Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!
2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
-Good morning, Mr. Turner.
-Kick her in the ass for me, would ya?
3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?
4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.
5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Hi.
6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.
7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Mr. Turner's waiting for you.
8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Yes, he needs the car.
9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
So, he's driving me all week.
10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
He's been acting so strange lately.
11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Have you noticed anything?
12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Strange. How?
13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
I don't know.
14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Nice.
15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean's not nice to anyone.
16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
It's not in him.
17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Unless he wants something...
18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
or if he's done something
he shouldn't have.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
I bet that's it.
20
00:02:27,523 --> 00:02:28,732
You're with him all week.
21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
If you knew something,
you'd let me know, right?
22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
I really don't think that Mr. Turner's
having an affair, Dorothy.
23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
"An affair"?
24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Who said anything about an affair?
25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
It was the furthest thing from my mind
until you put it there.
26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Ready when you are.
27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Two shakes of a lamb's tail.
28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Well...
Sean's pitching restaurants this week.
29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Hence the jacket
he thinks makes him look 25.
30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Still oiling yourself into that skirt,
I see.
31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
There's the Sean we all know and love.
32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
I'm not gonna be around much this week,
but you'll be all right on your own?
33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
I won't be by myself.
I'll have Jericho for company.
34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Are you warm? You're warm.
35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Okay, let's go.
36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Okay, ready?
37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
So much fun, right?
38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
I won.
39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
That's how it done, son.
40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Hi, sweetie. Hi. There you go.
41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
There you go. Hey.
42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Hey.
43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
You left the front door open.
44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
I came in through the side entrance.
Sean gave me the access code.
45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
There's a key under the grill
if you ever get locked out.
46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Did I scare you?
47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
No.
48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Bet I know something that will.
49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
What is it?
50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Open it and see.
51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Crickets.
52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean asked me to drop them off
and do a few hours of prep work.
53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
You must get a lot of them back home.
54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
I used to hear them at night.
55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Now I only hear cars.
56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
What do they taste like?
57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Chicken.
58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Are you serious?
59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
You can't leave this on the sidewalk.
60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Not around here.
61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Some of them won't even check
if it's empty.
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Thank you.
63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
I was distracted.
64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
You're with the Turners? Sean and Dorothy?
65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
I'm the nanny, Leanne.
66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
I'm Wanda. This is Olivia. Say hi.
67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
I've seen you both in the neighborhood.
68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Yeah, we've been locked out all morning.
69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
I'm always forgetting my keys.
70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Nice place.
71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
They keep it warm too.
72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Would you like to stay for a drink?
73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Where you from, Leanne?
74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Wisconsin.
75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Big family?
76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Just me.
77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
How much did they pay for this house?
78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
I don't know.
79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
We can look it up.
80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Move over.
81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
You were telling me about home. Wyoming?
82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.
83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
But I always wanted to travel more.
84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Somewhere like Asia, maybe?
85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
My aunt, she had this book on Japan.
86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Did you know that a whole city
was wiped out by a bomb?
87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Yeah, no shit.
88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Hey, I gotta run.
89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Hi.
90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Is everything okay here?
91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Everything's fine. You can go.
92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Okay then.
93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
See? They doubled their fucking money.
94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Fuck!
95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
I have to take this.
96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
So, how old are you, Olivia?
97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Six.
98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
How old do you think I am?
99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Thirty?
100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Man, fuck that guy.
101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Is everything okay?
102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
I have to go into town, pay a fine
103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
or your fucking country
is gonna deport my boyfriend.
104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Can you do me a favor?
105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Yeah, of course.
106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Watch her for an hour?
She's scared of the subways.
107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
She can stay here.
108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Okay. Change of clothes, favorite toy,
everything she cries for is in there.
109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
And don't feed her.
She's fucking allergic to everything.
110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
I'll just be one hour, no more.
111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
If we don't wake Jericho,
we can play a game.
112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Okay.
113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Ninety-seven, 98, 99, 100.
114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Ready or not, here I come.
115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? What happened?
Did you see somebody?
116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
A man. He ran outside.
117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
I'm sorry.
My boyfriend and I got in a fight.
118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
It's okay.
119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
We had fun, didn't we?
120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
-I can take her home now.
-Okay.
121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
I owe you one.
122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
You can come back anytime. Both of you.
123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
What do we say to our new friend?
124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Thank you, Leanne.
125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Bye.
126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Okay.
127
00:11:56,884 --> 00:12:02,014
We all love a free touch-up at the mall,
but if hygiene fanatics get their way,
128
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
what you're seeing now
may soon be considered a criminal act.
129
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
I spoke with some shoppers this morning
130
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
and asked them how they felt
about the proposed ban.
131
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
It doesn't really affect me
as I'm allergic to most--
132
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
-Do you like cake?
-Cake?
133
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Carlo's on Fisher and Third,
134
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
they do the most incredible coffee sponge.
135
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Would you like a slice?
136
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Yes, please.
137
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Well, so, it's about 40 minutes there
and back if you get the 15.
138
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
But it's so worth it.
139
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
And you keep the change for yourself.
140
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hello?
141
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Look at this thing.
142
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
I've got Moon base Alpha
planted on my face.
143
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
I don't get cold sores.
I thought I was one of the immune people.
144
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
I'm gonna be trending by tonight,
just you wait and see.
145
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Hashtag Dorothy Turner has herpes.
146
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
You didn't eat your cake.
147
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
My what?
148
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Sean and I had an early night.
149
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
That was so sweet of you
to go all that way to get it, though.
150
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Anytime, Dorothy.
151
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
-Yes.
-Hi, I'm Leanne from down the street.
152
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Is Wanda home?
153
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?
154
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Yeah, I met her and Olivia yesterday.
Your daughter is very sweet.
155
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
I think you've made a mistake.
We don't have children.
156
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Where did you say you were from?
157
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
I'm sorry, I...
158
00:17:39,601 --> 00:17:43,730
Take it from a woman who's tried
every diet from Atkins to Zone,
159
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
nothing burns those inches off
like trampolining.
160
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
With heart disease amongst young adults
on a steep increase,
161
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
residents of Philadelphia are being
encouraged to get up, get active...
162
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Yes, yes.
163
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
-Where did you get this?
-The cellar.
164
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
-What were you doing down there?
-I didn't touch any of the wine.
165
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
What?
166
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
So, Greek or Indian?
167
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
How's our boy today? Hi.
168
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
He's good.
169
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
I can't taste either of it, so...
170
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne. Will you eat with us?
171
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
I was just going to have soup.
172
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
You do love that soup, don't you?
173
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Well, I'm ordering, so let me know
if you change your mind.
174
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Okay.
175
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Hi. It's okay. It's okay.
176
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
-Look, I know.
-She's never gonna know.
177
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
I ain't doing it.
178
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Is it completely necessary?
179
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
You need to stop making everything
so comfortable for this freak.
180
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Let her know she's not welcome.
181
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
That's your answer? Practical jokes?
182
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
If it was left to me,
I'd shut the heating off in her room.
183
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Drive her out of the fucking house.
184
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?
185
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?
186
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy's calling for you, Mr. Turner.
187
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.
188
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Run to her, bitch.
189
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
-I can't wait till you get married.
-Yeah, you're really selling it.
190
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
See yourself out.
191
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
-Call me tomorrow.
-Yeah.
192
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne. Can you help me, please?
193
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Here. Can you just squeeze right here?
194
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
I'm replacing that headboard today.
195
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Well, I sleep in the same bed as you,
God help me,
196
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
and I don't have any splinters.
197
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
That's 'cause your skin's so thick.
You're, like, two-thirds rhinoceros.
198
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Do you want me to help you or not?
199
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
I retract my previous statement.
200
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Got it.
201
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Wow.
202
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Don't touch it.
203
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
-Hi.
-Hello.
204
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Is this okay?
205
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Fuck, I don't care.
206
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
How long do you think you'll be with them?
207
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
These Turners.
208
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
'Cause, if you're interested,
I have a family in Fairmount,
209
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
they'll pay you 600 a week, cash.
210
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
That's more than you make here, no?
211
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
I couldn't leave Jericho.
212
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
The really young ones like you,
the mothers don't worry so much.
213
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
That's why they'll pay more.
214
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Make it while you still can.
That's my advice.
215
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
I said no.
216
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
I'm just looking out for you.
217
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
I didn't know there was anything wrong
with the onesie.
218
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
What?
219
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
And I didn't have to go all that way
to get her a stupid cake.
220
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
If she wanted me out of the house,
she could've just asked.
221
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
What are you talking about?
222
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Put your hand in front of your mouth.
223
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
And he cries more when she's in the house.
224
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
He doesn't cry for me.
225
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Not once, not ever.
226
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?
227
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?
228
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Wait... Okay.
229
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Oh, my God. Oh, my God, she can't breathe.
230
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
She's in anaphylactic shock.
231
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Fucking allergies.
232
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
I need her pen.
233
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Where's her fucking pen?
234
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
You don't live on this street,
do you, Wanda?
235
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
What?
236
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Who sent you?
Who told you to be my friend?
237
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
-It wasn't like that. He was--
-Who?
238
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian! His name is Julian, okay?
239
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
He works with my family.
240
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
He gave me $300.
241
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Ask a few questions,
encourage you to leave.
242
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
That's all.
243
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Please. Please help me!
244
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Can I borrow you for five minutes?
245
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
When you deep-fry these little critters,
246
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
their innards shrink,
and the shell hardens,
247
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
creating little pockets
in the abdomen and thorax,
248
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
allowing me to inject
a reduction of katemfe fruit,
249
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
which is 2,000 times sweeter than sugar.
250
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
So, just a few drops is like putting
an entire sugar cube into each insect,
251
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
which, obviously, I could not do.
252
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Now, I know they're gross,
so if you don't want to...
253
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
My aunt used to say
that when a cricket came into your home...
254
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
something bad was coming.
255
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
What's coming, Leanne?
256
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Sticky.
257
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
It's like caramel popcorn.
258
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
I could drizzle them in beurre suzette,
serve 'em like this.
259
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Couldn't do this without you.
17057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof