Original subtitles

Z anglick�ch titulk� p�elo�il -=Leo 444=- Titulky.com--Leo4442

Pod�vej se na tohle!

Hej, ....pod�vej!

Hlas mrtv�ho.

To je zlato.

Oaksi! Neodejde� s t�m Oaksi!

Dej mi vodu ...

Vodu ...

Zlato ...zlato pro v�echny...

Zlato ...dol� u �eky ...

Poj�te sem.

Lep�� neztr�cet �as, chlapci, jdi dovnit� a dej mi ruku.

Dol� s t�m.

Ur�it� je to t�k�.

S t�mhle bude �ivot mnohem jednodu��� pro n�s pro v�echny.

Odpov�d na v�echny probl�my je zlato, a m�me ho dost.

Tajemstv� ... v pravou chv�li. Tentokr�t jsme opravdu vyhr�li jackpot.

Oaksi! Nevad�, kdy� t� vyru��m v rozhovoru, kter� m� s�m se sebou?

Pom��u ti ...

chci p�ekro�it hranice, mus�me b�t v Mexiku p�ed setm�n�m.

Mluvil jsem s�m se sebou, proto�e m�me tolik zlata.

Ur�it� ano. M�me ka�d� dobr� pod�l.

Pracovali jsme tvrd�. A co v�c, je to pot�uj�c� pr�ce.

Hodn� zlata, hodn� pot�en�, ale te� je �as ho rozd�lit.

Nem�m ten pocit.

Sly��te to?

��k�, �e nem� takov� pocit.

Nem��u uv��it vlastn�m u��m.

�eknu to znovu. Nebudu se d�lit.

�el jsem p��li� daleko, p��li� mnoho ud�lal, aby se n�kdo jin� dotknul tohoto zlata.

Musel jsem se sm��it se smrdut�mi k��emi.

Nechci se d�lit o moje zlato se zatracen�mi Mexi�any.

Co se d�je?

Ruce vzh�ru, ty taky.

Nenechte ho ut�ct.

Zast�elte ho.

Sm�la, m�en�e.

Zbran� nest��lej� bez n�boj�.

Kopejte �iroko a hluboko.

Hej chlapci, to je kr�sn� hrob. Nevid�l jsem v�t��.

Budete m�t skute�n� pohodl�.

Nen� to tak ��fe?

Pracujeme pro v�s, chcete n�s zab�t, ani� byste n�m dali kapku tequily.

Budete moci ��ct va�e modlitby ve �pan�l�tin�, jak budete na prahu smrti.

Co ty, m�en�e, �ekne� modlitby v angli�tin� nebo ve �pan�l�tin�?

Nemodl�m se za sp�su, pot�, co jsem byl zabit.

Ty to ud�lej, ty jsi vrah.

S pot�en�m m�j p��teli, proto�e budu m�t tvoje zlato.

Co to d�l�? Rychle, zast�elte ho.

Nenechte ho ut�ct!

Nem��e� odej�t bez kon�.

Manchiana, mus�me n�co ud�lat, abychom ho zastavili. Zachra�te kon�.

Nikam se nedostane� bez kon�, Oaksi!

Pla��te kon�. Nest��lejte.

Mus�m ��ct, �e jste ud�lali skv�lou pr�ci.

Neodejde� s t�m, Oaksi.

Pal!

Se zlat�mi n�boji.

Je to tvoje zlato. Pro to zlato jsi zem�el.

N�boje vyroben� ze zlata jsou lep�� ne� olovo. Jdou hloub�ji.

Pro tebe, kter� vid�l plamen smrti, m��e b�t zlato u�ite�n� na potrest�n� vrah�.

Z�staneme s tebou, budeme tvoji spole�n�ci.

Ale �ekni n�m, co jsi vid�l ...

... na druh� stran� �eky sv�tla.

Ty, kter� jsi vid�l zemi mrtv�ch ...

... n�m mus� d�t moudrost, kterou ses dozv�d�l z �st velk�ch boh�.

Ka�dou v�c, kterou si pamatuje�, mus� n�m sd�lit tyto v�ci.

Budeme ti slou�it a n�sledovat t�.

Ne, str��ku! Ne, tati!

Ne, ne. Kousnu t�.

Jist� to tu nevypad� jako r�j!

A�koli lep�� ne� pou��.

Nel�b� se mi to tady. I B�h by tady nez�stal.

Kam bys navrhoval j�t?

Je horko a j� pot�ebuju drink.

M�m hlad chlapi, a kdy� m�m hlad, chci j�st ...

... neboj�m se v�c�. Na to m��ete vsadit sv�j �ivot.

M� pravdu. Tohle m�sto je jako jin�.

Nen� se �eho b�t.

Kdo se boj�? Nikdo nen� zbab�lec.

Jen jsem �ekl, �e se mi nel�b� jak to tady vypad�.

Pro� nedr�� hubu!

Nem�me jinou mo�nost. A j� m�m taky hlad.

Z�sta� tady s ko�mi, a mysl�m t�m z�stat.

Vy jd�te do obchodu.

Vy dva se mnou.

Dobr� r�no v�em, p�nov�.

Poprv� v t�chto m�stech. Skv�l� m�ste�ko tu m�te.

Vid�te. Je to tady skute�n� p��telsk�.

Koup�me n�kolik kon�. M���me na sever.

Naho�e n�s �ek� n�jak� pr�ce.

V�t�ina na�ich kon� m�la nehodu.

Dostali z�vra� z tepla!

Tak jsem �ekl: "sesedn�te" ...

tak jsme tady.

P�esta� h�zet �ipky, Evane!

Tady nen� nedostatek kon�, jen pen�z.

��dn� probl�m, pane.

M�me hodn� pen�z. Jsme p�ipraveni zaplatit.

Whisky.

Sly�eli jste ho!

Nejlep��!

Vypad� to, �e jste si ud�lali dlouhou proch�zku.

Jist� to za to stoj�, jestli�e za to dob�e plat�.

Je opravdu dobr� naj�t takov� lidi, kte�� pracuj� jako vy, pane.

Sta�� se na v�s pod�vat.

Hned je vid�t, �e jste t�ce pracuj�c� a �estn�.

Jste cel� od b�l�ho prachu. Mysl�m, �e jste p�e�li pou�t.

To je ta nejt잚� cesta, jak se dostat do star�ho, osam�l�ho m�sta.

Nejlep�� v�c pro v�s. Hej, te� m��ete prodat sv� kon�.

Mluv�te jako obchodn�k.

No, co tedy? Nem�me �asu nazbyt.

��kal jsem v�m, "Kon� tady stoj� pen�ze."

Tohle je lep�� ne� pen�ze.

T�mto v�m zaplat�m.

Kolik kon� pot�ebuje?

Dev�t.

M� v�c, na zaplacen� zbytku?

Jasn�!

Za��d�m to.

Hej, Richie. Pro� nepust� n�jakou hudbu pro na�e hosty?

Lori, Lori! Na co �ek�?

Poj� dol�. M�me hosty, kte�� se cht�j� bavil.

A� si poslechnou jednu z tv�ch p�sn�.

P�kn� holka. - Dost p�kn�.

A hezk� hlas.

Chce� n�co jin�ho?

Ne, tohle bude dobr�.

Pod�vejme se, co tu m�me.

Zd� se, �e budete cht�t spoustu v�c�.

Jo, m�me dlouhou cestu.

Jedeme na sever, kv�li pr�ci.

Hov�z�, cukr, fazole, a 2 krabice ...

A budeme pot�ebovat alespo� 10 krabic n�boj�.

10 krabic!? Budete tam hodn� lovit.

Pros�m, omluvte m�. Hned p�ijdu.

Jsou to bandit�. M�l bys vid�t to zlato, kter� maj�.

Nem� dojem, �e je tady �ero? Zvl�tn�.

To je blbost.

To je jen pou��. Jsme zvykl� na slunci.

Neh�bej se. Jsi st�le slab�.

C�t�m se mnohem l�pe.

Jsem siln�j�� ne� vypad�m.

Nem��e� toho kon� popohnat?

Jde pomaleji, proto�e je star�.

Dostaneme se tam n�kdy?

Mu�i, kter� sledujeme, nemaj� vodu a maj� jen p�r kon�.

Zastav� se v m�ste�ku na kopci.

Jak je to daleko?

Nedaleko. Le�� v p��t�m �dol�, na okraji pou�t�.

Jak se jmenuje?

Nev�m, jak ho b�l� mu� naz�v�.

Indi�ni ho naz�vaj� Ne��astn� m�sto.

Posp�te si, tudy. Za mnou.

Nenechejte je ut�ct!

Pohyb.

Poj�me!

Pomoc.

Chy�te ho.

Dostal jsem ho!

Lano!

Tvoje dny jsou se�teny.

Dr� ho, dokud mu ned�m provaz kolem krku.

Vezmi to a uka� mu to.

A� B�h odpust� v�m v�em..... budete za to viset.

Je tu spousta lan v tomto m�st�.

Te�, douf�m, �e tyto mu�e pov�s�te. Nahuru s nimi.

Zlod�ji, vrazi ... nen� sp�sy pro v�s.

Modlete se za odpu�t�n� Boha V�emohouc�ho.

Hej, jeden je je�t� na�ivu.

Je v kout�.

Nikdy se z toho domu �iv� nedostane�, Oaksi, dokud jsem tady.

Co je s v�mi?

Nen� tu nikdo s trochou odvahy?

Nab�z�m 500 dolar� tomu, kdo ho dostane ven.

Mus� m� ��lit o�i.

To nen� on. Nem��e b�t.

Kdo je to?

Kdo je to?

Kdo jsi?

Jak ses sem dostal? Mus�m to v�d�t.

No tak st��lej. M�l bys b�t teoreticky mrtv�.

No tak st��lej. Vylez.

Nenech�vejte ho tam. Dejte ho k ostatn�m.

Po�kejte. - Co se d�je?

M� n�jak� informace, co chci. Je dost �asu na v�en�.

Pro� �ekat, pane Sorrow? V�te, zatracen� dob�e, �e mus�me pov�sit toho mu�e.

Pancho!

Ano, pane. Co je, pane Sorrow?

Vyndej z n�j kulky, a ru�� mi, �e mi ho p�ivede� �iv�ho.

Pohyb, chlapi. Pomozte mi ho dostat odsud.

Nev�d�l jsem, �e soucit je sou��st� va�� povahy.

V� jak to je Oldemane.

Je n�kolik v�c�, kter� se chci dozv�d�t od t�ch mu��.

Je to banda zabij�k�, vra�d�c� psanci.

D�lali jsme to, co se mus� ud�lat.

Ale vy nev�te, co jsem sly�el.

Nem��ete ho schovat p�ede mnou.

Jsme v pr�vu.

M��ete m�t tolik spravedlnosti, kolik se v�m zl�b�.

Mus�m se n�co dozv�d�t ... n�co d�le�it�j��ho.

Poj�. Mus�m ti n�co ��ct a ty mus� poslouchat.

Koho mysl�te, pane Sorrow? M��eme v�m pomoci.

Te� se pod�v�me, jak� z�zrak ta parta m��e p�edv�st.

Chceme n�co v�d�t. Hodl� tu z�stat, nebo se chyst� d�l?

Mysl�m, �e z�stanu.

Vypij to.

Do toho.

Nek�i�. To nic! Pokra�uj, Pancho.

Dostaneme ho znovu zp�tky na nohy ...

... a bude �tastn�, aby n�m �ekl sv�j �ivotn� p��b�h.

Hrozn� p��b�h o zlo�inech a kn��ch.

Nechci to sly�et, odch�z�m.

Ale j� si r�d poslechnu p��b�hy lid�. Budu dychtiv� poslouchat.

Douf�m, �e my �estn� ob�an� se uk�eme b�t ...

... lep��mi ne� ten le��c� krimin�ln�k.

Ne, d�m si jako obvykle malinov� sirup.

Dob�e, Pancho! M� ji.

Je dobr� jako doktor.

To je zlato!

Zlato? - Zlato.

Zlato!

P�esta�te! Co se d�je? Vra�te se! �ekl jsem, vra�te se!

Cos to ud�lal, ty idiote! Zabil jsi ho?

Omlouv�m se, cel� �ivot jsem hledal zlato, a tento mu� je ho pln�.

Tato st�ela je z ryz�ho zlata.

Nem�m r�d ten druh hry, kterou hrajete.

Nen� to hra.

Zlato je jist� zp�sob, jak zab�t �lov�ka.

Je to hra, v po��dku ...

... ale �ekl bych dost drah� pro pistoln�ky.

30 dolar� v�st�el.

To jist� byla investice.

D� mi t�ch 500 dolar�?

Odkdy se� tak �t�dr�?

Ty zaplat� 500 dolar�?

To nen� ode m�. Je to na ve�ejn� blaho.

Za spravedlnost stoj� zaplatit jakoukoli cenu .

Nepo��tal bych s t�mi pen�zi, cizin�e, b�t tebou.

Je to jen zlato, ne!?

Dob�e, cizin�e, tady je va�ich 500 dolar�.

Proto jsi sem p�i�el ... ne!

No, v po��dku. Mus�m j�t sp�t.

Zapla� mi z�tra. Nen� t�eba sp�chat.

M� pro m� pokoj, chlap�e?

Ano, pane. Hned.

Poslouchej m�, Templer.

Nikdo tady s ��mkoli neodejde.

P��li� jste sp�chali pov�sit ty chlapy.

Ten mlad� cizinec v�m pomohl.

Te�, tenhle je mrtv�, a nikdo nepromluv�.

Tito psanci byli p��li� nebezpe�n�.

Nebyl ��dn� d�vod �ekat.

Nezaj�m�m se o tyto gringos ...

... jen o to, �e maj� ...

... spoustu zlata. To je to, o �em mluv�m.

Sedla pln� zlata, a ne tyto zlat� kulky.

Jdi, dosta� je a p�ines mi to.

Nev�m, o �em mluvili ...

... ale jestli tam bylo n�co z toho, n�kdo s t�m utekl.

Budu dr�et sv� kovboje bd�l�, jako by to byla moje vlastn� zem� ...

... a nikdo neprojde, ani� bych o tom nev�d�l.

Oldeman tady, je h��n�k. Nejsi?

To ne j�, ale P�n v nebi n�m uk�e cestu.

Najdu to, cokoliv to je. Neboj se.

No tak, chlapci, jedeme.

Pod�vej, tady to je.

Jak jsem �ekla. Podepsal se k��kem.

Nech�pu, pro� jsi mu nedal pen�ze.

Necht�l je. Cht�l jen sp�t.

Poslouchej.

Velmi dob�e sp�.

Nebude m�t �anci zaspat.

Z�tra si m��e vz�t jeho dolary a vypadnout.

V�m, �e bys mu dal jeho pen�ze. Zachr�nil jsi je pro n�j.

A co v�echny ty v�ci, kter� jsme pl�novali spolu?

Neboj se.

Nakonec si m� vezme�?

Nechci b�t jen "tvoje �ena."

Jist� Lori, vezmu si t�.

To mysl� v�n�?

Jasn�! Vezmeme se, jakmile to bude mo�n�.

Poslouchej. Ten �lov�k p�estal chodit.

Bu� spravedliv�. Zaslou��m si alespo� dvakr�t v�c ne� ty.

Mus� b�t bl�zen, Templer.

J� jsem to na�el.

Jak bys to schoval, kdybych ti nepomohl?

Mohl jsem sehnat n�koho jin�ho.

Jo!? A kdo ti p�j�oval pen�ze v�echny ty roky ...

...kter� jsi nikdy nesplatil?

Poslouchej, Oldemane ...

...to je investice, kter� bude u�ite�n� pro celou komunitu.

Jsou to tvoje pen�ze, ale co bys s nimi ud�lal?

J� je utratil na stavba tohoto m�sta, d�ky �emu� prosperuje.

V�noval jsem tomu hodn� �asu.

Nikdo nem��e ��ct, �e jsem nic neud�lal.

V�dy jsem zde br�nil mor�lku lid�.

Nikdy jsem se neb�l u�it je spravedlnosti a m�t strach z Boha.

Nau�il jsem polovinu z nich, jak se modlit.

Nyn� mus�me rozd�lit tohle zlato, rovn�m d�lem...

.. . nebo chce� d�lat pot�e a p�it�hnout Sorrow-ovu pozornost?

To je tvoje pravda, Oldemane.

To je pr�v� to, co jsem od tebe o�ek�val, podvodn�ku.

Ned�lej blbce ze m�, ty jsi mizernej �vindl��.

Zmlkni.

To nesta��!

To nen� v�echno tvoje. Toto zlato bude rozd�leno rovn�m d�lem.

Uvid�me!

Vyhro�uje� mi?

Nikam s t�m necho�! - Nem��e� m� zastavit vz�t si sv�j pod�l.

U� jsme rozhodli, co je spravedliv�. - To je moje. Chci m�j spravedliv� pod�l.

Kdo je tam?

M��u s v�mi mluvit, pane?

Co chce�?

Chci po��dat o laskavost.

Probudil jsi m�.

Je velmi pozd�?

Ano je, pane.

No a co chce�? Mluv.

Chci, abyste m� vzal s sebou.

Se mnou? Kam?

Kdekoli.

To mi p�ipomn�lo. Mus�m n�kam j�t, s�m.

Jste state�n� mu� ... state�n�j��, ne� kdokoli tady.

Vezm�te m� s sebou, pane.

B�t state�n� nen� d�le�it�.

Pro� chce� odej�t?

Je to hrozn�, b�t v tomto �kared�m m�st�.

Nechci tady str�vil dal�� noc!

Mus� b�t lep�� m�sto v tomto sv�t�!

Jo, vid�l jsem lep�� m�sta, chlap�e.

Tak�e m� vezmete s sebou?

Nikam nejdu. Z�stanu tady. Rad�ji zm�� pl�ny.

Jak se jmenuje�, chlap�e?

Evane !

Evane !

Evane !

Evane !

Evane ! Evane !

Co se d�je?

Pod�vej se, co Evan ud�lal s m�m kr�sn�m oble�en�m.

V�echny kr�sn� v�ci, kter� jsi mi p�ivezl z Denveru.

Tv�j syn je monstrum.

A� vis� na stromu jako jeden z t�ch �pinav�ch bandit� tam venku.

Uklidni se. Koup�m ti jin� oble�en�.

Ne, kdy� bude� mrtv�. V�, �e se to m��e st�t.

Pros�m t�, abys ho neobvi�ovala. V�, �e to nen� jeho chyba.

Nen� jeho chyba? Jak asi, kdy� m� ranil?

Uklidni se. Potrest�m ho.

Evane. Evane ...

Evane, poj� sem.

Pomoz mi je od��znout!

Pom��eme ti ud�lat tvou povinnost. V t�to vesnici pln� psanc� ...

... .mus� b�t svobodn�.

Maj� celou noc, aby se dostali pry�.

Pou�� se ochlazuje p�i z�padu slunce a noci jsou chladn�.

Te� n�m to �ekne�?

��ct co?

Jak� je smrt?

Sly�eli jsme, �e je tam mnoho divok�ch zv��at k lovu.

Sly�eli jsme, �e pastviny jsou pln� b�l�ch bizon� ...

... a zem� je zelen� a �rodn�.

Hej ty! Kdo ti �ekl, abys je sundal?

Chceme, aby tam ti psanci viseli ...

...na v�strahu cizinc�m, aby se nepokou�eli poru�ovat z�kon.

Byj jsi upozorn�n, �e jo?

Sly�el jsi to! Bu� opatrn�, a nic se ti nestane.

Poslechni tuto radu, cizin�e.

Tady m� 500 dolar�. Vem si to.

Te� vypadni z m�sta. Nem�me tu r�di lidi, kter� nezn�me.

Nekomplikuj si to, cizin�e. Vypadni, dokud je�t� m��e�.

M�j p��teli, vid�, �e tu jsou probl�my. Je�t� chce� pom�hat!

Pot�ebuje� kon�?

Ne, ne. Nechte m� j�t, pros�m.

Hej, cizin�e, poj� sem.

Nev�, �e je nebezpe�n�, strkat nos do v�c� druh�ch.

Vypadalo to jako legrace, tak jsem se p�ipojil.

Legrace, to je pr�v� to, co d�lali.

Byl jen pozv�n na ve��rek, a on je �estn�m hostem.

Nevypad�, �e u� se nem��e do�kat va�� p�rty.

To je p�esn� d�vod, pro� jsme ho pozvali.

Pro� jsi p�i�el ty?Nel�b� se mi �pi�ku tv�ho prstu na spou��i.

Nen� �koda, �e poka�d�, kdy� zast�el� mu�e, pl�tv� zlatem?

Copak to nen� zvl�tn� p��le�itost?

Poslouchej, m�m pro tebe n�vrh.

Na m�m ran�i m�m bydlen� pro mu�e, jako jsi vy.

Poj� pracovat pro m�.

Mo�n�. Z�le�� na tom, jakou pr�ci pot�ebujete ud�lat.

Sva� ho pevn�!

Neboj se, �e mu ubl��.

Pedro! -Ano, ��fe.

Vezmi si jednoho z m�ch nejrychlej��ch kon� a nav�tiv jeho otce.

�ekni mu, �e chceme v�echno zlato, co na�el u psanc� ...

..., nebo jinak zabijeme jeho syna.

Tak� mu �ekni.., �e chci v�echno hned.

Jsem netrp�liv� dokon�it tuto z�le�itost.

Jasn�, ��fe. Hned.

Chlapci, bude zlato pro v�s v�echny.

Na co mysl�, m�j p��teli?

Jsem p�esv�d�en, �e otcov� sv� syny velmi miluj�.

Zat�mco �ek�me, poj�me se pobavit, mlad� n�v�t�vn�ku.

Guarnito! Posp� si! �ek�me, ne� za�ne p�rty.

Pro� si nesedne�? Poj�, sedni si.

Chovej se jako doma, hned vedle m�.

Nemaj� se moji chlapci dob�e?

Pro� se nezapoj�?

No tak. Napij se, sn�z n�co.

Ne� se nad�je�, bude� se c�tit jako jeden z n�s.

Bydlen�, j�dlo a pit� uspokojuj� z�kladn� pot�eby �lov�ka ...

... a je�t� uhlazen�j�� pocity, jako je pl��, nap��klad.

To se nezd� b�t spr�vn�.

Dr�� d�t� jako rukojm�.

Nev�d�l jsem, �e jsi vzorn� ob�an.

No, mus� n�kdy ve sv�m �ivot� poru�it z�kon.

St��l� tak� zatracen� dob�e, cizin�e.

Jo. M�m zku�enosti.

Je nepravd�podobn�, �e bys byl up��mn�, z�kony dodr�uj�c� mu�.

U��vej si b�t �lenem m�ho gangu.

M�lo by b�t zcela z�ejm�.

Moji chlapci tvrd� pracuj� ...

... tak jim d�v�m ze v�eho to nejlep��.

P�esv�� se s�m.

Nau�il jsem je dob�e, u��t si dobr� v�ci.

Pokud m�m zaplatit v�kupn� za �ivot m�ho syna ...

. ..m�l bys mi tak� pomoci.

Pro� bych m�l?

Je to tv�j syn. Zapla� sv�m pod�lem zlata.

Jsme partne�i. Sd�l�me stejn� tajemstv�.

Ty bude� platit v�kupn�, ne j�.

M�j pod�l nesta��. Zabij� ho.

Copak nevid�, �e jsou odhodl�ni dostat v�echno zlato zp�t?

Ne m�j pod�l. Ten z�stane se mnou.

Ten kluk nen� moje zodpov�dnost.

Myslel jsem, �e jsi m�j partner.

Jsem tv�j partner, Templere, ale ten kluk je tv�j.

M�j Bo�e, ty jsi �p�na.

Pus� m�, nebo budu st��let.

Donut�m t� zaplatit.

Kde jsi? Nem��e� se rozzlou�it rychle s t�m zlatem?

Uklidni se.

Nalej si, kolik chce�.

�ekni jim, �e maj� 5 minut si to zozmyslet

Souhlasil? - Ne.

Nedal ti to?

Ne? Nerozum�m mu.

To byla na�e �ance dostat v�echno.

Mysl�, ob�tovat m�ho syna?

Nevid�, �e je jen bouda? Sna�� se t� jen zastra�it ...

Nebudu to riskovat.

Pot� je v tom, �e jsi m�kk�.

Byl bys bl�zen, ��ct jim, �e se ti poda�ilo z�skat v�echno zlato.

Pop�i to! Pop�i to!

Ud�lej to tak, aby si mysleli, �e to nem�.

U� jede.

Nen� to dobr�. ��k�, �e on nem� zlato.

��d� t�, abys chlapce propustil.

M�m pro tebe pr�ci, cizin�e.

Dovez toto d�t� jako mrtvolu zp�t k jeho otci.

Max! V�, co d�lat.

Po�kat.

M�m p�edstavu, jak m��e b�t pro n�s u�ite�n�.

Dostanu va�e zlato.

Chce� zachr�nit chlapce, vi�?

Chce� zlato, ne?

V po��dku.

Ale a� vyhraje�.

Nejprve mus�te ust�elit to lano ...

... to, kter� ho pout� ke zdi.

V�m, �e jsi vynikaj�c� st�elec, tak by to m�lo b�t snadn� pro tebe.

Ale nen� to tak snadn� po vypit� zbytku t�to whisky.

Co ty na to?

Te� uvid�me, jak� doopravdy jsi.

J� to zvl�dnu.

Velmi chytr�. P�ekvapil jsi m�, p��teli.

Velmi chytr�.

Ale m�l bys v�d�t ... �e ten chlapec je st�le p�iv�z�n.

Odva� ho!

Hlavu vzh�ru, chlap�e, pokud chce� pot�it sv�ho otce...

m�l by ses za��t modlit za smrt ...

proto�e te� tv�j �ivot stoj� za m�n� ne� zlato nebo p�sek v pou�ti.

Co je to? Poh�eb? Bavte se na p�rty.

Kdo vyst�elil z pistole?

To bylo po�etil�.

Musel si vz�t moji zbra�.

V�m, jak se mus� c�tit, cizin�e pot�, co jsi ud�lal v�echno, abys ho zachr�nil.

Necht�l b�t mu�em.

Jak to mysl� ?

Mu� mus� p�ijmout odpov�dnost.

Mu� d�l�, co mus� ud�lat, a p�ij�m� d�sledky.

�ekl bych, �e zem�el jako mu�.

Moje nab�dka st�le plat�, pokud ji chce� p�ijmout.

Vezmi ho zp�tky do m�sta, k jeho otci, a z�skej v�echno zlato, kter� schoval.

Pokud nebude spolupracovat, bude m�t n�v�t�vu.

P�jdu, ale nemysl�m, �e to te� k n��emu bude.

Mysl�m, �e to z�le�� na tob�.

Pablo, osedlej kon�.

Vid� n�koho? -Je�t� ne.

Pro� nep�ich�zej�?

Co je?

Cizinec ho te� p�ivezl.

Co se stalo? Jak mu je?

Rad�i se pod�vej s�m, Templere. Nevypad� to dob�e.

Tady jsou.

No tak, vemte ho.

Vezm�te ho.

Pomozte mi s n�m.

Dejte ho na st�l.

M�j uboh� chlap�e, co ti to ud�lali?

Zbl�znil ses?

Co je n�m?

Musel se zbl�znit...

... nem� ��dn� respekt k pocit�m otce pro sv�ho syna.

Vykopou ho odsud, jednou prov�dy.

Rad�i se vzdej toho zlata, Templere.

Nebo p�ijdou a dostanou t�.

Nech� ho jen tak odej�t?

Ne, te� ne. Je tu p��li� mnoho zla.

Nev�d�, �e m�t� st�le mnoho zlat�ch n�boj� v pistoli.

Synu, mus� m�t hodn� v�ry.

Kdy� vyst��l� v�echny n�boje, mus� odej�t.

M�me spole�n�ho nep��tele.

V�, koho mysl�m.

Mus� b�t velmi opatrn�, kdy� jde o mu�e, jako je Templer.

V�dycky mi vyhro�oval n�sil�m.

P�i�el do m�ho domu, kde bydl�m.

Nemysl�m, �e n�jak� d�m v tomto m�sta by uv�tal hosta.

M�j je jin�. Pokud cizinec p�ijde k m�m dve��m, unaven� a hladov� ...

...je v�dy v�t�n.

No tak, cizin�e.

Pro� jsi tak �t�dr�?

Proto�e jsem m�l strach. Byl jsem ohro�en.

M��e� n�s chr�nit. Mus�m m�t ochranu.

Zaplat�m ti.

D�l�m v�echno s�m. Nem�m ��dn� zam�stnance.

Nev���m jim. Kradou....

a tady je p��li� mnoho hezk�ch v�c�.

Jez. Jsem si jist�, �e m� hlad.

Dostane se ti zvl�tn�ho zach�zen�, pokud tady z�stane�.

Nebude� v��it, ale l���m ka�d�ho zvl᚝.

Boj� se ��t s�m?

Ano, ob�val jsem se ...

... a byl jsem ne��astn�.

Vid�l jsem �enu, v tomto okn�.

U� jsi ji vid�l? Je to moje �ena.

Ale jako by stejn� neexistovala.

Je nevyrovnan�. Ta holka je ��len�.

Musel jsem ji zamknout v jej�m pokoji, uboh� stvo�en�.

Neubl�ila by nikomu. M� my�len� d�t�te.

Kdyby se mi n�co stalo ...

... Sorrow-ovi mu�i by p�i�li.

Co kdyby Templer sem p�i�el. Mu� bez n�bo�ensk�ch princip� a mor�lky.

To je d�vod, pro� P�n si povolal jeho syna.

�ije s �enou, ve�ejn� a nejsou man�el�.

V�ichni hovo�� o tom, �e je to skand�ln�.

Pros�m �ekni, bude� n�s chr�nit.

Chci j�t ven.

V�dy d�l� tohle. Nen� nic, co m��u ud�lat.

Bude lep�� naj�t cizince a zab�t ho d��ve, ne� se setm�.

A co ti 2 indi�ni?

M�me dobr� d�vod je zb�t.

D�lejte, co chcete, ale a� je do z�tra mrtv�.

Dob�e, ��fe, nechte to na mn�.

Je to dobr� postel ...

ale ty nechce� sp�t.

Co je to?

To je jedno, necho� ven.

Chci, abys odpo��val, ale z�sta� vzh�ru.

Jsem unaven�. Nem��e� mi br�nit sp�t.

Vst�val jsem brzy. Dobrou noc.

�ekl jsem: "Dobrou noc!"

V�d�la jsem, �e t� najdu tady.

Sly�ela jsem hlasy a n�jak� pohyb.

Copak m� nepozn�v�?

Jasn�. Vid�l jsem t� v okn�.

Nepochopil jsi, co jsem ti nazna�ovala.

Co jsi cht�la ��ct?

Mus� odsud. Jsi v nebezpe��.

Ty nev�, jac� jsou tu lid�.

Jsi tak odli�n� od nich.

Nesm� tu z�stat. Chci t� zachr�nit.

Pro� mysl�, �e jsem v nebezpe��?

Sna�� se t� zavra�dit.

�ivot v tomto m�st� nestoj� za nic. Pod�vej se na m�.

Jak se jmenuje�?

Elizabeth .

Tv�j man�el ��k�, �e jsi bl�zen.

Je to ��bel.

Chce, abych si myslela, �e jsem bl�zen. M�lem se mu to poda�ilo.

Pro� to chce ud�lat?

Proto�e jsem se do n�koho zamilovala...

a jsem od t� doby zav�en�.

Pak jsi opravdu bl�zen.

Nev�m.

Co se d�je ?

Prost� ... je tu n�kdo, kdo m� miluje.

Nechal dve�e odem�en�? Pro� to ud�lal?

Proto�e chce, abych t� p�esv�d�ila, abys z�stal kv�li obran� jeho domu.

Kde je zbra�?

Vypadni odsud, dokud je �as.

Je�t� jsi m� nepol�bil.

Moje l�sko! Moje l�sko!

Co se d�je?

To jsou Sorrow-ovi mu�i!

Vyzbrojit. �ekejte u okna. Ale nest��lejte!

Templere, otev�i.

Mus�me n�co ud�lat. Skr�t zlato.

V�m, kde ho ukr�t. - Kde?

Templere, nem��e� n�s zastavit. Sly��?

Nehrajeme si. Jdeme dovnit�.

Dob�e chlapci, rozbijte dve�e.

Dohl�dni na kon� ...

... zbytek sem, a rozbijte dve�e.

Nem�te ��dn� respekt k mrtv�m?!

Salon je uzav�en. M�me smutek.

Poslechn�te si to, n�kdo by myslel, �e je to pravda.

V�te, co d�lat. Prohledejte ka�d� kout domu.

Templere, bu� n�m �ekne�, kde jsi to schoval...

... nebo t� zabijeme.

Prohledali jste toto m�sto odshora a� dol�.

Vid�te, zlato tu nen�.

To vzala ta �pinav� krysa, Oldeman. Najdete ho v jeho dom�.

Pokud l�e�, dej si pozor.

Rychle! Jsou tady. Zachra� m�.

Pod�vejte, jsou tady!

Ne! Jdi od okna.

Ud�lej n�co. Proto jsi tady ... abys m� ochr�nil.

P�edpokl�d�m, �e jsem tu kv�li ochran� va�eho domu ...

... tv� pov�sti a tv� �en�?

M� n�co v�t�� hodnotu?

Poj�me dovnit�.

Oldemane, jdeme dovnit�.

Tady to je. Vem si to. Dejte jim to, ne� ti ubl��.

Jsi bl�zen.

Nech ji.

No tak, Oldemane, otev�i.

Nem�me r�di �ek�n�.

To je cizinec! Zabijte ho.

Neboj se. Je po v�em.

Zradila m� ... se sluhou v m�m dom� ...

... o nic lep�� ne� ten zatracen� m�enec.

J� jim ob�ma uk�u ...

... oba budou v�d�t, kdo jsem.

V�m, �e ti nem��u pomoct. M�l bys ses pokusit na to zapomenout.

Nebu� tak smutn�. V�, �e t� miluju. Jsem si jist�, �e ti mohu pomoci.

Nikdo mi nem��e pomoci.

Mus�m dokon�it to, co jsem za�al.

J� v�m.

V�dycky jsem v�d�la, �e to bude tvoje odpov��.

Opust� m�.

Kde je moje zbra�?

Dal jsem ti s�lu chodit po hadech a �t�rech ...

... abys vydr�el odpor protivn�ka, kdokoli mohou b�t.

Pokud ti, kdo jsou mezi v�mi, si n�kdy �ekli, "mus�m b�t velk�", budou mal�.

Kdo n�kdy �ekl:"Mus�m b�t prvn� ", budou posledn�.

Proto Bo�� syn mezi v�mi, nesm� b�t v�zn�n ...

..., ale slou�it v�m.

Ob�toval sv�j �ivot, proto m��ete ��t. Amen.

To je den!

Dej mi nap�t.

dMizern� zlod�ji, te� v�, co m� stoj� dvojit� k��.

Vy��d�m tebe a jeho najednou.

Musel si to vz�t, kdy� jsme spali.

Chci v�d�t, pro�.

Radeji ho najdi.

Co bude� d�lat, kdy� se ostatn� vr�t� pro zlato?

Jestli chce�, z�stanu.

Ne, zabij� t�..

Neboj.

A te� b�, a jednoho dne se pro m� vra�.

Pokud nep�ijde�, zem�u.

Je sam� d�ra. -Dobr� pr�ce.

Nechal tu svou zbra�...

z�sobn�k je pr�zdn�.

Zn�m tuto zbra�... jsem si jist�.

Hej! Po�kej chv�li. Tato st�ela je z ryz�ho zlata.

Je to cizinec! Zavra�dil Templera.

Jdi a dosta� ho. Na co �ek�?

Lori. Kde je ten ��bel Lori?

Nevid�l jsem ji.

Jsem si jist, �e s t�m m� n�co spole�n�ho.

Lep�� kdy� p�jdete. Vezm�te si zbran�.

Ano, jdeme. Poj�me!

Hej, pane. Hej, ty!

Poj� sem.

Poslouchej, jsem vyd�en�. Chci, abys mi pomohl.

Chystaj� se m� zab�t.

Oldeman zabil Templera. Bylo to hrozn�.

Utekla jsem pry�. Vid�la jsem ho zab�t Templera.

Kde to ud�lal?

V salonu. P�i�li jsme z poh�bu.

Te� chce zab�t m�.

Jsem v nebezpe��, proto�e jsem ho vid�la.

Nem�m �anci proti Oldemanovi.

Je to velmi v�en� ob�an.

M��e m� zab�t aby to vypadalo naprosto leg�ln�.

Cht�l bys b�t bohat�?

Co t�m mysl�?

Co p�esn� chce�, abych ud�lal?

V�m, kde Templer schoval v�echno zlato.

Jestli mi pom��e� ho z�skat, rozd�l�me se.

Kde je to?

Na h�bitov�. V Evanov� rakvi.

Nem�m na to sama odvahu ...

... ale je tam dost zlata s kter�m se d� d�lat spousta v�ci ...

Poslouchej. Pokud se n�kdo pokus� otev��t chlapcovu rakev ...

...bu� si jist�, �e ho zast�el�m.

Nem� dost?

To zlato pat�� Evanovi.

Ale mus�me opustit toto m�sto.

Mus�me odsud, d��v, ne� n�s zabij�.

Tv�j �ivot je v nebezpe��, stejn� jako m�j.

Co si mysl� o tomhle miminku?

Nen� �patn�.

Dob�e, jste p�ipraveni? Poj�me.

Poj�te!

Te� uvid�me n�jakou akci.

Sly�el jsi ho. Jdeme.

Pokud chcete sp�t ve sv� posteli, pak najd�te ty dva.

Ujist�te se, �e neud�laj� ��dn� v�t�� �kody v na�em m�st�.

Hej, jeho p��tel� jsou tady.

Ach, ti indi�ni ... v�dy se potloukaj� kolem n�j.

Budou v�d�t, kde je. V�dycky to v�.

Rozva�te jim jazyk.

Nechte je m�.

Ned�lej to. Je to h��ch.

V�dycky jsem cht�l skalp.

Perfektn� pr�ce!

Perfektn� kade�n�k.

Dobr� pr�ce.

Bylo to snadn�.

Jdou k v�m. Mus�te se skr�t.

Kolik jich je?

Cel� m�sto!

Jdeme!

Chy�te cizince. Tentokr�t neute�e�.

Te� bude� muset odpov�d�t panu Sorrow-ovi.

Kde je? Co jsi ud�lal?

Tv�j drah� milenec je mrtv�.

Sorrow-ovi mu�i si ho vzali a umu�ili ho k smrti.

Myslel jsem, �e bude� r�da.

Tebou se budu zab�vat pozd�ji.

Nikdy se odsud �iv� nedostane�.

Dost. Nechceme, aby byl v bezv�dom�.

N�co ti �eknu. Jsi velmi hloup� ...

... mohl jsi vyu��t m� nab�dky ...

...a st�t se jedn�m z m�ch chlapc�.

Mohli jsme b�t p��tel�, ale ty rad�ji jde� svou vlastn� cestou, co?

�ekne� mi, kde je to zlato.

�ekne� mi to, i kdybych ti m�l vy��znout jazyk!

Ud�lal jsi chybu...

element�rn� chybu.

Te� bude� muset zaplatit.

Pan Sorrow nem� r�d, kdy� ho n�kdo podvede.

Carlosi, jdi a p�iprav na�e p�esv�d�iv� mal� dom�c� mazl��ky.

Budeme muset j�t, ale nebude� s�m.

Uji�tuji t�, �e bude� m�t p��jemnou spole�nost.

L�b� se ti spole�nost had� nebo krevsaj�c�ch up���ch netop�r�?

Potkani mohou b�t tak� dobr� spole�nost. Nebude� s�m.

Carlosi, pop�ejme mu dobrou noc. No tak.

Je to zbyte�n�, Sorrow.

Nem��e� m� vyd�sit.

Nezn� m�.

Uvid�me. Uvid�me.

Zlomil jsem siln�j�� mu�e ne� ty.

Brzy zm�n� n�zor.

Poj�, Carlosi.

Spi sladce.

Willie, Kanada, Carlos.

Poj�te, v�ichni!

N� v�ze� bude p�esv�d�en mluvit.

H�bitov ... h�bitov.

Str�vil jsi p��jemn� chv�le s p��teli?

Zaj�mav�, �e? Je to lep�� ne� n�jak� p�rty.

H�bitov ...

Nechce� n�co k pit�?

Pokud v�e p�jde podle pl�nu, m�li by b�t zp�tky p�ed sv�t�n�m.

Jak ses sem dostal?

Nebude� v��it, �e tohle je jen na hudbu.

To je pravda, des�tn�ku.

Pit�! P�t!

Dobr�, ty �pinav�, star� opil�e!

Je �koda, �e nech�pe�, co m� chlapci pro m� znamenaj�.

D�laj� mi tak ��astn�m, v �ern�ch uniform�ch.

Pij, ty ope�enej notoriku.

L�b� se ti to.

Sakra. Zlato tady nen�. Byli jsme podvedeni.

Muselo b�t tady. Mus�me to zlato naj�t!

Jd�te. Na co �ek�te?

Otev�eno ka�d� hrob. Jd�te.

Kopejte! Kopejte!

Kopejte, sakra. Mus�me naj�t to zlato.

Kopejte!

Dej mi v�bu�niny.

Vezmi tolik, kolik m��e�.

Poj�, jdeme.

Tady, vem to.

Poj�, jdeme.

Jsou tady. Jdi, jdi.

To je ��f�v k��. Chy�te ho.

Zastavte ho.

Jd�te na druhou stranu.

Chy�te ho.

N�co je �patn�.

Chy� ho.

K �ertu s tebou.

Ho��. Je to v horn�m pat�e.

V�echno ho��.

Douf�m, �e nikdo uvnit� nen�.

Bude lep�� se pod�vat.

Pohyb.

Mus�me se modlit. M��e n�kdo z v�s kleknout na kolena a modlit se?

Jak� �koda. Bylo to kr�sn� m�sto.

Byl na to hrd�, �e?

Nen� d�vod nechat vyho�et d�m jako je tento.

Pod�vej na m�!

Z anglick�ch titulk� p�elo�il -=Leo 444=- Titulky.com--Leo4442