All language subtitles for Seeing.Evil.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-iKA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Zipper zips)

(footsteps crunch)

(tense music)

(zipper zips)

(footsteps crunch)

(startling music)

- Shh.

(Will groans)

- Where you think you're going, huh?

(Will screams)

- Oh my God.

(Rain patters)

(somber music)

(thunder rumbles)

(thunder rumbles)

(tense music)

(thunder rumbles)

(gasps and coughs)

(grunts)

(pants)

Hello?

Hello?

(Groans)

(reserved music)

Do I know you?

(Eerie music)

(car horn blares)

- [Driver] Get outta the road!

- Can I help you?

Can you get that?

("Fur Elise" by Beethoven)

Is there something I can help you with?

- Yeah, the music, what is that?

- It's Beethoven.

Is there anything else I can help you with?

- No, it's.

- Okay, then you're gonna have to leave.

You can't loiter here.

This store is for customers.

- No, I'm a, I'm a customer.

- Yeah, what're you lookin' for?

- Um,

that.

- You wanna buy a keyboard?

- [Will] Yeah.

- Do you play?

- Yes.

- Well, let's go try out this one.

- Okay.

- Have a seat, give it a try.

(Piano keys clang)

Yeah, okay, time to go.

("Fur Elise" by Beethoven)

How long have you been playing?

(Startling music)

- Hey!

Hey, wait, wait!

Come on, please, I just wanna talk to you.

I was just in the music store and I heard you playing.

You're incredible.

What's your name?

- Um, Will.

- It's nice to meet you, Will.

I'm Ken Donovan.

It's all right.

How long have you been playing?

- [Will] Just today.

- You started playing today?

That's funny, but where do rehearse or practice?

I don't wanna sound rude, but you're homeless, aren't you?

- Yeah.

- I got an idea.

I'm throwing a party Friday night at my house.

I already hired a pianist,

but I'd much rather have you play.

Hey, Will, there's gonna be a lot of people there

who'd love to hear you play.

Will, I'm trying to offer you a job.

- What?

- I was gonna pay the other pianist $600

to play for the night.

- So you wanna pay me to play piano?

- [Ken] Yes, yes.

- $600?

- Will, be at this address

Friday night at seven o'clock.

(Tense music)

- Yeah, seven o'clock, Friday night, yeah, okay.

- Will, will, what are you gonna wear?

- This is all I got really, this--

- Here, come here, come here, come here.

Listen, take this.

Take this and get a shirt, some shoes, and some pants, okay?

It's fine, take it.

- Thank you, thank you.

- [Ken] All right, Will, Will, Will!

- [Will] Friday at seven.

- [Ken] All right, listen, I'll see you there.

(Bicycles squeak)

(swings squeak)

(muffled laughing)

(water splashing)

- Will, hey.

- Hey.

- Where you been, man?

- Just doing my thing, you know,

and just, how's business been?

- It's, it's good,

it's been kinda crazy the last couple of months,

but finally making a little money.

You all right, man?

You don't look so good.

- I just, uh.

- Oh, I know what you need.

- No, I um, I don't do that anymore.

- Come on, it'll be just like old times.

- No, I'm good.

- Are you?

You good?

- I'm fine.

- Okay, suit yourself.

See you around in another two years.

- Tyler, wait up, man, I'm sorry.

- Look who I found.

- Is that Will?

Yeah.

Good?

- He's great, he's gonna be even better here

in a little bit.

Will, you remember Luna?

- He better.

- All right, it looks like we're in for a wild night.

- Let's get started then.

- Thank you.

Hey, just like old times.

Welcome back, man.

♪ They were building a wall in the sand ♪

♪ Between city and sea and my head ♪

♪ They all know it's a sin ♪

♪ But still the wall remains ♪

♪ Dirty and far beyond reason ♪

♪ I wonder what's the plan somewhere ♪

♪ They were talking 'bout us and our fame ♪

♪ In a closed room where no one can hear ♪

♪ But me, I'm not one who puts his life in the hands ♪

♪ Of people who don't care for the danger ♪

♪ I wonder what's the plan somewhere ♪

- (laughs) It was.

You know, I actually haven't drank anything in a while.

- So are you staying here tonight?

- Probably should.

- Good.

(Slow gentle music)

Do you ever count the stars?

- No.

- I can never make it past a hundred.

- 312.

- What?

- That's what I got.

- You counted that fast?

That's impossible.

- [Will] Yeah.

Should we go back?

- Yeah.

We could stay here.

(Startling music)

What?

(Gentle music)

- I'm sorry, I, I can't.

- Oh, it's because of her, isn't it?

- Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey.

Hey, relax, don't worry about her.

I have something for you.

- What is it?

- Everything and nothing, my friend.

- Let me, um, let me give you some cash.

- Don't worry about it, put it away.

This'll fix you right up.

Glad to see you're keeping the party alive.

(Metal clangs)

- Hey man, there's a little bit left.

You want some?

- No, I'm, I'm good.

- Hey, you cool, man (chuckles)?

- Yeah, I just need to sit down for a little bit.

(Tense music)

Do you guys see that?

- See what, man?

- The, uh, the person.

- [Brady] Oh, you're tweaking, man.

You see, that's what I want (laughs).

- What do you want from me?

(Ghost laughs)

(slow guitar music)

♪ I was waiting in the undertow ♪

♪ Set adrift with featherweight lifeboats ♪

♪ Unaware of where my heart would flow ♪

♪ I was waiting in the undertow ♪

♪ Can't touch the bottom ♪

♪ Set into a tumble ♪

♪ Waves that shake me out, out of my skin ♪

♪ Never been so easy ♪

♪ Losing my direction ♪

♪ Bearings have me south of home ♪

- I'm sorry, do you have a dollar I could have?

- No.

♪ I was waiting in the undertow ♪

♪ Set adrift with featherweight lifeboats ♪

♪ Unaware of where my heart would flow ♪

♪ I was waiting in the undertow ♪

♪ And the water feels ♪

♪ Like a friend I've not seen in years ♪

♪ So familiar and strange at once ♪

♪ Like a lover who lost her touch ♪

♪ At first I was hesitant ♪

♪ Now it seems, oh, so curious ♪

♪ How'd I wind up so far from home ♪

♪ When I barely have left the shore ♪

♪ I was waiting in the undertow ♪

♪ Set adrift with featherweight lifeboats ♪

♪ Unaware of where my heart would flow ♪

♪ I was waiting in the undertow ♪

♪ And I was dreaming of the love I lost ♪

♪ I fell asleep within an autumn flow ♪

♪ I never knew I'd drift so far from home ♪

♪ But I was waiting in the undertow, undertow ♪

(slow reserved music)

- [Woman] Who is it?

- Carrie, it's me.

- [Carrie] What do you want?

- Can I, uh, can I talk to you, please?

- [Carrie] You know you're not supposed to come around here.

- Look, can I just, uh, can I just talk to you?

- [Carrie] I don't think so.

- Please?

- Didn't you read my letter?

You can't do this.

- [Will] I don't have an address.

- What do you want?

- Something happened to me.

I don't have anywhere else to go.

- [Carrie] Are you still using?

- No.

- [Carrie] When was the last time?

- It was last night.

- I think you better go.

- [Will] Wait, no, it's not like that though.

- Yeah, you need to go. - Mommy?

Who's that?

- [Carrie] It's nobody, baby.

Come on, let's get back into bed.

Mommy, will be right back.

I'm going outside for just a second.

- That's not why I'm here, okay.

- Then why are you here?

Do you need me to take you to the hospital?

- No.

- You don't have anybody, friends?

Oh my God.

All right, you can come in,

but if you hurt my daughter,

I swear to God, I will kill you.

- She's my daughter too.

- No, let's get one thing straight, okay,

when you chose that life, you gave up everything.

Just because you helped make a baby

does not make you a father.

You got it?

We don't need you.

- I know.

- Okay.

Do you still drink tea?

Here, come in.

(Slow gentle music)

I almost didn't recognize you with that beard.

- Oh, it's still me.

- [Carrie] There you go.

- Thank you.

- So what happened?

You don't wanna tell me.

- I don't want you to think I'm crazy.

- So you had nowhere else to go and you're here,

and you're still not gonna tell me what happened?

Are you gonna tell me anything?

- I, I gotta job.

- You did?

- It's just a one day thing.

- What kind of work is it?

- Playing the piano.

- You don't play piano.

- I know.

(Dramatic piano music)

- Hey, I guess you do play piano.

(Door clatters)

Oh, shoot, I'll be right back.

Are you ever gonna tell me what happened?

- Lightning, I was struck by lightning.

- What?

- [Annie] Mommy?

- Oh, I'll be right back.

Here baby, you gotta get back in bed.

We gotta get up early for school tomorrow.

Okay, let's get under the covers.

'Kay, close your eyes.

♪ You are my sunshine, my only sunshine ♪

♪ You make me happy when skies are gray ♪

♪ You'll never know, dear ♪

(menacing music)

- Hello?

- [Carrie] Just a minute.

What are you doing?

- I, uh, I thought,

I just need to use the bathroom is what--

- Oh, it's right there.

Um, look I would really love to keep catching up,

but I have work really early tomorrow.

But you can stay on the couch tonight.

But tomorrow you gotta go, okay.

But let's get coffee

and then you can tell me more about what happened.

- Yeah?

- Yeah.

It's really good to see you're turning things around.

So, goodnight.

- Hey, Carrie,

thank you.

- Oh, goodnight.

(Slow gentle music)

(ominous music)

- Jeez!

(Startling music)

(unsettling music)

(menacing whispering)

- [Ghost] Shh.

- What are you doing?

What do you think you're doing?

- I was just, I was just checking on her.

- Will, I am trusting you.

Don't make me regret this.

I know that you miss her, but this is not okay.

Good.

Good night.

(Piano clangs)

- Hi.

- Leave him alone, Annie.

Here you go.

You gotta blow on it.

Now go get your backpack.

Well, I'm going to work,

but you don't have to leave right now.

But I'd kinda like it if you weren't here when I got back.

There's some coffee over there if you want some.

- Do you have a computer?

- I do, but the screen on it is broken.

I've been saving up for a new one.

I usually just use my phone.

But the library is, well, you know.

Let's still get that coffee sometime though, okay?

(Tender piano music)

Okay, Annie, we better go.

All right, um, bye.

(Uneasy music)

- Hey, asshole, get the hell away from my car.

- Great, thank you very much,

and Dr. Norman will see you in about 10 minutes.

- [Patient] Okay.

- Okay.

(Delicate piano music)

- Uh, hi, excuse me, can I help you?

- No, that's okay.

- Um, you're not allowed to just hang out here.

- No, I actually wanted to get some books on music

and then use the internet

to do some research on computer repair.

(Knocking on door)

- Come on in.

- Dr. Norman?

- One second.

Hey, what's going on?

- I don't mean to be bothering you,

but I was just wondering if you had a moment

for a medical question?

- [Doctor] Sure.

- Do you have any experience with patients

who've been struck by lightning?

- By lightning?

Wow, I gotta think about that one.

Lightning, actually I did have a guy

years ago in the emergency room got hit by lightning,

left an awful scar.

I remember that very clearly.

The scar, it's actually called the Lichtenberg figures.

It's very, very odd.

Let me look that up for ya.

Okay, I think I found it, here it is.

Take a look at that.

- Oh, wow.

- So what's going on?

- Oh, um, my friend, he said that it happened to him

and I was wondering if you had any experience with it.

- Well, they call Tampa the lightning capital of the world,

so we do hear about it.

But you know, has the guy seen a doctor?

- I don't think so, no.

- Really?

- [Carrie] Mm mmm.

- He really should, yeah.

I got a good friend of mine who's a neurologist.

He'd be perfect for that.

- Oh, really?

- Yeah, he's a great guy and we refer patients

back and forth for many, many years,

so I'll write down his number.

Let me look that up right now for you.

And if he needs to get seen,

definitely get him over there.

- Yeah.

- There you go.

And take that, tell him I referred you over.

I mean, it could be a pretty important thing

for him to go get seen.

- Yeah, I can imagine.

- Yep, I hope everything works out.

- [Carrie] Thank you.

- Absolutely.

- Yeah, thanks.

- Sure, do I need to go over those charts?

- Oh, yeah, these are for you.

- All right.

- Okay, thank you, Dr. Norman.

- Thank you, oh, you're welcome.

(Gripping music)

(unsettling music)

(menacing whispering)

(speaking in foreign language)

(tense music)

- Are you okay?

- Are you real?

- Excuse me?

- Are you real?

- Is there somebody I can call for you

or somewhere you can go?

- I'm fine.

- So how was school, babe?

Annie?

- What?

- [Carrie] How was school.

- Okay.

- So I was thinkin',

maybe we visit grandma and grandpa tonight.

- Is that okay with grandma?

- Yeah, and guess what they're having for dinner?

- What?

- Pizza.

♪ I'm a man named Melchizedek ♪

♪ He was a good man, a good man ♪

♪ Roaming lonely in the desert ♪

♪ He invited me to stay ♪

♪ Said I would learn to love this space ♪

♪ I know a woman name was Jezebel ♪

♪ She was a wild one, a wild one ♪

♪ She said come on, we can have fun ♪

♪ And then she wanted me to go ♪

♪ She couldn't stand getting too close ♪

♪ And I'm curious who I'll meet next ♪

♪ Who among them I will love best ♪

♪ That depends upon the context ♪

♪ Doesn't it, doesn't it ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, oh, ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, oh, ooh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, oh, ooh ♪

♪ Oh, oh, ooh ♪

♪ Oh, oh, ooh ♪

♪ Oh, oh, ooh ♪

(laptop chimes)

- [Carrie] Will.

- Oh, I, sorry, I know you said shouldn't be here.

- No, it's okay.

- I know you said I shouldn't.

- No, it's okay, really.

- Um, I fixed your computer.

- What?

- Yeah, screen, it works now.

- [Carrie] Are you serious?

- Take a look.

See?

- Oh my God, how did you?

Thank you.

Do you wanna go to dinner?

- You don't need to do that.

Okay, I just, I wanted to do something nice.

- Well, no, I'm, I'm taking you to dinner.

Plus, I really wanted to see you again

'cause my dad, he let me have these.

- Do you mind if I took a shower?

- Of course.

- Can I have the uh?

- Oh, yeah, sorry.

- Thank you.

- Do you like that beard?

- Not really.

- Are you sure you wanna do this?

♪ If I could only fly ♪

♪ I would fly so high ♪

♪ I would kiss the sky ♪

♪ It'd be so, so right ♪

♪ So right, so right ♪

♪ If I could only fly ♪

♪ I would fly so high ♪

♪ I would kiss the sky ♪

♪ It'd be so, so right ♪

♪ So right, so right ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

- Good.

- Yeah?

- You ready to go?

- Yeah.

(Gentle music)

You know, you do look really nice.

- Thanks.

(Uneasy music)

- Wait a second.

Stop the car.

- Okay.

- [Will] I gotta do something real quick.

- My man, lookin' all clean.

- How you doin'? - I'm fine.

- Good to see you. - What's up?

- [Will] Where's the money, huh?

- [Tyler] What're you taking 'bout?

- [Will] The $80.

- [Tyler] What money, huh?

- [Will] $80.

- [Tyler] I don't have $80.

- [Will] The money--

- [Tyler] I don't have the money.

- [Will] Give me the money.

- [Tyler] Dude, get your hands outta my pocket.

Man, what is wrong with you?

- [Will] Give me the fucking money.

- [Tyler] Are you serious?

Get off, Will, get off of me, dude.

- [Will] Don't have it?

- Are you okay?

- Yeah, I'm okay.

- Is that a friend of yours?

- Not anymore.

And dinner is on me.

(Both laugh)

- Hey folks, how're we doing tonight?

- Good.

- Good, good, can I get you started off

with something to drink, maybe some wine perhaps?

- I'm okay with water, maybe you can have--

- Uh, no, I'm good with water too, thanks.

- Would you like a couple of more minutes with the menu?

Are we all set and ready to order?

- Um, how 'bout you give us just a couple more minutes.

- Fine, not a problem, take your time.

♪ We are the ones to pretend ♪

♪ But we are the ones to never give in ♪

♪ No matter what the world throws at us ♪

♪ You'll always have me ♪

♪ And I have you ♪

♪ I have you ♪

- Look, I just, I want you to know that--

- You don't have to.

- What?

- I mean, you don't have to say anything.

- Look, I wanted to be the man

that you wanted me to be, okay, I did, I just--

- It's okay, it's okay.

I'm fine, Annie's fine, we're happy.

- Can you believe we're here?

- Why, 'cause we used to come here?

- No, no.

Right here, right now,

all the people that there are in the world right,

do you know how many people there are in the world?

- I don't know, a couple billion?

- There are 7.5 billion people in the world, okay?

And we are right here, we are right now, right?

Amongst everybody in all the restaurants,

we're in the same restaurant,

we're in the same state, the same country,

the same universe amongst billions of stars, right?

If you calculated the odds of the chances

of us being in the same place, the same time, I mean.

- Kinda like the odds of being struck by lightning?

- Exactly.

- You're different.

- Is that a bad thing?

- It's just different.

- I guess we're always evolving

at different various degrees of celerity, right?

- Who are you?

What, what do you--

- I'm sorry, do you, do you see that?

- See what?

- The woman in the parking lot?

- I don't see a woman.

What, Will, what's wrong?

- Did you get a chance to look

at our dessert menu by chance?

- I'm sorry, we need, we need a minute.

- Yeah, definitely.

- Sorry.

- Will, what's going on, what's wrong?

- I keep seeing these, I don't know,

I keep seeing these things.

- Well, what things?

- I don't know, I can't tell if they're real.

I can't tell if I'm going crazy.

I didn't wanna tell you

because I didn't want you to think that I'm--

- No, hey, hey, I still care about you.

I mean, I know you're not crazy.

I made an appointmnet at a neurologist for tomorrow.

And I thought that maybe he could give us some answers.

And it's no big deal, it's a friend of my boss'.

We don't even have to pay anything.

What?

- I'm sorry, behind you over there,

do you see a, do you see a man sitting

at the table by any chance?

I mean, don't make a, wait, don't make it,

try not to make it obvious though.

- I do see him.

But that doesn't mean that you're,

you wanna get outta here?

- [Will] Yeah.

- [Carrie] Come on.

(Slow gentle music)

(eerie music)

- What Will?

What is it?

- [Will] Sorry, I, uh--

- No, no, no, no, don't, don't be sorry.

It's okay.

It's okay.

(Slow unsettling music)

(startling music)

- What do you want from me?

Answer me!

- Will, it's me, please stop!

(Slow reserved music)

- I should, I should go.

- No.

- No, I shouldn't be here, this isn't your problem.

- Will, no.

I should've been there for you.

- It's not your fault.

- I told you to leave

'cause I wanted you know what you were losing, but,

we should've worked through it together.

- Carrie, it's--

- I don't wanna do that again.

7.5 billion people, right?

- [Will] Yeah.

- Will.

- [Will] Mm.

- What time is it?

- Between 9:30 and 9:35.

- How do you know that?

- Use the placement of the sun.

- Okay, smart guy.

We gotta get you to your appointmnet.

- [Will] Mm mmm.

- [Carrie] Mm hmm.

- Do you have a cell phone I could use?

- Yeah, let's see.

Here, you get that.

- Thank you.

- Who you callin'?

- Hi, Mr. Donovan, it's Will.

How are you?

From the music store.

Yes, sir, I am definitely still coming tonight.

Is it the address on the card?

You have a pen?

A pen I could?

- [Carrie] Oh, yeah.

- Yeah, let me go ahead and repeat that back to you.

It's over the Tom Stuart Causeway,

left on Bayshore,

then an immediate right on North Redington,

it's gonna be the third house on the left,

gate code is #346715.

I'm good, it's okay, I got it.

One more quick question, Mr. Donovan,

is it okay if, um, my,

my girlfriend comes?

No, sir, she lives in a house, yes.

Yes, sir.

I can do that.

I'll see you tonight, bye.

You wanna go to a party tonight?

- Yeah.

- Yeah? - Yeah.

(Both laugh)

(knocking on door)

- Come in.

Hi.

- Hi, we have an 11 o'clock appointmnet.

- Right on time.

- I'm Carrie.

- Oh, sorry (chuckles).

- Nice to meet you. - Hi, nice to meet you.

Must make you Will.

- Yes, sir.

- Oh, please call me Noah.

Come on in guys, have a seat.

- Okay, thanks.

- So struck by lightning, hm.

When'd it happen?

- Three days ago.

- Did you go to a hospital?

- No, sir, did nothing, I didn't go to a doctor.

- So I'm the first doctor you've seen?

All right, so what are we dealing with here?

How've you been feeling since it happened?

- I have these bad headaches.

Um, seeing things that's not there.

- Seeing things?

What kinds of things?

- Mostly people.

- Really, what kind of people?

- And tell him about the other stuff.

- I can do things that I wasn't able to do before.

- What does that mean?

- Like he can play piano,

he can fix laptops,

he can look out the window and tell what time it is.

- And you couldn't do any of those things before?

- [Will] Mm mmm.

- Hmm.

Carrie, would mind giving Will

and I just a couple of minutes?

I wanna run him through some cognition tests.

And I just wanna make sure he's not distracted.

- Oh, yeah, yeah, are you okay?

- Yeah.

- Okay.

- Thanks.

All right, Will, I'd like to start out

by checking your eidetic memory, okay?

So what I'm gonna have you do is look

at this card for five seconds.

It's got all the digits of pi on it.

I'd like you to memorize as many as you can.

You ready?

- 3.14159

2653589793

23846264

338327950

28841971.

- How, how'd you do that?

- I saw the card when you were sittin' down.

I, uh, I passed, I guess?

- Uh, well, it's not really a pass or fail kind of test.

Most people can memorize about seven digits.

Hey,

you ever see one of these?

- Yeah.

- Do you know what it is?

- Yeah, it's a Rubik's Cube.

- You know how it works?

- Um, I think so.

You're supposed to make every side a different color.

- Right, wanna give it a shot?

- Not particularly.

- Come on.

Mind if I time you?

- For what?

- [Noah] And.

- Aren't these supposed to be--

- [Noah] Go!

That's amazing.

What's wrong?

(Startling music)

What is it?

Are you okay?

Hey, it's okay.

- I'm sorry, I.

Can we go?

- [Carrie] Yeah, yeah, of course.

- Wait, wait, wait, wait,

can I talk to you for a second?

- Yeah.

- Look, I need to be honest,

I've never seen anything like this before.

And I just think that the more

we understand what's going on,

the better help we can be for him.

So how soon can you bring him back?

- Oh, well, maybe tomorrow,

but it's really up to him.

- I get that, but you need to understand

that we need to start thinking

about what's best for him, okay?

I'm just sayin'.

- Yeah, well, I'll talk to him.

Will!

- What?

- What is wrong, what happened in there?

- I'm messed up, all right?

That's what happened.

- You're not messed up.

- This isn't how things were supposed to go.

It was supposed to be different, my.

- [Carrie] Will, you're not messed up.

- Yes, I am, okay.

- No, you're not.

We're gonna fix it, okay.

We're gonna fix all of it.

I mean, that's why we're here.

- I think it'd be better if you,

if you just stayed away from me, all right?

(Slow reserved music)

- Do you remember our first date?

- What are you bringing up our first date for?

- Everything went wrong, like everything went wrong.

Good things came from that.

I mean, it's the same with this.

And I'm gonna be here with you through the whole thing.

Also, kinda wanna do something fun.

And I think you could use it.

(Slow tender music)

(Annie laughs)

- [Annie] Tag.

- Oh, boy.

You ready for, uh, I got an idea.

You ready?

What do you think if we team up and get Mommy?

- I'm not playin'.

- [Will] Oh, yes you are.

Let's get her.

(Annie and Carrie laugh)

I need to save you.

One, two.

(Carrie screams)

- You got me.

You tired?

- [Will] I'm tired.

- [Carrie] It's getting kinda late.

We're gonna stay at grandma and grandpa's tonight, okay?

- [Annie] Okay.

- [Carrie] We got a big party that we're gonna go to.

- [Annie] But I wanna stay with you.

- [I know, baby.

I'd bring you with me if I could.

But I'm gonna come get you first thing tomorrow, okay?

- Can we come back tomorrow?

- Can we?

- Yeah.

- Thank you, thank you.

Thank you, thank you.

(Delicate piano music)

- I'm almost ready.

Does it look okay?

- You're perfect.

- I got my clutch,

my keys.

- Hey.

I'm not gonna mess up again.

- I know.

We gotta go.

- Yeah. - Ready?

You okay?

- Yeah.

(Knocking on door)

- Hello, can I help you?

- Hi, I'm Will, this is Carrie.

We're here for the party.

- Sorry, this is a private party.

- Okay.

- Did you wanna call him?

- Will, you made it.

Look at you, I wouldn't have recognized you.

And who is this?

- Hi, I'm Carrie.

- Hello, Carrie, I'm Ken Donovan.

Welcome.

- You have a lovely home.

- Thank you very much.

Would you like to see the inside of it,

or are you more comfortable outside?

I'm just kidding Will, it was a joke.

Come on in, welcome, welcome.

- [Carrie] Thank you.

- Ladies and gentlemen,

can I have your attention for a moment?

First of all, thank you for coming

and I hope you're enjoying yourselves

because tonight we have

a very, very special treat for everyone.

I met this man earlier in the week.

He was without a job, living on the streets,

and abusing drugs.

But now, he's gonna show you what's possible

when someone reaches their full potential.

You see, he has a gift,

and he's gonna share that gift with us this evening.

So without any further adieu,

please enjoy the musical stylings

of piano prodigy, Will.

(Guests applaud)

(piano keys clang)

("Toccata" by Sergey Prokofiev)

- Excuse me, sir, Mr. Donovan would like to see you.

- Well, sure.

Are you okay?

- Yeah, I'm good, I'm okay.

- I'll be right back.

- Will,

I'm so glad you're here.

Probably wondering why I asked you here.

I just wanted to make sure you get paid

for that amazing performance, truly a masterful performance.

- Thank you.

- But you've gotta be honest with me, Will,

how long have you been playing?

- Not long at all.

- Really?

- [Will] Yeah.

- (Chuckles) Okay, let's go ahead and get you paid.

(Tense music)

- Um, excuse me, my boyfriend,

he's the guy who's the piano,

someone took him to go see Mr. Donovan,

and we really have to get going.

Is there any way you could get him for me?

- Let me see what I can do.

- Okay, thank you.

- What the hell are you doing?

- Relax, Will, this will only take a second.

- You can't just do this to me, okay.

Help, help!

- Calm down, Will, I need you to calm down and cooperate.

I don't wanna hurt you.

- Look, just, just let me go.

- Hold is arm.

- Stop, stop, stop, just listen to me, listen.

- All right, ladies and gentlemen,

unfortunately, the party is over for tonight.

Mr. Donovan would like to thank you all for coming out

And have a good night, get home safe.

- I'm just gonna go get my boyfriend

so that we can go.

- You're not allowed back there.

- I'm just gonna go and get my boyfriend

so that we can go.

- I can't let you do that.

- Look, why are you doing this?

- You know, Will, I'm disappointed in you.

I would've thought now you would've learned to use the gift.

- What gift?

- The gift I gave you.

- You did this to me?

No, I was struck by lightning, okay.

- (Laughs) Can you really believe everything

that happened that night?

- I don't know what you're talking about.

- Oh, come on Will, don't embarrass me.

I hand selected you from several other candidates

for a human drug trial.

- Human trial for what?

- Celtrite, the drug that'll take us

to the next step of evolution.

The ability to double and triple

the brain's capacity to learn.

And you are living proof it works.

- You see, it doesn't work, okay?

I'm having headaches, I'm seeing these,

I see these things, I'm changing, okay.

It doesn't work.

- Yeah, yeah, yeah, I know about the side effects

and all that, Will, and I'm working on that.

But now I've got a sample of your blood

so I can continue my research.

Will, come on, you should be thanking me.

Do you realize how much people are gonna pay

to have what you have?

(Knocking on door)

- [Roger] Sir?

- I'm busy.

- Sir, the girl he came with is causing a scene.

I think you need to come speak to her.

- What am I paying you for?

(Tense music)

Come on, let's go.

- You're not real.

(Dramatic music)

(gun clicks)

(case clicks)

- Get your hands off me!

- [Carrie] Let go!

- Excuse me, excuse me.

Is everything okay?

- No, this guy won't let me through.

- He's just doing his job.

There are certain areas of the house

which are off limits to the guests.

- Where's Will?

- Will wasn't feeling well, so he has to lay down.

- Well, he was fine a second ago.

Where is he?

- He said he was getting migraines.

Actually, he says it happens quite often,

which is understandable for an addict.

- He's not an addict.

Where is he?

I wanna see him.

- Oh, I don't think so.

But I can assure you, we'll get him home safely.

Roger, show her to the door.

- Absolutely.

- No, wait, Will!

- Get your hands off of her.

(Tense music)

- Will, this is just a big misunderstanding.

Now drop the gun and let's talk about this.

- We're not gonna talk, okay?

We're gonna leave.

You let her go.

(Gun fires)

Carrie!

No!

(Gun fires)

- (grunts) Anybody got anything to say, huh?

Good.

Now clean this up, I'm going to bed.

(Gentle guitar music)

- [Announcer Of Ad] Are you feeling tired,

depressed, alone, or helpless?

Are your day-to-day tasks feeling overwhelming at times?

What if there was a way to change?

A way to take back your life,

the job you wanted,

the time you've been missing,

the success that always seemed out of reach,

what if you could change all of it with a simple choice?

Celtrite is that choice.

Using state of the art technology,

Celtrite delivers the power to expand the functionality

of the human mind.

Consult your doctor to ask if Celtrite is right for you.

Celtrite may not be right for people

with dementia or thyroid issues.

Side effects include nausea, irritability,

irregular breathing, erratic behavior,

bad dreams, suicidal thoughts or tendencies,

and in some cases, death.

If any if these symptoms occur,

stop taking Celtrite immediately, and consult your doctor.

The beginning of your life can start today

because with Celtrite,

the future is now.

(Gentle music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.