Original subtitles

Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com

Kisah baik. Kisah duka.

Jika kita mengulanginya beberapa kali,

ia akan menjadi kenyataan.

Mereka menjadikan diri kita.

Mereka memiliki kuasa terhebat.

Inilah yang saya pelajari

pada musim luruh di zaman kami kecil.

Sekarang tibalah untuk anda bangkit

keluar dari perkuburan, Mid Valley.

Ia perayaan Halloween.

Tapi berhati-hati, kerana apabila matahari terbenam,

bermulalah Malam Ahli Sihir.

Saya berjaya. Saya akan pergi ke Vietnam.

Musuh itu akan terima padahnya.

Mari kita takutkan kanak-kanak pada malam ini.

Awak nak keluar dengan kawan malam ini?

Saya lebih suka duduk rumah.

...dan nantikan pada malam ini

untuk menghargai pengorbanan kita.

Stella, angkatlah.

Stella...

Saya tak nak pergi "gula-gula atau kami kacau".

Stella. Stella,

Ini bukan pasal gula-gula. Ia berkenaan balas dendam.

Bawa semua telur dan tisu tandas

dan jumpa kami pada jam 7:00.

Stella, tolonglah.

Ini mungkin Halloween terakhir kita.

Awak fikir seorang saja dalam masalah,

Saya perlu ambil ikan dari mangkuk tandas.

Awak memang pengotor, Chuck.

Hei!

Awak ada arah tuju, budak?

Ikut gerak hati.

Malam ini saja.

Mak. Ia dah okey.

Tidak.

Ia masih longgar di pangkal peha.

Satu saja lagi.

Ambil ini!

Tepat pada mata.

Ayuh, cik adik.

Hei, bagi saya.

Makan ini, Harold.

Tommy, perlahan-lahan.

Awak sedang buat apa?

Jangan ganggu, tolonglah!

Ugh.

Saya kata Spider-Man.

Bukan lelaki...

pepijat.

Bersyukurlah dengan pemberian Tuhan.

Mak. Okey.

Mak, saya tak boleh bernafas.

Buat baik.

Okey! Boleh mak jangan peluk macam itu?

Bukankah awak terlalu tua untuk "gula-gula atau kami kacau"?

Bukankah awak terlalu hodoh untuk temujanji.

Awak memang tak guna.

Auggie dah sampai. Saya pergi dulu.

Jangan kata apa-apa.

Saya sangka awak jadi Spider-Man.

Ya, awak akan terbiasa nanti.

Saya dah ada barang, ayuh kita berseronok.

Berhenti mengintai kakak saya,

si miang.

Hei, boleh hentikannnya?

Sesungut itu nampak palsu.

Bukankah labah-labah ada enam lengan, bukan empat?

Sekurangnya saya bukan seorang badut.

Dah berapa kali saya kata, saya ialah Pierrot.

Watak pada abad ke-17 dari Commedia Dell'arte.

Badut.

Awak tahu dalam itu ada apa?

Bahan toksik yang boleh menyebabkan wabak limfoma...

dan menyebabkan kanser payudara.

Dan awak makan semua itu.

Mmm.

Sebab itulah rasanya sungguh enak?

Pergi dari sini, badut.

Bangang.

Ke tepi!

- Dia takkan muncul. - Apa? Dia akan muncul.

Milner sentiasa lakukannya setiap tahun

dan ini adalah tahun terakhirnya.

Di mana awak, Tommy?

Saya dengar buku jurnal sekolah dibuka untuk perkongsian kisah.

Awak patut hantar cerita awak.

- Mari curi gula-gula kami, Tommy. - Biar betul.

Saya tahu sekolah kita.

Mereka akan ketawakan saya.

Kereta Pontiac Catalina. Itu dia!

Okey, buat macam biasa.

Awak kata akan pergi makan malam.

Awak dan saya saja.

Bagaimana dengan pencuci mulut?

Bersedia semua.

Ha-ha! Tak guna!

Oh, bau apa itu?

- Pakaian dalam orang tua! - Ugh!

Kita dah berjaya.

Baiklah. Ayuh kita lakukan!

Ambil ini, bangang!

Penyangak!

Tak guna! Budak itu!

Dan sekarang untuk senjata rahsia.

Makan ini, bangang!

Alamak.

- Hentikan kereta! - Padamkannya!

Apa Ruth buat di sini?

Chucky, awak memang tak guna!

Saya tak tahu. Saya ingat dia

ada temujanji tapi bukan dengan dia.

Celaka!

Saya akan bunuh mereka!

Balik sini!

Cepat!

Saya akan tangkap awak!

Ayuh tangkap dia!

Cepatlah!

Di sana! Tangkap dia!

Oh, penyangak di arah 9.

...dibelakang pokok itu

kalau awak nak pergi menjenguk.

Teruskan.

Tempat ini ada orang?

Rasanya tidak.

Hei, keluar dari kereta saya.

Kami akan keluar nanti.

Terima kasih, okey.

Awak semua buat apa?

Kami sedang selamatkan nyawa.

Maaf.

Okey. Kita tak apa-apa.

- Kita okey? - Dia dah tiada.

Terima kasih. Kami berhutang budi.

Saya ialah Pierrot.

- Awak tinggal dalam ini? - Hei.

Jangan usik barang saya.

Baiklah.

Jadi apa awak buat bersendirian di wayang kereta?

Apa awak buat dalam kereta saya?

Saya faham awak...

Awak bukan dari sini, bukankah?

Awak dari mana?

Maafkan saya kawan.

Dia tak cukup oksigen dalam cengkerang.

Jauh lebih baik dari awak, badut.

Boleh tak kalian hentikan?

Dialah, bukan saya.

Ya, kami dah hentikan.

Kawan awak suka menyibuk.

Night of the Living Dead.

Babak terbaik.

Awak dah tengok?

"Baiklah, Vince, pukul kepala dia,

"tepat di antara kedua matanya."

Itulah babak yang terbaik sepanjang tahun.

Ya.

Ramon.

Stella.

Chuck.

Auggie.

Keluar dari kereta.

Keluar dari kereta.

Keluar dari kereta.

Awak tak dengar saya kata apa?

Semua orang kena keluar.

- Mmm-mmm. - Sekarang.

Awak juga,

bangang.

Awak takkan lari macam mak awak juga, Stella?

Bau awak macam sial.

Pergi jauh dari kereta saya.

Hei, tunduklah! Saya tak nampak!

Cepatlah!

Saya tak nampak cerita!

Hei! Masuk dalam kereta atau pergi dari sini!

Hei!

Ini belum berakhir.

Cepatlah.

Geraklah, bodoh!

Ayuh.

Masuk dalam kereta awak. Cepat.

Cepatlah.

Kita nak pergi mana?

Arah sana.

Okay, kita akan pergi sama-sama.

Awak okey.

Saya minta maaf.

Saya ada kata sesuatu?

Tidak, Tommy kata sesuatu.

Mak dia tinggalkan dia ketika dia kecil.

Orang ramai tak berhenti bercakap tentang itu.

Awak tahulah, kami tinggal di pekan kecil.

Ya, gosip itu sangat hangat.

Ya, perkara itu menganggu dia.

Jadi ia akan selalu dikaitkan dengan dia.

Dan kami satu-satunya rakan dia.

Jadi, saya akan kata dia bukan jenis awak.

Itu Stella. Tiada siapa suka dia.

Saya tak setuju.

Awak suka semua perempuan. Itu tak termasuk.

Bukan semua perempuan.

Beritahu saya awak ada simpan pisau lipat.

Boleh saya tengok pisau lipat awak?

Saya ada kata saya ada pisau lipat?

Tidak, rasanya awak tiada kata...

- Dia ada pisau lipat. - Saya tahu.

Baik, ia hari Halloween, jadi...

Awak nak tengok rumah berhantu?

Awak tak bergurau?

Saya dah kata ia tidak mengecewakan.

Entahlah, ini bukan tempat lepak untuk Halloween.

Oh, hanya untuk seketika saja,

kemudian ada budak hilang, jadi ia tempat ini ditinggalkan.

Ia mungkin dirobohkan untuk bina pasaraya.

Hei semua.

Badut dahulu.

Biar betul?

Okey, kita dah tengok. Boleh kita balik?

Siapa ada pesan ayam?

Sebab saya tak nak habiskan malam saya di rumah

tempat kanak-kanak dibunuh.

Seseorang terbunuh di dalam rumah itu?

Ia sangat terpencil.

Siapa tinggal di sini?

Keluarga Bellows.

Salah seorang keluarga pertama menetap di sini

pada lewat abad ke-19.

Bina kilang kertas akan meletakkan pekan ini di peta.

Sekurangnya kita boleh cari tangga.

Yep.

Seperti yang saya jangkakan.

Mereka kunci tempat ini sangat rapi.

Sesiapa ada pen?

Perkenalkan Lola.

Dia sedang hangat di lamun cinta dengan saya.

Ya, mungkin dengan awak.

Menarik.

Lola! Hei, apa?

Dia lebih tertarik dari awak.

Keluarga Bellows ada simpan rahsia.

Seorang anak perempuan, mereka tak benarkan dia keluar dari rumah.

Khabar angin mengatakan ada sesuatu yang aneh berlaku pada dia.

Bahagian paling menakutkan

ibu bapa dia buang segala gambar anak perempuannya.

Sehingga hari ini, tiada siapa pernah jumpa gambar Sarah.

Mereka mengabaikan dia.

Lebih baik awak lari, badut.

Lebih baik awak lari!

Awak takkan dapat tangkap saya.

Chuck, kalau awak terjah saya

saya akan tumbuk di leher awak.

Jadi apa yang berlaku kepada dia?

Kanak-kanak selalu datang ke sini

berharap untuk merasai kewujudan Sarah.

walaupun mereka tidak pernah nampak dia,

mereka boleh mendengar dia.

Disebalik dinding.

Sarah menceritakan kisah kepada mereka.

Kisah menakutkan.

Sebilangan kanak-kanak tidak pernah pulang.

Kanak-kanak diseluruh pekan mati.

Diracuni, kata mereka.

Semua orang tahu ia buatan Sarah.

Tapi sebelum mereka cuba menangkap Sarah,

Dia sudah mengantung diri,

dengan rambutnya sendiri.

Sebilangan juga mengatakan,

kalau awak datang ke rumah Bellows pada waktu gelap,

dan minta Sarah untuk menceritakan kisah...

ia menjadi kisah terakhir untuk awak.

Apa ini?

Tolak ke arah lain.

Tolak.

Biar betul.

Jadi, inilah dia.

Bilik sarah.

Awak tak boleh takutkan saya.

Chuck?

Chuck?

Apa benda...

Apa? Di mana perempuan tua tadi?

Dan anjing itu?

Perempuan tua apa?

Kita perlu keluar dari sini.

Stella! Stella! Kita perlu keluar dari sini.

Stella, ayuh!

Semua orang, kalian patut tengok ini! Mari!

Siapa ada pesan ayam?

Diamlah.

Disinilah dia dikurungkan oleh keluarganya.

Dikunci dari dunia luar.

Bersendirian dan buat perkara aneh.

Dia mesti duduk di sini

dan menceritakan kisah disebalik dinding ini.

Bagaimana kita berjaya masuk ke sini?

Saya tak rasa ada seseorang izinkan kita masuk?

Boleh kita keluar dari sini sekarang?

Apa itu?

Macam tak percaya.

Ini buku dia tentang kisah menyeramkan.

Dia pernah ada buku?

Saya tak pernah dengar dia ada buku dalam kisah dogeng.

Buku adalah sebahagian dari versi dongeng.

Dan...

ia ditulis dengan darah kanak-kanak.

Mereka akan mati setelah mendengar kisah ini, okey?

Kembalikan ia di tempat asalnya

dan kita keluar dari sini sekarang.

Jangan risau! Jangan risau!

Semua orang bertenang,

Tidak. Itu perempuan tua dan anjingnya!

Tommy, hentikannya, okey?

Biarkan mereka keluar.

Ruth, awakkah itu?

Boleh awak bukakan pintu?

Hentikannya Joke. Kalau awak tak nak buka...

saya akan laporkan kepada ketua polis.

Kenapa awak nak buat begitu?

Ini tak kelakar! Tommy, cepatlah.

Dia adik lelaki saya.

Tolonglah.

Buka pintu ini!

Bukalah.

Ruth! Kami di bawah. Keluarkan kami!

Awak memang tak berguna.

Tommy, maafkan saya tentang benda terbakar tadi.

Saya harap awak berjaya keluar.

Awak okey?

Ya.

- Jauhkan ia! - Awak okey!

Jauhkan ia!

Hei!

Jauhkan ia! Jauhkan ia!

- Awak tak apa-apa. - Ada sesuatu gigit saya!

Hei, boleh tolong saya?

- Labah-labah dah tiada. - Terima kasih.

Auggie. Okay, awak memang bangang.

Boleh awak berhenti berangan

dan bantu kita keluar dari sini?

Ia tak kelakar! Saya nampak perempuan tua muncul.

Perempuan tua... muncul.

Ayuh! Tolak lebih kuat.

Ayuh.

Sarah Bellow, ceritakan saya suatu kisah.

Ceritakan saya suatu kisah.

Sarah Bellows, Ceritakan saya suatu kisah.

Tunggu, tunggu. Saya ada dengar sesuatu.

Seseorang ada di sini.

Dia datang balik.

- Tommy! - Keluarkan...

- Maafkan kami. - Terima kasih!

Saya tarik balik kata-kata itu.

Maaf, kawan!

Tommy, tolonglah!

Ruth, kenapa awak keluar dengan psiko itu?

Lebih baik dari memancing di mangkuk tandas.

Jadi, siapa yang membukanya?

Peduli apa? Ayuh kita keluar dari sini.

- Cantik kostum Pierrot. - Terima kasih.

Nampak?

Jadi, itu sangat seronok.

Tak guna!

Maafkan saya tentang semua ini.

- Kenapa dia buat macam itu? - Ini perkara biasa,

untuk Tommy buat,

Seperti "kentut" dalam susu kotak saya

dan paksa saya untuk minum, perkara biasa.

Ia ketika grad 5.

Ia ketika grad 9

Mungkin saya boleh bantu awak.

Tak apa. Terima kasih.

Saya boleh duduk di sini sehingga pagi.

Kemudian terus ke bengkel.

Kami ada sofa di ruang bawah rumah.

Awak boleh gunakannya.

Hei, saya benar-benar tak mahukan apa-apa masalah.

Kita hanya perlu pergi sebelum ayah bangun.

Haiwan peliharaan Sam berubah menjadi tikus kumbahan.

Awak memang pandai mengarang.

Ia belum siap lagi.

Saya suka membaca ketika kecil. Awak buat koleksi?

Oh, saya baca setiap babak.

Kulit ke kulit.

Kalau awak benar-benar nak jadi penulis,

awak tak boleh tinggal di sini.

Awak harus menetap di bandar.

Saya tak boleh tinggalkan ayah saya.

Uh...

ruang bawah turun di tangga bawah.

Ya, kebiasaannya di situ.

Tommy Milner.

Ia dah lewat! Awak mabuk lagi?

Ia Halloween.

Awak sepatutnya hantar telur ayam kepada keluarga Wolvertons.

Sekarang?

Sekarang!

Apa?

Ini mengarut.

"Tommy membenci orang-orang itu sepanjang hidupnya.

Dia mengutip telur itu dan pergi buat selamanya."

Tommy...

Rasakan ini, Harold.

Mak!

Mak!

Tolong saya!

Mak!

Oh, Tuhanku.

Tengoklah ini?

Saya ingat awak dah keluar dari sini, orang luar?

Saya cuba.

Whew.

Tiada siapa nampak seorang pelajar sekolah tinggi

bernama Tommy Milner sejak malam semalam.

Saksi mengatakan dia bergaduh di wayang kereta.

Milner tak lakukan ini pada kereta awak,

bukankah?

Saya pernah tahu nama awak.

Ramon.

Rodriguez.

Begini, saya rasa ia lebih baik

kalau awak menetap di sini untuk beberapa hari.

Faham?

Rodriguez.

Muka surat itu kosong sebelum ini.

Dakwat merah itu cair.

Dan ia nampak seperti darah. Lebih tebal dari dakwat.

Macam mana awak boleh makan itu?

Awak ada berapa bahagian tubuh dalam itu? Tujuh.

Saya baca di majalah.

Menarik. Dia bertukar menjadi orang-orang?

Kesimpulan menarik.

Bukan sekadar kesimpulan.

Saya dah kata, kisah itu...

Uh, ia jadi kenyataan.

Tommy tidak muncul di sekolah.

Seperti dia hilang tiba-tiba.

Semua orang tahu dia nak sertai perang itu.

Mungkin dia pergi lebih awal?

Ia tentang bilik itu...

Lupakan saja.

Tak, beritahu saya.

Dalam rumah itu, ketika saya sedang bersembunyi,

bilik itu nampak usang. Maksud saya baru. Cantik

ketika saya sedang bersembunyi, saya nampak...

perempuan tua dan anjing itu

dan ia sedang merenung saya

Dengarlah.

Tiada apa yang berlaku di rumah itu kecuali hanya kerja Tommy.

Kalau dia dah tiada,

berita baik.

Kita tak patut pergi sana,

kita tak patut ambil buku itu.

Awak hanya biarkan fikiran awak dihantui kisah seram.

Itu sahaja.

Saya risau.

Tommy tidak hadir ke sekolah.

Nama dia tertera dalam buku.

Tak mungkin ia ada kaitan dengannya, kan?

Ya, tentulah tidak.

Stella, saya tak boleh bersemuka dengan polis.

Saya perlu lihat.

Itu pakaian Tommy pada malam semalam.

Okay, bagaimana ini memang berlaku pada Tommy,

dan apa yang terjadi di buku akan benar-benar berlaku.

Berhenti takutkan saya.

Ia hanya orang-orang.

- Awak ada dengar tentang Tommy? - Dia hilang.

Ini buku awak semula.

Awak lewat pulang.

Ayah ambil giliran tugas lagi?

Perlukah?

Ayah tak boleh kata tidak.

Ada makanan di dalam peti sejuk.

Ayah selalu kerja keras begini?

Walaupun mak ada di sini?

Ayah ada dengar anak Milner tak pulang ke rumah.

Semua orang bercakap tentang itu.

Duduklah di rumah untuk beberapa hari ini, okey?

Ya.

Awak perlukan lebih banyak cat di situ?

Ia kesan gigitan labah-labah, si bontot-jerawat.

Labah-labah...

Ah, pisang saya!

Saya sangka awak dah pergi?

Harap awak dalam kelaparan.

Oh, saya memang lapar. Terima kasih.

Saya tak boleh henti berfikir...

tentang kehilangan Tommy.

Ia pasti ada...

Di mana awak ambil itu?

Ia berada di almari buku awak.

Tidak, saya baru balik. Ia tak...

Saya hantar semula buku ini di rumah itu.

Apa?

Macam mana ia boleh berada di sini semula?

- Apa yang berlaku? - Apa benda!

Macam mana ia boleh tulis sendiri?

Kita perlu buatkan ia berhenti!

Seorang ibu telah menggali tanah di laman

"dan dia terjumpa ibu jari kaki. Ia nampak enak"

"dia kata, saya akan masukkan di dalam sup daging..."

Kisah tentang apa ini?

Apa...

Auggie.

Auggie!

Angkatlah!

Auggie!

Tidak, tiada apa di sini.

Saya dah kata, sekurangnya mak ada tinggalkan makanan

sebelum mak dan Jeff keluar pada hujung minggu ini.

Tidak. Saya takkan panggil dia "ayah".

Okey, saya nak makan sup daging.

Sup daging dalam peti sejuk?

Ya, ada orang buat.

Okey, jumpa nanti, sayang mak.

Auggie, angkatlah!

Hei, saya sedang makan.

Auggie!

Stella!

Auggie, jangan makan apa-apa.

Dengar, awak dalam kisah seterusnya!

Apa sahaja awak buat, jangan makan apa-apa!

Haha. Sangat kelakar.

Chuck cadangkan ini?

Auggie, ini bukan gurauan.

Okey, kisah ini sedang ditulis sendiri sekarang ini.

Saya tak tahu bagaimana dan kenapa, tapi saya sedang membacanya.

"Bunyi itu menakutkan dia. Ia adalah suara.

"dan ia kata, "Siapa ambil ibu jari kaki saya?"

Ia seorang mayat sedang mencari ibu jari kakinya yang hilang.

Ya, saya tahu cerita ini.

Ayah saya selalu ceritakan kisah ini.

Ia menakutkan saya ketika saya kecil, tapi...

Saya tak perlu tunggu seseorang habiskan kisah itu

sebab saya tak dengar apa-apa.

Dengar, kami sedang membacanya sekarang ini.

"Dan kemudian suara itu semakin kuat,

"Siapa ambil ibu jari kaki saya?"

Saya hanya bersendirian.

Tiada bunyi suara.

Ya, pasti akan ada bunyi suara.

Hanya awak saja yang kata.

Auggie!

Auggie!

Tidak, Auggie, angkatlah.

Auggie, jangan makan apa-apa.

Auggie!

Oh, Tuhan.

Auggie. Auggie?

Auggie? Auggie, angkatlah!

Awak dengar tak?

Dengar apa? Saya tak dengar apa-apa.

Ada ibu jari dalam sup ini. Ibu jari sebenar.

Apa buku itu kata seterusnya?

August berasa sangat takut.

"Tapi dia sangka, "Dia tak tahu saya di mana.

"Ia takan jumpa saya..."

Macam buku itu boleh tahu?

Dan kemudian dia dengar suara lagi...

Siapa...

ambil

ibu jari

kaki saya.

Auggie, keluar dari rumah!

Dia tinggal di beberapa blok dari sini!

Siapa...

ambil...

ibu jari...

kaki saya?

Cepat.

Auggie?

Auggie!

Auggie!

Tommy! Tommy Milner!

Di sepanjang tahun ini

kita dipenuhi dengan berita suram,

Kita telah mulai kebingungan, kawan.

Sahabat kita Tommy Milner,

berlaku di sini, di sebuah pekan Mill Valley.

Sayalah yang menemukan buku itu.

Saya bawa ia balik.

Ini bukan salah awak.

Awak tahu,

Saya ialah penyebab

segala apa yang buruk berlaku dalam hidup saya.

Mak saya tinggalkan saya.

Dan sekarang Auggie.

Semua itu tak benar.

Maaf kami lambat. Ruth kehabisan cat.

Kalau awak tiada buat masalah

pada mula, Saya takkan dapat kesan ini.

Apa yang sangat penting?

Di mana Auggie?

Auggie dah tiada.

Satu lagi kisah ditulis.

Berlaku di depan mata kami.

Saya tak faham.

Apa ini?

Gurauan ini dah basi.

Halloween dah lepas.

Di mana Auggie?

Kami tak tahu.

Ibu bapa dia sedang bercuti, dan dia hilang.

Apa maksud awak tak tahu?

Okey, jadi kita cari dia!

Saya tak rasa dia akan kembali.

Mula-mula Tommy hilang. Dan sekarang Auggie.

Mereka ada kisah mereka dalam buku.

Dan ia berlaku setiap malam.

Biar betul, dia makan ibu jari kaki?

Awak tak baca buku itu.

Buku itu baca awak.

Saya risau kita telah bangkitkan sesuatu.

Dan perkara yang sama akan berlaku kepada kita semua.

Kita semua dalam rumah itu.

Tidak, ini tak benar, okey?

Satu kisah tak boleh cederakan awak.

Sarah Bellows ialah dongeng,

dan miskipun memang dia buat, dia dah mati.

Kita perlu laporkan kepada polis.

Tidak, tak boleh.

Mereka tahu apa Tommy lakukan pada kereta Ramon

dan mereka sangka dia...

Auggie! Kita perlu cari Auggie.

Kita takkan pergi ke balai.

Mereka tak percayakan kata-kata saya.

Jadi, buatkan mereka percaya.

Semua ini sudah tertulis,

kita semua akan mati.

Tidak.

Kalau kita tak boleh berjumpa dengan polis, kita nak buat apa?

Hanya duduk dan tunggu untuk kisah kita ditulis.

Pasti ada cara untuk hentikan sihir ini.

Saya tak percayakan semua itu.

Saya perlu pergi. Persembahan saya malam ini,

dan saya takkan tertipu lagi

dengan gurauan Halloween awak.

Ini bukan gurauan, Ruth.

Saya tahu awak nak jadi penulis, Stella,

tapi gurauan ini dah melampau.

Ruthie! Ruthie, sekejap.

Awak rasa ini akan membantu?

Ia berhasil di Salem.

Kenapa? Kenapa awak tak terbakar?

Saya benci awak! Saya benci awak!

Inilah sebab mengapa saya tak baca buku!

Kita tahu kita tak boleh bakar atau musnahkannya,

tapi kita perlu selidik tentang Sarah Bellows.

Dengar yang ini,

"Selepas Sarah menggantung diri,

"keluarga Bellows telah memecat Sylvie Baptiste

"bersama anaknya Lou Lou,

"yang disangka perlu bertanggungjawab

"kerana telah mengajarnya ilmu hitam."

Kalau ia tertera pada akhbar, ia pasti benar, kan?

Ada gambar Sarah?

Tiada, hanya nama dia.

Tapi, saya ada jumpa iklan untuk pengubat kepala,

pening kepala dan sembelit.

Tak tahu kenapa ia terpapar.

Auggie, Auggie pasti akan suka.

Mata saya sudah sakit,

dan kita tak jumpa apa-apa berkaitan Sarah.

Tahun ke berapa dia menggantung diri?

Uh...

1898.

Setahun selepas itu, semua ahli keluarganya pergi.

Apa yang awak sangkakan?

Siapa yang nak dikenali dengan gelaran pembunuh kanak-kanak?

Bukan keluar dari sini,

Maksud saya mereka hilang.

Hilang dari muka bumi ini.

Ayahnya bernama Deadot.

Kucing itu jadi pemilik kilang kertas

dan dia pergi tanpa menjual kilang itu?

Tiada cerita tentang ayah dia,

tiada kiriman surat, dia hanya hilang.

Deodat...

Deodat.

Saya pernah nampak nama itu.

"Deodat ialah seorang jutawan yang bercita untuk pergi memburu.

Beri saya nama gelaran lain.

Salah seorang nama anaknya, Ephraim.

Ephraim Bellows.

Ephraim Bellows.

Mereka tak tinggalkan pekan.

Mereka ada kisah tersendiri.

Kenapa?

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan, ia berlaku lagi.

Dia sedang menulis kisah lagi.

"Titik Merah"

Kenapa pandang saya?

Apa?

Oh, tidak! Ia saya?

Saya akan mati?

Saya tak nak mati! Saya belum pernah berasmara.

"Suatu malam, labah-labah merayap

di pipi seorang gadis muda dan menggigitnya."

Labah-labah? Saya pernah jadi Spider-man!

Tunggu, "Gadis muda"?

"...pergi ke bilik air."

Bukan awak. Kakak awak.

Ruthie?

Persembahan akan bermula dalam masa 20 minit.

Oh, sayang, awak perlu buat sesuatu tentang itu.

Ya.

Balik air lain.

- Aras 2! - Okey.

Ruth.

Ke tepi!

Ruth!

Oh, Tuhanku, Ruth!

Tolong saya! Tolong saya!

Ruth, saya ada di sini.

Tak apa. Tak apa. Saya ada di sini.

Tolong saya, tolong saya. Jauhkan ia!

Jauhkan ia!

Ruth, ia okey. Ia okey. Saya ada.

- Jauhkan ia! - Awak tak apa-apa, okey?

Ke tepi!

Awak okey. Awak okey, Ruthie.

Tolong! Sesiapa dapatkan bantuan sekarang!

Awak okey, Ruthie.

- Semua dah selesai. - Jauhkan ia!

Ia dah tiada, Ruthie. ia dah tiada.

Jauhkan ia dari saya! Jauhkan ia dari saya!

- Jauhkan ia dari saya! - Ruthie, ia dah tiada.

Ia dah tiada, okey?

- Jauhkan ia dari saya! - Awak okey.

Jauhkan ia dari saya!

Saya harap dia okey.

Saya nampak dia. Sarah ada di sana.

Dia mengawal segalanya.

Kakak saya sakit.

Seterusnya kita.

Seterusnya kita.

Awak dah jumpa?

Louise Baptiste...

Lou Lou?

220 Jalan Goldshire

Saya bermimpi lagi.

Saya terperangkap dalam bilik merah.

Dan ada seorang wanita gemuk berwajah pucat asyik membisik,

"Ini tempat kejahatan.

"Larilah selagi awak mampu."

Saya risau sihir itu menggunakannya kepada saya.

Helo.

Uh, adakah Lou Lou Baptiste masih menetap di sini?

Saya tak mahu meletupkan sesiapa

"kalau ia tidak diperlukan, untuk selamatkan...

Tricky Dicky. Itu bukan nama seorang presiden.

Mak, awak ada tetamu!

Lou Lou, boleh awak dengar kami?

Awak mungkin seterusnya.

Kenapa awak kata begitu?

Itulah iramanya, sayang.

Jangan ketawa selagi jenaka tiada henti

Mungkin ini untuk kamu

Terakhir sebelum mati.

Sarah suka musik itu.

Kami ada buku dia.

Awak jumpa buku dia? Berikan kepada saya.

Saya berikan ini kepada dia.

Saya simpati terhadap dia,

duduk bersendirian di dalam kegelapan.

Mak awak ada mengajar sesuatu pada dia?

Ajar dia?

Ilmu hitam?

Tidak.

Tiada ilmu hitam, anakku.

Hanya ada kemarahan.

Jadi bagaimana dia masih boleh menulis suatu kisah?

Kisah duka.

Kisah baik.

Awak tahu apa yang awak sudah lakukan?

Lakukan apa?

Awak tak sepatutnya ambil buku ini.

Awak buatkan dia marah.

"Ulat itu masuk, ulat itu keluar...

Ia berlaku kadangkala.

Saya perlu tahu.

Pada waktu lain. Saya perlu tenangkan dia.

Tidak, kami perlu tahu. Saya perlu tahu,

Dia beritahu doktor apa yang dia tahu

di hospital dan ia punca budak itu menggantung diri.

Tapi saya sangka...

Semua orang kata Sarah menggantung diri sendiri.

Awak tiada di sana. Tapi mak ada.

Pihak hospital ada simpan rekod.

Rekod Sarah.

Jadi apa yang kita tunggukan lagi? Ayuh.

Bermulalah hari pilihan raya,

ayuh dengarkan suara anda.

Katakan tidak kepada perang! Katakan tidak kepada Vietnam.

Katakan tidak hantar anak-anak kita untuk mati.

Maafkan saya.

Kami ingin melihat rekod seorang bekas pesakit.

Kami tak berikan rekod pesakit.

Jadi, uh,

Maksud saya,

dia dah sudah meninggal 100 tahun yang lalu.

Saya pasti tiada siapa

yang nak ambil kisah.

Kenapa awak semua nak lihat rekod pesakit lama?

Uh, untuk tugas sekolah,

untuk, uh...

pengajian psikologi manusia.

Ya, untuk pembelajaran.

Mmm-hmm.

Rasanya mereka letak rekod itu

di bahagian hospital lama dalam bilik merah.

Bilik merah?

Ia ambil masa 6 minggu untuk proses.

Kebiasaannya.

Nak pen?

Mari.

Tidak.

Kita takkan masuk ke bilik merah!

Tidak, kita takkan masuk ke bilik merah!

- Saya tak nak. - Ya.

Saya tak buat.

Dr. Kaufmann awak ada panggilan.

Dr. Kaufmann.

Saya dah kata tentang mimpi saya. Saya tak nak masuk.

Ia bukanlah merah. Awak akan okey.

Ia dipanggil bilik merah, okey?

Siapa kata ia harus berwarna merah?

Saya nak bertenang.

Okey, duduk di sini.

Sekejap saja. Ia akan okey.

Jangan sampai tertangkap.

George Foreman.

Dia akan menjuarai dunia pada 73.

Hei, awak tahu nak pergi mana?

Oh, Tuhan.

Hei, awak di sana.

Awak tak sepatutnya berada di sini.

Hei! Berhenti!

Bilik R.E.D.

Rekod kemasukkan, ujian psikologi.

apa dia makan...

Segala ada di sini.

Dia diakui oleh keluarganya sendiri.

Ditulis sini dia menderita wabak

achromasia-albinisme.

Mereka letakkan mereka di bilik bawah sebab dia berbeza.

Di sini penyelia doktor dia...

Dr. Ephraim Bellows.

Abang dia sendiri?

Ya.

Tuhan! Mereka seksa dia.

Lihatlah, kejutan elektrik,

terapi pengasingan,

Rawatan intelektual otak.

Bagaimana dengan ini?

Apa ini?

Saya pernah melihat sebelum ini.

Ini pita selinder.

Mereka gunakannya untuk merekod sebelum kemunculan LPs.

Jadi, maknanya kita akan mendengar suara Sarah?

Dia pergi arah ini.

Bunyikan penggera!

Awak akan menceritakan kejadian sebenar sekarang.

Bukankan, Sarah?

Saya tak cederakan kanak-kanak itu.

Saya tak buat.

Ephraim...

Itu tak benarkan, bukankah?

Saya tak buat.

Saya tak cederakan...

Beritahu perkara sebenar, Sarah.

Saya adik awak...

Awak meracuni kanak-kanak itu.

Tidak. Tidak.

Saya dah cuba...

Saya dah cuba untuk selamatkan mereka.

Tapi tiada siapa mahu mendengar.

Saya tak nak cederakan mereka, tapi awak tak nak percaya.

Sarah...

Beritahu perkara sebenar.

Dia tak tahu apa dia buat.

Ia salah air itu.

Kita dah bercakap perkara ini, Sarah.

Air itu.

Tiada kaitan dengan air itu.

Sebab itulah awak ada di sini.

Kilang itu.

Ia dari merkuri dari kilang itu.

Awak meracuni air...

Dia tak buat.

Ia dari keluarga dia.

Sarah,

awak masih ada di sini?

Saya akan beritahu.

Saya akan beritahu apa yang awak mahu dengarkan.

Dan apakah itu?

Charlie pernah bermimpi tentang bilik merah...

Charlie?

Bilik R.E.D.

Charlie siapa?

Chuck.

Dalam mimpinya,

Seorang wanita berwajah pucat,

bermata hitam,

dan rambutnya yang panjang

menyelinap masuk ke dalam biliknya.

Dia dengar bisikan yang berulang,

"Ini adalah tempat kejahatan.

Larilah selagi awak mampu."

Itu tak bagus.

Chuck!

Tolong!

Tolong! Sesiapa tolong!

Tolong! Sesiapa tolong!

Tolong. Tolong!

Tolong! Sesiapa tolong!

Cepatlah!

Chuck! Chuck, awak di mana?

Chuck!

Di mana dia?

Dia sepatutnya ada di sini.

Chuck? Chuck?

Chuck.

Jadi,

di mana kawan awak?

...percalonan pilihan raya ke-68 masih berjalan.

Stella?

Ayah.

Awak okey? Awak di mana?

Stella?

Saya risau saya akan mati, ayah.

Sayang, jangan kata begitu.

Ceritakan kepada ayah. Apa yang ayah boleh bantu.

Ayah tak boleh buat apa-apa mengenainya.

Saya tak boleh buat apa-apa juga.

Biar ayah selesaikan pasal ini, sayang.

Beritahu ayah, awak di mana. Ayah akan datang sekarang juga.

Ayah tak kisah apa masalah awak sekarang ini...

Kalau saya hilangkan diri...

Hilang?

Ayah takkan jumpa cari saya...

Cari awak di mana?

Stella?

Saya tak nak tinggalkan ayah.

Saya takkan pernah buat itu pada ayah.

Ayah tak faham.

Awak cakap pasal apa, Stella, tinggalkan ayah?

Kenapa awak nak tinggalkan ayah?

Awak ada bersama dengan seseorang?

Dengarlah cakap ayah, sayang.

Ini bukan salah awak, Stella.

Ia bukan salah awak kenapa mak pergi.

Semua orang kata ia disebabkan saya.

Tolonglah, dengar cakap ayah.

Ia bukan salah awak kenapa mak pergi.

Langsung bukan, sebab awak. Mak inginkan itu.

Ayah tak tahu, dia dibelenggu oleh sesuatu, mak cuma...

rasa seperti terperangkap, Ayah tak tahu.

Ia agak rumit.

Ayah harap ayah ada jawapan untuk awak, sayang.

tapi ayah tak tahu dan maafkan ayah.

Saya sayang ayah, Saya perlu pergi.

Bukan salah awak, Stella. Jangan letak telefon, sayang.

Maafkan saya. Saya perlu pergi.

Ayah kata lagi, ia bukan sebab awak...

Jadi? Ayah awak akan datang ambil awak?

Oh, Stella, apa yang berlaku?

Saya nak jawapan dari awak sekarang.

Faham?

Richard Nixon masih di mata 43 dan Humphrey di mata 35,

Tetapi Wallace baru saja memperolehi 1 mata.

Bagaimana dengan saya?

Tiada dalam peraturan untuk penipu.

Awak rasa saya takkan jumpa?

Ramon Morales.

Awak akan lakukan tugas untuk negara ini

dengan satu cara atau cara lain.

Saya boleh bantu kalau awak ceritakan tentang kehilangan kawan awak.

Saya dah beritahu apa yang awak perlukan.

Ya, betul.

Buku Sarah Bellows.

Kisah yang ditulis sendiri dan semua akan menjadi kenyataan.

Kami tak dapat jumpa mayat.

Ya, saya tahu.

Ia sukar untuk dipercayai.

Kami selamatkan Ruth di sekolah.

Kami hentikan dia daripada dia terbunuh.

Ruth Steinberg?

Awak kata tentang dia?

Awak tak selamatkan sesiapa.

Dia terperangkap di hospital sakit jiwa sepanjang hidupnya.

Pergi dari sini, Stella. Awak bebas untuk pergi.

Awak lebih baik dari penipu ini.

Cepatlah, apa ayah awak kata nanti?

Saya takkan pergi.

Oleh kerana awak tidak ke Vietnam,

mungkin bermalam di sebalik tirai besi boleh membuka mulut awak.

Ayuh, Hobbs.

Baliklah, pertaruhkan 10 buck itu

awak akan berhutang dengan saya apabila Nixon menang.

Dan, saya akan bermalam di sini.

Baiklah, selamat malam.

Selamat malam, pasangan manis.

Saya tak patut beritahu awak.

Awak pasti fikir saya seorang penakut,

Saya tak pernah fikir begitu.

Dua bulan yang lepas mereka bawa pulang abang saya dari Vietnam

dalam cebisan.

Maafkan saya.

Minggu lepas saya lihat nama saya tersenarai,

Saya tak boleh.

Mereka hantar ke sana untuk mati.

Kalau buku itu tahu saya fikirkan,

saya tak tahu nak kata apa.

Ini dia, anjing.

Ya, enak, kan?

Saya cantuman merangkap?

Siapa tulis kisah mengarut ini?

Adakah ia dari awak, Stella?

Kami tak tulis kisah itu.

Maafkan saya?

Sekajap, ada kisah lain?

Tolonglah, awak perlukan kami!

Okey, kalau ada kisah lain,

kita semua akan mati.

Beritahu kami apa yang berlaku!

Apa kisah itu?

Dengarlah kata saya, okey?

Kita semua akan mati.

Ia giliran saya.

Okey, apa yang berlaku di dalam kisah itu?

Beritahu kami nama siapa yang tertera pada buku itu.

Ramon.

Ia kisah perkelahan.

Ia selalu menakutkan saya.

Jangly Man akan datang.

Dia akan jadikan saya...

Apa yang berlaku?

Dia akan kata itu. Dengar.

Saya cantuman merangkap!

Biar betul?

Keluarkan kami, tolonglah!

Saya cantuman merangkap!

Ramon!

Ramon.

Oh tidak, Ramon.

Oh tidak, apa itu?

Tolong. Ada sesiapa dengar saya?

Kunci.

Cepat!

Penakut!

Saya dapat kunci.

Cepat, cepat.

Penakut!

Lari! Ayuh!

Apa yang awak tunggukan?

Pergi ke rumah itu.

Dan ceritakan dia kisah sebenar.

Benda itu akan ikut saya.

Tapi kisah itu akan menjadi kenyataan.

Kalau begitu lebih awak lari cepat.

Hentikan dia dan awak akan hentikan semua ini.

Sarah!

Boleh awak dengar saya?

Awak tak guna! Awak perlu berhenti ceritakan kisah ini!

Kami tak buat apa-apa pada awak!

Kami hanya nak bantu awak! Kami tahu awak tak bersalah!

Kami tahu awak tidak meracuni kanak-kanak itu!

Tapi, tolonglah, awak perlu berhenti ceritakan kisah ini!

Stella!

Awak di mana?

Rumah Dihantui.

Stella.

Stella!

Hei, Stella!

Dia keluar dari bilik dia lagi.

Anak-anak? Sarah keluar!

Cari dia sekarang!

Sarah!

Sarah!

Biar saya tangani, Harold.

Sarah!

Sarah, awak di mana?

Sarah!

Saya dengar dia.

Dia ada di sini!

Dia ada di sini!

Sarah!

Awak dimana?

Lou Lou.

Awak ada nampak Sarah?

Tidak, puan.

Dia menipu.

Awak tak boleh menipu, Lou Lou?

Tidak, puan.

Tidak, saya tiada nampak dia.

Tidak, Tn. Bellows, tolonglah!

Tolong, jangan!

Awak tak boleh sembunyi dari kami.

Dapat pun awak!

Tidak! Tidak!

Tolong saya! Tolong saya!

- Tolong saya! - Stella!

Tolonglah! Tolong saya!

Dia ceritakan kepada semua orang tentang air itu.

Apa kita nak buat dengan dia?

Seseorang, tolong saya.

Awak perlu tutup mulut atau kami akan tutupkan.

Tolong saya!

Tolonglah saya!

Kembali ke tempat asal awak.

Tolonglah saya!

Diam atau awak akan dapat balasan.

Tolong, saya bukan Sarah, tolonglah!

Lepaskan saya. Tolonglah....

Lepaskan saya.

Jangan kurungkan saya di sini.

Awak cuba buat lagi kami akan hantarkan di rumah sakit jiwa.

Awak sepatutnya duduk di bilik awak.

Tolonglah. Tolonglah.

Saya tak buat.

Awak tak perluakan lampu.

Tidak!

Saya akan ceritakan,

saya bukan Sarah.

Tolong.

Stella...

saya ada satu kisah lain

hanya untuk awak.

Stella,

kalau awak boleh dengar saya, di mana saja awak berada,

ceritakan kisah sebenar kepada dia.

Tidak.

Inilah masa untuk awak mendengar satu kisah, Sarah.

Awak ialah mangsa.

Sekarang awak telah bertukar menjadi raksaksa.

Ibu bapa awak yang katakan begitu.

Stella.

Awak ambil kawan saya.

Dua orang manusia yang paling saya sayangi.

Ramon!

Stella!

Awak akan mengambil dia juga?

Apa yang keluarga awak telah lakukan terhadap awak,

apa yang mereka kata adalah berpunca mereka.

Tapi apa yang awak lakukan,

itu dari diri awak, Sarah.

Semua itu dari perbuatan diri awak.

Saya akan ceritakan satu kisah.

Kisah benar. Saya akan ceritakan kisah sebenar.

Tapi kemarahan itu,

kemarahan itu perlu dihentikan, Sarah.

Gunakan darah awak.

Sarah Bellows ialah mangsa.

Dia tahu perkara sebenar,

dan cuba untuk menghentikan mereka.

Dia berani.

Dia didera dan disakiti

oleh keluarganya sendiri.

Dari ketamakan mereka,

pembohongan mereka,

buatan berdosa mereka.

Saya sudah ceritakan kisah kepada awak.

Awak boleh lepaskan ia pergi.

Awak boleh lepaskan ia pergi, Sarah.

Kisah duka.

Kisah baik.

Jika kita mengulanginya beberapa kali,

ia akan menjadi kenyataan.

Mereka miliki kuasa itu.

Ia akan menjadi siapa diri kita.

Stella.

Saya gembira awak tak apa-apa.

Dan jika saya pelajari sesuatu dari Sarah,

Adalah takkan pernah mengalah.

Saya menceritakan kisah Sarah seperti yang saya janjikan.

Saya menulis satu kisah tentang seorang wanita berwajah pucat

di mana ia ditulis di dalam kegelapan.

Dan bagaimana dia telah bertukar menjadi raksasa oleh keluarganya sendiri.

Sebilangan mereka percayakan saya. Kebanyakkannya tidak.

Kerana sama seperti Sarah,

Saya seorang perempuan yang kesunyian.

yang tahu bagaimana untuk menceritakan kisah seram.

Tuliskan tentang saya?

Setiap hari.

Jumpa awak nanti.

Siapa nama awak, budak?

Ramon Morales.

Kisah yang boleh membimbing kita.

Ia buatkan kami cukup berani

untuk saling memerlukan antara satu sama lain.

Berikan kami tempat tinggal untuk kembali.

Chuck dan Auggie masih hilang,

tapi saya tahu bagaimana untuk mengembalikan mereka

dan rahsianya tertulis di dalam buku.

Dan kami takkan berhenti...

sehinggalah kami menemui mereka.

Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com