Original subtitles

¿Hora?

Las once y diez.

Excelente.

Bien, Frank, ¿puedes decirme qué animal es este?

Es un león.

Genial. ¿El siguiente?

Eso es un hipopótamo.

¿Y la última?

Eso es un perro.

Bien.

Frank, ahora te voy a leer una lista de cinco palabras.

Quiero que me las repitas.

En unos cinco minutos, le pediré que repita

las mismas cinco palabras, tantas como puedas recordar.

¿De acuerdo?

Cara.

Terciopelo.

Iglesia.

Margarita.

Rojo.

¿Puedes repetir eso por mí?

Cara.

Umm....

Te voy a leer una lista de números.

Me gustaría que las repitiera.

- Dos. - Dos.

Eso es un poco rápido, Frank, déjame terminar.

Ahora, te daré un minuto,

y di todas las palabras que se te ocurran que empiezan con la letra F.

Pero sin nombres,

así que Frank, por ejemplo, estaría fuera de los límites.

¿Listo?

Vete.

Jesús, ¿por qué no puedo pensar en nada?

Todavía tienes mucho tiempo, sólo mantente concentrado.

Pescado, diversión, dijiste concentrado.

Trata de no frustrarte, Frank.

¡Frustrado Frank, hay dos más!

¡Dios, no puedo pensar en nada!

Joder, joder.

¡Cabrón!

Lo siento mucho.

Sé que eso fue difícil.

No fue difícil, sólo que no podía pensar.

¿Y cuando te pedí que recordaras

esas cinco palabras?

La primera fue una parte del cuerpo.

Irónicamente, empezó con la letra F.

Era "cara".

¿Cree que recordará a otros?

No.

Mierda.

Me encontré con otro paciente.

Encantada de verte, Richie.

Tú también.

¿Todo bien por allí?

Si.

Sí, de acuerdo.

Entonces, ¿cómo está tu padre?

Dímelo tú.

Si recuerdas cuando lo trajiste por primera vez

para mí, estaba bastante desorientado.

En ese momento, debido a su condición,

no pudimos evaluar adecuadamente la cognición de Frank.

Pero hoy, sin delirios, así que fui capaz de llevar a cabo

una evaluación más completa.

Es una herramienta de detección.

Tu padre anotó 18 de 30.

Vale, ¿qué significa todo esto?

Bueno, muy probablemente significa que tu padre

tiene un leve deterioro cognitivo.

Puede que lo conozcas mejor como demencia.

¿Ha reconocido alguno de los síntomas en su casa?

Al examinar su memoria a corto plazo

estaba particularmente deteriorado.

Sí, no, lo he notado, pero es raro...

ya sabes, como si recordara cosas viejas,

como mierda muy vieja de hace 30 años,

pero la mitad de las veces no me reconoce.

Nunca es fácil ver cómo el tiempo se lleva a nuestros padres.

Si.

Y ciertamente no ayuda que no sepamos exactamente

cuando todo esto empezó.

La prisión, ¿todavía no te han enviado ningún archivo?

Francamente, no estoy segura de que hayan guardado alguna.

A pesar de todo, quiero darte algunos panfletos,

algunos consejos y trucos para mantener su memoria activa.

¿Y hay alguna medicación que podamos probar?

¿Es caro?

Podemos hacer un plan.

Además, deberías saber que tengo la obligación legal

para reportar a Frank al DMV.

No le dejarán volver a presentar la solicitud.

Para una licencia de conducir.

Si.

No va a conducir en mucho tiempo.

¿Quién eres?

Soy tu hijo, papá.

Primera parte ROBIN HOOD

¿De dónde sacaste eso?

Tienda de conveniencia.

¿Cuánto?

Lo suficiente para mantener la energía encendida.

No tenían dinero en efectivo.

¿Qué quieres decir con que no tenían dinero?

Es una tienda de conveniencia.

Sí, bueno, todo el mundo está pagando con Visa ahora.

¿Qué hay de la caja fuerte? ¿Qué caja fuerte?

Cada tienda tiene una caja fuerte.

¿Cómo es que cuando pregunté,

no me dijiste que buscara una caja fuerte?

Tengo problemas de memoria.

¿Problemas de memoria?

Es por eso que olvidaste mencionar

que estos imbéciles llevan escopetas?

Jesucristo.

¿Quieres oír una dura verdad?

Supongo que ya lo he oído antes.

Muchas veces.

Tal vez este se hunda.

La única razón por la que estoy aquí, es porque tienes 50 años

de experiencia seria flotando por ahí

en ese cerebro moribundo tuyo...

Necesito usarlo antes de que lo pierdas.

¿Por qué lo necesitas tanto?

Estoy en un agujero.

Bueno, ¿cómo llegaste allí?

Estoy bastante seguro de que tengo una enfermedad mental.

¿Cuánto?

50.

Es un agujero decente.

Sí, no me digas.

Cuando era niño, me decías

sobre todas estas obras de arte que tú y tu compañero robaron.

¿Qué pasó con él?

Lo moví.

¿Todo esto?

Si.

Táchalos por mí.

¿Por qué no puedes rascarlos?

Sólo hazlo, ¿de acuerdo?

Quizá lo intente en el banco.

Bueno, no seas idiota, no puedes robar un banco.

Lo hacen en las películas.

Lo hacen en las películas,

hacen vídeo-llamadas en las películas,

ellos... en los robos en los casinos en las películas.

No veas películas, están llenas de mierda.

Tal vez robe un banco.

Llevo 20 años en la cárcel,

incluso yo sé que los bancos tienen cámaras

y rastreadores y testigos.

Y créeme, no vas a dejar atrás a la policía.

Con eso... esa mierda que conduces.

Sabes que esa mierda es tu coche.

Sí, y hay una razón por la que

nunca intenté robar un banco con él!

Consíguete un coche decente para huir

y hablaremos.

¿Nosotros?

Como dijiste, mi cerebro está muriendo.

Tal vez debería usarlo antes de perderlo.

¿Estabas empacando hoy?

Cielos.

Cristo.

Sabes, tal vez deberías invertir en un arma de verdad.

No me gustan las armas.

Sabes cuando mi compañero y yo estábamos atados,

mirábamos al lado para ver con qué teníamos que trabajar,

y encontraríamos una solución creativa.

Así que encuentra una solución creativa.

Ganaste cinco dólares.

Uhh.... Sí, no, tengo una restauración de faros,

¿Puedes esperar un segundo?

Hey. ¡Hey!

Vas a arruinar el hilo.

Tengo una restauración de faros y dos limpiezas de interiores.

¿Estás bien para eso?

¿Preguntas?

¿Me pueden dar un aumento? Lo haría si pudiera.

Yo invito el almuerzo cuando termines.

Sí, lo siento.

Martes, puedo hacer martes, eso es todo.

No estaba bromeando, por cierto.

Te pagaría más si pudiera, pero no puedo.

Ellie, no te preocupes.

¿Estás en problemas otra vez?

¿Ves a ese chico de ahí?

Todos los días se sienta allí, esperando a su traficante.

Si compras esos parches ahora, ¿has oído hablar de esto?

La cosa de los analgésicos, ¿si?

Oh hombre, es asqueroso.

Sólo hay que enrollarlos, fumarlos.

Antes eran agujas, ahora son parches de opio,

Sólo Dios sabe qué sigue.

Escuché que están tratando de tomar medidas enérgicas en la ciudad.

Bien por ellos.

Si no son drogas, es alcohol, si no es alcohol, son cartas,

si no son cartas,

Bueno, entonces supongo que estás realmente jodido.

¿Por qué no lo detiene la policía?

No he visto a un policía detener un crimen aquí en años.

Si no has descubierto que este es un lugar sin ley, sin Dios todavía,

eres mucho más lento de lo que pensaba.

Hey....

No soy lento.

¿Ya te acostaste con alguien?

La oferta sigue en la mesa, chico.

Compré un rasca y gana la semana pasada.

Fue el primero en tres años.

Sé que debería sentirme mal por eso,

y lo hago, pero tengo que decirte que se sintió muy bien.

Al menos antes de perder, por supuesto.

Pero en realidad...

y sabes que no los hacen

como solían hacerlo.

¿Sabes cómo puedes rascarlos?

En la parte inferior y encontrar los triángulos dobles?

Dios, podría revisar 20 de esos en una hora.

Sin tener que encontrar un bingo.

¿Por qué crees que

podrías haber comprado el billete?

Quiero decir, has estado en recuperación por mucho tiempo, Gary.

Entonces, ¿qué cambió?

Sólo estaba, ya sabes, en una tienda,

Vi la tarjeta, me dio comezón.

Si.

¿Y todavía tienes ese picor?

Oh, no.

Me rasguñé esa cosa.

Oh, vaya, Sam el Silencioso, ¿es esta noche la noche

finalmente te abres a nosotros?

De acuerdo.

Seguimos.

Marjorie, bienvenida.

¿Me das uno de esos?

Claro.

Soy Winona, por cierto.

Richie.

No te he visto por aquí antes, ¿verdad?

No, pero me veo familiar, ¿verdad?

Casino.

- Camarera. - Bingo.

Entonces, ¿dónde has estado?

Aquí. He estado aquí.

Tres meses sobrio.

Oh wow, bien por ti.

¿Su sobriedad se aplica también al alcohol?

Sé lo que estás pensando.

Una india con problema de juego, la historia más antigua del libro.

No estaba pensando en eso.

La mayoría de la gente que me conoce lo es.

¿Me creerías si te dijera

que he trabajado por siete años,

y nunca he jugado una sola mano de Blackjack?

No me jodas.

Ni siquiera ha sido tentado.

Entonces, ¿por qué ir a las reuniones?

Empiezo a sentirme tentado.

El dinero es escaso, las traga-perras son brillantes.

Pensé que debía parar antes de empezar.

¿Por qué fuiste a tu primera reunión?

El dinero es escaso, las traga-perras son brillantes.

Ni siquiera puedes pedir ayuda, ¿sabes?

Demasiado embarazoso.

¿Alguna vez lo intentaste?

¿Padre? ¿Madre?

Tengo una relación muy complicada con mi padre.

Ya somos dos.

Hola.

Hola.

Te vi desde el otro lado del bar, y necesitaba decírtelo,

tienes los ojos más hermosos que he visto en mi vida.

- Gracias... - No, en serio...

que quita el aliento.

Hey, amigo.

Un segundo, amigo, estamos hablando.

Mira, sólo estaré en la ciudad unas horas más,

y estaba pensando, nunca me he vuelto nativo antes....

¿Qué dices?

Pocahontas...

Si no te vas a la mierda en los próximos cinco segundos,

Te cortaré el cuero cabelludo.

¿Tienes que lidiar mucho con eso?

Oh.

Más de lo que probablemente nadie debería.

Lo siento, por cierto, sólo cosas del trabajo.

¿Ese es el nuevo?

¿Esto?

No, lo conseguí por Internet, conseguí un buen trato en realidad.

Bonito.

Te diré algo, ¿por qué no me das

tu número de teléfono, tal vez te llame alguna vez.

No tengo ninguno.

¿No tienes un número?

No tengo teléfono.

Wow.

Había visto llamar al siglo XXI, pero...

Pero... ¿No tengo teléfono?

No tienes teléfono.

Tío, definitivamente deberías comprarte uno.

No puedo permitírmelo.

Si.

Así que roba uno.

¿Qué mierda es esa cosa?

Eso es un dispositivo de vídeo-llamada.

De las películas.

Adelante, ábrela.

¿De dónde lo has sacado?

Se lo robé a un gilipollas.

¿Has levantado esto? Más o menos.

¿Qué pasa con la maldita máscara roja?

Chad Sanders.

Es como si sus padres supieran que sería un imbécil.

Vive en los suburbios, a 40 minutos de aquí.

Me está hablando a mí.

¿Qué es?

Tiene palabras, sin señal, servicios de localización ahora desactivados.

- Oh, mierda. - ¿Qué es lo que está mal?

- Me olvidé del GPS. - ¿Qué es el GPS?

No sé qué significa,

es como los satélites, rastrea tu ubicación.

¡¿Y lo trajiste aquí?!

Sólo necesito evitar que se conecte.

Bueno, saca la batería.

- No puedes. - ¿Qué quieres decir?

No puedes, lo construyen así.

¡¿Los construyen así?!

¿Qué acabo de decir?

Esta cosa me sobrepasa.

Bueno, será mejor que empieces a aprender, porque esto....

es nuestra solución creativa.

¿Estas cosas?

Piénsalo, electrónica usada,

es un mercado enorme.

Echamos un vistazo a una casa,

asegúrate de que tengamos una entrada, una salida,

entras y sales, sin rastreadores,

ni valores, ni nada.

Pero con una sola condición.

Sólo les quitamos a los imbéciles.

No hay tiendas de conveniencia. No hay bancos.

Atacamos a estos cabrones privilegiados

y los hacemos pagar.

Vale, Robin Hood.

¿Qué imbécil es el primero?

¿Quién eres?

Yo soy tu hijo.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero que me ayudes a robar algo.

¿Cómo entraste?

Deja una llave de repuesto debajo del felpudo,

Lo comprobé anoche, sigue ahí.

¿Y cómo se sale?

De vuelta por la puerta principal.

¿Y qué estás agarrando?

Portátiles, tabletas, teléfonos móviles.

¿Qué más?

Pendientes.

- ¿Qué más? - Joyas.

No, sea específico.

Umm....

Vamos, ¿qué más?

Joder, no me acuerdo, Frank.

Ya sabes. Efectivo.

Dinero de sobra, ¿verdad? Lo siento.

Efectivo.

Está bien.

Te pondrás bien.

Sólo concéntrate.

Entra y sale, él nunca sabrá que estuviste allí.

Vale, puedo hacerlo.

Tú puedes hacerlo.

Ahora ponte la máscara.

Fija el temporizador.

Tienes cinco minutos antes de que se me vaya la cabeza.

Úsalo antes de que lo perdamos.

Oye, no olvides tu pistola de agua.

Frank, no olvides...

no lo olvides.

Adelante.

¡Vete!

5 minutos en el reloj

Portátiles, tabletas, teléfonos móviles.

Shhh.

Portátiles, tabletas, teléfonos móviles.

Portátiles, tabletas, teléfonos móviles.

Portátiles, tabletas, teléfonos móviles.

Jesucristo.

Mierda.

Portátiles, tabletas, teléfonos móviles.

Portátiles, tabletas, teléfonos móviles.

No, te lo digo yo, la gente,

es el puto Hicksville ahí fuera.

Sí, llamé a la policía, no hicieron nada.

Sí, compré uno nuevo.

Si

Sí, así que hay una chica, que es como un seis aquí,

fácilmente un nueve ahí fuera.

Obviamente.

Espera, ¿me estás diciendo que no usas una escala relativa?

7 minutos después

Vale, genial, hablamos luego.

Cariño, dejaste tu secador de pelo en la cocina otra vez.

Sí, no lo sé, sólo sal de esta limpieza de cara,

te está volviendo loca.

¡Jesús!

Lo siento, lo olvidé.

Entonces, ¿cuánto dinero conseguimos?

Oh, para que...

La próxima vez déjalo en el baño.

Donde pertenece.

Compraste mangos convencionales,

y somos un hogar orgánico.

No puedo lidiar con pesticidas mexicanos,

me dan náuseas.

Odio....

Te volveré a llamar.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Por qué tenemos que seguir comiendo la misma mierda para cenar?

Oh, esto lo recuerdas?

Los robo, ¿de acuerdo?

Cada día me meto dos de estos en los pantalones

y me hago un moretón en las pelotas

para que no nos muramos de hambre.

Deberías estar un poco más agradecido.

Los empujas hacia abajo...

¿De dónde los sacas?

Trabajo en un garaje.

La dueña, tiene perros que vigilan el lugar por la noche,

ella les da esto.

Se lo devolveré.

¿Te sientes culpable por tomarlos?

¿Por qué no te detienes?

Oye.

Oye!

El arma que ganó el Oeste.

1873 Winchester, calibre 38-40.

Acción de palanca.

Fabricado alrededor de 1905.

Pow!

Y este bebé.

Ejército de acción única, Colt 45.

Ahora los dos están un poco rotos,

son originales de valor incalculable,

pero si encuentras al comprador adecuado,

valdrían unos cuantos de los grandes.

Dios sabe que ya no los necesito.

¿Dónde estaban estos?

Las tenía debajo de la cama.

¿Me has estado ocultando algo más?

¿No te estoy ocultando nada?

No?

¿Todavía funcionan?

La última vez que los usé, lo hicieron.

No me queda mucha munición.

De acuerdo.

Guárdelos como último recurso.

Tú eres el jefe.

Psst.

Oye, ¿Darryl?

¿Tienes el material?

¿Cosas? Esto no es un negocio de drogas.

Oh, vamos, hombre.

¿Dos portátiles, una tableta y un teléfono nuevo?

¿Quieres saber la razón porqué

a la mayoría de la gente le pillan después de un robo?

¿Eh?

Estupidez.

Y te pregunto, ¿cómo sabes que no soy policía?

¿Eh? ¿Cómo sabes que no soy policía?

Oh, hola, Sr. Oficial, alguien acaba de entrar en mi casa

y robó todas estas cosas, esto, esto, y esto.

Oh, bueno, señora, déjeme buscar en Internet....

Bueno, ¿qué es lo que sabes?

Un nuevo anuncio para esto, esto y esto.

Haremos que lo arresten

y lo traeré de inmediato, Estúpido.

Para que conste, no soy policía.

Odio a los policías.

Tienes suerte de que haya encontrado ese anuncio,

Lo borré por ti.

¿Cómo?

La próxima vez que hagas una cuenta,

no haga que la contraseña sea "contraseña".

Y no uses las computadoras de la biblioteca,

son tan fáciles de rastrear.

Oye, todo el mundo empieza en alguna parte,

y como dije, eres un tipo con suerte.

Me entró un poco de pánico.

De acuerdo.

Oh.

Me entró mucho pánico....

Ah.

Allá vamos.

Esto es de lejos la cosa más valiosa que tomaste.

Esto vale mucho dinero hoy, ¿lo sabías?

Preferiría no hacerlo.

¿Prefieres no contribuir al problema de drogas del condado?

Aww.

Eso es genial, hombre, suena genial sobre el papel,

pero no las habrías tomado de otra manera, ¿verdad?

Sabes, a veces el precio de la pobreza es la conciencia.

Perder la culpa, perder la deuda, tan simple como eso.

De todos modos, esta es una buena toma,

Diría que unos tres o cuatro mil dólares.

¿Hablas en serio?

Te diré lo que puedo hacer por ti.

Lo limpiaré todo, lo reajustaré de fábrica,

Tengo un tipo de electrónica, un tipo de joyería, muchos tipos de drogas.

¿Por qué no nos encontramos aquí?

Después de que encuentres otro gilipollas que robar

y luego traes el nuevo lote,

Te daré el dinero,

y pondremos las cosas en marcha, ¿eh?

- ¿Cómo...? - 10%.

Sí, 10%, te daré lo mismo que a todos los demás.

No hago preguntas, no doy nombres,

sea cual sea el trabajo, si hay dinero, estoy dentro.

¿Justo?

Muy bien, entonces.

Ponla ahí, compañero.

Si.

Bonito.

¿Puedo quedarme con la bolsa?

Segunda parte una terrible enfermedad

Te voy a leer una lista de cinco palabras,

y quiero que me las repitas.

¿Listo?

Cara.

Terciopelo.

Iglesia.

Margarita.

Rojo.

Ahora voy a pedirte que repitas esas palabras en cinco minutos,

y veremos cuántos puedes recordar.

¿De acuerdo?

¿Qué estás agarrando?

Portátiles, tabletas, teléfonos móviles.

Joyas, drogas.

- ¿Qué más? - Efectivo.

Ese es mi chico.

Cinco minutos en el reloj.

Cara, Terciopelo, Iglesia, Margarita, Rojo.

¡Cara, terciopelo, iglesia, margarita, rojo!

Hola a todos.

Soy Winona.

Algunos de vosotros podrían reconocerme del bar del casino.

No se preocupen, no los delataré.

¿Qué opinas tú?

Pensaba que voy a empezar

cobrándote mucho más del 10%.

Anoche jugué en mi primera máquina traga-perras.

Me senté allí durante tres horas, pero no podía parar.

Sabes, después de todos estos años de ver a los jugadores,

Creo que finalmente entiendo el atractivo.

Es la prisa, ¿verdad?

Es casi como...

cometiendo un crimen.

¿Recuerdas esas cinco palabras de las que hablamos?

La primera empieza con una F.

Cara.

Terciopelo.

Iglesia.

Margarita.

Rojo.

Entonces, ¿todavía juegas en esas traga-monedas?

Tal vez.

Deberías saberlo mejor.

Tú eres el único que puede hablar.

Estoy limpio.

¿Lo estás?

¿Me has visto en el casino?

No ir al casino no significa

no estás en problemas.

Estoy limpio, Winona.

Lo juro.

Está bien, de acuerdo.

Yo te creo.

¿Cómo está tu padre?

Mejor, en realidad.

No lo sé, puede que sólo sean las medicinas,

pero lo he mantenido más activo.

Haciendo cosas que le encanta hacer.

Wee!

Todo lo que solía hacer era comer, dormir y cagar todo el día.

Suena como Winston.

¿Winston?

Mi pastor alemán.

¿Alguna vez has tenido un perro?

Es como tener un hijo.

Me preocupo más por ese animal

que la mayoría de la gente.

Haría cualquier cosa por ese tipo.

Deberías venir a conocerlo.

Sí, trabajo mucho, nunca sé mi horario.

Nunca cierro la puerta con llave.

¿Puedo decirte una locura?

Me gané el premio gordo la otra noche.

Cinco de los grandes.

Traga-monedas?

Estás bromeando. Uh-Uh.

Mierda.

Bastante salvaje, ¿eh?

Juegas a las traga-perras por un mes,

y ganas el premio mayor de $5,000?

Suerte de principiante, supongo.

La próxima ronda va por mi cuenta.

Tengo una vacante a las 03:30, y luego otra a las 05:00.

Sí, no, ya cerramos después de eso.

Mañana, sí, déjame echar un vistazo.

Tengo una cita a las 02:00, 02:30....

¿Sabes qué? Te llamaré luego.

¿Puedes sostener esto por mí?

¿Puedo ayudarles, caballeros?

Esa es la Pequeña Roja.

Ya no es tan pequeña.

Recuerdas a la pequeña Red, ¿no?

¿Y qué hay de mí?

¿Te acuerdas de mí?

¿Y cuál es mi nombre?

Tu nombre es Jim.

Bien.

¿Me sostienes esto, cariño?

No.

Sólo pensé que te haría sentir un poco más cómoda.

Estaría más cómoda si te fueras de mi propiedad.

Me parece justo.

No vamos a estar aquí mucho tiempo.

Por favor, ten en cuenta que estas son sus palabras, no las mías.

"Querido Robbie...

Me calienta el corazón ver

intentando ganarse la vida honestamente.

No tengo problema contigo que almacenes estantes

o cambiar neumáticos, sin embargo, tengo un problema

con algunas de tus nuevas actividades extracurriculares.

Como estoy segura que sabes,

Estoy involucrada en una variedad de asuntos diferentes..."

- Fiscal. - Fiscal.

"Diferentes empresas fiscales.

Y en las últimas semanas

has empezado a canibalizar a uno de ellos."

Es muy hábil con las palabras, ¿eh?

Canibalizar.

"No tengo duda de que tu corazón está en el lugar correcto,

pero ya no puedo permitir que esto suceda,

y es hora de que volvamos a hablar...

en persona.

Espero verle pronto.

Mucho amor, abrazos y besos"

"Besos, Roxanne."

Tienes un auto, ¿correcto, imbécil?

Bien.

Este es un verdadero pedazo de mierda.

Esto debe estar matándote, ¿eh?

Es como un alcohólico que va a un bar abierto.

¿Ya los oyes?

Las campanas, las ranuras.

Ping, Ping, Ping, Ping, Ping, Ping, Ping....

Sí, puedes probarlo.

Ping, Ping, Ping, Ping, Ping, Ping, Ping....

Eres un maldito drogadicto.

Perdón por el ruido.

Estoy remodelando.

Robbie.

Como estas?

Estoy bien.

¿Sólo bien?

Por lo que he oído, lo haces muy bien.

Para ti en estos días.

Dos trabajos, un coche...

Supongo que ya no vives en la calle.

Encontré un lugar donde quedarme.

Bien por ti.

Aunque tengo que decir que nunca me pareció que fueras alguien

para involucrarse en el tráfico de drogas.

Sí, bueno, no era mi intención.

Nadie tiene la intención de hacerlo.

Vamos adonde fluye el dinero.

Y ahora mismo, mi río está un poco seco.

No hay ninguna razón para que me importe la electrónica,

o las joyas, pero tengo todas las razones

para que le importen una mierda las drogas.

Aquí las drogas son mi territorio.

Como todo el dinero que se agarra al otro lado de la puerta.

¿Pensaste que este agujero de mierda

fue aprobado por el gobierno?

No.

No, este es mi mundo.

Yo dirijo el juego, y hago las reglas,

y en lo que a mí respecta...

El dinero de la droga que te pongas en el bolsillo

fue robado directamente de la mía.

No permitiré que me pagues con mi propio dinero.

Ya lo has intentado antes.

Supongo que en otro mundo, sería un privilegio

para ver crecer a un joven, pero en nuestro caso,

ha sido más bien una tragedia, ¿no crees?

Mírame a mí.

Quiero que sepas que no te culpo.

Por venir aquí todos estos años.

Cariño, cuando te miro, veo a un niño pequeño,

creció en un pozo negro de adictos.

La adicción escribe cheques que no podemos cobrar.

Tienes una enfermedad horrible.

Pero uno muy rentable.

He estado trabajando en mi testamento últimamente.

No esperaría que te compadezcas,

no tienes nada que dejar atrás,

pero para alguien como yo...

He estado experimentando algo llamado

derrames pleurales malignos recurrentes.

El líquido se acumula dentro de mis pulmones,

esencialmente sofocándome desde dentro.

Increíble, ¿verdad?

El cuerpo humano reducido a un inodoro atascado

que necesita un poco de fontanería.

Esto es lo que nos pasa cuando envejecemos, Robbie.

No me importa si eres multimillonario.

O un vagabundo...

El tiempo lo roba todo, te deja sin nada.

Es una cosa que asusta, ¿sabes?

Dándose cuenta de que mis huesos no valen una mierda.

Cariño....

Tienes los dedos pegajosos.

Necesito llevarlos.

¿Qué?

No, Roxanne.

No, no....

El mecánico es el primero.

Luego el grupo de apoyo.

Luego tú.

¿De acuerdo, cariño?

Ahh!

Tienes una semana.

¿Así que aquí es donde has estado?

¿Escondiéndote en el bosque?

Supongo que eso tiene sentido.

No se pueden oír las ranuras aquí.

Ping, Ping, Ping....

No eres muy inteligente, ¿verdad?

Podrías haberme traído a la ciudad,

en algún lugar público, muchos testigos....

Ahh!

Jimmy me dijo que te dejara en paz,

pero ya me conoces, no puedo evitar patear a un perro

cuando está en el suelo.

Roxy se lo tomó con calma.

Mucha gente sobrevive con sólo ocho dedos.

Voy a tomar algo un poco más permanente.

Sabes, mi compañero nunca se acostumbró.

Todos los domingos iba a la iglesia,

incluso si no hubiéramos hecho un trabajo en meses....

Y rogaba por el perdón.

Kentucky Straight.

Esa es mi iglesia.

¿Qué le pasó a tu compañero?

Yo lo maté.

Por qué?

No necesitamos hablar de.... Sí, lo tenemos.

Por qué?

¿Por qué lo mataste?

Se volvió imprudente.

Era un riesgo dejarle vivir.

Sí, bueno, fuiste a la cárcel de todos modos.

Por robo, nada más.

20 años en una celda contra 20 segundos en la silla,

esa elección fue muy simple.

¿Te arrepientes?

Toda mi vida...

Todo lo que hice fue tomar.

Ahora todo lo que me queda es el pasado.

Es curioso cómo funciona eso.

¿Cómo era él?

¿Quién?

Tu compañero.

¿Quién eres?

Sólo quiero que alguien pudiera decirme

por qué sigo viniendo.

Sé que no debería.

Sé que sólo me causa dolor.

Pero no puedo dejarlo pasar.

Gary, todos los jugadores que han vivido

ha estado exactamente donde estás ahora mismo.

Y es crucial que recuerdes

que no estás solo....

Oye, no estás solo,

y eres digno de ser perdonado.

¿Puedo decir algo?

Por supuesto.

Solía jugar al Blackjack.

No he jugado en más de 100 días.

Eso es grandioso.

¿Lo es?

Tengo esta meta, ya sabes...

Es la razón por la que hago todo, y, pero...

Si lo consigo...

Si lo logro, ¿qué me queda?

¿Alguna vez te has preguntado por qué los atletas de la medalla de oro

Vuelven a las Olimpiadas?

Quiero decir que no les pagan bien por estar allí,

y ciertamente ya lograron su objetivo.

A veces los logros pueden dejarnos vacíos,

cuando deberíamos sentirnos orgullosos,

y si crees que eso podría pasarte a ti,

entonces te aconsejo que te pongas otra meta.

Ya sabes, aunque sea algo pequeño.

Sólo tienes que encontrarlo, configurarlo y conseguirlo.

Y lo haces una y otra vez,

y antes de que te des cuenta,

ya no te pones metas,

sólo estás viviendo tu vida.

Si.

Necesito que me ayudes a secuestrar un perro.

¿Disculpe?

Tengo una amiga, y acaba de ganar mucho dinero,

y sé que de hecho pagaría un rescate.

¿Le harías eso a un amigo?

No voy a lastimar al perro, ¿de acuerdo?

Y le devolveré cada centavo.

Necesitas respirar hondo y pensar en

lo que te estás pidiendo que hagas.

Quiero decir, ¿tienes un plan?

¿Una estrategia?

Ya no estoy solo en este agujero, Frank.

Y van a matarlos.

¿Vas a ayudarme o no?

Sabes, este tipo de comportamiento no va a salvar ninguna vida,

va a acabar con ellos.

Lo terminaste.

Sí, ¿qué te parece?

¿Te recuerda a algo?

¿Debería?

Deberías venir a conocerlo.

Trabajo mucho, nunca sé mi horario.

Nunca cierro la puerta con llave.

Tercera parte Queda una bala

Quería huir, pero no sabía adónde ir.

Nunca supe dónde vivía.

Ni siquiera sabía que estaba fuera.

Quería matarlo allí mismo.

Pero entonces...

Me llamó "Richie".

Pensé que tal vez podría ayudarme,

así que le seguí el juego.

Fingí ser su hijo.

No sabía que tenía una hija.

Ni él tampoco.

Sabes, después de que Frank saliera,

me llevó tres meses reunir el coraje

para finalmente ir a conocerlo.

Sólo que él no estaba allí.

Imagina mi sorpresa, para encontrar esto en su lugar.

Esto no se parece a mi medio hermano pequeño.

Has estado planeando esto por un tiempo.

Supongo que no tienes problemas con el juego.

¿O un perro?

¿Por qué el acto?

¿Por qué no me invitas aquí el primer día?

Quería saber con quién estaba tratando.

Por suerte, resultó ser un poco idiota.

Ese objetivo del que hablabas en la reunión....

Realmente planeas matarlo.

Por qué?

Asesinó a mi padre.

Lo siento mucho.

Sí, bueno, probablemente se lo merecía, pero aún así.

¿Cómo puedes vivir con él?

Habla con él, cuida de él.

Como dije, necesito su ayuda.

¿Ella hizo eso?

¿A tus dedos?

¿Sabes lo que le hizo a Richie?

¿Lo que ella hizo que se hiciera a sí mismo?

¿Tienes idea de lo mucho que su familia

le ha quitado a mi gente?

Robbie, lo sé... Conozco la venganza.

Soy adicta a ella, igual que tú.

Y es por eso que no te creo.

Cuando me dices que dejaste vivir a Frank

porque necesitabas su ayuda.

Hay una razón por la que toleras su existencia.

De lo contrario, habrías matado el primer día que lo encontraste.

Lo habría hecho.

¿De dónde sacaste eso?

Mi madre me lo dejó con la casa.

Por qué?

¿Sabes de dónde lo sacó?

Lo heredó de Frank.

¿Cómo sabes eso?

Porque es mío.

Lo cogió de mi casa la noche que disparó a mi padre.

Delante de mí.

¿Por qué toleras la existencia de Roxanne?

¿Puedo responder a tu pregunta con una pregunta?

¿Me ayudarás a robar algo?

Te voy a contar una historia que tiene un principio y un medio,

y me gustaría ver si podemos averiguar el final.

Hace siete años, me contrataron para atender el bar del casino.

Hace cinco años, me ascendieron a gerente del bar.

Y hace cuatro años, hace 364 días, empecé a robar en el bar.

Cada semana, sacaba unos 500 dólares.

A veces un poco menos, a veces un poco más.

Pero nunca excedo los 2.000 al mes.

Dos mil al mes, por 12 meses,

por cinco años.

Vosotros haced las cuentas.

Robar el dinero fue la parte fácil.

Ahora necesito sacarlo.

Cada vez que entramos, nos registran.

Cada vez que salimos, nos registran.

No podemos traer dinero con nosotros,

y no podemos llevarnos ninguna de nuestras propinas a casa.

Si tan sólo mirara el bar tan de cerca,

ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación.

Pero aquí estamos.

Hay 120.000 dólares esperándonos para rescatarlo.

Y si vosotros pueden ayudarme a hacer eso,

puedes tomar la mitad.

¿Por qué ahora?

¿Por qué quieres sacar el dinero ahora?

Roxanne se está muriendo.

Y no se lo está tomando muy bien.

Y necesito salir mientras pueda.

¿Alguien más sabe que has estado haciendo esto?

¿Amigo? ¿Compañero de trabajo?

El nuevo camarero me mira raro a veces,

pero estoy bastante seguro de que sólo está mirando.

Bueno, si son tan minuciosos como dices que son,

entonces la distracción es la forma en que tenemos que hacer esto.

Quita sus ojos de ti y de alguien más.

¿Están vigilando a alguien ahora mismo?

De hecho, lo están.

Interruptor de Blackjack.

Básicamente, el mismo juego, pero el jugador juega a dos manos,

y tienen la oportunidad de cambiar las mejores cartas

si quieren.

¿Cuál es la trampa?

El traficante ya no batea a los 22 años.

En cambio, es un empujón.

22 aparece más a menudo de lo que piensas,

y tenemos un distribuidor en particular

a quien le gusta doblar las reglas un poco cuando eso sucede.

¿Él paga? Ella paga.

Supongo que deberías haber cambiado para cambiar.

¿A qué hora entraste?

- 05:30. - ¿Adónde vas?

Por la entrada, pasando el escenario,

y me siento en el Blackjack Switch.

¿Y a quién ves cuando te sientas?

Veo a nuestro distribuidor.

Esperemos que bajo vigilancia

por su jefe de la mesa.

En cuanto entro, voy directo al bar.

¿Y qué llevas puesto?

Llevo tu mochila bajo mi abrigo.

Pido un trago y luego voy a la caja,

e intento cambiar las fichas falsificadas.

Si mi memoria sigue funcionando en ese momento,

Continúo el acto, si no lo es....

Probablemente serás aún más para distraer.

Probablemente

Ahora no sé, pero por lo que a mí respecta,

las cosas malas vienen de tres en tres.

Ya tenemos a nuestro traficante deshonesto,

¿quiénes van a ser los dos?

Yo... encontré esto.

Mi compañero y yo los usábamos en el trabajo.

¿Qué pasa con nosotros?

¿Cuando esto termine?

Los dos nos hacemos 60 de los grandes más ricos.

Consigue tu cuadro.

Tal vez nos volvamos a ver algún día en algún casino.

Me voy a largar de ahí,

y no voy a mirar atrás.

¿Se lo vas a decir?

He hecho las paces con mi falta de figura paterna.

¿Lo has hecho?

Si las cosas van mal,

¿Puedo contar contigo para que mantengas la calma?

¿Puedo contar contigo para que te ciñas al plan?

¿Qué me estás preguntando?

Te pido que no te asustes y le dispares a Frank en la cabeza.

No tengo un arma.

♪ Dejaste algo para mí ♪

♪ Para recordar tu memoria ♪

♪ Los miro durante horas con ternura ♪

♪ Me miran con vergüenza ♪

♪ Saben que el amor verdadero se apoderó de su territorio ♪

♪ Y no volveré a ser el mismo ♪

♪ Pero una cosa que no puedo hacer ♪

♪ es tirarlas o encontrar a alguien nuevo. ♪

♪ Porque eso significaría que te soltaría. ♪

♪ Así que tus rosas se quedan en un florero ♪

♪ Cada día un poco menos vivo ♪

♪ Pero no importa cuánto me preocupe por ellos.... ♪

♪ Tus rosas mueren ♪

♪ Sus rosas.... ♪

♪ Mueren ♪

¿Disculpe?

¿Esto es una mesa de Blackjack?

¿No lo parece?

Bueno....

Cambiando 100.

Señor, antes de empezar,

Me gustaría ser totalmente sincera contigo,

umm, yo nunca...

Nunca has tratado con un ciego antes.

No.

No hay problema.

Sólo necesito que narres para mí, si no te importa.

No, no hay problema.

Y si te apetece, tal vez deslízame algunas patatas fritas extra.

Cuando tu jefe de la mesa no está mirando.

Si me preguntan si vi algo,

Puedo negarlo legalmente.

¿Cómo lo llevamos?

Nuestro jefe de la mesa lo está comprando.

No puede quitarle los ojos de encima.

Bien.

¿Dónde está el otro camarero?

En la parte de atrás, agarrando algunas botellas.

¿Va a ser un problema?

De acuerdo.

¿Listo para la fase dos?

Te toca a ti.

Estoy mostrando Rey Dos, son 12.

Estoy tomando una tarjeta.

Reina.

22.

Eso es.... otro empujón.

Eso sale mucho a relucir, ¿eh?

Más de lo que la gente piensa.

Señor, todavía tiene 50 en la mesa.

¿Quieres otra mano?

Sabes qué, déjame apostar un poco más.

Bueno, cuéntalo.

Cambiando 1.900.

Encontré esto antes.

Sólo quiero que me digas lo rico que soy.

¿Necesitas que coja algo más?

No, creo que estamos bien.

Voy a ir al baño.

¿Qué quieres decir con que no son reales?

Señor, necesito que se calme, por favor.

Oh, ¿quieres calmarte?

Si estuviera tratando de robar tu dinero?

Nadie trata de engañarte para que no hagas nada,

Puedo asegurarle que son fichas falsificadas.

Lo entiendo, es porque soy viejo, ¿no?

¿Crees que puedes hacer algo rápido

sobre el viejo demente.

Este no es en absoluto el caso.

Bueno. No quiero hablar contigo,

¡Quiero hablar con su supervisor!

Señor, yo soy el supervisor.

Bueno, entonces, ¡no quiero hablar contigo!

Eso no suena bien.

Señor, tenemos un problema en la caja,

voy a cerrar temporalmente esta mesa

hasta que lo resolvamos. Oye, está bien, todavía puedo...

Vámonos de aquí.

Señor, si me da su vaso.

¿Crees que soy un borracho?

No, pero si no te calmas, llamaré a seguridad.

¿Sabes lo que eres?

Eres un anciano.

¡Y un racista!

¿Qué puedo ofrecerte?

¿Qué coño estás haciendo aquí?

Disculpe, ¿debo... ¿te conozco?

Oh.

Me importa una mierda si olvidaste tu Viagra,

el jugo de ciruelas o las pasas, depende.

Vas a acatar nuestras malditas reglas.

¡Hey!

¿Quién eres?

¿Qué hay en la bolsa, Darryl?

¿Por qué siento que sabes la respuesta a esa pregunta, ¿eh?

¿Y por qué siento que estás aquí con Winona?

Ya te dije que si hay dinero,

Estoy dentro.

A veces tienes que fastidiar, así son las cosas.

¿Qué hay en la maldita bolsa?

Jesús, ve a buscarle un poco de agua.

¿Debería llamar al 911?

No si quieres conservar tu trabajo, Tina.

¿Qué es esto?

Fuiste tú.

Me delataste.

Le hablaste de las drogas.

Mira, él está en la caja ahora mismo,

ni siquiera está prestando atención a la salida, ¿vale?

Esta es nuestra única oportunidad. No sé....

No sé dónde estoy.

Déjame ver las fichas del viejo.

Si me dejas ir, te lo prometo,

Te daré la mitad.

Tienes algo que me pertenece.

Ve, yo me encargo.

¿De dónde sacaste esto, viejo?

¿Eh?

- Oh! - ¡Hey!

Oye, ciego.

Atrapa.

Ve al baño, enciérrate,

y dejaré que te quedes con tus pelotas.

Sí, umm, eso parece justo.

Robbie.

¿Por qué no nos quitamos estas gafas?

¿Dónde está Red?

Winona.

Renuncié.

Roxanne... ¡Ve!

¡Hey!

Ahh!

Frank....

Pensé que te había perdido por un segundo.

Mi cerebro aún no está muerto.

Devuelve el martillo, respira hondo, no entres en pánico.

Tú ve al este, yo iré al oeste.

Pase lo que pase...

Recuerda, sólo tienes seis tiros...

Así que haz que cuenten, hijo.

Hey.

Cara.

Terciopelo.

Iglesia.

Margarita.

Rojo.

¿Verdad?

Cierto.

De acuerdo.

Hagámoslo.

¿Te encuentras bien?

Bien.

Ahh!

Buen disparo.

Hey.

Todavía tenemos un trabajo que terminar, ¿eh?

Nos vemos cuando te vea

P.D. Date la vuelta

Maté a tu padre con esa pistola.

Sé quién eres.

¿Cómo?

¿Sabías que yo lo pinté?

Lo hice cuando tenía cinco años.

Robert nunca me dijo eso.

¿Entonces por qué lo tomaste?

Debiste saber que no valía nada.

Siempre me ha gustado.

Si estoy recordando correctamente, te queda una bala.

He pensado en poner esta bala

a través de tu cráneo todos los días desde el día en que

me robaste la vida.

¿Puedo darte un consejo?

No lo hagas.

Nunca he sido bueno en nada, Frank.

No hago nada, no tengo a nadie.

Solía culparte por eso.

Pensé que tal vez lo único en lo que podía ser bueno era en venganza.

Yo también lo arruiné.

¿Sabes dónde la he cagado más?

Te he odiado durante 20 años.

Sólo te llevó un mes conseguir que me gustaras.

Te voy a decir algo, que no dicho nunca a nadie.

Algo que nunca le dije a mi propio hijo.

Tienes algo que ofrecer al mundo.

Úsalo antes de que lo pierdas.

Robbie, ¿qué le pasó a mi hijo?

Se suicidó.

Lo siento, Frank.

¿Te sentarías aquí conmigo?

Sólo aleja mi mente de la muerte.

Frank....

Te voy a dar una lista de cinco palabras.

En cinco minutos, veamos cuántos puedes recordar.

Cara.

Terciopelo.

Iglesia.

Margarita.

Rojo.

¿Ya han pasado cinco minutos?

No estoy seguro.

Mi reloj murió.

PAÍS LIMPIO programa de adicción juvenil

Hola.

¿Aceptan donaciones?

Cada 10 dólares te da un billete para la rifa,

y es todo por una gran causa, así que es un ganar-ganar.

El verdadero es mucho más grande.

Te lo prometo.

Me gustaría donar.

Genial, ¿para qué te apuntamos?

60,000.

6,000?

No, umm....

60,000.

¿Nombre?

Subtítulos por HispaSub Subscene.com