Original subtitles

Do widzenia pani!

Do widzenia wszystkim!

Do widzenia, klaso!

To Szko�a Podstawowa Furoku.

S� tu cztery klasy z 27 sz�stoklasistami.

W 1981 roku szko�� uko�czy�o 107 dzieci.

Wszystkie dzieci mieszka�y na osiedlu mieszka� socjalnych.

CUDOWNE �YCIE NA OSIEDLU MIESZKA� SOCJALNYCH

Witamy na osiedlu komunalnym Furoku!

Licz�cym 35 blok�w mieszkaniowych.

Sp�jrzcie na starannie uszeregowan�, nowoczesn� architektur�,

przypominaj�c� miasto europejskie.

Dostarczamy wam futurystyczny styl �ycia rodem z 21. wieku.

Ze sklepem z warzywami, sklepem mi�snym, rybnym...

ksi�garni�, a nawet cukierni�.

Wszystko, czego potrzebujecie, znajduje si� na osiedlu.

Osiedle to jest niczym miasto w mie�cie.

Mo�ecie pozosta� na osiedlu przez ca�e �ycie.

Przyjemnie wygl�da, prawda?

Nie mo�esz zosta� na zawsze na osiedlu!

Sam nie wiem...

Nie mo�esz, Satoru. W�a�nie dlatego musisz p�j�� do szko�y.

W szkole podstawowej nie opu�ci�e� ani jednego dnia.

ROK PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 4 = 103 uczni�w.

To niesamowite!

W szkole �redniej r�wnie� mo�esz da� z siebie wszystko!

Razem mo�emy da� z siebie wszystko!

Szko�a �rednia to strata czasu.

Potrafi� czyta�, pisa� i liczy�.

Mog� prze�y� z tymi umiej�tno�ciami.

Satoru Watarai...

Szko�a nie polega wy��cznie na nauce.

Musisz zawiera� przyja�nie z dzie�mi w twoim wieku...

Mam przyjaci�.

- Gdzie? - Na osiedlu.

Koledzy ze szko�y podstawowej?

Postanowi�em, �e znajd� prac�, kiedy uko�cz� 16 lat.

- Gdzie? - Na osiedlu.

- Na osiedlu. - W A-10.

A... 10?

W cukierni w Apartamencie-10.

Osiedle, osiedle, osiedle!

Sp�jrz, jaki tw�j �wiat jest ma�y!

Chc� zosta� na osiedlu przez ca�e �ycie.

Wiesz, �e nie mo�esz.

Satoru, zostaniesz w tyle z nauk�.

Nawet je�li, to i tak nie p�jd� do szko�y.

W porz�dku...

Dzie� z �ycia Satoru.

Wstaje o pi�tej rano i wykonuje poranny masa�.

O sz�stej � radiowy kurs angielskiego.

�niadanie o si�dmej.

O 7.30 zmywa naczynia i wykonuje prace domowe.

Nast�pnie jogging � dwa okr��enia wok� osiedla.

O �smej � trening.

O dziesi�tej czyta ksi��ki.

O pi�tnastej sprawdza, czy jego koledzy wracaj� z zaj��.

Satoru!

- Cze��! - Wr�ci�em!

- Zosta� porzucony. - Przez dziewczyn�?

Kim ona jest?

TAIJIRONNE

O siedemnastej idzie kupi� ciastka.

Prosz�, Satoru. Dwa kasztanowe ciastka szyfonowe.

O osiemnastej udaje si� na sw�j wieczorny patrol.

Nie wr�ci�.

Natsumi Hanzawa.

W domu.

O 19.30 zjada kolacj�.

Poradzisz sobie.

Poradzisz sobie, nawet je�li nigdy nie opu�cisz osiedla.

DO WIDZENIA WSZYSTKIM

Na razie!

Udanego �ycia!

B�d� pisa� do ciebie!

Ch�opaki, ju� pora!

Pr�dko, ona ju� odje�d�a!

Chod�cie!

Natsumi!

2 LATA PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107- 11 = 96

Na razie, Natsumi.

NORIAKI SONODA ALIAS FACET-BABA ASPIRACJE: PIOSENKARZ

Nie masz dzi� szko�y?

A ty?

Mundurek to oczywista wskaz�wka.

Musia�em udawa�, �e id� do szko�y.

Czuj si� jak u siebie. Teraz mam por� na czytanie.

Nie przeszkadzam?

Mog� obejrze� telewizj�?

Przepraszam za to, ale...

mama przychodzi do domu na lunch z dorywczej pracy.

Satoru, ty te� nie masz taty, prawda?

Dobrze, �e nie musisz chodzi� do szko�y.

Zn�caliby si� nad tob�.

Co masz na my�li?

Kiedy by�em w pierwszej klasie...

moje szkolne buty nie wysch�y na czas do szko�y,

wi�c zamiast nich za�o�y�em czerwone tenis�wki Converse.

To wystarczy�o.

Powiedzieli, �e si� ujawni�em.

Ujawni�e�?

Robi pompki na jednym palcu, jak gdyby bada� granice wytrzyma�o�ci fizycznej.

Ten cz�owiek to za�o�yciel Kyokushin Karate.

To Mas Oyama.

Sta� si� s�awny dzi�ki walkom z bykami.

Jego oddanie dla t�yzny fizycznej uczyni�o go idolem japo�skiej m�odzie�y.

Innym razem...

zmusili mnie do picia moczu.

Nie mog�em powiedzie� mamie, co si� sta�o...

Wkr�tce ca�y �wiat zobaczy Oyam�, znanego jako �R�ka Boga�.

MAS OYAMA DROGA KARATE

Mog� by�?

Tak! Dzi�kuj�!

STO POMPEK NA ZACI�NI�TYCH D�ONIACH

STO POMPEK NA DW�CH PALCACH

Pi�� palc�w...

Trzy palce.

STO RAZY WYD�UBANIE OCZU DWOMA PALCAMI I KOPNI�CIE W KROCZE

�Nieusprawiedliwione u�ycie si�y to czysta przemoc�.

�Sprawiedliwo�� bez u�ycia si�y to niekompetencja�.

Kazuo Oda, A-26.

Nieobecny.

Yuka Naganuma.

W domu.

Ka�dego wieczoru chodzisz na takie spacery?

To patrol.

Dbam o bezpiecze�stwo wszystkich.

W ka�dej chwili mogliby pojawi� si� �li ludzie.

To dlatego trenujesz?

�wiadomo��, �e w ka�dej chwili jeste� gotowy do walki,

sprawi, �e tw�j duch b�dzie twardy jak stal.

- B�d� ochrania� osiedle! - Satoru.

Potrzebujemy ci�.

Potrzebujemy twoich mi�ni.

Ochroniarz?

Wygl�d mo�e by� myl�cy.

A wi�c jest twardy, tak?

Bardzo. Mam nadziej�.

Robi niesamowite pompki. Ale ma jeden warunek:

To musi si� odby� wewn�trz osiedla.

Co?

Przyszli.

- Du�o ich jest? - Nie.

- Uzbrojeni? - Nie.

Dobra, skopmy jaki� ty�ek.

Czemu nas tu �ci�gn�li�cie? To jaka� pu�apka?

- Nie, osobista preferencja. - Co to za jeden?

Mog� si� bi� z ka�dym.

Mo�e ty, wysoki dziwol�gu?

Albo ten kole� w kurtce listonosza.

Musz� ci� ostrzec.

Potrafi� wyrwa� ci nos dwoma palcami.

Co?

Zabawny.

- Bingo! - Patrzcie, dobry jest!

Tak! Kopniak w krocze!

Mocny w g�bie, ale to czcza gadanina.

Krew!

Krew! Patrzcie, ja krwawi�!

Krew!

3 LATA PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 16 = 91

Jun Kinoshita, Minayo Tamaru.

Yoko Miyagawa, Tomohiko Teraki.

Wszyscy oni opu�cili osiedle.

Wiem.

Satoru Watarai, gratulacje z powodu uko�czenia szko�y.

DYPLOM UKO�CZENIA SZKO�Y �REDNIEJ

Nawet nie poszed�em...

4 LATA PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 19 = 88

WIEK: 16 LAT

- Wychodz�. - Bezpiecznej drogi.

Cieszcie si� zakupami w pasa�u handlowym, gdzie jest wszystko, czego potrzebujecie.

TAIJIRONNE

Cieszcie si� �yciem z pysznymi ciastkami.

Cukiernia Taijironne szczyci si� najlepszymi ciastkami w mie�cie.

Nie sta� mnie na zatrudnienie pracownika. Ledwie osi�gam jakikolwiek zysk.

Poszukiwanie pracy zako�czy�o si� po godzinie.

Powiedzia�e�, �e b�dziesz mieszka� na osiedlu przez ca�e �ycie.

�Dzia�aj, nie usprawiedliwiaj si�. �Dotrzymuj danych obietnic�.

�Duma i poczucie w�asnej warto�ci...�

Jedynie prawdziwi m�czy�ni ho�duj� tym zasadom.

Mistrzu Oyama!

B�agam, staruszku!

Od zawsze planowa�em tu pracowa�, kiedy uko�cz� 16 lat.

To musi by� tutaj. Dam z siebie wszystko, prosz�!

Jak mog� odm�wi�?

- Naprawd�? - Tak, jeste� przyj�ty.

Dzi�kuj�, staruszku!

A teraz uwa�aj, jak m�wisz.

Jestem twoim pracodawc�.

Odzywaj si� z szacunkiem. I nie m�w do mnie �staruszku�.

�Szefie�. Tak jest. Nazywaj mnie szefem.

To, czy ciastka zostan� sprzedane, jest odzwierciedleniem twoich wysi�k�w.

Nie jeste�my cukierni� z centrum miasta.

Trafiaj� do nas jedynie stali klienci.

Wiem, jakie ciastka lubi� i ile chc�.

Jak ty, na przyk�ad.

Dla siebie zawsze kupujesz kasztanowe ciastka szyfonowe.

Czasami kupujesz ciastko mokka dla swojej mamy.

Ona nie lubi s�odkich ciastek.

Niezwyk�e!

Sprawdzam ka�d� now� rodzin�.

Je�li rodz� im si� dzieci, ich preferencje zmieniaj� si�.

To jest powa�na rzecz, nie jak ten tw�j patrol.

Wszystko, co dzieje si� na osiedlu, jest przechowywane tutaj.

Dostarcz to do lokator�w.

�Nowa us�uga dostarczania ciastek.

Pa�stwa zam�wienie b�dzie dostarczone w ci�gu 15 minut.

Je�li realizacja zam�wienia si� op�ni, otrzymaj� pa�stwo zwrot pieni�dzy�.

Jest pan tego pewien?

Tak, poniewa� to ty b�dziesz im zwraca� pieni�dze.

SAKI OGATA ASPIRACJE: AKTORKA

Co robi�e�?

Nic.

Ty palisz?

My�la�em, �e jeste� porz�dn� dziewczyn�.

Jestem. Wszyscy my�l�, �e jestem nudna.

Co� si� sta�o?

Wiesz, r�ne rzeczy si� dziej�.

Nie przesiaduj� przez ca�y dzie� na osiedlu.

Podobaj� ci si� jakie� dziewczyny, Satoru?

Tak.

Kto?

Negishi i Saki Ogata.

Masz wysokie standardy!

Nie chodzisz do szko�y z Ogat�?

Jeste� dobrze poinformowany.

Saki Ogata wydaje si� ca�kiem popularna.

- Na pewno jest. - Jeste� zainteresowany?

Oczywi�cie, �e jestem.

Ale nie tylko ni�. Interesuj� si� wszystkimi.

Wszystkimi?

To znaczy wszystkimi, z kt�rymi chodzi�em do szko�y podstawowej.

Widzia�am ci� kt�rego� wieczora. Spacerowa�e� po osiedlu z Sonod�.

- Co robili�cie? - By�em na patrolu.

Po co?

Dbam, aby wszyscy byli bezpieczni w domu.

Sprawdzasz ka�de mieszkanie?

Tak.

- A wi�c to prawda. - Co takiego?

S�ysza�am plotki o twoich obchodach po osiedlu.

I �e robisz to wiele razy dziennie.

To przera�aj�ce.

To przera�aj�ce, jeste� prze�ladowc�.

To nie tak!

Nigdy nie wiadomo, kiedy jaki� �wir jest got�w si� pojawi�...

Ty jeste� tym �wirem, Satoru.

Naprawd� rezygnujesz?

Szkoda.

Lubi�em te przechadzki z tob�.

To by� patrol.

Dzi�kuj� bardzo!

A-26, czwarte pi�tro, Tsuyoshi. W porz�dku.

A-26, trzecie pi�tro, Seiichi i Satomi, oba w porz�dku.

Zrobi� tylko to pi�tro...

Po tym ostatnim bloku...

A-24, Fumiyasu i Koichi, w porz�dku.

I Shinobu...

Nie mo�esz oczekiwa�, �e ludzie potraktuj� to z pob�a�liwo�ci�.

Teraz to jest sprawa dla policji.

Mam swoj� reputacj�. Nie przychod� jutro.

- Znowu schrzani�em. - Wiem.

Wielu naszych koleg�w z klasy opu�ci�o osiedle.

Nadal b�d� wyje�d�a�.

Wszyscy zawi�zuj� tam nowe przyja�nie.

Je�li tu zostaniesz, Satoru, b�dziesz mia� coraz mniej przyjaci�.

Czy to nie brzmi samotnie?

Je�li ci, kt�rzy wyje�d�aj�, s� szcz�liwi, to nie mam nic przeciwko.

Mnie interesuj� ci, kt�rzy s� na osiedlu.

Jak �yj� i co jedz�.

Chc� wiedzie�, o czym rozmawiaj� i my�l�.

Je�li jeste� taki zainteresowany, to przyjd� do mnie.

Ca�owa�a� si� ju� z kim�?

Dziewczyn si� o to nie pyta.

Twojej przysz�ej dziewczynie, by si� to nie spodoba�o.

Przesta�.

Przesta�. Wystarczy.

Do��.

Twoja mama to dobra kobieta.

Bardzo si� o ciebie martwi.

Przepraszam.

5 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 30 = 77

Kiedy p�jd� do szko�y wy�szej, b�d� mieszka� sama.

Ca�kiem sama?

B�dziesz za mn� t�skni�?

Jeste� szczery.

B�dzie ci brakowa�o rzeczy, kt�re robisz ze mn�?

Tego te�.

Teraz robisz si� zbyt szczery.

Przesta�.

Na razie wystarczy.

Sp�jrz, co zrobi�e�!

Teraz nie mog� ich sprzeda�.

W�a�nie kupi�e� trzy kawa�ki ciasta mokka.

Ca�e szcz�cie, �e twoja mama je uwielbia.

6 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 47 = 60

Chc� to zrobi�.

Nie, przesta�.

Zachowujesz niewinno�� dla kogo�, kogo kochasz?

Co ty m�wisz?

Satoru, kochasz mnie?

Kocham.

Nieprawda.

Kiedy jeste� podniecony, zaczynaj� dzia�a� twoje zwierz�ce instynkty...

i wydaje ci si�, �e jeste� zakochany.

7 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 48 = 59

Jest niez�y, wi�c nie widzia�am powodu, �eby mu odm�wi�.

Jeste� z�y?

Oczywi�cie, �e nie!

Chcia�e� by� moim pierwszym?

Co...? Oczywi�cie, �e nie!

Satoru, nie rozmawiajmy ju� w ten spos�b.

Dlaczego? Dlaczego musimy przesta�?

Przepraszam, ale nie mog� sprosta� twoim oczekiwaniom.

O co ci chodzi? My�lisz, �e czego od ciebie oczekuj�?

Slipki. Powiniene� przesta� je nosi�.

Og�aszanie swojego dziewictwa w taki spos�b nie jest fajne.

Nie zapinaj paska tak ciasno!

Kim ty jeste�, marynarzem? Zak�adaj spodnie na biodra.

A teraz za�� marynark� i zapnij j�.

Nie tak!

Nie wszystkie trzy! Ale tandetnie!

W�a�ciwie to po co musz� nosi� garnitur?

Wszyscy twoi koledzy nie nosz� ju� szkolnych mundurk�w.

Kto teraz nie chodzi w garniturze?

Szefie...

8 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 54 = 53

WIEK: 20 LAT

- Potr�c� to z twojej wyp�aty. - Musz� za niego zap�aci�!

OSIEDLE KOMUNALNE FUROKU �WIETLICA

SPOTKANIE KLASOWE ROCZNIKA 1981

Uda�o ci si�!

Dlaczego spotkanie jest na osiedlu?

Dlatego, �e...

Ju� wiesz?

Rozumiem.

Za nasze ponowne spotkanie i nieuchronnie nadchodz�c� doros�o��!

Zdrowie!

A nauczyciel zrobi�...

Poprawnie!

KYUZO HATORI ALIAS KYU-CHAN ASPIRACJE: AKTOR

KEITA SAKUMA ALIAS KEITA-YAN ASPIRACJE: POLICJANT

KEN MORI ALIAS MOO-CHAN ASPIRACJE: PI�KARZ

�a�uj�, �e nie mo�e zosta� tak jak teraz.

RYO KAGATA ALIAS KAGA-YAN ASPIRACJE: KIEROWCA FORMU�Y 1

Satoru!

Kawa� czasu!

Kawa� czasu.

S�ysza�am, �e pracujesz w Taijironne.

Tak.

Nigdy bym nie pomy�la�a, �e zostaniesz cukiernikiem.

Jak te� nie.

SATORU WATARAI ALIAS SATORU ASPIRACJE: WIELKI NAUKOWIEC

Ja r�wnie� mam prac� na osiedlu.

Nie grasz?

Gram? O czym ty m�wisz?

Niewa�ne.

Pracuj� w ��obku w A-3.

Wszyscy m�wi�, �e to nudne pracowa� tak blisko domu.

Ale nie maj� racji, prawda? Kocham to osiedle!

Sp�jrzcie, Masami znowu p�acze!

Przez ciebie p�acze!

Co si� dzieje?

Mo�e znowu Nagashima z�ama� jej serce?

Kocha�a go przez te wszystkie lata?

Nie s�dz�. Po prostu spotkanie przywr�ci�o dawne wspomnienia.

A ty, Saki? Kto ci si� podoba�?

Motoshi.

Naprawd�?

A tobie, Satoru?

Ty.

Kto� mi m�wi�, �e lubi�e� Negishi.

Ta papla...

Yuri nie przysz�a.

Za�o�� si�, �e jest z tym facetem.

Na pewno si� zmieni�a, prawda?

Ja nie chc� si� zmieni�.

Nie uwa�am, �e zmiana musi by� czym� dobrym.

Wiem, �e chcecie, aby trwa�o to wiecznie...

jednak ko�czy si� nam czas i musimy si� zwija�.

Przepraszam!

Tak wi�c...

Do widzenia pani!

Do widzenia wszystkim!

Wspaniale!

Ca�owa�a� si� kiedy�...

Nie, niewa�ne. Nie chc� ci� nigdy opu�ci�.

Jak melodramatycznie! Mo�esz si� ze mn� widzie� w ka�dej chwili.

Oboje pracujemy na osiedlu.

Kiedy b�dziesz mog�a si� ze mn� spotka�?

- A ty? - Jutro.

Mam szko��, wi�c mo�e pojutrze?

Przesta�.

Nie spotkam si� z tob�, je�li b�dziesz natarczywy.

Dobrze. Obiecuj�, �e nie b�d�.

Satoru, jeste� jak du�e dziecko.

9 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 63 = 44

Przesta�, twoja matka mo�e wr�ci� do domu.

W porz�dku. Ma nocn� zmian�.

Dlaczego zgodzi�a� si� spotyka� z kim� takim jak ja?

Czemu pytasz?

Poniewa� to jest zbyt pi�kne, by mog�o by� prawdziwe.

Ka�da kobieta ma s�abo�� do m�czyzny, kt�rego odkry�a.

Na patrol?

Zaczekam.

Nieobecny.

W domu.

Nieobecny.

W domu.

W domu.

S�ysz� poci�gi.

Tak wyra�nie s�ycha�.

Z mojego mieszkania ich nie s�ycha�.

Poniewa� A-4 jest bardziej oddalony od tor�w.

To takie dziwne...

Mieszkamy na tym samym osiedlu, a nasze otoczenie jest inne.

Dorasta�e� s�uchaj�c poci�g�w.

Nigdy wcze�niej o tym nie pomy�la�am.

Tak! Zgadza si�!

Mimo �e wszyscy mieszkamy na jednym osiedlu, niewiele o sobie wiemy!

To, co s�yszysz i widzisz ka�dego dnia...

To, co my�lisz i czujesz.

Mieszkamy tak blisko, a jednak...

nie wiem nic.

Chc�...

Chc� wiedzie� o tobie wszystko, Saki.

Dobrze, pozwol� ci si� dowiedzie�.

Pozwol� ci si� dowiedzie� wszystkiego, co chcesz wiedzie�.

Chc� ci� mie�.

Dobrze.

To by�a moja pierwsza wyprawa do Ginzy!

Pracownicy sklepu gratulowali mi!

Gotowy?

Przymierz.

Gotowy?

Dzi�kuj�.

10 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 71 = 36

Zar�czy�e� si�?

Zar�czy�em si�.

- Gdzie b�dzie wesele? - Na �wietlicy.

A miesi�c miodowy?

Co� wymy�l�.

Wiem, �e to nie moja sprawa...

ale lepiej porozmawiaj z Saki.

Dlaczego?

Saki p�aka�a.

Spotka�a� j�?

My, dziewczyny, mia�y�my po�egnaln� imprez� Nobuko z A-3.

Saki nie chce tutaj utkn��.

Co masz na my�li? Saki nigdy mi o tym nie m�wi�a!

Po prostu nie potrafi ci powiedzie�.

Poka� karty.

- Wygra�a�! - Hurra!

Dobrze, Wasza Wysoko��. Twoje �yczenie jest dla mnie rozkazem.

Chc� wyj��.

To proste.

Gdzie? Na boisko? Do Taijironne?

Poza osiedle.

Chc� wyj�� z tob� poza osiedle, Satoru.

Gdzie dok�adnie?

Mo�emy p�j�� gdziekolwiek.

Gdzie? Musimy zna� cel.

Mo�e do klubu karaoke?

Obok dworca?

Wi�c chod�my!

Satoru.

Wystarczy.

Nie id�my.

Przepraszam, nie powinnam by�a.

Saki.

Prowad� mnie.

Moja g�owa m�wi �id��, lecz cia�o nie chce si� ruszy�.

Je�li potrafi� zej�� ze schod�w, b�d� m�g� i�� wsz�dzie.

Prosz�.

Ale...

Nie potrafi� zrobi� tego sam!

Je�li tylko zejd� ze schod�w...

Je�li b�d� potrafi� to zrobi�, b�dzie w porz�dku.

Pom� mi, prosz�.

Idziemy na karaoke!

Rozumiem.

Satoru...

Jest �atwiej, ni� my�la�em! To s� tylko schody!

Chcesz jeszcze gdzie� i��? Zacznij planowa�.

Widzisz? Jest dobrze.

Satoru!

Przepraszam, Satoru!

Wystarczy! Ju� nigdy ci� o to nie poprosz�!

...id�cie wcze�nie spa�.

Nie sp�nijcie si� jutro, poniewa� macie uroczysto�� uko�czenia szko�y!

Wsta�cie.

Do widzenia pani!

Do widzenia wszystkim!

Zagrajmy p�niej.

- Te� tego spr�buj�. - Jakie s� jeszcze sk�adniki?

Poza majonezem...

Ketchup?

Kiedy� tego pr�bowa�em. By�o naprawd� pyszne.

Ratunku!

Rzu� to!

17 marca, dziesi�� lat temu, w Szkole Podstawowej Furoku.

Dzie� przed uroczysto�ci� uko�czenia szko�y.

Czternastoletni ch�opiec wtargn�� na teren szko�y.

Nast�pnie �miertelnie rani� no�em jednego z uczni�w.

Zezna� p�niej, przyznaj�c si� do zbrodni: �Chcia�em kogo� zabi�.

W ostatnim czasie dosz�o do serii brutalnych przest�pstw z udzia�em ma�oletnich,

jednak to by�o pierwszym tego rodzaju.

Satoru Watarai by� naocznym �wiadkiem tego morderstwa.

Do czego to s�u�y?

SATORU, 22 LATA

Do treningu wy�upywania oczu i kopni�� w krocze.

Popychamy palce wzd�u� kraw�dzi nosa,

aby precyzyjnie trafi� w cel.

Satoru ani razu nie opu�ci� osiedla w ci�gu 10 lat od morderstwa.

Nie jest w stanie wyj��.

BY�Y KOLEGA Z KLASY

Po tym morderstwie poszli�my kupi� mundurki szkolne.

Lecz kiedy doszli�my do tego miejsca,

dosta� ataku krzyku.

Rozpoznano u niego zesp� hiperwentylacji.

Ofiary traumatycznej przesz�o�ci...

maj� sk�onno�� do unikania zwi�zanych z ni� bod�c�w.

W tym przypadku objawia si� to niezdolno�ci� do opuszczenia osiedla,

zgodnie z diagnoz� psychiatryczn�.

HINA WATARAI, MATKA SATORU I PIEL�GNIARKA

Zupe�nie si� nie martwi� o syna.

Poniewa� naprawd� nie ma si� o co martwi�.

�ycie rodzi si� i umiera na osiedlu.

Nikt nie wie, co my�li Satoru.

TAIJIRO YAMADA, PRACODAWCA SATORU

Przychodzi� do mojego sklepu ju� jako ma�y ch�opiec.

Nie waha�em si�, kiedy poprosi� mnie o prac�.

Mog�em wyj��.

Mog�em, jednak postanowi�em nie wychodzi�.

Nie potrafisz zej��?

Tamtego dnia Satoru Watarai nie wyszed� poza osiedle.

Postanowi�em nie wychodzi�.

Po co ten ca�y trening?

Chc� by� silny.

Aby m�c zem�ci� si� na zab�jcy?

W jaki spos�b...?

Czy ma�oletni powinni by� traktowani jak doro�li?

Przepraszam?

Satoru, czy jeste� stra�nikiem osiedla?

Je�li co� si� wydarzy, b�d� walczy�.

B�d� chroni� mieszka�c�w tego osiedla.

Nikt nie mo�e mnie pokona�.

Na co jeste� przygotowany?

Z kim b�dziesz walczy�, Satoru?

W ka�dy wiecz�r Satoru sprawdza swoich dawnych koleg�w z klasy.

Robi tak od tego pami�tnego dnia przed dziesi�ciu laty.

3/4 jego koleg�w z klasy opu�ci�o ju� osiedle.

Lecz on wci�� chodzi na swoje wieczorne patrole.

Czy b�dzie kiedy� potrafi� opu�ci� osiedle?

Satoru Watarai ko�czy w tym roku 23 lata.

11 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 84 = 23

Wygl�da�e� bardziej puco�owato ni� w rzeczywisto�ci.

Naprawd�?

Nawet je�li ca�y �wiat odwr�ci� si� od ciebie,

ja zawsze b�d� przy tobie, Satoru.

Za tydzie� lub dwa, nikt nie b�dzie o tym pami�ta�.

Wygl�da�em bardziej puco�owato, prawda?

Naprawd�? Nie zauwa�y�am.

Nie mo�esz odrzuci� oferty przenosin do Osaki?

Sama o ni� prosi�am. Chc� i�� do biura w Osace.

Dlaczego?

�eby m�c opu�ci� to miejsce.

Odprowadz� ci�, je�li b�d� m�g� wyj�� z pracy.

Nie musisz.

Zreszt� i tak wracam na lato.

Wtedy mi opowiesz.

Ju� nigdy nim nie zadzwoni�...

Satoru.

YURI MATSUSHIMA ASPIRACJE: STEWARDESSA

Jest jedna za du�o.

Tak by�o zamawiane.

- Co� nie tak? - Jest jedna dodatkowa �mietana.

Niech pan poka�e.

Dwie 45% t�uszczu, trzy 42% i trzy 35%.

4 razy zwyk�e mleko, 4 mas�a. Zgadza si�.

Jest jedna dodatkowa 35%.

Nie ma, Satoru. Chyba dosta�e� udaru s�onecznego w ten upa�.

Nie zauwa�y�em jej.

Zatem to wszystko?

Dzi�kuj�. Przepraszam za k�opot.

12 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 88 = 19

Tak.

Przepraszam, ale nie mog� przyj��.

Co si� sta�o?

Par� dni temu by�am w g�rach...

i spotka�am ch�opaka, z kt�rym kiedy� pracowa�am.

Poprosi� mnie, �ebym zosta�a jego dziewczyn�.

Dzisiaj dam mu odpowied�.

Czy on sprawia ci k�opoty?

Mam nadziej�, �e ostatecznie wyjd� za niego za m��.

Przecie� zar�czy�a� si� ze mn�!

Od urodzenia mieszkamy razem na osiedlu.

Wiem o tobie wszystko, Saki.

Wiem, �e do 14. roku �ycia nie lubi�a� sody.

Wiem r�wnie�...

Czy to takie wa�ne, wiedzie� o kim� wszystko?

Nie chodzi o to, �eby my�le� jak dobrze kogo� znasz.

Chodzi o pragnienie, aby wiedzie� wi�cej...

i rozumie� si� nawzajem.

Ja jeszcze wiele o nim nie wiem...

ale chc� go pozna� i lepiej zrozumie�.

Kocham ci�, Saki. Chc�, aby� by�a moja.

Ja...

Pragn� normalno�ci.

Pragn� normalnego ma��e�stwa.

I normalnego �ycia.

Przepraszam.

Jestem okropna.

Jedyne wyj�cie to napi� si�!

To za kl�sk� twojego czteroletniego romansu, Satoru!

- Zdrowie. - Zdrowie.

Co ze mn� b�dzie?

Nic!

Szefie, m�g�by mnie pan pocieszy�.

Hej, nie jest tak �le.

Czemu masz nie sp�dzi� tu �ycia?

To wspania�e, �e jest na tym �wiecie miejsce, dla kogo� takiego jak ty.

- Szefie! - Id� st�d!

Szefie, notatki pomog� panu zapami�ta�.

- Szefie, notatki... - Zamknij si�!

Co ty wiesz?

My�lisz, �e kim ty jeste�, �eby mi m�wi�, co mam robi�?

Przepraszam...

KONCESJA

WYP�ATA ZA TEN MIESI�C

SATORU, MO�ESZ PRZEJ�� SKLEP

SATORU...

JAK P�ATKI ZDMUCHNI�TE PODCZAS WICHURY, PO�EGNANIA S� PEWNIKIEM �YCIA

13 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 94 = 13

Sonoda, mo�emy to robi� razem.

Ale...

Nie mog� dopu�ci� do takiego ko�ca Taijironne.

Jednak sklep potrzebuje dyplomowanego szefa kuchni.

Musia�bym podej�� do egzaminu, aby zosta� dyplomowanym.

- To wi��e si� z opuszczeniem osiedla. - Ja zrobi� ten egzamin.

Mam ju� certyfikat z ksi�gowo�ci

i dyplom uko�czenia szko�y w trybie eksternistycznym.

To by�aby moja pierwsza praca!

W�A�CICIEL: SATORU WATARAI SZEF KUCHNI: NORIAKI SONODA

Daj spok�j!

- Co si� sta�o? - Porozmawiaj sobie z tym ch�opcem.

Tylko sobie z niego za�artowa�am, a on zacz�� rycze�!

- Co to takiego? - Moje kroki. Do teatru.

- Jak� masz rol�? - Tancerz numer 6.

Numer 6...

Dam rad�. Przekonasz si�, Satoru.

To ju� koniec pasa�u handlowego, wszystko pozamykane!

Ci obcokrajowcy przejmuj� wszystko.

Jeste� tu nowa?

Nigdy nie opuszczasz osiedla. Jeste� pustelnikiem czy co?

Nie wiem, jednak nie wyszed�em od 13 lat.

Nie �artuj!

Przepisy zosta�y z�agodzone wraz ze zmniejszeniem ob�o�enia mieszka�.

Samotni lokatorzy przeprowadzili si� do kawalerek.

Co skutkowa�o wzrostem liczby zagranicznych lokator�w.

Osiedle zacz�o podupada�.

Niekt�re budynki mia�y zosta� wyburzone.

Lokatorzy przenosili si� do innych mieszka�, b�d� te� wyprowadzali si� z osiedla.

14 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 101 = 6

Z tob� musi by� co� nie w porz�dku.

Codziennie umieraj� dziesi�tki tysi�cy ludzi!

To nieistotne.

M�j przyjaciel zgin�� na moich oczach.

Przykro mi z tego powodu, ale to by�o wieki temu.

Je�li si� tego tak kurczowo trzyma�e�, nic dziwnego, �e jeste� chory.

Co si� sta�o?

Co robisz, Sonoda?

Te oczy...

Patrz�.

Prosto na mnie.

Zawsze.

Nie!

MAS OYAMA NIE �YJE

To ca�kowicie naturalne. W ko�cu pan Oyama jest cz�owiekiem.

Ale... nie na raka!

A jak chcia�e�, �eby umar�?

O co ci chodzi?

Pos�uchaj, Satoru. Wszyscy umieramy.

Ja umr�. Pewnego dnia ty r�wnie� umrzesz.

Pan Oyama nie by� wyj�tkiem.

Wiem, ale...

Tak?

Satoru. Kawa� czasu.

Co s�ycha�?

Przepraszam, �e dzwoni� tak niespodziewanie.

Jutro si� wyprowadzam.

Chcia�am tylko, �eby� wiedzia�.

Domy�lam si�, �e to nietaktowne z mojej strony tak do ciebie dzwoni�.

B�d� zdr�w. Powodzenia w pracy.

Co si� sta�o?

Nic.

Przepraszam.

Chcia�am si� tylko po�egna�.

Naprawd� przepraszam.

B�d� zdr�w.

15 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 105 = 2

Czuj� si� ju� lepiej.

- Przepraszam za wszystkie k�opoty. - Nie martw si�.

Pozw�l, �e pomog� ci w ksi�gowo�ci.

Nie pozwol�, �eby� robi� to sam.

Mo�e potrzebujesz si� zrelaksowa�?

Tylko to robi�. To mi dobrze zrobi na m�zg.

Cze��.

Przynie� mi p�niej ksi�gi.

W porz�dku. Na razie.

Satoru, tylko na pewno niczego nie upu��.

S�ysza�e� o tym trz�sieniu ziemi w Los Angeles?

By�o dlatego, �e upu�ci�em pa�eczki.

W chwili, kiedy co� upuszczasz, oni ci� widz�.

Uwa�aj. Oczy obserwuj�.

B�d� ostro�ny.

Przepraszam, �e m�j syn sprawi� ci tyle k�opot�w.

ZAMKNI�TE

Gdzie jest Sonoda?

W szpitalu.

Dobrze si� czuje?

Ju� go uspokoili.

Jest poddawany terapii.

Jakiej terapii?

Terapii elektrowstrz�sowej.

Dostarcz� do jego m�zgu 100 wolt�w.

Leki nic mu nie pomaga�y.

Wi�c zdecydowali�my si� na takie leczenie.

Wiesz, co m�j syn lubi� z tob� robi�?

Uwielbia� te wasze wieczorne spacery.

Do widzenia pani!

Do widzenia wszystkim!

16 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 106 = 1

Dobra jest moja siostra, nie?

Trzymaj si� z daleka, zbocze�cu.

Wpadniesz w depresj�, je�li pozostaniesz w zamkni�ciu.

Matka nie odwiedza ci� codziennie?

Dajcie mi spok�j!

- Nie mog�. - Dlaczego?

Bo jeste� moj� pacjentk�.

B�d� tu, dop�ki nie staniesz na nogi.

Niech pan nie marnuje czasu. Nigdy mi si� nie poprawi.

Na pocz�tku ka�dy jest mi�y.

A potem wszyscy przestaj� we mnie wierzy�.

Z matk� te� b�dzie tak samo.

Teraz mnie wspiera.

Ale to nie potrwa wiecznie...

Kyu-chan!

Uporajmy si� z tym, zanim przyst�pimy do leczenia.

Lekcje pieczenia ciastek w twojej kuchni!

Naucz si� pieczenia ciastek we w�asnym domu!

10 lat w tym biznesie!

Naucz si� od cukiernika pierwszej klasy!

We w�asnej kuchni.

Przyst�pne lekcje bez ogranicze� czasowych!

Pieczenie ciastek...

Dzie� dobry!

Oferujemy lekcje pieczenia ciastek. Prosz� dzwoni� w ka�dej chwili.

Chodzisz do szko�y, Maria?

Obcokrajowcy nie potrzebuj� szko�y.

Powinna� zdoby� przynajmniej podstawowe wykszta�cenie.

Co masz na twarzy?

Bi�a� si�?

HOTTA

- Gotowa na lekcj� pieczenia? - Nie to mieszkanie.

Ja go zaprosi�am!

Nie przeszkadzam?

A wi�c s� urodziny Marii. Zas�uguje na pyszne ciastko.

Wiesz, nie mamy pieni�dzy.

W porz�dku. Oferujemy darmowy okres pr�bny.

A ty jeste� moj� pierwsz� klientk�.

- Gdzie jest wasza mama? - W Matsudo.

- W Matsudo? - Pracuje w fabryce.

Aha, i to jest w Matsudo.

Moja mama jest naprawd� pi�kna.

Rzeczywi�cie.

- A tata? - To on.

Ale tata m�wi, �e nienawidzi Marii.

Bo nie jest jego dzieckiem.

Widzia�a� jak j� bije, Elsa?

Masz go�cia?

Jestem cukiernikiem, a pa�ska c�rka ma urodziny.

To mi�o z pana strony.

Pozna�em twojego tat�.

Ten dra� nie jest moim tat�.

To on tak posiniaczy� ci twarz?

Za mniej wi�cej rok zaczn� pracowa�.

- Co b�dziesz robi�? - Pracowa� w klubie nocnym.

W barze z zagranicznymi dziewczynami.

Mama pracowa�a tam, zanim pozna�a tego drania.

Troch� zaoszcz�dz� i wr�c� do Brazylii.

Nie! To niemo�liwe.

Wiem, co robi�.

Wiem, czego m�czy�ni chc� od kobiet.

Bo ten dra�...

chcia� mi to zrobi�.

Zaczekaj! Zadzwoni� na gor�c� lini� dla molestowanych dzieci!

Nie! Ten dra� by mnie pobi�.

- W takim razie sam si� tym zajm�. - Jak?

B�d� ci� odwiedza� ka�dego wieczora, dop�ki twoja mama nie wr�ci.

W ci�gu dnia b�dziesz ze mn�.

On si� w�cieknie, Satoru. Pobije ci�.

�Nieusprawiedliwione u�ycie si�y to czysta przemoc�.

�Sprawiedliwo�� bez u�ycia si�y to niekompetencja�.

Co to ma znaczy�?

Niesamowite!

Je�li potrafisz to zrobi�...

mo�esz jednym uderzeniem powali� byka.

Powa�nie?

Chroni� mieszka�c�w osiedla.

Zawsze by�o tak przeznaczone.

Najbardziej ekscytuj�cym elementem Szalonej �semki, jest zmiana kierunku.

Strata kolejki.

Zmiana kierunku.

Odbi�em si� od dna i wygra�em!

Widzisz, Elsa.

Mo�esz ci�ko pracowa� na wygran�, a i tak wszystko zale�y od szcz�cia.

Mama!

Dobry wiecz�r, Elsa.

Przywitaj si�.

To ty nie chcesz zostawi� Marii w spokoju?

Przesta�! Nie b�d� niemi�y dla pana Watarai.

Chod�my.

My�la�em, �e Maria naleje nam czego� do picia!

To ona jest od picia, je�li wiesz, co mam na my�li.

Nie przy dziecku.

Jest s�odka. Najs�odsza w twojej klasie.

Kiedy� mieszka�a po s�siedzku. Zawsze rozmawiali�my na werandzie.

Szcz�ciarz!

Masz racj�.

To pierwsza dziewczyna jak� poca�owa�em.

Nie wierzysz?

Sp�jrz na ni�! Chodzili�my ze sob� cztery lata i nawet si� zar�czyli�my!

Satoru, przesta�. K�amstwa tylko czyni� pustk�.

Zmiana kierunku! I wygra�am!

Za�atwi�a mnie!

To nie jest m�j dzie�.

Maria, p�jdziesz po papierosy?

A co z Mari�?

Mo�e opu�ci� t� rund�. Grajmy.

A wi�c nie poszed� pan do szko�y �redniej?

- Sk�d pan wie? - S�ysza�em tylko plotki.

Ja rzuci�em szko�� wy�sz�.

Nie wytrwa�em nawet dw�ch miesi�cy.

Porzuci�em szko�� i poszed�em prosto do poprawczaka.

Omal nie zabi�em dw�ch r�wie�nik�w.

Nie m�wmy o tym.

Dlaczego nie?

To moje mieszkanie i chc� opowiedzie� swoj� histori�!

Mam do tego prawo, nie?!

Nienawidzi�em jednego z tych ch�opak�w.

By� ubogi i nie mia� taty...

Pan te� nie mia� taty, prawda?

Panie Watarai.

Prawd� m�wi�c, ca�kiem sporo o panu wiem.

Wiem, �e trenuje pan karate. Widzia�em w telewizji.

�Nikt nie mo�e...

mnie pokona�.

Nie�le si� u�mia�em.

�mier� jednego dziecka zatrzyma�a pana na osiedlu?

Co za cipka, pomy�la�em.

Maria...

Tak?

Niech pan zostawi Mari� w spokoju.

No, nareszcie to powiedzia�e�.

Nie b�dziemy ju� musieli udawa� przyjaci�.

By�o zabawnie...

obserwowa� ci� ca�ego sztywnego z przera�enia.

W porz�dku.

Mama wkr�tce wr�ci.

Maria!

Maria!

Satoru!

- Pu��cie Mari�! - Jak b�dziemy chcieli, kretynie.

Mamy dla ciebie przedstawienie. Zagraniczna laska ssie trzy kutasy.

Raz pr�bowali�my i omal mnie nie ugryz�a!

Powybijamy jej wszystkie z�by.

S�ysza�em, �e obci�ganie przez bezz�bn� jest najlepsze.

Dranie...

Nazwa�e� nas draniami?

Zostawcie Mari� w spokoju.

Wydaje mi si�, �e nie nauczono ci� dobrych manier.

B�agaj na kolanach, z nisko pochylon� g�ow�.

Zostawcie Mari�...

w spokoju.

Zapomnia�e� powiedzie� �prosz�!

Zostawcie Mari�...

w spokoju, prosz�.

Idiota! Twoje maniery jej nie pomog�.

Ona nam obci�gnie,

a ty b�dziesz umiera�, patrz�c na to.

Nie ujdzie wam to na sucho...

My�l�, �e ujdzie. Nie zostawimy �lad�w.

Posiekamy twoje cia�o...

i spu�cimy w kiblu.

Osiedle, kt�re tak bardzo kochasz, stanie si� twoim grobem.

Cieszymy si� razem z tob�!

By� mo�e zgin�...

ale powstan� �eby was zabi�!

- To czubek. - Debil jakich ma�o.

Jeste� naprawd� komiczny.

Panie Oyama...

Panie Oyama.

Pom� mi ich zwyci�y�.

Sam si� o to prosi�e�.

Wkurzasz mnie.

Zsika�am si�...

Zsika�am si�.

Nigdy mi si� to nie zdarzy�o, nawet jak by�am ma�a.

Ja te�.

Zsika�em si�.

Ty jeste� doros�y!

Nawet pomimo tego.

Zachowajmy to dla siebie.

To nasza tajemnica. Obiecajmy sobie.

Obiecuj�.

SZKO�A PIECZENIA CIAST WATARAI

Prze�o�ona piel�gniarek Watarai...

Pa�ska matka straci�a przytomno��.

My�l�, �e dosta�a udaru.

Jest w stanie krytycznym. Prosz� natychmiast przyjecha�.

Satoru powiedzia�, �e nigdy nie opu�ci osiedla.

Psychiatra zaleci� ubezw�asnowolnienie go.

Wujek chce, aby�my wr�cili na Okinaw�.

Wie, �e Satoru nie potrafi opu�ci� tego miejsca.

Satoru radzi sobie z tym na sw�j w�asny spos�b.

Nie wa��sa si�, pracuje z ca�ych si�.

Niewa�ne jak bardzo wydaje si� nam absurdalny.

Poradzisz sobie.

Niewa�ne, co m�wi reszta �wiata.

Ja te� si� zdecydowa�am.

B�agam pana.

Prosz� nie rezygnowa� z mojego syna.

Satoru ma dziewczyn�.

Satoru jest teraz zar�czony.

Wygl�da na to, �e Satoru i Saki zerwali ze sob�.

Satoru b�dzie prowadzi� cukierni� z Sonod�.

Zupe�nie si� nie martwi� o syna.

Poniewa� naprawd� nie ma si� o co martwi�.

Dopilnuj� tego, jako jego matka.

Musz� jeszcze m�wi�?

Ostatnio nie czuj� si� dobrze.

Satoru.

Je�li chodzi o moje prochy... Kiedy zdo�asz opu�ci� osiedle,

rozsyp je w morzu, w pobli�u domu rodzinnego.

SATORU,

B�DZIE CI DOBRZE WSZ�DZIE TAM, GDZIE ODNAJDZIESZ SIEBIE.

17 LAT PO UKO�CZENIU SZKO�Y: 107 - 107 = 0

T�umaczenie - wymiot.sumienia Korekta - 12jojko

Odiwed� nas: facebook.com/AzjaFilm

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.