Original subtitles

Doslej v Riverdale ...

Kmetija me je pustila.

Vredni so se vzpeli. �Kje sta moja mami in Polly?

Izginili. Vsi so.

Charles sem, tvoj brat.

Tvojo mami moramo �im prej najti.

Lahko kako pomagava? �Se mi je zdelo, da bosta vpra�ala.

Dobrodo�el doma, Jay-Jay.

Tvojega o�eta �elimo, ne tebe. �Razumem, agentka Ardelia.

Aretiran si. �Zaradi �esa?

Zaradi izvajanja nezakonitih aktivnostih na svojih nepremi�ninah.

Hermione Lodge, aretirani ste zaradi poskusa umora.

Svojega lastnega mo�a.

Tole sem dobil, ko sem o�eta vpra�al o butasti igri.

Razmi�ljal sem o prenovi tega kraja, Mad Dog.

�elim, da mi ga pomaga� voditi. �Itak.

Fred Andrews bo vedno del Riverdale.

Tako te imam rad, o�i.

Po pogrebu g. Andrewsa,

je preostanek poletnih po�itnic minil v nelagodnem vzdu�ju.

Z Betty in Veronico smo �im ve� �asa pre�iveli z Archiem.

Vsak ve�er smo imeli ve�erjo pri Popu.

In videl si lahko, kako mu je bilo z vsakim dnevom la�je.

Saj ne pravim, da ni bil �e vedno zlomljen,

vso mesto je bilo, toda moj kolega Archie je borec.

In ob zadnjem dnevu poletnih po�itnic,

ko se je kosilo nogometno igri��e za novo sezono,

in so se �istila ter polirala �olska tla,

in so se postavil plakati za prvi ples v tem letu,

je Archie po�el, kar zna najbolje.

Ve�, Mad Dog, razmi�ljal sem. Jutri se pri�ne �ola.

Kaj �e bi �el z mano?

Zakaj bi �el? �Mogo�e po maturo?

Kaj je no�e�?

Seveda jo. �Prav, potem ima� prilo�nost.

Kaj ne bo zdaj tvoj brat fazan? �Kaj pa vem, Rde�ko.

Po vsem, kar sem pre�ivel,

ne vem, �e je odhod nazaj h knjigam in v jedilnico

res zame. �Ja. Tudi zame ni.

Ampak o�i je �elel, da maturiram, zato bom storil to.

Glej, pravim samo, da lahko storiva to skupaj.

Vraga, �e posku�a� lahko priti k Bulldogom. �Kot mali bel�ek.

Torej se ti mami spet ni oglasila?

Ja.

Ampak kot sem rekel, brez panike.

Ni prvi�, da zamuja s poro�ili.

Charles, kaj �e to pomeni, da so jo odkrili?

Glej, dokler nas ne kontaktira,

se raje osredoto�i na to, da si srednje�olka.

Ti sporo�im, �e bo kaj novega.

Zdaj, ko imata tvoja star�a datum sojenja, se mora� odlo�iti.

Ali bo� pri�ala za svojo mamo? Za svojega o�eta? Ali oba?

Ali pa za nobenega.

Lahko sem kot �vica.

Predlagam vsaj to, da izda� izjavo podpore.

Mediji bodo �eleli vedeti, kje stoji� pri ... �Brez komentarja.

To je moja izjava.

Zdaj pa, �e dovolite, g. Sowerberry,

me �aka �e zadnji nakup za novo �olsko leto.

No, Jay-Jay, katero naj imam za prvi �olski dan?

Uporni�ko belo po Dnevu dela

ali mojo znamenito rde�o?

Se stoodstotno strinjam.

Res si ne morem predstavljati bolj�ega na�ina,

da pre�ivimo na� zadnji ve�er poletnih po�itnic.

Kaj ni noro?

�ez 9 mesecev bo konec na�ih zdaj�njih �ivljenj.

Ni� ve� srednje �ole. �Ni� ve� Modre in Zlate.

Ni� ve� ljubimkanja pred omaricami.

B, ne bodi �alostna. ��al mi je.

Ne morem, da ne bi pomislila, kako hitro mineva �ivljenje.

In nih�e od nas ni dober pri u�ivanju �ivljenja.

Ampak nocoj bomo.

Mislim, da je to najina izto�nica, Archiekins.

Archie?

Pozabila sem na budilko. Vstani. Zamudila bova.

Vidva, zbudita se.

Zamudili bomo prvi dan �etrtega letnika. Pohitita.

Mojbog.

Zamujate.

In vi ste?

Sem zamenjava ravnatelja Weatherbeeja, g. Honey.

Opravi�ujemo se zaradi zamude,

g. Honey, ne bo se ponovilo.

Ne vem, kak�no �olo je Waldo Weatherbee vodil tu,

toda letos bodo stvari tu druga�ne.

Imeli bomo red.

Disciplino.

Posledice.

Zdaj pa se mi poberite izpred o�i.

V redu, on ti poda navzkri�,

ti jo ulovi� in ... Bum!

Te�e� na vso mo�.

Si eden na�ih najhitrej�ih, Mantle. �Trener ...

Je prostor �e za enega Bulldoga?

Postava je �e dolo�ena.

�eli� igrati? �Vsekakor. �e me sprejmete.

Kako ti je ime? �Munroe.

Munroe Moore.

Pridi na trening, poka�i nam kaj zmore�.

Seveda. Pridem. �To bo najbolj�a sezona do zdaj.

Saj nisem pozen, ne? Da se prijavim za ...

Kaj pa vem, razmi�ljal sem o novinarstvu umetnosti?

Kevin ...

Betty ...

Tu sem tudi, ker ...

Veliko sem delal na sebi,

vse odkar me je Kmetija pustila za sabo

in zavedel sem se,

da ne rabim Kmetije,

da se po�utim polnega, toda rabim svoje prijatelje.

�e posebej mojo biv�o najbolj�o prijateljico.

Tako ... zelo mi je �al

glede tega, kako sem ravnal s tabo,

ko sem bil pod vplivom Edgarja. �Misli� kot,

ko si me vlekel za gle�nje do moje lobotomije?

Ja ...

Res se sramujem tega.

Upam, da ti lahko poka�em, kako sem se spremenil.

In upam ...

da ti lahko doka�em, da mi lahko spet zaupa�.

Tako mi je �al, Betty.

Izpolni obrazec, Kev

in potem bova videla.

Brihta Jones,

prosim, da se oglasi� pri ravnatelju.

Brihta Jones k ravnatelju.

Sem spet v te�avah? �Ne.

V bistvu ima� obisk.

Sem g. Chipping. Lepo te je spoznati, Brihta.

Tudi vas.

Poleti si na pisalni nate�aj poslal kratko zgodbo?

Ja. Nisem zmagal.

Ja, vem. Bil sem eden izmed sodnikov.

In tvoj glas me je o�aral.

In �eprav nisem mogel zasukati kolegov sodnikov,

ti lahko ponudim prilo�nost,

da se pride� u�iti pisanja k meni. U�im na S� Stonewall.

�elite, da se prepi�em na S� Stonewall?

To je �udovita prilo�nost, g. Jones.

V redu je.

Ampak hvala vam za obisk in ker vam je v�e� moja zgodba.

Moja dobra dana�nja novica je,

da ga. Burble pravi, da imam mo�nost za Harvard.

Mislim, itak.

Hudi�a.

Bolje, da za�nem iskat lokalne kolid�e v ...

Kje je Harvard?

Misli�, da je tvoja mama res �elela ubiti tvojega o�eta?

Stran!

Pa daj no!

4. letnika mi �e ne bo uni�ila kupica nadle�nih paparacijev.

Zajebi to.

Archie ...

Toliko o mirnem �etrtem letniku.

Riverdale: Sezona 4, Epizoda 2

G. Honey, hvala, ker ste se dobili z nama.

Jaz, Cheryl Blossom, predsednica dijakov

in Antoinette Topaz,

podpredsednica dijakov,

bi vam radi osebno za�eleli dobrodo�lico na S� Riverdale.

Hvala vama, dekleti.

V bistvu sem �elel govoriti z vama,

glede tega Nazaj v �olo plesa, ki ga organizirata.

Preklican je. �Zakaj?

Na zadnjem dija�kem plesu je bilo umorjenih ve� dijakov.

Ja. Zato pa potrebujemo ta ples,

da se zdravimo.

G. Honey, �e lahko govorim iz lastnih izku�enj,

mi je ples Nazaj v �olo, po smrti mojega brata Jasona,

zagotovil prepotrebno katarzo.

No, se ne strinjam.

Samo enkrat se bom ponavljal.

Ne bo plesa Nazaj v �olo.

Pripravite se, fantje.

V redu, Munroe, poglejmo, �e jih lahko preigramo.

Na ena, pripravljeni? �Pripravljeni!

Pazite na svojega!

Priden, Reggie! Niti malo jim ne prizanesi, prav?

Dajmo, me sli�i�?

Modra, 34.

Dol. Pripravi. Vrzi!

Daj, no!

Ej!

Pridi sem!

Takoj!

Pridi sem! Kaj po�ne�?

Tisti fant te je �isto osme�il.

Hiter je.

To je nesprejemljivo!

To je bila sramotna predstava!

Pojdi tja. Dajmo.

Poka�i mi kaj!

Kaj za vraga?

Saj se heca�.

Vixenke!

Tale perverzne� nas je slikal, medtem ko smo se obla�ile.

Zbira� fotografije za svoj �alostni album veselih uric.

Ne! Ne.

Novinar iz Rumordale.com je pristopil k meni in mi rekel,

da pla�a 500 flik za fotografijo Veronice.

Kako naj bi zavrnil to?

Samo zavrne�, bedak.

Lepa igra, Mad Dog.

Hvala. Kar Munroe mi reci.

Pardon. Sem mislil, da si Mad Dog.

Ali pa so te tako klicali v zaporu?

Popravni dom je bil.

In tvoj prijatelj Archie je bil tam ob meni.

Je kaj narobe? �Ne, v redu je.

Ampak povej mi nekaj.

Pri zaporni�kih tu�ih, je res, kar pravijo, �e ti pade milo?

Ni vreden, stari. Verjemi.

Kaj za vraga je narobe s tabo? �Kaj misli�, Andrews?

�e od drugega letnika sem kapetan Bulldogov.

Ne rabim biv�ega zapornika, da mi zdaj ukrade �ov.

Videl sem, kako ti te�i tvoj o�i, ampak postavi se zase.

Kapetan naj bi bil.

Brihta, g. Chippinga pozna�.

Pravkar mi je govoril, kak�no ponudbo ti je dal.

Ja ...

Odgovor je �e vedno isti.

�al mi je g. Chipping, ampak ne morem na va�o �olo.

�e se gre za denar, ga imam nekaj prihranjenega.

Ne, ne gre se samo za denar.

Fant, poglej me v o�i in reci,

da no�e� v �olo, ki prepozna tvoj talent.

Brihta, kaj pa tole?

Kaj ko bi sam pri�el na ogled in se potem odlo�il?

Vem, samo no�em ... �Od�el bo� na presnet ogled.

Sedi.

Charles, vrnila sem se.

Zmanjkalo jim je pi�kotov sre�e, �e lahko verjame�.

Charles?

FBI: INFORMACIJE OPAZOVANJA

"Te�ko je, Kevin - Opazujejo me."

�akaj. Kaj?

To po�ne�, ko me ni tu, Betty?

Bere� zaupne informacije?

Kdaj bi mi povedal, da opazuje� Kevina?

Saj ti ne bi.

�e od za�etka sumim, da Kevin ni povsem prekinil s Kmetijo.

Za�el sem spremljati aktivnost njegovega telefona

in kot ka�e si pi�e s Fangsom Fogartyjem.

Jaz ...

Mislim, upala sem, da je Kevin opravil

s Kmetijo. Izgledalo je �e tako.

To bi lahko bil blagoslov pod krinko.

Njuno razmerje lahko uporabimo v na�o korist.

V sporo�ilih se Kevin ves �as posku�a dobiti v �ivo,

vendar se Fangs no�e. Pravi,

da ne more tvegati, razen, �e v zameno ne ponudi kaj koristnega.

Zato ...

Kaj, �e nama pomotoma uide ...

Nekaj la�nih informacij o na�i preiskavi pred Kevinom?

Tako je.

Nekaj, kar bo Fangsa spravilo iz skrivanja.

Prvi korak je, da Kevina spremeniva v sredstvo.

Bo� zmogla to?

Stoodstotno.

Cheryl?

Prestra�ila si me.

Kaj si po�ela tam?

Molila sem.

Od kdaj si ti verna?

Iskala sem bo�jo pomo� pri tem nesoglasju z g. Honeyjem.

In duhovi so seveda dostavili blagodejno preprosto zamisel.

Namesto, da organizirava Nazaj v �olo ples,

bova gostili zabavo Nazaj v �olo,

to�no tu v Thistlehousu.

Va�e ime je morda res Honey, toda jaz bom vedno �ebela.

Proti meni nimate mo�i.

Hej, si ti Forsythe?

Ja.

Bret Weston Wallis.

G. Chipping me je prosil, da vodim ogled.

Lahko me kli�ete kar Brihta. �Raje imam Forsythe.

Kdo pa je to? �Betty Cooper.

Ljubko. Zelo ...

kot pri Sweet Valley High. Naj za�nem s statistiko.

Na�o ustanovo sestavlja 132 magisterijev in 28 doktoratov,

kar je ob�udovanja vredno,

a je v resnici ve�ina u�iteljev brezupno brez ob�utka.

Razen g. Chippinga, ki je kul.

in tega ne pravim samo zato, ker je za mano.

G. Chipping, kako gre? �Bret, naj te ne prekinjam.

Sem pa �elel povabiti Brihto, da se nam pridru�i na debati.

�e se ne motim, je jutri tema Moby Dick?

Krasno. Ena mojih najljub�ih. �Se vidimo jutri, g. Jones.

Vsekakor. �Betty, tudi ti lahko pride�.

Stavim, da ima� veliko za povedati o Mobyju Dicku.

Ne, ne nimam.

In mislim, da sem �e dobila svojo dozo tega kraja, zato ...

Veliko je za prebaviti.

Ko je �e govora, v jedilnici

imamo vegansko, keto vegansko, surovo keto vegansko ...

Ne maram drame, gd�. Lodge.

Tudi jaz ne,

g. Honey.

Pa vseeno je na Rumerdale.com bil zjutraj objavljen �lanek,

ki obljublja dramo.

Sklepam, da ste �e prebrali. �Ne.

Zadnje mesece se izogibam tabloidom.

Neimenovan vir, ki je delal v va�em no�nem klubu, trdi,

da ste v resnici vi,

krivi za zlo�ine, za katere je bil obdol�en va� o�e.

Fascinantno.

Kaj �elite re�i, g. Honey?

Zanima me, �e ne bi bilo bolje,

da si vzamete dopust iz S� Rivedala,

dokler ne re�ite vse te osebne zadeve.

�lovek,

kako sem pogre�al dru�enje s tabo, Betty.

Spomnil sem se prvega letnika.

Ko si govorila, kako si zatreskana v Archia ...

Jaz pa sem govoril o svojih �uda�kih avanturah, ki sem jih imel.

Oziroma jih nisem. �Tega pa se spomnim.

Kev, mislim, da je bil razlog, zakaj sem bila prej hladna ...

Mislim ...

kot ve� sta moja mami in Polly �e vedno na Kmetiji.

In moj polbrat jih preiskuje. �Ja ...

Charles? �Ja.

Kakorkoli �e, danes je kon�no,

pri�lo do premika pri primeru.

Res? Kak�nega?

FBI je na�el pri�o, ki bo pri�ala proti Kmetiji.

Charles pravi, da bo morda kon�no odprlo ves primer.

Ja. �To je ...

Na zdravje.

Kevin?

Fangs, hej.

Te lahko vsaj objamem?

Tako sem te pogre�al.

Tudi jaz tebe.

Toda kot prvo, rekel si, da ima� informacije.

Ja. Imajo ...

Pri�ajo imajo.

FBI je na�el nekoga, ki bo pri�al proti Edgarju.

Kdo je pri�a?

Ne vem. Nisem dobil imena.

Ampak ...

saj se nisi dobil z mano samo zaradi informacije, ne?

Kevin, Edgar in preostala Kmetija misli, da se ti ne more zaupati.

Seveda, �e bi izvedel, kdo je ta pri�a ...

Mislim, to bi spremenilo re�i. Dobi ime ...

in potem sva lahko skupaj.

Ja. Bom poskusil.

Dobro.

Ve�, kako me dobiti.

Betty ... �S tabo je res nekaj narobe, Kevin.

Reggie, g. Honey mi te�i

zaradi �lanka na Rumordale.com.

Tistega o meni. O La Bonne Nuit.

Notranji vir z zaupnimi informacijami

mojega poslovanja trdi, da sem jaz kraljica kriminala,

ne moj o�e. Si bil ti, Reggie?

Si ti "notranji vir"?

Se zato skriva� za o�ali?

Jaz nisem niti besede rekel medijem ...

Mojbog, Reggie, tvoje oko.

Ampak mogo�e bi morala vpra�ati svojega o�eta.

Torej? Je Reggie priznal, da je izdal medijem?

Ne.

Ni bil on.

Archie ...

Reggie je imel �rno oko.

In to ni bilo prvi�.

Misli� od treninga? �Ne.

Ne. Mislim ...

Ne, vem.

Reggiev o�i ga pretepa.

Kevin,

lagal si mi.

Rekel si, da �eli� biti moj prijatelj

in potem se gre� v gozd dobiti s svojim skrivnim okultnim fantom.

�al mi je,

za vse.

Res pogre�am biti tvoj prijatelj.

Izdal si Betty potem, ko ti je dala prilo�nost.

Ja, nisem razmi�ljal trezno. Samo Fangsa sem �elel videti.

Ne. �elel si menjati informacijo,

da gre� lahko nazaj v dobre roke Kmetije. �Ne!

�e vedno si njihov. �Nisem prise�em.

Del ni�esar nisem.

In ti, Betty,

vso poletje si me ignorirala.

In razumem, ampak �isto sam sem bil.

Vsaj Fangs mi je odpisal nazaj.

Samo njega imam.

Se lahko pogovoriva?

Nekoristen je. Pustiva ga.

Ne, Charles.

Verjamem Kevinu.

Videla sem ju v gozdu. Mislim, da nama bo pomagal.

Ne. Nikamor se ne premikava z njim. Travmatiziran je.

Osamljen je.

Poslu�aj, �al mi je, Betty.

Na drug na�in bova dobila nazaj Alice.

Dajmo, Reggie! �Modra, 18!

Modra, 18!

Dol, pripravljeni! Vrzi!

Ujemi jo!

Pa daj no!

V redu, fantje, pojdite pod tu�. Konec treninga.

Ej! Pridi sem!

Kaj za vraga po�ne�? �Imel sem jo, o�i. Zdrsnila je.

Zdrsnila?

Ne bo se ponovilo, obljubim.

�e se, bog mi pomagaj,

te bom ... �Kaj?

Ga boste spet udarili? Mu dali �e eno �rno oko?

Kaj jim govori�? �Ni�, o�i.

Andrews, to se te ne ti�e.

Reggie gara na tem igri��u, medtem ko vi stojite tu in vpijete.

Vsi moramo poslu�ati to. Zato se poberite od tod.

Pojdite. Ali pa vas bom sam vrgel ven.

Umakni se, Andrews!

Reggie, tvoj o�i nima pravice tako ravnati s tabo.

Ej! Nehajta!

Nehajta!

Nehajta. �Mrtev si zame, Andrews.

Mrtev!

Pojdi.

Pojdi!

Hej, Forsythe.

Klapa, tole tisti fant iz Riverdala.

Forsythe, to so Donna, Jonathan, Joan.

Dober dan, iskalci znanja!

Zakaj �e ne sedimo?

Pa za�nimo, Moby Dick.

Dobro napisano. Seveda.

Toda izpostavlja te�avo, ki jo imam z u�nim na�rtom.

Kaj moramo res spet poslu�ati to zgodbo?

To�no. Ker nam morajo zdaj biti v�e� le avtorji,

ki so �iveli brezskrbno �ivljenje.

Meni je prav tako. �Dru�ba. Vrnimo se na temo.

Kaj mislite, da predstavlja kit?

Ni�.

Bi pojasnili trditev, g. Jones?

Kar znano je, da je Melville sovra�il prispodobe.

In navedel je, da je njegov najve�ji strah,

da bi Moby Dick izgledal kot basen.

Kak�no izpodbijanje?

Vidim, da pogosto nosi� blond lasuljo.

Ja, samo tako lahko hodim naokoli,

brez, da bi me nadlegovali paparaciji.

Ampak, saj ti �e tako ve� vse o tem, kajne?

Mar prejema� udarni val

tistega, kar si storila, da me aretirajo?

Kak�na smola.

Zakaj si izdal medijem?

Si me res tako obupano �elel videti?

H�erka, saj ne pla�ujem tvojih zlo�inov.

Samo resnico sem povedal.

Svetu sem povedal, kaj si.

Lodgeva.

V vseh pogledih.

Sprijazni se.

Moji predragi gostje, lahko prosim dobim pozornost?

Dijaki Riverdala, novega sovra�nika imamo na obzorju.

Novi kvarec zabave je novi ravnatelj, g. Honey.

Sicer pa se ne bojte.

Kot va�a predsednica dijakov,

bom poskrbela, da bo do naslednjega plesa obglavljen.

Ali pa moje ime ni Cheryl Marjorie Blossom.

Vajini pija�i, dami. �Hvala.

Torej ...

Sli�ala sem, da se bo� prepisal?

Brihto �elijo rekrutirati v S� Stonewall.

Kak�na je bila dana�nja debata, mimogrede?

�okantno, ampak sem celo u�ival.

In dijaki so celo res prebrali MobyDicka.

Brihta, ni je �ole, ki bi bila bolj nihilisti�na

in hkrati privilegirana kot je Stonewall.

Sicer pa, zakaj bi si �elel pustiti tu svojo ljubko punco?

Brihta, v vsakem primeru nama bi uspelo.

Prav?

Bi pa te pogre�ala. �Verjemi, ko ti re�em,

nesre�en bo�.

Samo odprt �elim biti za vse.

Pardon?

Kaj po�ne� tu?

Kaj je? �Ta hodnik je prepovedan.

Zaklenjena vrata zgoraj bi moral biti �e namig.

Ja. Vrsta za strani��e je bila predolga.

Iskal sem kak�no drugo.

Potem pa se spravi v skedenj k drugimi �ivali.

Kev ...

Hej.

Hej.

�al mi je, da sva te zasli�evala.

V redu je. Saj razumem.

Posku�a� re�iti svojo mami.

Ja.

Kar ti bom povedala,

bom tvegala vse,

ampak verjamem vate.

O �em govori�?

Moja mami ni samo na Kmetiji.

Na Kmetiji je pod krinko.

Vso poletje nam je po�iljala sporo�ila, ampak je nehala.

In skrbi me, da je morda v te�avah.

Mojbog, Betty ...

In vem, da se lahko obrne� in Fangsu vse pove�,

vendar verjamem, da je najino prijateljstvo

mo�nej�e od Edgarjevega pranja mo�ganov.

Saj ...

Saj je.

Kev ...

Fangsa mora� prositi, da se spet dobi s tabo,

da ti pove, kje se skriva Edgar. �Ne bo.

Pa bo, �e bo� imel zanj informacijo.

Kot je ime FBI-jeve pri�e.

Ki pa sicer ne obstaja.

Ampak jim lahko dava la�no ime.

Kak�no pa? �Na primer Penelope Blossom.

Kev, bo� storil to? Mi bo� pomagal?

Bo� pomagal moji mami?

Seveda, Betty.

Kdo pa je povabil tebe, novinec?

Stari, Reggie, umakni se.

Cheryl,

ga pozna�?

Ne, a vsekakor ne nasprotujem, da bi bil tu.

Kar je ve� kot lahko re�em zate.

Torej pravi�, da je ...

Mad Dog pri�el sem prespat.

�udovito. Zdaj pa je pri�la �e policija.

Konec zabave.

Vse pojdite domov.

Pojdite domov. Gremo!

Brihta, fant, glej, da ne pije� kar je v lon�ku.

�erif Jones. Naj mu kdo prinese pivo.

�eli� no� prespati v kehi za streznitev, Mantle?

Ga bom peljal domov, g. Jones.

Kak�ne so obto�be, �erif Jones, �e smem vpra�ati?

Nekdo je klical zaradi hrupa.

Nemogo�e.

Vsi sosedje Thistlehousa so gluhi ali pa mrtvi.

Kdo to�no je podal to nezasli�ano prito�bo?

Nekdo z imenom ...

Honey.

Zabave je konec, Cheryl.

Reg, mislim, da �e vem,

ampak kako si dobil �rno oko?

Kaj ho�e�, da re�em?

Da me moj o�i pretepa?

Da me �e ob najmanj�i stvari �isto premlati?

Da to po�ne �e odkar pomnim?

�al mi je, Reg. Res mi je �al.

Vedno sem ti zavidal vezo, ki sta jo imela z o�etom.

Ne glede, kaj si storil, ti je vedno stal ob stani.

Jaz nimam pojma, kako je to.

In odkar je umrl tvoj o�i,

sem kar naprej razmi�ljal,

kaj �e bi namesto njega umrl moj o�i?

Poslu�aj, kaj lahko storimo?

Ali pa vsaj jaz? �Dovolj si �e storil.

Razkril si ga.

Zdaj je odvisno od mene.

Moram se postaviti zase.

O �em razmi�lja�?

Stari, si prepri�an?

V�asih se mi zdi, da ima ta avto raje od mene.

Mislim, lahko bi govoril z njim.

Posku�al sem. Pa ne poslu�a.

�as je, da za�ne poslu�at.

Pi�uka, Reg.

Tole ga dvignilo na noge.

V redu je, Archie. 20 kg sem te�ji od njega.

V redu, dijaki.

Upam, da ste prebrali poletno �tivo?

Kdo bi rad prebral na glas prvi odstavek?

Kdorkoli?

Potem pa v redu.

Bom jaz za�ela in mi sledite.

RAZUMEVANJE LITERATURE

6. poglavje.

Angle�ka drama.

"Ena najve�jih del Elizabetinske dobe, Romeo in Julija,

je tragi�na romanca.

Je emblematika obeh Shakespearovih ..."

Ne zdr�im ve�.

Stopi z mano, takoj.

"In zahodna drama v 16. in 17. stoletju."

Si v redu. Kaj je? �Mora� iti v S� Stonewall.

Nerada priznam,

ampak je �ivljenjska prilo�nost in jo mora� sprejeti. Prav?

Zato pojdi, preden si premislim.

Kaj pa ...

Ne skrbi glede naju, bova �e.

Sva �e dala skozi huj�e.

Spakiraj stvari. Bom jaz poskrbela za vse tu.

Pojdi. Teci.

Kako je tvoj o�i sprejel tisto z avtom?

Storilo je, kar je moglo.

Za�ela sva govoriti. In rekel sem mu, kar je moral sli�ati.

In ...

Dvomim, da bo �e hodil na treninge.

Brata?

Brata za vedno.

V redu.

Prav. Zmagali ste.

�elite vedeti moje stali��e? Prav.

Dala vam bom svojo prvo, zadnjo

in edino tiskovno konferenco glede mojih star�ev,

nocoj v beznici La Bonne Nuit,

po posebni predstavi.

Pridi, dragi, prebarvajva mesto.

In ob vsem tem Jazzu me bodo �e kolena bolela

ter se v pajkicah vrtela.

In ob vsem tem Jazzu, za�eni avto,

saj poznam primeren kraj.

Kjer je d�in hladen, toda klavir vro�.

Saj je le hrupna dvorana, kjer se pretepi zgodijo.

In to ob vsemu

temu

Jazzu ...

�kandali mi niso tuji.

Tako je, �e si Lodgev.

Rada imam svoja star�a.

In ker ju imam rada, sem jima zaupala.

In vse tiste zloglasne re�i, ki me jih je obto�il Rumordale.com?

Ja.

Storila sem jih,

storila sem jih pod prisilo.

Ker mi je o�e zagrozil.

In kot pridna ubogljiva h�er,

sem storila, kar mi je rekel Hiram Lodge.

Poi��i fla�ko, saj igramo hitro in prosto.

Ob vsem temu Jazzu,

je tu zgoraj mesto, kjer hranim sladko.

In ob vsem temu Jazzu ...

Pridi, dragi, po�istiva nebo.

Stavim ti, da sre�na Lindy ni nikoli letela tako visoko.

Kajti le kako bi lahko v stratosferi nastavil uho.

Ob vsemu

temu

Jazzu ...

�elite vedeti ob kom stojim pri prihajajo�ih sojenjih?

Pri nobenem.

Od tega dne naprej stojim ob in zgolj ...

zase.

Ne, od nikogar �ena nisem,

toda ljubim svoje �ivljenje.

In to ob vsemu

temu

Jazzu ...

Temu Jazzu!

Je to tvoja prijavnica na Harvard? �Ja, je.

Ampak �elim spremeniti nekaj, preden jo po�ljem.

Priimek Lodge ima � made�.

Kot ga ima Madoff. Ali pa Corleone.

Ampak dekli�ki priimek moje mame, Gomez?

Mislim, da bi lahko �ivela s tem.

Torej bi tako hodil z Veronico Gomez?

Ja? Kak�na pa je?

Ne vem.

Bova izvedela.

Kaj pa je narobe, ga. Bell?

Bodi previdna, Cheryl.

Je�e�, kak�en nered.

Upam, da niste alergi�ni, g. Honey.

�av�i.

Kaj se dogaja? Si kaj sli�al od mami?

Ne. Mogo�e sem se motil.

Mogo�e bi morala poskusiti s Kevinom.

Sem �e za�ela.

Dala sem mu ime najine la�ne pri�e,

Penelope Blossom.

Betty ...

Saj nisi ni�esar rekla glede Alice, kajne?

Izdala si ime

aktivne agentke FBI pod krinko nekemu zme�anemu fantu? Zakaj?

Ker zaupam Kevinu. Prav?

�elela sem biti iskrena.

Izvedel bo, kje je Edgar ... �Betty, delovalo je.

Kev, vrnil si se.

Kontaktiral sem Fangsa,

mu povedal za Penelope Blossom in me je vodil do Kmetije.

So v zapu��enem motelu onkraj drvarnice javorja.

V redu, si videl mojo mami? Je v redu?

Nisem. �al mi je. Sem pa videl Edgarja.

Betty, oboro�en je.

Imeli so pi�tole in nekaj gradi in ...

Edgar se ograjuje.

Pripravljen je na vojno. �Morava iti.

Oditi morava tja in re�iti najino mami.

No, no, no.

Izgledam kot kreten? �Ne, izgleda� kot kavalir.

Stonewall ni tako dale� in vrnil se bom vsak vikend.

Hej.

Me veseli, da si sprejel Chippingovo ponudbo.

Tam je nekako tvoja zapu��ina.

Kako to misli�? �Tvoj dedek, Forsythe I,

je pravzaprav hodil na S� Stonewell nekaj mesecev preden se je izpisal.

Kaj se je zgodilo? Zakaj mi nisi povedal �e prej?

Ker je zgodovina. Pri vsem je odnehal, �e pri meni.

Od�el je po cigarete in se nikoli vrnil.

Sicer pa nisem omenil tega, ker sem �elel, da je tvoja odlo�itev,

brez, da nate gleda senca mojega o�eta.

Prilo�nost je, da stori� nekaj dobrega.

Zase. In ponosen sem nate.

To bo dobro leto.

Res dobro leto.

Prvomajske po�itnice

Brihta!

Brihta!

Brihta!

Brihta!

Prevedel: denycare Podnapisi.net