ben zwak. Dat geef ik toe.

Ik ben zwak. Ik heb andere mensen nodig.

Draai je niet van me weg.

Ik heb je nodig.

Ik heb iemand nodig die om me geeft.

Niet zoveel.

Luister, ik heb dit ding bedacht. Vind je het een goed idee?

Luister. Je benen zijn van de grond af en zo.

-Wat vinden jullie ervan? -Bo, je bent dronken.

-Zal dit goed gaan, Doc? -Ja, Lone Ranger, dit zal goed gaan.

-Goed bedacht. -Bedankt, Kemo Sabe.

-Ok�, laten we vertrekken. -Kom. Ik help je naar beneden.

Ok�.

-En die fles, Bo? -Wat is er daarmee?

Pap, ik verheug me erop oom Gaylord en oom Reggie te zien.

Bandiet, ik wilje niet misselijk maken door zijn naam te noemen...

maar besefje wel dat we Buford T. al enkele kilometers niet meer zien?

Ik mis hem niet.

Zo is het goed.

Waar zijn ze nou? Ze hadden er al moeten zijn.

Hallo, Buford, lieve schat.

Ben jij dat, Gaylord?

Reken maar van yes.

-Heb je je troepen bij je? -Nou en of.

Nou, dat is fijn. En waar is Reggie?

Ik geloof dat ik hem hoor aankomen.

Sergeant Reginald Van Justice meldt zich.

O, wat fijn. Maar heb je de mannen bij je?

Ze staan gereed en in positie.

Weet je wat ik me net bedenk?

Dit is de eerste keer in 20 jaar dat we allemaal samen zijn.

-Waarom maken we geen foto? -Goed idee.

Junior, pak het fototoestel uit de auto.

Kom op, P.T.

Iedereen klaar?

-Zeg "cheese", Ramona. -Vooruit.

Gebeurd.

Ok�, mannen. lnstappen en wegwezen.

Ok�, knul, als we de hele nacht doorrijden, zijn we morgenochtend in Dallas.

We zijn eindelijk in Texas.

WELKOM lN TEXAS

H�, Bandiet, ik heb je-weet-wel-wie weer achter me rijden.

Zeg, Bandiet, als je het volgende zandpad links afslaat...

dan zul je er flink van langs krijgen.

Smeer maar wat aambeiencr�me op je lippen, Buford...

want je praat met je je-weet-wel.

Deze weg links, Bandiet. Neem je de uitdaging aan of niet?

Kom maar op, dikzak.

Snowman, blijf doorrijden.

Buford wil me te pakken nemen, maar dat zal niet gebeuren.

We gaan samen deze woestijn in, maar er zal er maar ��n terugkomen.

Hoorje dat, Buford?

Sta je klaar, Gaylord?

We staan klaar met de handen in de zij.

Sta je klaar, Reggie?

We zijn klaar voor de strijd.

En ben jij er klaar voor, Bandiet?

Ik ben er altijd klaar voor geweest, dikzak.

Kijk maar eens even rechts van je.

Kijk nu eens even links van je.

En kijk nu eens achterje.

Ik ga je verpletteren.

En ik ga zorgen dat ik hier wegkom.

Rijden maar.

Snowman, ik zit flink in de problemen.

En ik meen het dit keer.

Ik ben omsingeld door County-agenten en Canadese agenten.

Het zijn er wel honderd. Zoveel kan ik er vast niet aan.

Luister goed naar me. Bezorg de lading.

Houd vol. We komen eraan.

Doe wat ik zeg. Bezorg die lading nou maar.

-Ik haalje straks wel in. -Je weet waarover je het hebt.

Maar als het niet lukt, staat Snowman klaar. Over.

Kom op, Trigger. Laat me nu niet in de steek.

Buford, ik hoop dat je goed verzekerd bent...

want ik bedek deze woestijn met wat ijzer.

Maak je geen zorgen. Ik ben in goede handen.

King Kong heeft niet zulke grote handen.

Snowman, idioot. Ik zei dat je moest doorrijden.

En ik zei dat als we samen een klus doen...

we die ook samen doen. Over.

Ik geef niks om jou, maar hoe zit het met Charlotte?

Maakje geen zorgen. Ze zitten buiten de ring.

Vertel eens, hoeveel trucks zie je?

Ik zie er een, als ik niet gedronken heb.

H�, jongens. Ga je gang.

Dan moet ik wel ladderzat zijn...

want ik zweer dat ik een ton trucks zie.

-H�, pap, wat is dat? -Potverdorie.

Eens kijken wie het eerst bang wordt, jongens.

Shit.

Houd vol, jongens. Het leger komt eraan.

Dit is de Plowboy. Ik heb er een recht voor me.

Excuseer, meneer. Uw kont staat in brand.

U zult wel graag naar Canada terugkeren om hem in de sneeuw te steken.

-Niet slecht gereden voor Canadezen. -Ja, maar kijk eens voor je.

CANADESE POLlTlE

-Seminole, ben je daar? -Ik hoorje.

Gooi die jongen bij het vuilnis.

Dat wilde ik net doen, Bandiet.

-H�, Roadrunner, heb je honger? -Hoezo?

Kom maar naar me toe. We maken een politieboterham.

Pak aan, kleintje.

Je bent te oud om in het hooi te spelen.

Wat gaan we nu met ze doen?

H�, daar is een parkeerterrein.

Drie van de vier is niet gek. Waar breng je ze heen?

-De vuilnisbelt? -Goed idee.

Junior, zoals het er nu voorstaat...

begin ik me ernstig zorgen te maken.

Fred, deze is voor jou, jongen.

Kijk uit, Junior.

-Alles goed, Junior? -Ja.

Dat zal wel, idioot.

Goed zo. Geef hem ervan langs, knul.

Wat vind je daarvan, stuk ongeluk?

Snowman, ik heb me voor ��n dag wel genoeg vermaakt.

Kun je me de weg hieruit wijzen?

Ok�. Rijd maar achter me aan, Bandiet.

Ik weet waar de voordeur is.

Moet je die stapel auto's zien, pap.

Net of ze een drive-inbioscoop hebben gebombardeerd.

Hij weet het niet, maar hij neemt een doodlopende weg, dat uilskuiken.

Kijk, papa. Oom Gaylord en oom Reggie zitten vlak achter ons.

Ik sluit hem in als een schildpadpiemel.

Rechts en links is een ravijn en er is een berg voor me.

Wil je me nog eens vertellen over die voordeur?

H�, truckers, de Bandiet is ongerust.

Hij wil hier weg. Staan jullie klaar? Hallo.

Fred, niet kijken.

Hij is niet de enige waaghals.

Dat was een geweldige brug.

Dat was geweldig, jongens. Ik sta bij jullie in het krijt.

Goede reis voor jou en de Bandiet.

Zeg "over", Fred.

Je ontkomt me niet, Bandiet.

En ik achtervolg hem nog volop.

Begrepen, Buford. Maarje achtervolging gaat niet zo goed.

Geef me je zakdoek.

-Wat? -Geef me je zakdoek.

-Wat is dat? -Wat vliegenpoep.

Pap, kijk uit.

-Pap? -Kop dicht, Junior. Ik denk na.

Waar denk je aan?

Mijn pensioen.

Snowman, hoe gaat het met je pati�nte?

Niet zo goed. Doc zegt dat de bevalling begonnen is.

Bo, ik smeekje. Hier is een parkeerplaats. Laten we stoppen.

-Ok�. -Goed zo.

SAFARlPARK LEEUWENLAND - lNGANG

Het is een kerel van het park. Koop hem om. Stuur hem weg.

Pak mijn tas. Snel.

Breng mijn tas.

Wat gebeurt hier?

-We helpen een baby ter wereld. -Dit is een natuurreservaat.

Is er een betere plaats om een babyolifant ter wereld te helpen?

-Breng je olifant... -$100.

-Breng je mensen... -$200.

-En maak dat je wegkomt. -$300.

-$400. -Je hebt gelijk.

Is er een betere plaats dan deze om een babyolifant ter wereld te helpen?

Wat een idioot.

Snowflake, Bandito.

H�, cowboy. Kijk, Lone Ranger.

Het is een jongetje. Ik heb als eerste de slurf gezien.

Ok�, we hebben zes uur.

Genoeg over die baby. Zet haar op de truck en we gaan.

Nee. Lone Ranger, dat kan niet.

De bambino is troppo zwak. Hij kan niet van de mama weg.

Ok�, we nemen de mama en de baby mee.

We zetten ze allebei op de truck en gaan naar Dallas.

Als je bevallen bent van een olifant van 90 kilo...

wil je geen rit maken. Je wilt...

-Ze is zo sterk als een os. -Zo sterk als een os, ja.

Ze moet zo sterk worden als een olifant.

Bo, ik weet hoe hard je het geld nodig hebt.

Wie heeft het geld niet nodig?

Maar zo moeten we het niet doen. Het is niet juist.

Als je klaar bent met je preek, dominee, kunnen we vertrekken.

Nee, ik ga niet.

En jij gaat ook niet.

Je hebt net iets te veel gezegd.

Ik dacht dat ik te veel om hem gaf om dat te doen.

Blijkbaar niet.

Je weet dat ik je in elkaar kan slaan, h�?

En jij weet dat je dat zult moeten doen.

Wat hebben jullie toch, idioten? Jullie doen of ze menselijk is.

Het spijt me.

BUSHALTE

Ik mag mezelf nu, Carrie.

Ik heb ontdekt dat er iets belangrijkers is dan ikzelf.

Ik heb ontdekt dat niets belangrijker is dan wij.

Ik heb Charlotte niet naar Dallas gebracht.

-Echt niet? -Nee.

-En Grote Enos dan? -Laat hem maar een afspraakje regelen.

-En het geld? -Ik heb het verpest.

We kunnen er nog iets van maken.

-We? -Geef me een kans.

-Heb je meer dan $1? -Ja.

-Contant? -Ja.

Dat is genoeg.

Weet je? We zullen een probleem hebben.

Charlotte zal stikjaloers zijn.

Ik wil je iets laten zien.

Charlotte heeft haar baby gekregen. Je bent geweldig.

Charlotte. Kijk eens wat je gepresteerd hebt.

Hallo, jongens.

Moet je die baby zien. Charlotte, wat ben je toch knap.

Charlotte, is het goed als Frog en ik gaan trouwen?

Zie je wel? Beter dan de goedkeuring van de Consumentenbond.

En, Bo, wat doen we nu?

Ik denk dat we terug moeten naar wat ik het beste kan: uitsloven.

Helemaal mee eens, makkers.

-Mond dicht en instappen. -Ok�.

Je ontkomt me niet, Bandiet.

Ik blijf je achtervolgen tot aan het einde van de wereld.

Jij rotzak.

We gaan maar weer terug naar wat ik het beste kan: uitsloven.

Wanneer beginnen we?

-Wanneer beginnen we? -Dat is mijn zin.

-Jij zegt: "Wanneer je maar wilt." -Wanneer je maar wilt.

-Blijf filmen. Dit is goed. -Ja, ik vind het goed.

Luister, we gaan de stad in en we luisteren naar...

Laten we dat overdoen. Ik verpest het. Blijf filmen.

Hij maakt het prima. Ik ben... Alweer.

Je hebt niet lang gewacht voor je ging flirten...

met andere mensen toen...

Dat doe ik opnieuw. Het gaat nu wel.

Verdomme, die rotzak geeft het nooit op.

lnderdaad. En wat zeg ik nu?

-71, opname twee. -71, opname twee, camera B.

O, mijn klapper doet het niet.

Markeren.

Vraag Gregory Peck dit voor me te doen. Ik ben de zin vergeten.

E�n ding is zeker.

Ik geef geen steun...

totdat de een of de ander van jullie kan...

Ik ben een zogenaamde huishoudlegende.

Je basislegende. Je basisberoemdheid.

Ik doe die zin wel opnieuw.

Ga in de truck.

Ik zeg het nog wel een keer. Ga in de truck.

Charlotte. Spring in de truck.

Hup.

-Het huis in. -Duw niet tegen de truck.

Het huis in, Charlotte.

Je duwt de truck naar Georgia.

Kom op.

Ja, ouwe stinkerd. Dat is de verkeerde kant. Hierheen.

-We gaan verder. Pak het op. -Wacht. Blijf daar.

Als ik Clint Eastwood was, zou je zeggen: "Pak Clint op."

Dokter, waarom rijden we niet gewoon door naar Texas...

en onderzoekt u haar in de truck?

O, Jezus. Ik mis mijn vrouw zo erg.

Wil je hem... terwijl we hem hier hebben liggen?

Ik was de hoofdgynaecoloog in Pompe�.

Snowman. Ik heb het helemaal...

Stomme indiaan.

Fred, rustig maar, jongen.

Het is niet zo erg als het lijkt.

Ga er nou in, rotding.

Ga erin, stom rotding.

-Heb je diesel? -Als ik iets meer diesel had...

zou ik bij die APEC, OPEC mogen.

Ik vraag het nog wel een keer.

Weetje wel dat ik een schietprijs heb gewonnen.

Je vaders reet.

Langer dan drie maanden en je moeders reet.

Maar korter dan drie jaar.

Natuurlijk, zet haar in de truck. Schud maar met de "raby".

Het maakt niet uit. Zet haar in de truck.

Schud maar met de "raby"... Je moeders reet.

Natuurlijk, la signora Charlotte kan alles doen wat ze wil.

Zet haar in de truck. Schud maar met de "raby"...

-Je moeders reet. -Blijf filmen.

Deze dame krijgt gauw een baby...

en kan niet reizen voor 24...

-Stop. -We moeten het deze dokter maar vragen.

Denkt u dat we Charlotte moeten vervoeren of laten rusten?

Ik kan er niet tegen. Sorry.

Ok�. Kom op.

Nu.

Waarom vragen we het deze dokter niet?

Denkt u dat we Charlotte moeten vervoeren of laten rusten?

De dame krijgt gauw een baby...

-Stop. -Ok�. Bewaar het maar.

We gaan doen wat ik het beste kan. We sloven ons uit.

-Wanneer beginnen we? -Wanneer je maar wilt.

Is nu te snel?

Nee.

Het is allemaal slecht. Laten we de eerste afdrukken.

DVDRip by cjdijk.