Original subtitles

Себастьяно!

Привет, Рокко!

Сестра Летиция!

Я вчера ему носила продукты. Он в порядке, расстроен, но здоров.

- Скажите, что я был. - Конечно, скажу.

Но что случилось? Почему он с тобой больше не общается?

Он больше не верит мне.

Надо же! Вы дружите с самого детства и больше не общаетесь?

А что поделать?

Скажите, что я отнесу цветы на могилу Адэле.

Хорошо. Да, Рокко, помолись там ещё и за меня.

- Я не молюсь, сестра Летиция. - Плохо, сын мой, плохо.

Когда придёт время предстать перед Ним, что ты скажешь?

А что говорить? Скажу правду.

Что занятия по религии я прогуливал.

Пока, Рокко.

Пока!

РОККО СКЬЯВоНЕ.

НИЩИЙ

Три евро 80 центов.

За 50 лет жизни в Риме я не видел такой пустой дороги.

Да.

Это похоже на приглашение в путь.

И ты едешь.

Конечно, еду.

Что здесь делать?

Да ничего.

Как говориться,

бегущему врагу - скатертью дорога!

И сколько мне ещё бегать?

Лупа, ложись спать.

Ехать долго.

- Привет. - Доброе утро, комиссар.

Кофе ристретто и рогалик.

Круассан?

Рогалик, круассан...

- Доброе утро, комиссар Скьявоне. - Здравствуйте.

- Я Вас знаю, а Вы меня нет. - Так скажите Ваше имя.

Меня зовут Сандра Бучеллато, думаю, Вы читали мои статьи.

Да.

Бывшая жена моего шефа.

Да, бывшая. Я была молода.

- Добрый день, желаете что-нибудь? - Нет, спасибо.

- Благодарю. - Пожалуйста.

Знаю, Вам не очень нравится то, что я делаю.

Я люблю журналистов, но ненавижу заноз в заднице.

В этой стране свобода слова, Вы не знали?

Да, свобода слова.

Тогда уж не обижайтесь, я воспользуюсь ей, чтоб послать Вас подальше.

Ладно.

Может, покончим с этим?

- Вот, читайте. - Вот, читаю.

И что это за список?

Здесь 27 имён.

Они все сидят по обвинению в сбыте кокаина в Риме.

Благодаря одному стукачу, которого Вы отлично знаете.

ЭНЦО Байокки.

- И что Вы хотите от меня? - Вы же вели следствие по нему.

И были на месте его ареста.

Что Вас с ним связывает?

Почему Вы хотели убить его?

Может, спросите у него?

Себастьяно Каруччи - муж Адэле,

что умерла в Вашем доме вместо Вас.

Он был на месте ареста.

Он хотел отомстить?

Каруччи под домашним арестом, там, где жил с Адэле.

- Вам не кажется странным это совпадение? - Нет.

- Нет? - Нет.

Мне кажется странным, что я сижу завтракаю,

а Вы приходите и начинаете мотать мне нервы.

Всего хорошего, синьора Бучеллато.

Идём.

- Эй, придурок! - Пора просыпаться, бомж сраный!

Хулиганы!

О, нет!

Как поздно! Уже так поздно!

Бухгалтер! Бухгалтер!

Бухгалтер!

Идём.

Рокко!

Ну что, Антонио? Рабочий день уже окончен.

Десятый уровень.

- Где? - На городском рынке.

Достойное завершение поганого дня.

ЗАКРЫТО

- Здесь ещё не хватает 500 евро. - Знаю, дай мне пару дней.

У меня сложный период.

- Два дня - и я всё отдам. - И я должен тебе поверить?

- Если сказал расплачусь, то расплачусь. - Знаешь, сколько ты уже мне должен?

Уже накопилось 4000. Прости, но фортуна - она такая:

Вчера она улыбнулась мне, а завтра, может, повезёт Сантино или Кристиано.

Как знать, может, и тебе.

Ладно, через полчаса мы начинаем.

Пожалуй, мне лучше воздержаться. Раз пошла такая чёрная полоса.

Я так думаю.

Но не может же вечно так продолжаться?

Да и сразу всё ясно.

Не пойдёт - я остановлюсь.

- Привет, Казелла. - Добрый вечер, шеф.

Покойного звали Йатта Аурэли, 86 лет, жил на улице Бертет.

Тот, кто его нашёл, сидит вон там.

- Это он? - Да, он самый.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Комиссар Рокко Скьявоне. - АльфрэдоБиссолати.

- Садитесь. - Спасибо.

- Вы были знакомы с жертвой? - Да.

Мы с ним часто ругались из-за товара.

- Что? - Приходили после закрытия рынка.

Мы забирали отходы, в общем, набирали продуктов.

А вы с покойным ругались из-за продуктов?

- И Карло тоже. - Какой Карло?

Карло Мориани, но сегодня я его не видел.

Расскажите о сегодняшнем вечере.

Видите вон ту лавку?

- Да. - Она моя.

Я заснул на ней.

И тут раздался сильный шум, я проснулся, а это петарда.

Я понял, что уже поздно, и пошёл поискать себе чего-нибудь.

Пришёл туда и...

Увидел бухгалтера.

А прежде чем лечь на лавку, Вы прошлись по рынку?

Я даже не помню.

Да, но я заходил в бар, вот, видите, сахар.

Он так дорого стоит, и я беру его там потихоньку.

Ладно, синьорБиссолати, идите домой.

"Синьор"? Уже 40 лет никто меня так не называл.

Сколько Вам лет?

Призыв 32-ого года, сержант Альпийских стрелков.

И все говорили мне: "Так точно, так точно, так точно".

Ясно, что ж, идите.

Сержант.

Честь имею!

- Всего хорошего. - Спасибо.

Шеф, приехал Фумагалли.

Привет, Альберто.

Привет. Ну и холодрыга!

У меня яйца окоченели.

- Что тут у нас? - Не гони.

Дай поработать, а то ещё немного - и меня снегом присыплет.

Эй, а куда Итало провалился?

Сказал, у него проблемы с хозяином квартиры.

Какая отменная работа. Один удар - и он на небесах.

Может, молотком или ломом. Просто ювелирная работа.

- Как давно он умер? - Ни чему ты не научился!

Мне нужно отвезти его в лабораторию, вскрою, тогда скажу.

Но, судя по состоянию тела, это случилось недавно.

Ладно, я закончил.

С чего это такая спешка? Из-за снега?

Нет.

Не хочу встречаться с этой психованной стервой.

- Доброй ночи, парни. - Доброй ночи.

- Только не дайте ему сбежать. - Доброй ночи.

- Пока, Альберто. - Пока.

А что это за истеричная стерва?

- Гамбино. - А!

Они любят друг друга.

Ну что?

Я поспрашивал, но, похоже, никто ничего не видел.

Вызовите в участок всех хозяев торговых точек для допроса.

- Договорились? - Да. Симоне, пошли со мной.

Казелла, а ты разыщи мне адрес Мориани. Карло Мориани, кажется.

Мориани Карло?

Да, Мориани Карло. Узнай, где он живёт.

- Понял? А я на сегодня закончил. - Хорошо.

Такой тотальной невезухи у меня давно не было.

Реванш?

- Сейчас отыграюсь. - Давай.

Поехали.

Здравствуйте, синьора.

Здравствуйте.

- Здесь живёт Карло Мориани? - Да, он внутри.

- Со вчерашнего дня болеет. - Да?

- Что-то случилось? - Нет, всё в порядке.

- Идите. - Можно?

Синьор Карло?

Здравствуйте.

- Кто Вы? - Я комиссар Рокко Скьявоне.

- Простите, что помешал отдыхать. - Ну что Вы...

- Это я тренируюсь. - Для чего?

Для вечного сна.

Мы только по радио услышали про бедного бухгалтера.

- Вы его знали? - Уже два года как.

Пришёл как-то, чтобы набрать себе фруктов.

Не знаете, у него есть родственники, дети?

Он всегда был один.

- А Альфрэдо знаете? - А, старый псих?

Он даже шнурки забывает себе завязывать.

Всё ругается со мной и бухгалтером.

- Говорит, мы берём его овощи. - А это не так?

Мы берём то, что ещё можно взять.

Ну да.

А он всё берёт, даже гнильё с червями.

- Тот ещё бомжара. - Ну да.

- Он ест даже собачьи консервы. - Да?

- Что за гадость! - Ну!

- Да уж... - Жизнь такая...

- Благодарю Вас. - Не за что.

Поправляйтесь.

- Спасибо. - Всего хорошего.

Всего хорошего, до свидания.

Только окно ему закройте, а то подхватит воспаление лёгких.

- Прошу сюда. - Да.

Вот.

- Шеф. - Что? А, спасибо, Казелла.

- Как закончите, позовите. - Хорошо.

Вот так.

- Так лучше видно. - О, господи...

Что здесь?

Что? Всего понемногу.

Смотри, квитанции... Даже за телефон есть.

Счета из ресторанов.

Вот так.

Старые билеты на поезд. Их уже никто и не помнит.

Печати...

- Зачем он хранил всё это? - В этих вещах вся его жизнь.

Когда ты одинок, то даже вещи становятся твоими друзьями.

Да.

- Казелла, а ты что хранишь? - Я? Диплом.

Пару приглянувшихся мне газетных статей.

Но, главное, фотографии Фру-Фру.

Своей кошки из детства.

А как же фотографии девушки или любимой женщины?

- Ну, и их, конечно. - А я медали, полученные за дзюдо.

- И фото Сабрины. - Что за Сабрина?

Это долгая история.

А я бы сохранил таблицу с уровнями геморроя.

- Ребята... - Да?

Позвоните в участок, пусть заберут всё это.

Будет сделано.

А тут что?

Что это такое?

Посмотрим.

Ты понял?

К кому-то подкатывал. Осточертело ему жить одному.

Теперь лишь надо узнать, к кому подкатывал.

Молодец, Казелла.

Молодец.

Тётя, как поживаешь?

Нормально. А ты, Итало, в порядке?

Да, я...

Просто зашёл тебя проведать.

Ну, и как твои дела? Может, могу помочь чем?

Да нет, тётя, всё в порядке, так, небольшие проблемы на работе.

- С той девушкой, твоей коллегой? - Нет.

Я же говорил, с ней всё кончено.

- Жаль. - Лучше расскажи о себе.

Обо мне? Я в порядке.

Ходила к врачу, он сказал, что давление сильно скачет.

Но это наследственное, этим страдала твоя бабушка, твоя мать.

Ты всё ещё куришь?

- Иногда. - Надо бросать.

По телевизору сказали, что от этого рак и проблемы с сердцем.

Верно, нужно бросать.

Мне пора.

- Что, уже уходишь? - Да, пора на работу.

- Пока, тётя. - Пока.

Аурэли Йатта, родился в Понт-Сен-Мартен, в 34-м году. Так?

Да. В 53-м году окончил лицей.

А в 54-м пошёл в армию, служил в Анконе.

И с 62-ого года работал бухгалтером.

А вот... Договоры о покупке двух квартир.

Одной на улице Фестаз в 1980-ом и другой в Шамполюке.

Этот Йатта не так прост.

Вот ещё один.

Магазин на улице Дель-Колледжо.

Да, шеф, вот последний по дате финансовый документ.

Вот, счёт на 300 000 лир.

"Ресторан Сан-Карло ди Бардонэккья".

Триста тысяч - немалая сумма.

Да уж...

Вот я спрашиваю вас... Как так можно было опуститься?

Жил в такой дыре,

подбирал гнилые овощи на рынке.

У него же пенсия была 400 евро.

Да, сделки заверены одним нотариусом.

Это нотариус из Ивреи. Казелла, запиши его имя и узнай, работает ли он ещё.

А завтра съездим поговорить с ним.

- Микела? - Можешь зайти ко мне?

- Рокко, я к тебе не подкатываю. - А жаль.

В лабораторию зайди.

И где твоя лаборатория?

Спускайся вниз по лестнице у входа.

Дальше до конца по коридору.

Рокко, одень бахилы.

О, господи...

Что за хрень!

Бахилы, блин...

Микела, где ты?

Открывай!

Ну вот!

Добро пожаловать в моё царство.

У меня тут люменометры, рефрактометр и электронный микроскоп.

- А я думал, здесь лишь мыши живут. - Мыши есть, но только не здесь.

- Давно перебралась сюда? - Недавно. Видишь, всё новое.

- Отлично, очень хорошо. Что нового? - А, да.

Вот. Это предметы, найденные на месте преступления.

- Гвозди, метр и молоток. - Это орудие преступления?

Несомненно.

Головка, в смысле боёк, был испачкан кровью.

На нём были отпечатки, и я сделала анализ группы крови.

И жду, когда Фумагалли пришлёт анализ крови жертвы.

Ясно, что, совсем не ладите?

Нет. Вот это три абсолютно новых предмета, даже с этикеткой.

- Они принадлежали жертве? - Не знаю.

Я всю голову сломала, но не нашла никакой связи.

В каком смысле?

Ну, если бы были гвозди, молоток и колючая проволока,

то я бы подумала, что это серийное убийство на религиозной почве.

А так, метр, гвозди и молоток...

Не знаю. Я так устал. Если это всё, то пойду-ка я домой.

- Скажи, но почему здесь, внизу? - Как почему?

Ну?

Десять метров железобетона!

И что?

Ну, ты даёшь! Здесь не берёт мобильная связь, ни у кого нет ключей,

нет окон, за исключением вентиляционных.

Это настоящий бункер безопасности и спокойствия.

Тут я чувствую себя так спокойно. Я здесь королева.

- Ясно. - Иди, отдохни.

Да.

- И что? - А?

- Я выйти хочу. - А, прости.

Вот так.

- Пока. - Пока.

- О, господи! - Ладно...

Так, на чём я остановилась?

Внимание, активирована антивандальная система.

- Да пошла ты! - Активирована антивандальная система.

Вот, сразу две. Одна в подарок. На.

Ты в курсе, что я должен составить на тебя рапорт?

Ты где был?

Я весь день искал тебя. Мы все работали, а ты где был?

У нас труп, ты в курсе?

Проблемы с хозяином квартиры, ещё собрание жильцов.

Ясно.

Только не надо мне лапшу вешать... Понял?

Завтра мне всё расскажешь или больше на глаза не попадайся.

Доброй ночи.

Итало, всё завтра.

Прости за задержку, надо было хвосты подчистить.

Какие хвосты?

Автомобильная авария в Понт-Сен-Марен.

Отец, мать, двое детишек, бабушка и даже собака.

- Все просто красавцы. Показать? - Нет, не люблю я этого.

Давай, проходи.

- Вот, конфетку? - Да иди ты!

Просто хотел быть любезным.

Ага.

В общем, смерть наступила около 15 часов.

Я сказал "около", поскольку на улице было достаточно холодно.

Ты спросишь, почему было мало крови на месте преступления?

Да.

Потому что его ударили молотком, когда он уже лежал на земле.

Возможно, он уже был без сознания. Сейчас объясню.

Сначала вот тут справа ему кто-то врезал. Синяк видишь? Кулаком в лицо.

Он резко упал и вырубился,

тогда убийца его добил молотком, ударив

сюда, вправо. Вот.

- Значит, была борьба? - Да.

Значит, наш убийца не был правшой?

Правша? Да, яйцами клянусь, он был левшой.

Даже так?

Шеф, надо же как странно, ищу я Вас и тут бац...

Знаешь, что странно?

Что ты до сих пор не в таблице геморроев.

Исправим эту оплошность.

На седьмой уровень?

Что?

- Шеф, а нельзя немного повыше? - Что, на девятый?

Класс, прямо перед убийством!

Да, прямо перед убийством.

- Вот, готово. - Да, вас искало начальство.

Может, и его записать? Что скажешь, седьмого уровня достоин?

Я бы не стал, а вдруг он придёт и прочитает. Всех нас вышибет.

Знаешь, ты в первый раз сказал что-то умное.

Молодец, Динтино.

Номер один!

То, что я сейчас скажу, останется между нами. Ясно?

Конечно.

- У нас в участке завёлся воришка. - Да?

Три дня назад пропал ноутбук у сотрудника, да и коптера давно не видели.

- В участке завёлся вор? - Пока я это держу в тайне.

Помогите мне найти вора, уверен, Вы справитесь.

Благодарю за доверие.

Знаешь, я ведь запираю ящичек, а он был открыт.

Раз ты не куришь...

Травку ты ведь не куришь?

Скажи, за сколько загнал? Хоть это.

- За 150. - За 150?

А за ноут с квадрокоптером сколько срубил?

Эй?

Ясно, продолжаешь играть в несознанку?

- Во что ты вляпался? - Долги.

У тебя долги. Кому?

Людям.

И как образовались эти долги?

Покер.

- Что? - Покер.

Ну, ты и дебил. Паркуйся.

Ну, и сколько ты должен? А?

- Почти четыре косаря. - Что?

Почти четыре тысячи евро.

Ну и?

Итало, мне из тебя что, клещами всё тащить? Будешь говорить?

Я играю с тремя чуваками и проиграл им почти четыре тысячи евро.

- Так пойдёт? - Где познакомился с ними?

С Кристиано в качалке, а с остальными он меня познакомил.

Как тебе вообще пришло в голову красть в участке?

А что мне было делать?

Из-за угрозы выселения мне пришлось даже заложить запонки с первого причастия.

- Как давно ты играешь? - Давно.

- Как давно? Год, два, три? - Около того.

Около чего?

- Около двух лет. - А как давно приворовываешь?

Если не считать делишки с тобой, то в первый раз.

У меня не было выбора, я не знал, что делать. Вот ты как бы поступил?

Сначала я бы не стал играть.

Слушай, красть в участке - это гнусно.

Ну, ты и даёшь, развели как лоха.

- Я тоже подозреваю. - Подозреваешь? Да это как пить дать.

К гадалке не ходи.

Давай вот как поступим: Договоримся,

как настоящие мужики, что держат слово.

- Согласен? - Валяй.

Ты завязываешь с игрой, а я тебя вытаскиваю.

Нет, я не смогу, Рокко, не могу, не могу, это сильнее меня.

- Что сильнее тебя? - Я не могу завязать.

А я тебе помогу. Я дам тебе денег.

Нет. Это моя проблема, и я буду её решать.

- И ты мне не отец. - А!

Скажи спасибо, что я не взял тебя за яйца и не притащил в участок!

Надо же, святой нашёлся! Смотрите-ка, кто читает мне морали!

Это не мораль, существуют правила.

Неписанные правила, мать твою, и ты их знаешь.

- Понятно? - Правила? И какие?

Нельзя красть у стариков, матерей, детей.

Но можно пощипать сукиных детей, ублюдков.

Нельзя красть у шлюх, но можно у сутенёров.

Нельзя у нариков, но можно у барыг.

И нельзя красть на работе.

Это ведь не сложно.

Поехали к нотариусу.

Жертва в восьмидесятых годах

купила две квартиры и один магазин.

Разве он не был нищим?

- Мы тоже так думали. - И?

Тут вот что странно...

Все три объекта были куплены жертвой

у одного и того же человека, у Дарио Арсу.

Нотариус, к которому мы ездили, подтвердил это.

Дарио Арсу?

Да, умер в двухтысячном году, наследников не было.

Эта фамилия мне знакома.

Не знаю, но мои ребята занимаются этим.

Да, они нашли, где он жил в то время, - в Бардонеккье.

Ну да, 1995 год!

Их комиссариат был замешан в скандале со связью с мафией.

Я тогда работал в Турине. Ну да!

Постойте, Скьявоне, если память мне не изменяет...

95-й. Вот оно.

1995-й год.

- Вы что, храните газетные вырезки? - Да, это уступка моему эго.

Я собираю статьи об успешных расследованиях.

- Вы не рассказывали об этом. - Вот, нашёл. Дарио Арсу.

Советник по коммунальному строительству, арестован за сговор.

Вот, важный момент: Его брат, Доменико Арсу,

был связан с организованной преступностью.

Ну, столько воды утекло.

- Да, но зацепка очень интересная. - Мы её проверим.

- Значит, пресс-конференция... - Да, можете её пропустить.

В этот раз я знаю больше Вашего.

А что там... Про вора. Нарыли что-нибудь?

Про вора?

А, кражи в участке? Да, продвигаемся потихоньку.

Я на Вас рассчитываю.

Конечно.

- Рокко! - А! Да?

Я еду на пресс-конференцию.

"Молекулы без электронов окисляются". Ты как, едешь?

Да, но ты давай вперёд, а я потом подгребу.

Да, кровь на молотке принадлежит жертве.

Мы даже сняли отпечатки пальцев, но пока не определили, чьи они.

Я считаю, что молоток он купил там же, где и другие предметы.

Таких магазинов три в округе.

Пошли кого-нибудь из своих, раз они сами не догадались.

Микела, давай уже, езжай, вместе с твоими молекулами.

Ты многое теряешь!

- Казелла, что надо? - Можно?

Нет!

Заходи!

Ну и холодрыга, зачем Вы окно открываете?

- Не твоё дело. - Ладно, молчу.

- Шеф, по поводу братьев Арсу. - Выкладывай.

Арсу Дарио - советник, а Доменико - преступник.

Так часто бывает.

Дарио сел в тюрьму по делу о связи с мафией и умер в двухтысячном году.

Доменико арестовали в двухтысячном, в две тысячи пятом начался процесс,

и в две тысячи десятом его приговорили к 20-ти годам за двойное убийство.

И где он сидит?

В Валлетте, но у него последняя стадия рака.

Тюремный врач сказал, он и разговаривать не может.

И эту версию мы отработали.

Давайте подумаем.

Йатта купил три объекта недвижимости у Арсу, потом что-то случилось

и он стал красть гнилые овощи на городском рынке. Что скажите?

Братья Арсу были связаны с калабрийской мафией.

Возможно, и Йатта работал на них.

Чёрный нал, отмывка.

Я тоже так думаю.

А потом их обоих настигло несчастье,

Йатту и Арсу. Но зачем его убивать?

Может, он грозился всё рассказать?

Но почему сейчас? И кому угрожал рассказать?

Один умер, второй на грани.

Вы оба дебилы...

Так, позовите мне Динтино и Деруту.

Идите... Вот вы бакланы.

- Я перезвоню. - Так, ребята...

Нужно проверить магазины хозтоваров у рынка.

Их там, по-моему, три. Динтино, всё ясно?

Нужно узнать, может, кто позавчера покупал молоток,

гвозди и плотницкий метр.

Чтоб понять...

А разве не покойный купил метр, молоток и гвозди?

Вот я и прошу вас проверить.

Так Вы думаете это не покойный, а убийца купил всё это?

Не знаю, убийца, жертва или вообще кто-то другой.

А, может, он ещё что купил,

и я хочу понять, почему этих предметов не было на месте преступления.

- Я не понял. - Не важно.

Просто идите и спросите. Марш.

Иди.

- Шеф! - Что?

А можно я завтра задержусь минут на тридцать, а то...

Мне нужно помочь жене в пекарне, у нас такой заказ...

Ладно, Дерута, что по мне, так хоть вообще сиди дома.

Классно, шеф, до смерти насмешили.

Ага.

Скьявоне!

Что-то я Вас не видела на пресс-конференции.

Потому что меня там не было.

Раскопали братьев Арсу и скандал в Бардонеккье?

Считаете, это ваш босс решил покрасоваться или это связано с убийством на рынке?

Не знаю, Вы же были на пресс-конференции, а не я.

Ну да, конечно.

Жаль, пришли бы, может, чего нового узнали.

Может, не слишком новая, но тоже информация.

Какая информация?

Это материал для женских журналов.

Мужчинам не очень интересно такое.

Но 35 лет назад Доменико Арсу был главным героем скандала.

Какого?

Свадьба с Фернандой Луцци, исполнительницей танца живота.

Да?

- Она даже снялась в фильме Сколы. - Надо же.

Их называли "босс и балерина". Не помните?

Нет, как-то пронесло.

35 лет назад я был молод, о таком и не думал.

И что? Я вообще тогда ещё не родилась.

Но о них много говорили, и потом, по-моему, они развелись.

А теперь, у этой танцовщицы есть бар в Аосте.

А... Я понял.

Зачем Вы делаете это?

Чтобы Вы простили меня за то, что я писала о Вас.

Давайте проясним раз и навсегда!

Да что, мать твою, происходит?

Скажи ему: Мы на одной стороне, мы должны сотрудничать!

А я что делаю? Только здесь моя территория и командую я!

- Или надо подчиниться? - Чёрт, ну задолбал!

Задолбал? Может, начнёшь говорить нормально?

А то говоришь, как деревенщина!

Ради Бога, Альберто! Хватит! Говорите, в чём дело, или я пойду.

А в том! Мне нужна группа крови покойного.

И что?

А этот тупица даже не хочет брать кровь!

Да взял я уже! И анализ сделал, и группу тебе уже сказал!

Что ты насела на меня?! А?

- Я сама хочу сделать! - Зачем? Ты мне не доверяешь?

Эй, Альберто, стоп! Вы же два профессионала!

Что за дела? Ты не доверяешь Альберто?

Микела, он же один из лучших!

Вот!

- Ну же! - Ладно, ну, давай!

- В знак примирения... - Ну!

Я передаю тебе частицы, что я нашёл под ногтями у жертвы.

У меня нет оборудования для более детального анализа.

А… У меня есть!

Скоро сообщу, что это.

Это очень серьёзно, что это за шутки!

- Жертва защищалась? - Да, я бы сказала «да».

- Ну что, останешься с нами? - Обалдел? Вы же два психа!

Ребята, умоляю, не устраивайте больше таких сцен.

Дай мне знать.

- Пока. - Ты пропускаешь самое интересное!

Прошу, мадам, бухгалтер Йатта ждёт Вас.

- Кевин, привет. - Привет.

- Зачем мы здесь? - Хочу сказать тебе кое-что. - Да.

- Игровые долги... - Знаю.

- Это очень серьёзно. - Знаю.

- Раз знаешь, то должен понимать... - Нет, Кевин, у меня всё есть.

Можно узнать, кто вы такие?

- Арриго Салимбени. - Дебора, его жена.

У вас прилавок рядом с тем местом, где был обнаружен трупп?

- Да. - Вы знали жертву?

Я почти всех знаю, этот бедняга каждый день собирал объедки.

Каждый день приходил, был пунктуален.

Можно узнать, где вы были в день убийства?

Я был дома, но никто не может этого подтвердить.

- А Вы где были? - А у меня были свои дела.

Это плохо.

Очень.

Джада Проспери. В это время я уже спала.

Я закрылась в полпервого, торговля не шла.

- У вас есть муж, дети? - Нет.

- Любовник? - Нет.

- Скажите, завтра можно открыться? - Нет.

Шеф, бар Фернанды Луцци находится рядом с трассами Кревакола.

Сама Луцци живёт с Ахмедом Эль-Бустани,

египтянином пятидесяти семи лет.

- А где Тарапунька и Штепсель? - Ещё вчера пропали.

Подожди меня в машине. Иди.

Привет!

Итало, ты что не здороваешься?

- Привет. - Привет.

- Что случилось? - С лестницы упал.

Итало, сними очки. В чём дело?

Я же сказал: С лестницы упал.

Да пошёл ты, с лестницы он упал!

Это твои дружки, да?

Я же мог дать тебе денег.

Эта история должна немедленно прекратиться. Понял?

Организуй партию с этими тремя ублюдками.

- Разве я не должен был завязать? - Эй!

Скажи им, что есть тип из Рима и он сорит деньгами налево и направо.

- Что играет по-крупному. - И кто этот тип из Рима, ты?

- Они могут тебя узнать. - А это моя забота.

Скажи им, что этот чувак готов поставить на кон пять штук. Ясно?

- Пять штук? - Да, пять.

Скажи, что его можно ободрать как липку.

- А если не купятся? - Купятся, ещё как!

Это единственный шанс вернуть деньги.

- Сколько ты им должен? - Я же сказал: Почти четыре штуки.

Скажи им, что они получат гораздо больше.

Чёрт, должны же эти скоты пойти тебе навстречу!

- Понял, что надо делать? - Да, понял.

Покажи-ка глаз. Всё, иди.

Давай, проваливай. О, господи!

Осторожней, не поскользнитесь.

Не поскользнусь. Я когда-нибудь падал?

- Сам не свались. - У меня обувь подходящая.

Это Франческа Луцци? Федерика?

Фернанда она.

Здравствуйте, синьора.

- Это Вы Фернанда Луцци? - Да.

Я комиссар Рокко Скьявоне, можете спуститься?

Это она танцевала танец живота?

Да уж, если она это делала, то и ты смог бы.

- Как холодно. - Да уж.

Здравствуйте.

Скьявоне.

- Вы как всегда прелестны. - Была когда-то.

Тогда Вы были мечтой таблоидов.

Ишь какой хитрый.

И что полиции надо от меня?

Я лишь хотел узнать, слышали ли Вы когда-нибудь имя Аурэли Йатта?

Нет... Кто это?

Он купил три квартиры у Вашего деверя, Дарио Арсу. Вы же помните его?

Зачем спрашиваете, если сами знаете?

В каких отношениях были Йатта с Вашим мужем?

Мой муж много кого знал...

Йатта...

А чем этот человек занимался?

Занимался? С чего это Вы так говорите, будто он умер.

Если полицейский спрашивает про кого-то,

то значит, этот кто-то уже на том свете.

В каких отношениях был Йатта с твоим мужем?

С моим бывшим мужем, так, для справки.

Я давно уже его не видела.

Может, хватит прикидываться и расскажешь правду?

Не хочешь говорить - поехали в участок.

Ты рассердился? Хочешь кофе, сердечко моё?

Фернанда, может, отвалишь? Ладно? Что делать будем?

Сначала скажи, как он умер.

Его ударили молотком... В висок.

Аурэли был бухгалтером.

Вёл бухгалтерию моего мужа.

- Скажем так, не белую бухгалтерию. - Отмывал бабки.

- Это дела мужа. - Да.

Но давно это было, инспектор. Все уже за это поплатились.

Я не инспектор, я комиссар.

Знаешь, Фернанда, пошли уже пить кофе, а то тут совсем скоро околеем.

Казелла, холод собачий. Пошли.

Добрый день.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Вы Ахмед Эль-Бустани?

- Да. - Ахмед, три кофе.

А мне с молоком и без кофеина, если можно.

Да.

Даже Гассман сходил по тебе с ума.

В те времена все сходили по мне с ума.

- Конечно. - В те времена.

И без пенки, спасибо.

- Привет, Брицио, ты нужен мне здесь. - Рассказывай.

Да есть тут один агент-мудак, так его сильно обидели.

Обчистили под чистую.

- Покер? - Да, покер.

Ты будешь играть?

Нет, меня здесь знают, мне нужен ты.

- А что, можно. Когда? - Завтра, Брицио.

Отлично! Хороший повод для встречи.

- Тогда до завтра. Спасибо. - Пока, Рокко.

Чего это ты сюда залезла?

Давай, Лупа, слезай.

Есть новости по убийству на рынке?

Да, у нас есть двое подозреваемых.

Фернанда Луцци и Ахмед Эль-Бустани.

- И кто они? - Мужчина и женщина, они любовники.

Мне кажется, они что-то скрывают.

И кто из них убийца?

Пока никто, это лишь версия.

Тогда не тяните резину.

Проводите меня до выхода?

Да, конечно.

Лупа, пошли.

Думаю, Вы в курсе серии арестов в Риме, что стали возможны благодаря Вашему другу.

- Какому другу? - Энцо Байокки.

Хорошую услугу он оказывает обществу.

Это вы окажете услугу обществу, когда дадите ему пожизненное.

Мы же проявили милосердие к Вашему человеку?

Восемнадцать месяцев домашнего ареста.

И теперь, после стольких имён, Байокки попросил об одолжении.

- Да? - Хочет со мною встретиться.

Вернее, он хочет видеть «прокурора, что работает со Скьявоне».

И Вы решили ехать?

Не знаю. Передать ему от Вас привет?

Нет, не стоит.

Вы думаете, мне доставит радость встреча с ним?

Пошли, Лупа.

Может, он решил мне рассказать что-то про Вас?

Знаете что,

раз уж Вам нравится бередить прошлое,

то позвольте и мне рассказать Вам кое-что. Хорошо?

Думаю, Вы помните Катерину Рисполи, помощника инспектора?

- Да, конечно. - Вы знаете, куда она пропала?

Знаю, что она просила о переводе. Наверное, были проблемы в участке.

Нет, это не так. Её специально ко мне приставили.

Она за мной следила. Возможно, для кого-то сверху.

- О чём Вы говорите? - Я говорю правду.

За мной следили с первого дня приезда, она была их информатором.

Это очень серьёзно. Вы уверены в этом?

Более чем. Они постоянно меня контролировали.

Хотели узнать мою подноготную, подловить, но хрен им это удалось.

Но почему лишь сейчас Вы решили рассказать мне это?

Раз Вы не хотите забыть про это дело,

то лучше бы Вам знать всех участников игры. Понимаете?

Да, и не смотря на всё, я Вам лично доверяю.

Как всё это печально.

Да уж, Казелла... Но что мы можем сделать?

Вот она.

Пошли, Казелла.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Простите, я немного задержалась. - Ничего, у нас есть время.

Когда я смогу открыться? Это мой единственный источник дохода.

Всё понимаю, но здесь рядом нашли тело.

Да, но я говорила, я ничего не видела.

- Осторожно. - О, Боже...

- Осторожно, не ударьтесь. - Да всё равно хуже не будет.

Значит, Вы закрылись в полпервого?

Да, где-то так.

Может, скажете правду?

Вы закрылись в час или даже в два.

Я же сказала: В 12:30.

Так будете говорить правду?

Во сколько?

В полтретьего. Мы подождали, пока все разойдутся.

- "Мы" - это кто? - Я и...

Я и Арриго из соседней лавки.

Только прошу, не говорите никому, он женат.

Нет!

- Это моё! - Нет, моё!

- Я первый её увидел! - Ну и фиг с тобой, забирай!

Бомж поганый!

- В чём дело? - Да он псих настоящий!

Но это я её первый увидел!

В чём дело?

А по-моему, было так...

Вы были в лавке синьорины Джады, занимались...

Это не моё дело.

Йатта вас видел, Вы вышли, поругались с ним и убили его.

Я? Ну что Вы, нет, конечно!

Тогда скажите, в чём я не прав.

Да, мы с Джадой были там, но того человека не было!

Потом я вернулся домой и весь вечер не выходил.

Я Йатту и пальцем не трогал. Клянусь! Только моя жена ничего не знает.

- Оформляй задержание. - Нет, говорю же, вы ошибаетесь!

Прошу, синьор Салимбени, пройдёмте туда.

- А с женщиной что делать? - И её задержим.

Может, кто-то из них заговорит.

Ну что, заглотили наживку твои игроки?

Да. Пришлось постараться, но я убедил их.

Молодец. Вот видишь... Да, послушай...

Это 600 евро, они мои.

- Зачем это? - Выкупи всё то, что продал.

Коптер и ноут.

Когда принесёшь их в участок, то положи в какое-нибудь необычное место.

А если они не захотят вернуть их мне?

У тебя же есть оружие, вот и покажи им его.

Рокко...

Чувствую себя дерьмом.

Вот этого я и хотел.

Лупа, иди.

- Как же я скучал. - И я.

- Ты весь Рим прихватил? - Это ужин, у тебя вечно дома голяк.

Чёрт... Здесь всегда такой дубак?

Всегда.

Надо же! И ты до сих пор не околел?

Ты оклемался хоть немного? Жизнь налаживается?

Стараюсь, Брицио.

Я как мотор с залитыми свечами.

Поворачиваешь ключ - и ничего?

Именно.

Стартер крутит, но мотор не заводится?

- Так нужно идти к механику. - Пожалуй, да, к механику.

Ладно, выкладывай, что за проблемы у твоего коллеги?

Серьёзные проблемы.

Но ты за десять минут с ними справишься.

Чёрт, эта курица умерла своей смертью.

Давай есть крокеты.

Бери!

- Держи. - Ну как?

- Ты что, в морге закупался? - В следующий раз сам покупай.

Конечно, это же жрать нельзя.

Чёт не понял, кого шукаете?

На каком языке Вы говорите?

На каком надо, а что, не нравится?

- Альфрэдо, в чём дело? - Шеф, Вы его знаете?

Конечно. Что случилось?

Можно я напишу заявление? Я нашёл бухгалтера Йатту мёртвым.

На рынке!

Мы же об этом уже говорили. Узнаёшь меня? Я Рокко Скьявоне.

- Кто Вы? - Комиссар.

- Мы разве знакомы? - Да, мы знакомы.

Мы уже об этом говорили. Динтино, иди сюда.

Это Динтино. Отведи его в бар, угости чем-нибудь горячим.

Купи ему чая... Держи.

Надо же, как причудлив человеческий разум.

Кто бы говорил... Идём.

- Рокко, как раз тебя искала. - Да?

- Ну, ты и задал мне задачку. - И что?

Отпечатки на молотке не принадлежат Салимбени.

Что ещё?

Ещё я исследовала частицы под ногтями жертвы.

- Те, что дал Фумагалли. - И?

Это шерсть серого цвета.

- Держи, всё здесь. - Отлично, спасибо.

Синьор Салимбени, во что Вы были одеты в день убийства?

Подумайте хорошенько, это важно.

Это несложно, я всегда одинаково одеваюсь.

- Я был в этой куртке. - А под курткой?

- Это. - Точно?

Точнее некуда. В такой холод я всегда утепляюсь.

А почему Вы спрашиваете?

Подпишите этот документ.

И вы свободны.

Подписывайте.

- Спасибо. - Пожалуйста.

"Мы так друг друга любили".

Здравствуйте.

Добрый день, это полиция, все на выход.

Пожалуйста, освободите помещение. И вы тоже, прошу на выход.

- Что происходит? - Фернанда...

"Мы так друг друга любили".

Как давно вы с Йаттой встречались?

Ахмед, ты знал что-то?

Ну, что?

Аурэли был занудой.

Мы лишь раз с ним переспали, в 2000 году, перед самой посадкой бывшего мужа.

- И с тех пор он меня изводил. - Понятно.

Казелла.

Шеф, он левша.

Да... Точно левша.

Мне очень жаль, но придётся вам с нами проехать.

Но мы здесь при чём?

Мы же не можем закрыть бар! Мы столько денег потеряем!

Да пофиг.

Поехали.

Карты они принесут с собой, они будут запечатаны.

Карты не краплёные.

Первое...

Бери.

Это контактные ленцы с УФэ.

Одень их за десять минут до игры. У меня тоже они будут.

Зачем они?

Чтобы видеть эти чернила.

Я нанесу их на большой палец левой руки и в процессе игры помечу карты.

Один отпечаток - туз, два - короли,

три - дамы и четыре - джокер.

- Всё ясно? - Да.

- И так, играя, ты всё пометишь. - Да.

Но как ты сможешь мешать карты одной правой?

Ты ходил в школу, а я - в казино.

Но что они сказали, когда ты предложил им это?

Что я должен просто играть.

И даже если проиграюсь - ничего, они сами тебя разденут.

Они явно что-то задумали, осторожно.

Главное, внимательно наблюдай за мной.

У тебя есть пять тысяч?

- Они обещали дать мне. - Отлично.

Больше ничего и не надо. Смотри за мечеными картами.

Старайся много не выигрывать, иначе спалимся.

Изображай жертву. А я сам накажу их.

- А если они заметят? - И что с того?

- Добрый день. - Здравствуйте.

- Шеф! - Что?

Подождите!

Мы наконец-то нашли хозяйственный.

Он находится в торговом центре на окраине Аосты.

Вот как он туда добрался?

И что?

А то, что они прекрасно помнят бухгалтера Йатту.

Он купил там молоток, двести граммов гвоздей, плотницкий метр,

энергосберегающую лампочку и коробочку с кнопками.

Знаете, почему его так запомнили?

Потому что он заплатил за всё мелочью, монетами, и...

И они пожалели его, беднягу, и подарили ему пакет.

Они его не пробили. Так что это был подарок, точно.

Эй, ты чего? Отодвинься!

Ладно, молодцы. Теперь идите на рынок.

- Ищите там лампочку. - Лампочка...

Канцелярские кнопки, и пакет магазина. Ясно?

- Ясно как день. - Поехали на рынок.

Ребята, а лифт?

- Шеф, так он сломался, встал. - И давно!

Да чтоб вас!

Рокко, та парочка в комнате допросов.

- Нервничают. Сейчас будешь допрашивать? - Да, они достаточно подождали.

- Да, египтянина первым. - Хорошо.

- Скьявоне! - Здравствуйте!

- У меня превосходная новость. - Какая?

Я про воришку...

- Его взяли? - Его не существует.

Ноутбук нашли, он за папки завалился.

А коптер странным образом оказался в подсобной уборщиц.

Ничего себе!

Какое облегчение. Тяжело думать, что кто-то из своих крысит.

- Да, очень тяжело. - Спасибо, до связи.

- Лифт не работает? - Нет.

Ставлю 300.

Мало, нужно 500.

- Пасс. - Я тоже.

Отвечаю.

Отвечаю.

Фулл.

Пусто, никак карта не идёт.

Может, перекур?

- Давай. - Сделаю кофе.

- Кто будет? - Нет, я нет.

- А я да, спасибо. - Нет.

Ладно...

Отойду.

Всё в порядке? Ты какого чёрта так играешь?

У них все карты меченые.

Сейчас пролей кофе на колоду.

Ну вот...

- Чем занимаешься в Риме? - Я агент по недвижимости.

Раз в два месяца я хожу в казино.

И если так пойдёт, то это будет самый большой проигрыш в моей жизни.

- Чёрт... - Ну что ты творишь! Блин!

- Закрываем круг. - Конечно. Простите.

И колоду сменим.

Теперь эти карты помечены, да?

К сожалению, да.

- Ладно, сменим колоду. - Ну уж нет, простите...

Я, конечно, вам доверяю, но лучше новая колода.

Но у нас нет.

Ладно, сгоняем в табачную лавку.

Ставки-то не малые.

Я сам схожу, не волнуйтесь.

- Я с тобой. - Валяй.

Куплю сигарет.

Ты дебил? Чего ты тут устроил?

Простите, я не специально.

Мы же всё равно выигрываем.

Всё идёт по плану, да?

И что будем делать?

Что-нибудь придумаем.

Три дня назад Йатта пришёл к нам с этим подарочком.

Но я сказал ему оставить нас в покое.

Вы поругались?

Думаете, я буду ругаться со стариком?

С нищебродом, что спорит из-за гнилого яблока?

Это был жалкий, опустившийся человек, живший только воспоминаниями.

Откуда Вы его так хорошо знаете?

Он приходил в бар, рассказывал.

Потом неожиданно зависал и становился грустным.

Говорил, что вспомнил такое, о чём сейчас сильно жалеет.

- Инспектор... - Комиссар, я комиссар.

Да... Я не тот человек, что может забрать чужую жизнь

и жить спокойно.

- Я очень религиозен... - Стоп.

Простите, можете повторить то, что сказали раньше?

Что неожиданно он зависал, становился грустным, вспоминал...

Да, он вспоминал события из своей жизни.

Ясно...

То, о чём он потом жалел...

Знаете, в этом возрасте память уже не та.

Воспоминания с реальностью начинают переплетаться.

Антонио! Казелла!

- Сорок. - Пасс.

Повышаю, шестьдесят.

Я пасс.

Ещё нужно... 150.

Пасс.

Вот ваши 150 и ещё 400.

Этого мало. Нужно, чтобы была тысяча.

Чтобы устроить конец света?

Вот, восемь тысяч пятьсот шетьдесят.

Всё, что у меня есть. И закрыли тему.

- Восемь тысяч? - Знаешь,

лишь ради эмоций от этих слов стоит играть.

Восемь тысяч пятьсот шетьдесят - хорошо звучит, да?

Ну что?

Вскрываемся.

Что ж...

у меня две восьмёрки и три короля.

- Как такое возможно? - Повезло.

Как вообще у тебя оказалось три короля? Это мухлёж.

Когда мы играли краплёными картами, я ничего не сказал.

Когда вы сдавали карты снизу, я тоже молчал.

Работали большим пальцем - так нельзя, это заметно. Ведь так?

У меня старший расклад, и я выиграл.

А будешь говорить, что я мухлюю - пара пуль в лоб тебе и пара - твоим дружкам.

Думаете, я приехал, чтобы вы здесь меня поимели?

Наличные или банковский чек?

Если узнаю, что чек липовый - размозжу черепушку.

Он хотел сказать: Проломит голову.

- Итало, ты знал? - Что я?

Козлы вонючие! Прикидывались друзьями, а сами обдирали меня!

Покер - это техника. Хрен вам, а не покер!

Краплёными картами играли и качали с меня деньги!

Эй, пудель, выписывай чек, а то засиделся я у вас.

Какого хера вылупился?

- Здравствуйте. - Здравствуйте. Сидите, сидите.

Моя лавочка.

- Скоро рынок закроется. - Да.

- Нужно поспешить. - Зачем Вам спешить?

Так я не один здесь. О нём узнали Карло и бухгалтер Йатта.

Если они придут раньше, то заберут всё самое хорошее.

- Не волнуйтесь, я их опередил. - Да?

Смотрите, что я нашёл.

Целый фенхель!

И две морковки. Вам очень повезло!

Да, здесь ещё кнопки и лампочка,

и чек четырёхдневной давности.

И всё это Вы нашли на рынке?

Нет.

Я нашёл это здесь, под Вашей лавкой.

Да... Только...

Здесь не хватает гвоздей, молотка и метра.

А почему не хватает?

Думаю, это всё Ваше.

Моё? Как моё?

А правая рука, Вы...

Это? Она не работает, совсем.

СиньорБиссолати, Вы знаете, откуда у Вас эти пятна?

- Какие? - От чего они?

Испачкался.

Не знаю.

Это кровь.

Не знаю... Я видел...

Идёмте со мной.

Куда пойдём?

Я угощу Вас обедом и чашечкой кофе.

- Правда? - Да.

Как Вы любезны!

Ладно, идёмте.

Как здорово!

Целый фенхель и две морковки!

Вы знаете, что морковь улучшает кожу?

Да.

Скажите, но почему Вы сделали мне такой подарок?

- Это не мой подарок, а бухгалтера. - Бухгалтера?

Как можно до такого дойти? Куда мы катимся?

Не знаю, это же твоя жизнь.

Это ты называешь жизнью?

Я не тот человек, чтобы отвечать тебе.

- Но могу сказать тебе слово дня. - Да?

- Хочешь услышать? - Конечно.

Псевдомнезия.

Это галлюцинация памяти.

Ты узнаёшь то, чего никогда не было,

или переживаешь ложные воспоминания.

Потому что...

- Память - это страшная вещь. - Ты это мне?

Забывать также опасно, как помнить.

Это ты про меня?

Как-то в фильме

я услышала отличную фразу про память.

- "Воспоминания обманывают мозг". - Нет.

Нет, не так.

"Воспоминания - это то, что принадлежит тебе,

или то, что ты навсегда потерял".

Так что, любовь моя...

Лучше держись за реальность.

Ты-то сможешь это.

Брицио, ну что?

Всё в порядке.

Держи.

Вот деньги от ставок.

- Выигрыш тоже отдать? - Нет, он твой.

- Там почти десять тысяч. - Договор есть договор.

Слушай...

На, и покончим на этом.

- Я сходил в магазин. - Чего взял?

Всего понемногу, а то у меня дома вечно шаром покати.

- Съедим по банану? - Съедим по банану.

- На, бери побольше. - Давай.

Вот так...

Я с 74-го года не ел бананов.

- Кожуру снимать надо? - Да.

- И твоя мать тебе так говорила? - Да.

Мой хочешь?

Перевод: Gatto-matto, редакция: Д.Крюкова при финансовой поддержке участников группы МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО https://vk.com/kino_italii.

ПОСВЯЩАЕТСЯ КАРОЛИНЕ