Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:01,653
Doslej v Riverdale ...
2
00:00:01,752 --> 00:00:03,165
Kmetija me je pustila.
3
00:00:03,254 --> 00:00:06,022
Vredni so se vzpeli.
�Kje sta moja mami in Polly?
4
00:00:06,110 --> 00:00:07,756
Izginili. Vsi so.
5
00:00:08,058 --> 00:00:10,307
Charles sem, tvoj brat.
6
00:00:10,394 --> 00:00:12,141
Tvojo mami moramo
�im prej najti.
7
00:00:12,230 --> 00:00:15,064
Lahko kako pomagava?
�Se mi je zdelo, da bosta vpra�ala.
8
00:00:15,151 --> 00:00:16,664
Dobrodo�el doma, Jay-Jay.
9
00:00:17,068 --> 00:00:20,318
Tvojega o�eta �elimo, ne tebe.
�Razumem, agentka Ardelia.
10
00:00:20,407 --> 00:00:23,019
Aretiran si.
�Zaradi �esa?
11
00:00:23,108 --> 00:00:26,323
Zaradi izvajanja nezakonitih
aktivnostih na svojih nepremi�ninah.
12
00:00:26,411 --> 00:00:29,528
Hermione Lodge, aretirani ste
zaradi poskusa umora.
13
00:00:29,617 --> 00:00:30,827
Svojega lastnega mo�a.
14
00:00:30,914 --> 00:00:33,579
Tole sem dobil, ko sem
o�eta vpra�al o butasti igri.
15
00:00:33,667 --> 00:00:36,012
Razmi�ljal sem o prenovi
tega kraja, Mad Dog.
16
00:00:36,100 --> 00:00:38,618
�elim, da mi ga pomaga� voditi.
�Itak.
17
00:00:38,706 --> 00:00:41,039
Fred Andrews
bo vedno del Riverdale.
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,424
Tako te imam rad, o�i.
19
00:00:44,094 --> 00:00:47,009
Po pogrebu g. Andrewsa,
20
00:00:47,097 --> 00:00:50,281
je preostanek poletnih po�itnic
minil v nelagodnem vzdu�ju.
21
00:00:51,668 --> 00:00:55,904
Z Betty in Veronico smo �im
ve� �asa pre�iveli z Archiem.
22
00:00:56,691 --> 00:00:59,356
Vsak ve�er smo
imeli ve�erjo pri Popu.
23
00:00:59,444 --> 00:01:02,677
In videl si lahko, kako mu je
bilo z vsakim dnevom la�je.
24
00:01:02,765 --> 00:01:05,463
Saj ne pravim,
da ni bil �e vedno zlomljen,
25
00:01:05,551 --> 00:01:08,450
vso mesto je bilo,
toda moj kolega Archie je borec.
26
00:01:08,938 --> 00:01:11,117
In ob zadnjem
dnevu poletnih po�itnic,
27
00:01:11,206 --> 00:01:14,706
ko se je kosilo nogometno
igri��e za novo sezono,
28
00:01:14,795 --> 00:01:18,240
in so se �istila
ter polirala �olska tla,
29
00:01:18,329 --> 00:01:21,246
in so se postavil plakati
za prvi ples v tem letu,
30
00:01:21,335 --> 00:01:23,831
je Archie po�el,
kar zna najbolje.
31
00:01:24,519 --> 00:01:27,701
Ve�, Mad Dog, razmi�ljal sem.
Jutri se pri�ne �ola.
32
00:01:28,989 --> 00:01:30,805
Kaj �e bi �el z mano?
33
00:01:32,409 --> 00:01:35,656
Zakaj bi �el?
�Mogo�e po maturo?
34
00:01:36,698 --> 00:01:38,347
Kaj je no�e�?
35
00:01:38,950 --> 00:01:42,064
Seveda jo.
�Prav, potem ima� prilo�nost.
36
00:01:42,152 --> 00:01:45,534
Kaj ne bo zdaj tvoj brat fazan?
�Kaj pa vem, Rde�ko.
37
00:01:45,622 --> 00:01:47,204
Po vsem, kar sem pre�ivel,
38
00:01:47,292 --> 00:01:49,759
ne vem, �e je odhod nazaj
h knjigam in v jedilnico
39
00:01:49,847 --> 00:01:52,626
res zame.
�Ja. Tudi zame ni.
40
00:01:52,713 --> 00:01:56,096
Ampak o�i je �elel,
da maturiram, zato bom storil to.
41
00:01:56,183 --> 00:01:58,347
Glej, pravim samo,
da lahko storiva to skupaj.
42
00:01:58,436 --> 00:02:02,004
Vraga, �e posku�a� lahko priti
k Bulldogom. �Kot mali bel�ek.
43
00:02:03,691 --> 00:02:05,471
Torej se ti mami
spet ni oglasila?
44
00:02:05,643 --> 00:02:06,722
Ja.
45
00:02:06,811 --> 00:02:08,474
Ampak kot sem rekel,
brez panike.
46
00:02:08,562 --> 00:02:10,657
Ni prvi�, da zamuja s poro�ili.
47
00:02:10,745 --> 00:02:14,282
Charles, kaj �e to
pomeni, da so jo odkrili?
48
00:02:14,371 --> 00:02:16,399
Glej,
dokler nas ne kontaktira,
49
00:02:16,486 --> 00:02:18,818
se raje osredoto�i na to,
da si srednje�olka.
50
00:02:18,906 --> 00:02:20,776
Ti sporo�im,
�e bo kaj novega.
51
00:02:22,743 --> 00:02:26,711
Zdaj, ko imata tvoja star�a
datum sojenja, se mora� odlo�iti.
52
00:02:26,800 --> 00:02:31,033
Ali bo� pri�ala za svojo mamo?
Za svojega o�eta? Ali oba?
53
00:02:31,121 --> 00:02:32,668
Ali pa za nobenega.
54
00:02:32,770 --> 00:02:34,368
Lahko sem kot �vica.
55
00:02:35,923 --> 00:02:39,673
Predlagam vsaj to,
da izda� izjavo podpore.
56
00:02:39,760 --> 00:02:42,558
Mediji bodo �eleli vedeti,
kje stoji� pri ... �Brez komentarja.
57
00:02:42,646 --> 00:02:44,260
To je moja izjava.
58
00:02:44,348 --> 00:02:45,978
Zdaj pa,
�e dovolite, g. Sowerberry,
59
00:02:46,067 --> 00:02:48,826
me �aka �e zadnji nakup
za novo �olsko leto.
60
00:02:50,187 --> 00:02:53,688
No, Jay-Jay, katero naj
imam za prvi �olski dan?
61
00:02:53,941 --> 00:02:56,057
Uporni�ko belo
po Dnevu dela
62
00:02:56,146 --> 00:02:58,326
ali mojo znamenito rde�o?
63
00:02:59,229 --> 00:03:01,781
Se stoodstotno strinjam.
64
00:03:03,501 --> 00:03:06,000
Res si ne morem predstavljati
bolj�ega na�ina,
65
00:03:06,087 --> 00:03:08,236
da pre�ivimo na� zadnji
ve�er poletnih po�itnic.
66
00:03:08,324 --> 00:03:10,002
Kaj ni noro?
67
00:03:10,091 --> 00:03:13,489
�ez 9 mesecev bo konec
na�ih zdaj�njih �ivljenj.
68
00:03:13,576 --> 00:03:16,794
Ni� ve� srednje �ole.
�Ni� ve� Modre in Zlate.
69
00:03:17,747 --> 00:03:19,965
Ni� ve� ljubimkanja
pred omaricami.
70
00:03:20,052 --> 00:03:24,016
B, ne bodi �alostna.
��al mi je.
71
00:03:24,104 --> 00:03:27,353
Ne morem, da ne bi pomislila,
kako hitro mineva �ivljenje.
72
00:03:27,442 --> 00:03:31,227
In nih�e od nas ni dober
pri u�ivanju �ivljenja.
73
00:03:33,647 --> 00:03:35,697
Ampak nocoj bomo.
74
00:03:39,653 --> 00:03:42,054
Mislim, da je to
najina izto�nica, Archiekins.
75
00:04:52,425 --> 00:04:53,723
Archie?
76
00:04:53,810 --> 00:04:56,694
Pozabila sem na budilko.
Vstani. Zamudila bova.
77
00:05:01,235 --> 00:05:02,615
Vidva, zbudita se.
78
00:05:02,702 --> 00:05:05,487
Zamudili bomo prvi dan
�etrtega letnika. Pohitita.
79
00:05:05,576 --> 00:05:06,939
Mojbog.
80
00:05:18,802 --> 00:05:20,535
Zamujate.
81
00:05:21,372 --> 00:05:22,384
In vi ste?
82
00:05:22,473 --> 00:05:25,740
Sem zamenjava ravnatelja
Weatherbeeja, g. Honey.
83
00:05:27,011 --> 00:05:29,057
Opravi�ujemo se zaradi zamude,
84
00:05:29,146 --> 00:05:31,178
g. Honey,
ne bo se ponovilo.
85
00:05:31,731 --> 00:05:35,648
Ne vem, kak�no �olo je Waldo
Weatherbee vodil tu,
86
00:05:35,735 --> 00:05:37,331
toda letos bodo
stvari tu druga�ne.
87
00:05:37,418 --> 00:05:38,987
Imeli bomo red.
88
00:05:39,189 --> 00:05:40,639
Disciplino.
89
00:05:40,740 --> 00:05:42,257
Posledice.
90
00:05:42,526 --> 00:05:44,610
Zdaj pa se mi
poberite izpred o�i.
91
00:05:53,737 --> 00:05:55,954
V redu,
on ti poda navzkri�,
92
00:05:56,043 --> 00:05:58,007
ti jo ulovi� in ...
Bum!
93
00:05:58,125 --> 00:05:59,254
Te�e� na vso mo�.
94
00:05:59,343 --> 00:06:02,208
Si eden na�ih najhitrej�ih,
Mantle. �Trener ...
95
00:06:02,295 --> 00:06:04,413
Je prostor �e
za enega Bulldoga?
96
00:06:04,500 --> 00:06:05,964
Postava je �e dolo�ena.
97
00:06:06,052 --> 00:06:08,894
�eli� igrati?
�Vsekakor. �e me sprejmete.
98
00:06:08,983 --> 00:06:11,052
Kako ti je ime?
�Munroe.
99
00:06:11,521 --> 00:06:13,254
Munroe Moore.
100
00:06:14,091 --> 00:06:15,735
Pridi na trening,
poka�i nam kaj zmore�.
101
00:06:15,824 --> 00:06:18,973
Seveda. Pridem.
�To bo najbolj�a sezona do zdaj.
102
00:06:29,372 --> 00:06:33,122
Saj nisem pozen, ne?
Da se prijavim za ...
103
00:06:33,209 --> 00:06:35,590
Kaj pa vem, razmi�ljal sem
o novinarstvu umetnosti?
104
00:06:35,696 --> 00:06:36,946
Kevin ...
105
00:06:37,281 --> 00:06:38,680
Betty ...
106
00:06:38,798 --> 00:06:41,250
Tu sem tudi, ker ...
107
00:06:43,170 --> 00:06:44,887
Veliko sem delal na sebi,
108
00:06:44,975 --> 00:06:47,420
vse odkar me je
Kmetija pustila za sabo
109
00:06:47,507 --> 00:06:49,091
in zavedel sem se,
110
00:06:49,178 --> 00:06:51,927
da ne rabim Kmetije,
111
00:06:52,562 --> 00:06:55,877
da se po�utim polnega,
toda rabim svoje prijatelje.
112
00:06:55,966 --> 00:06:58,466
�e posebej mojo
biv�o najbolj�o prijateljico.
113
00:06:59,937 --> 00:07:02,937
Tako ... zelo mi je �al
114
00:07:03,807 --> 00:07:05,586
glede tega,
kako sem ravnal s tabo,
115
00:07:05,675 --> 00:07:08,040
ko sem bil pod vplivom Edgarja.
�Misli� kot,
116
00:07:08,127 --> 00:07:11,439
ko si me vlekel za gle�nje
do moje lobotomije?
117
00:07:11,831 --> 00:07:12,831
Ja ...
118
00:07:14,084 --> 00:07:16,449
Res se sramujem tega.
119
00:07:16,536 --> 00:07:18,819
Upam, da ti lahko poka�em,
kako sem se spremenil.
120
00:07:18,908 --> 00:07:20,939
In upam ...
121
00:07:21,992 --> 00:07:24,725
da ti lahko doka�em,
da mi lahko spet zaupa�.
122
00:07:26,930 --> 00:07:29,781
Tako mi je �al, Betty.
123
00:07:33,170 --> 00:07:35,187
Izpolni obrazec, Kev
124
00:07:35,838 --> 00:07:37,538
in potem bova videla.
125
00:07:40,226 --> 00:07:41,757
Brihta Jones,
126
00:07:41,845 --> 00:07:44,362
prosim, da se oglasi�
pri ravnatelju.
127
00:07:44,451 --> 00:07:47,281
Brihta Jones k ravnatelju.
128
00:07:49,704 --> 00:07:51,867
Sem spet v te�avah?
�Ne.
129
00:07:51,956 --> 00:07:53,786
V bistvu ima� obisk.
130
00:07:53,874 --> 00:07:57,148
Sem g. Chipping.
Lepo te je spoznati, Brihta.
131
00:07:57,293 --> 00:07:58,694
Tudi vas.
132
00:07:58,781 --> 00:08:02,831
Poleti si na pisalni nate�aj
poslal kratko zgodbo?
133
00:08:02,918 --> 00:08:04,497
Ja. Nisem zmagal.
134
00:08:04,584 --> 00:08:07,115
Ja, vem.
Bil sem eden izmed sodnikov.
135
00:08:07,204 --> 00:08:09,254
In tvoj glas me je o�aral.
136
00:08:09,341 --> 00:08:12,040
In �eprav nisem mogel
zasukati kolegov sodnikov,
137
00:08:12,127 --> 00:08:15,091
ti lahko ponudim prilo�nost,
138
00:08:15,178 --> 00:08:19,762
da se pride� u�iti pisanja k meni.
U�im na S� Stonewall.
139
00:08:19,850 --> 00:08:21,684
�elite, da se prepi�em
na S� Stonewall?
140
00:08:21,771 --> 00:08:23,884
To je �udovita
prilo�nost, g. Jones.
141
00:08:23,973 --> 00:08:25,518
V redu je.
142
00:08:25,605 --> 00:08:28,773
Ampak hvala vam za obisk
in ker vam je v�e� moja zgodba.
143
00:08:30,560 --> 00:08:32,524
Moja dobra
dana�nja novica je,
144
00:08:32,613 --> 00:08:35,363
da ga. Burble pravi,
da imam mo�nost za Harvard.
145
00:08:36,082 --> 00:08:37,499
Mislim, itak.
146
00:08:37,586 --> 00:08:38,664
Hudi�a.
147
00:08:38,753 --> 00:08:41,253
Bolje, da za�nem iskat
lokalne kolid�e v ...
148
00:08:41,341 --> 00:08:42,652
Kje je Harvard?
149
00:08:42,740 --> 00:08:44,986
Misli�, da je tvoja mama res
�elela ubiti tvojega o�eta?
150
00:08:45,075 --> 00:08:46,540
Stran!
151
00:08:46,629 --> 00:08:47,836
Pa daj no!
152
00:08:50,681 --> 00:08:54,600
4. letnika mi �e ne bo uni�ila
kupica nadle�nih paparacijev.
153
00:08:57,303 --> 00:08:59,101
Zajebi to.
154
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
Archie ...
155
00:09:01,942 --> 00:09:03,875
Toliko o mirnem
�etrtem letniku.
156
00:09:07,375 --> 00:09:10,799
Riverdale:
Sezona 4, Epizoda 2
157
00:09:16,157 --> 00:09:19,205
G. Honey, hvala,
ker ste se dobili z nama.
158
00:09:19,293 --> 00:09:22,076
Jaz, Cheryl Blossom,
predsednica dijakov
159
00:09:22,164 --> 00:09:23,876
in Antoinette Topaz,
160
00:09:23,965 --> 00:09:26,278
podpredsednica dijakov,
161
00:09:26,366 --> 00:09:29,600
bi vam radi osebno za�eleli
dobrodo�lico na S� Riverdale.
162
00:09:29,886 --> 00:09:31,903
Hvala vama, dekleti.
163
00:09:32,639 --> 00:09:34,423
V bistvu sem �elel
govoriti z vama,
164
00:09:34,510 --> 00:09:38,210
glede tega Nazaj v �olo plesa,
ki ga organizirata.
165
00:09:38,511 --> 00:09:41,094
Preklican je.
�Zakaj?
166
00:09:41,182 --> 00:09:43,960
Na zadnjem dija�kem plesu
je bilo umorjenih ve� dijakov.
167
00:09:44,048 --> 00:09:47,885
Ja.
Zato pa potrebujemo ta ples,
168
00:09:48,288 --> 00:09:49,889
da se zdravimo.
169
00:09:50,224 --> 00:09:53,957
G. Honey, �e lahko govorim
iz lastnih izku�enj,
170
00:09:54,677 --> 00:09:57,895
mi je ples Nazaj v �olo,
po smrti mojega brata Jasona,
171
00:09:58,164 --> 00:10:01,115
zagotovil prepotrebno katarzo.
172
00:10:02,000 --> 00:10:03,668
No, se ne strinjam.
173
00:10:07,508 --> 00:10:10,174
Samo enkrat
se bom ponavljal.
174
00:10:10,363 --> 00:10:14,346
Ne bo plesa Nazaj v �olo.
175
00:10:21,238 --> 00:10:22,684
Pripravite se, fantje.
176
00:10:22,773 --> 00:10:25,190
V redu, Munroe, poglejmo,
�e jih lahko preigramo.
177
00:10:25,278 --> 00:10:27,607
Na ena, pripravljeni?
�Pripravljeni!
178
00:10:29,779 --> 00:10:31,827
Pazite na svojega!
179
00:10:31,916 --> 00:10:35,530
Priden, Reggie! Niti malo
jim ne prizanesi, prav?
180
00:10:35,619 --> 00:10:37,119
Dajmo, me sli�i�?
181
00:10:37,337 --> 00:10:40,119
Modra, 34.
182
00:10:40,206 --> 00:10:42,374
Dol. Pripravi. Vrzi!
183
00:10:49,716 --> 00:10:51,417
Daj, no!
184
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Ej!
185
00:10:59,058 --> 00:11:00,778
Pridi sem!
186
00:11:01,095 --> 00:11:02,595
Takoj!
187
00:11:08,568 --> 00:11:11,033
Pridi sem!
Kaj po�ne�?
188
00:11:11,120 --> 00:11:13,638
Tisti fant te je �isto osme�il.
189
00:11:13,823 --> 00:11:15,153
Hiter je.
190
00:11:15,241 --> 00:11:16,625
To je nesprejemljivo!
191
00:11:16,712 --> 00:11:19,408
To je bila sramotna predstava!
192
00:11:19,495 --> 00:11:21,528
Pojdi tja. Dajmo.
193
00:11:21,916 --> 00:11:23,465
Poka�i mi kaj!
194
00:11:36,312 --> 00:11:37,913
Kaj za vraga?
195
00:11:39,633 --> 00:11:41,817
Saj se heca�.
196
00:11:43,320 --> 00:11:45,317
Vixenke!
197
00:11:45,405 --> 00:11:48,888
Tale perverzne� nas je slikal,
medtem ko smo se obla�ile.
198
00:11:48,975 --> 00:11:52,659
Zbira� fotografije za svoj
�alostni album veselih uric.
199
00:11:53,529 --> 00:11:55,193
Ne! Ne.
200
00:11:55,282 --> 00:11:58,780
Novinar iz Rumordale.com
je pristopil k meni in mi rekel,
201
00:11:58,869 --> 00:12:01,333
da pla�a 500 flik
za fotografijo Veronice.
202
00:12:01,422 --> 00:12:03,153
Kako naj bi zavrnil to?
203
00:12:03,241 --> 00:12:05,523
Samo zavrne�, bedak.
204
00:12:09,996 --> 00:12:11,895
Lepa igra, Mad Dog.
205
00:12:12,298 --> 00:12:14,600
Hvala.
Kar Munroe mi reci.
206
00:12:14,687 --> 00:12:16,916
Pardon. Sem mislil,
da si Mad Dog.
207
00:12:17,004 --> 00:12:19,463
Ali pa so te tako
klicali v zaporu?
208
00:12:22,610 --> 00:12:23,755
Popravni dom je bil.
209
00:12:23,844 --> 00:12:25,524
In tvoj prijatelj Archie
je bil tam ob meni.
210
00:12:25,613 --> 00:12:27,980
Je kaj narobe?
�Ne, v redu je.
211
00:12:29,066 --> 00:12:30,363
Ampak povej mi nekaj.
212
00:12:30,451 --> 00:12:34,052
Pri zaporni�kih tu�ih, je res,
kar pravijo, �e ti pade milo?
213
00:12:35,873 --> 00:12:37,922
Ni vreden, stari.
Verjemi.
214
00:12:44,081 --> 00:12:47,379
Kaj za vraga je narobe s tabo?
�Kaj misli�, Andrews?
215
00:12:47,467 --> 00:12:49,701
�e od drugega letnika
sem kapetan Bulldogov.
216
00:12:49,788 --> 00:12:52,969
Ne rabim biv�ega zapornika,
da mi zdaj ukrade �ov.
217
00:12:53,057 --> 00:12:55,888
Videl sem, kako ti te�i tvoj o�i,
ampak postavi se zase.
218
00:12:55,975 --> 00:12:57,576
Kapetan naj bi bil.
219
00:13:05,952 --> 00:13:08,017
Brihta, g. Chippinga pozna�.
220
00:13:08,105 --> 00:13:10,272
Pravkar mi je govoril,
kak�no ponudbo ti je dal.
221
00:13:10,360 --> 00:13:11,971
Ja ...
222
00:13:12,058 --> 00:13:13,489
Odgovor je �e vedno isti.
223
00:13:13,576 --> 00:13:16,437
�al mi je g. Chipping,
ampak ne morem na va�o �olo.
224
00:13:16,947 --> 00:13:19,447
�e se gre za denar,
ga imam nekaj prihranjenega.
225
00:13:19,536 --> 00:13:21,246
Ne, ne gre se samo za denar.
226
00:13:21,335 --> 00:13:23,234
Fant,
poglej me v o�i in reci,
227
00:13:23,322 --> 00:13:25,753
da no�e� v �olo,
ki prepozna tvoj talent.
228
00:13:26,706 --> 00:13:28,269
Brihta, kaj pa tole?
229
00:13:28,357 --> 00:13:32,258
Kaj ko bi sam pri�el na ogled
in se potem odlo�il?
230
00:13:32,346 --> 00:13:36,413
Vem, samo no�em ...
�Od�el bo� na presnet ogled.
231
00:13:36,966 --> 00:13:38,466
Sedi.
232
00:13:42,806 --> 00:13:44,336
Charles, vrnila sem se.
233
00:13:44,423 --> 00:13:47,674
Zmanjkalo jim je pi�kotov sre�e,
�e lahko verjame�.
234
00:13:49,145 --> 00:13:50,645
Charles?
235
00:14:05,046 --> 00:14:08,846
FBI: INFORMACIJE OPAZOVANJA
236
00:14:11,046 --> 00:14:14,046
"Te�ko je, Kevin - Opazujejo me."
237
00:14:15,004 --> 00:14:16,738
�akaj. Kaj?
238
00:14:19,009 --> 00:14:20,975
To po�ne�,
ko me ni tu, Betty?
239
00:14:21,063 --> 00:14:22,725
Bere� zaupne informacije?
240
00:14:22,812 --> 00:14:25,647
Kdaj bi mi povedal,
da opazuje� Kevina?
241
00:14:26,015 --> 00:14:27,429
Saj ti ne bi.
242
00:14:27,518 --> 00:14:30,769
�e od za�etka sumim, da Kevin
ni povsem prekinil s Kmetijo.
243
00:14:30,856 --> 00:14:33,653
Za�el sem spremljati
aktivnost njegovega telefona
244
00:14:33,740 --> 00:14:35,880
in kot ka�e si pi�e
s Fangsom Fogartyjem.
245
00:14:38,995 --> 00:14:40,326
Jaz ...
246
00:14:41,664 --> 00:14:44,665
Mislim, upala sem,
da je Kevin opravil
247
00:14:45,369 --> 00:14:48,366
s Kmetijo.
Izgledalo je �e tako.
248
00:14:48,455 --> 00:14:50,402
To bi lahko
bil blagoslov pod krinko.
249
00:14:50,490 --> 00:14:53,024
Njuno razmerje lahko
uporabimo v na�o korist.
250
00:14:53,159 --> 00:14:55,707
V sporo�ilih se Kevin ves
�as posku�a dobiti v �ivo,
251
00:14:55,796 --> 00:14:57,436
vendar se Fangs no�e.
Pravi,
252
00:14:57,524 --> 00:15:00,432
da ne more tvegati, razen,
�e v zameno ne ponudi kaj koristnega.
253
00:15:00,519 --> 00:15:01,913
Zato ...
254
00:15:02,001 --> 00:15:04,019
Kaj, �e nama pomotoma uide ...
255
00:15:04,106 --> 00:15:07,952
Nekaj la�nih informacij
o na�i preiskavi pred Kevinom?
256
00:15:08,057 --> 00:15:09,388
Tako je.
257
00:15:09,475 --> 00:15:12,057
Nekaj, kar bo Fangsa
spravilo iz skrivanja.
258
00:15:12,145 --> 00:15:14,995
Prvi korak je,
da Kevina spremeniva v sredstvo.
259
00:15:15,399 --> 00:15:17,599
Bo� zmogla to?
260
00:15:17,951 --> 00:15:19,451
Stoodstotno.
261
00:15:21,955 --> 00:15:23,355
Cheryl?
262
00:15:31,364 --> 00:15:32,980
Prestra�ila si me.
263
00:15:33,500 --> 00:15:35,659
Kaj si po�ela tam?
264
00:15:36,669 --> 00:15:39,168
Molila sem.
265
00:15:39,255 --> 00:15:40,885
Od kdaj si ti verna?
266
00:15:40,974 --> 00:15:45,811
Iskala sem bo�jo pomo�
pri tem nesoglasju z g. Honeyjem.
267
00:15:45,899 --> 00:15:50,929
In duhovi so seveda dostavili
blagodejno preprosto zamisel.
268
00:15:51,018 --> 00:15:53,400
Namesto, da organizirava
Nazaj v �olo ples,
269
00:15:53,489 --> 00:15:56,287
bova gostili zabavo
Nazaj v �olo,
270
00:15:56,690 --> 00:15:59,240
to�no tu v Thistlehousu.
271
00:16:23,616 --> 00:16:27,302
Va�e ime je morda res Honey,
toda jaz bom vedno �ebela.
272
00:16:27,389 --> 00:16:30,053
Proti meni nimate mo�i.
273
00:16:40,984 --> 00:16:42,484
Hej, si ti Forsythe?
274
00:16:42,572 --> 00:16:43,682
Ja.
275
00:16:43,769 --> 00:16:45,517
Bret Weston Wallis.
276
00:16:45,605 --> 00:16:47,820
G. Chipping me je prosil,
da vodim ogled.
277
00:16:47,908 --> 00:16:50,524
Lahko me kli�ete kar Brihta.
�Raje imam Forsythe.
278
00:16:50,626 --> 00:16:53,142
Kdo pa je to?
�Betty Cooper.
279
00:16:53,230 --> 00:16:54,511
Ljubko. Zelo ...
280
00:16:54,664 --> 00:16:57,581
kot pri Sweet Valley High.
Naj za�nem s statistiko.
281
00:16:57,870 --> 00:17:03,568
Na�o ustanovo sestavlja
132 magisterijev in 28 doktoratov,
282
00:17:03,657 --> 00:17:05,453
kar je ob�udovanja vredno,
283
00:17:05,541 --> 00:17:08,082
a je v resnici ve�ina u�iteljev
brezupno brez ob�utka.
284
00:17:08,261 --> 00:17:09,974
Razen g. Chippinga,
ki je kul.
285
00:17:10,063 --> 00:17:12,307
in tega ne pravim samo zato,
ker je za mano.
286
00:17:12,394 --> 00:17:15,182
G. Chipping, kako gre?
�Bret, naj te ne prekinjam.
287
00:17:15,270 --> 00:17:19,018
Sem pa �elel povabiti Brihto,
da se nam pridru�i na debati.
288
00:17:19,105 --> 00:17:21,522
�e se ne motim,
je jutri tema Moby Dick?
289
00:17:21,611 --> 00:17:24,992
Krasno. Ena mojih najljub�ih.
�Se vidimo jutri, g. Jones.
290
00:17:25,181 --> 00:17:27,692
Vsekakor.
�Betty, tudi ti lahko pride�.
291
00:17:27,780 --> 00:17:30,314
Stavim, da ima� veliko
za povedati o Mobyju Dicku.
292
00:17:30,784 --> 00:17:33,414
Ne, ne nimam.
293
00:17:33,502 --> 00:17:36,953
In mislim, da sem �e dobila
svojo dozo tega kraja, zato ...
294
00:17:37,507 --> 00:17:39,355
Veliko je za prebaviti.
295
00:17:39,509 --> 00:17:41,339
Ko je �e govora,
v jedilnici
296
00:17:41,427 --> 00:17:44,394
imamo vegansko, keto vegansko,
surovo keto vegansko ...
297
00:17:48,934 --> 00:17:51,968
Ne maram drame, gd�. Lodge.
298
00:17:52,505 --> 00:17:54,099
Tudi jaz ne,
299
00:17:54,190 --> 00:17:55,520
g. Honey.
300
00:17:55,608 --> 00:18:01,557
Pa vseeno je na Rumerdale.com
bil zjutraj objavljen �lanek,
301
00:18:01,645 --> 00:18:02,996
ki obljublja dramo.
302
00:18:03,115 --> 00:18:06,016
Sklepam, da ste �e prebrali.
�Ne.
303
00:18:06,184 --> 00:18:08,619
Zadnje mesece se
izogibam tabloidom.
304
00:18:08,708 --> 00:18:14,025
Neimenovan vir, ki je delal
v va�em no�nem klubu, trdi,
305
00:18:14,113 --> 00:18:15,574
da ste v resnici vi,
306
00:18:15,662 --> 00:18:19,230
krivi za zlo�ine, za katere
je bil obdol�en va� o�e.
307
00:18:29,009 --> 00:18:30,608
Fascinantno.
308
00:18:31,260 --> 00:18:32,723
Kaj �elite re�i, g. Honey?
309
00:18:32,811 --> 00:18:35,179
Zanima me,
�e ne bi bilo bolje,
310
00:18:35,382 --> 00:18:38,063
da si vzamete
dopust iz S� Rivedala,
311
00:18:38,151 --> 00:18:42,151
dokler ne re�ite
vse te osebne zadeve.
312
00:18:49,929 --> 00:18:51,209
�lovek,
313
00:18:51,297 --> 00:18:53,478
kako sem pogre�al
dru�enje s tabo, Betty.
314
00:18:53,566 --> 00:18:55,332
Spomnil sem
se prvega letnika.
315
00:18:55,420 --> 00:18:57,968
Ko si govorila,
kako si zatreskana v Archia ...
316
00:18:58,070 --> 00:19:01,317
Jaz pa sem govoril o svojih
�uda�kih avanturah, ki sem jih imel.
317
00:19:01,404 --> 00:19:03,874
Oziroma jih nisem.
�Tega pa se spomnim.
318
00:19:08,714 --> 00:19:12,549
Kev, mislim, da je bil razlog,
zakaj sem bila prej hladna ...
319
00:19:15,121 --> 00:19:16,951
Mislim ...
320
00:19:17,039 --> 00:19:21,405
kot ve� sta moja mami
in Polly �e vedno na Kmetiji.
321
00:19:21,493 --> 00:19:25,910
In moj polbrat jih preiskuje.
�Ja ...
322
00:19:25,998 --> 00:19:27,530
Charles?
�Ja.
323
00:19:27,618 --> 00:19:30,099
Kakorkoli �e,
danes je kon�no,
324
00:19:30,804 --> 00:19:32,992
pri�lo do premika pri primeru.
325
00:19:33,640 --> 00:19:35,636
Res? Kak�nega?
326
00:19:35,724 --> 00:19:42,346
FBI je na�el pri�o,
ki bo pri�ala proti Kmetiji.
327
00:19:43,450 --> 00:19:46,884
Charles pravi, da bo morda
kon�no odprlo ves primer.
328
00:19:48,000 --> 00:19:50,287
Ja.
�To je ...
329
00:19:52,357 --> 00:19:53,857
Na zdravje.
330
00:20:02,233 --> 00:20:03,634
Kevin?
331
00:20:04,119 --> 00:20:06,103
Fangs, hej.
332
00:20:08,590 --> 00:20:10,273
Te lahko vsaj objamem?
333
00:20:10,409 --> 00:20:12,590
Tako sem te pogre�al.
334
00:20:12,679 --> 00:20:14,577
Tudi jaz tebe.
335
00:20:15,964 --> 00:20:17,914
Toda kot prvo, rekel si,
da ima� informacije.
336
00:20:18,002 --> 00:20:19,615
Ja. Imajo ...
337
00:20:19,969 --> 00:20:21,298
Pri�ajo imajo.
338
00:20:21,386 --> 00:20:24,253
FBI je na�el nekoga,
ki bo pri�al proti Edgarju.
339
00:20:24,342 --> 00:20:25,972
Kdo je pri�a?
340
00:20:26,925 --> 00:20:30,027
Ne vem.
Nisem dobil imena.
341
00:20:30,115 --> 00:20:31,809
Ampak ...
342
00:20:31,897 --> 00:20:35,730
saj se nisi dobil z mano
samo zaradi informacije, ne?
343
00:20:35,817 --> 00:20:39,552
Kevin, Edgar in preostala Kmetija
misli, da se ti ne more zaupati.
344
00:20:40,323 --> 00:20:43,622
Seveda, �e bi izvedel,
kdo je ta pri�a ...
345
00:20:43,710 --> 00:20:46,161
Mislim, to bi spremenilo re�i.
Dobi ime ...
346
00:20:46,712 --> 00:20:48,377
in potem sva lahko skupaj.
347
00:20:48,498 --> 00:20:50,146
Ja. Bom poskusil.
348
00:20:50,432 --> 00:20:51,732
Dobro.
349
00:20:53,342 --> 00:20:55,402
Ve�, kako me dobiti.
350
00:21:05,147 --> 00:21:08,010
Betty ... �S tabo je res
nekaj narobe, Kevin.
351
00:21:10,653 --> 00:21:13,183
Reggie,
g. Honey mi te�i
352
00:21:13,271 --> 00:21:16,240
zaradi �lanka
na Rumordale.com.
353
00:21:16,608 --> 00:21:18,740
Tistega o meni.
O La Bonne Nuit.
354
00:21:18,827 --> 00:21:21,241
Notranji vir
z zaupnimi informacijami
355
00:21:21,329 --> 00:21:24,000
mojega poslovanja trdi,
da sem jaz kraljica kriminala,
356
00:21:24,087 --> 00:21:25,982
ne moj o�e.
Si bil ti, Reggie?
357
00:21:26,070 --> 00:21:28,566
Si ti "notranji vir"?
358
00:21:28,653 --> 00:21:30,854
Se zato skriva� za o�ali?
359
00:21:32,541 --> 00:21:34,424
Jaz nisem niti
besede rekel medijem ...
360
00:21:34,512 --> 00:21:36,290
Mojbog, Reggie, tvoje oko.
361
00:21:36,378 --> 00:21:38,878
Ampak mogo�e bi morala
vpra�ati svojega o�eta.
362
00:21:42,101 --> 00:21:44,434
Torej? Je Reggie priznal,
da je izdal medijem?
363
00:21:44,554 --> 00:21:45,953
Ne.
364
00:21:46,337 --> 00:21:48,038
Ni bil on.
365
00:21:50,175 --> 00:21:51,665
Archie ...
366
00:21:52,228 --> 00:21:54,243
Reggie je imel �rno oko.
367
00:21:55,114 --> 00:21:57,247
In to ni bilo prvi�.
368
00:21:57,532 --> 00:22:00,117
Misli� od treninga?
�Ne.
369
00:22:00,486 --> 00:22:02,185
Ne. Mislim ...
370
00:22:04,123 --> 00:22:05,823
Ne, vem.
371
00:22:07,960 --> 00:22:09,996
Reggiev o�i ga pretepa.
372
00:22:18,112 --> 00:22:19,192
Kevin,
373
00:22:19,279 --> 00:22:20,527
lagal si mi.
374
00:22:20,615 --> 00:22:22,634
Rekel si,
da �eli� biti moj prijatelj
375
00:22:22,722 --> 00:22:27,334
in potem se gre� v gozd dobiti
s svojim skrivnim okultnim fantom.
376
00:22:27,422 --> 00:22:28,903
�al mi je,
377
00:22:29,089 --> 00:22:31,221
za vse.
378
00:22:31,308 --> 00:22:33,472
Res pogre�am
biti tvoj prijatelj.
379
00:22:33,560 --> 00:22:35,811
Izdal si Betty potem,
ko ti je dala prilo�nost.
380
00:22:35,900 --> 00:22:39,346
Ja, nisem razmi�ljal trezno.
Samo Fangsa sem �elel videti.
381
00:22:39,433 --> 00:22:41,267
Ne.
�elel si menjati informacijo,
382
00:22:41,355 --> 00:22:44,151
da gre� lahko nazaj
v dobre roke Kmetije. �Ne!
383
00:22:44,239 --> 00:22:46,049
�e vedno si njihov.
�Nisem prise�em.
384
00:22:46,137 --> 00:22:47,355
Del ni�esar nisem.
385
00:22:47,443 --> 00:22:48,807
In ti, Betty,
386
00:22:48,894 --> 00:22:51,443
vso poletje si me ignorirala.
387
00:22:51,531 --> 00:22:54,593
In razumem,
ampak �isto sam sem bil.
388
00:22:55,532 --> 00:22:57,682
Vsaj Fangs
mi je odpisal nazaj.
389
00:22:58,986 --> 00:23:01,086
Samo njega imam.
390
00:23:04,092 --> 00:23:06,092
Se lahko pogovoriva?
391
00:23:17,771 --> 00:23:19,555
Nekoristen je.
Pustiva ga.
392
00:23:19,643 --> 00:23:21,373
Ne, Charles.
393
00:23:21,842 --> 00:23:24,089
Verjamem Kevinu.
394
00:23:24,178 --> 00:23:26,893
Videla sem ju v gozdu.
Mislim, da nama bo pomagal.
395
00:23:26,980 --> 00:23:29,747
Ne. Nikamor se ne premikava
z njim. Travmatiziran je.
396
00:23:30,017 --> 00:23:31,517
Osamljen je.
397
00:23:31,618 --> 00:23:33,115
Poslu�aj, �al mi je, Betty.
398
00:23:33,203 --> 00:23:35,403
Na drug na�in
bova dobila nazaj Alice.
399
00:23:37,438 --> 00:23:39,824
Dajmo, Reggie!
�Modra, 18!
400
00:23:40,161 --> 00:23:41,727
Modra, 18!
401
00:23:42,529 --> 00:23:44,896
Dol, pripravljeni! Vrzi!
402
00:23:48,720 --> 00:23:50,119
Ujemi jo!
403
00:23:50,637 --> 00:23:52,871
Pa daj no!
404
00:23:54,092 --> 00:23:56,974
V redu, fantje, pojdite
pod tu�. Konec treninga.
405
00:23:58,762 --> 00:24:01,063
Ej! Pridi sem!
406
00:24:01,882 --> 00:24:05,151
Kaj za vraga po�ne�?
�Imel sem jo, o�i. Zdrsnila je.
407
00:24:05,239 --> 00:24:06,798
Zdrsnila?
408
00:24:06,886 --> 00:24:08,738
Ne bo se ponovilo, obljubim.
409
00:24:08,826 --> 00:24:11,020
�e se, bog mi pomagaj,
410
00:24:11,108 --> 00:24:12,790
te bom ...
�Kaj?
411
00:24:13,661 --> 00:24:16,576
Ga boste spet udarili?
Mu dali �e eno �rno oko?
412
00:24:16,663 --> 00:24:18,411
Kaj jim govori�?
�Ni�, o�i.
413
00:24:18,499 --> 00:24:20,113
Andrews, to se te ne ti�e.
414
00:24:20,201 --> 00:24:22,878
Reggie gara na tem igri��u,
medtem ko vi stojite tu in vpijete.
415
00:24:22,967 --> 00:24:25,288
Vsi moramo poslu�ati to.
Zato se poberite od tod.
416
00:24:25,375 --> 00:24:27,323
Pojdite.
Ali pa vas bom sam vrgel ven.
417
00:24:27,411 --> 00:24:29,588
Umakni se, Andrews!
418
00:24:29,676 --> 00:24:32,477
Reggie, tvoj o�i nima
pravice tako ravnati s tabo.
419
00:24:33,681 --> 00:24:35,381
Ej! Nehajta!
420
00:24:35,469 --> 00:24:36,712
Nehajta!
421
00:24:36,800 --> 00:24:38,951
Nehajta.
�Mrtev si zame, Andrews.
422
00:24:39,686 --> 00:24:41,287
Mrtev!
423
00:24:46,944 --> 00:24:48,045
Pojdi.
424
00:24:48,145 --> 00:24:49,645
Pojdi!
425
00:24:56,371 --> 00:24:57,651
Hej, Forsythe.
426
00:24:57,739 --> 00:24:59,622
Klapa, tole tisti
fant iz Riverdala.
427
00:24:59,710 --> 00:25:01,958
Forsythe, to so Donna,
Jonathan, Joan.
428
00:25:02,046 --> 00:25:04,526
Dober dan,
iskalci znanja!
429
00:25:04,828 --> 00:25:06,998
Zakaj �e ne sedimo?
430
00:25:09,549 --> 00:25:11,916
Pa za�nimo, Moby Dick.
431
00:25:14,137 --> 00:25:17,170
Dobro napisano.
Seveda.
432
00:25:17,258 --> 00:25:20,873
Toda izpostavlja te�avo,
ki jo imam z u�nim na�rtom.
433
00:25:20,961 --> 00:25:23,261
Kaj moramo res spet
poslu�ati to zgodbo?
434
00:25:23,349 --> 00:25:26,229
To�no. Ker nam morajo
zdaj biti v�e� le avtorji,
435
00:25:26,317 --> 00:25:28,230
ki so �iveli brezskrbno �ivljenje.
436
00:25:28,318 --> 00:25:32,136
Meni je prav tako.
�Dru�ba. Vrnimo se na temo.
437
00:25:32,224 --> 00:25:36,575
Kaj mislite,
da predstavlja kit?
438
00:25:37,478 --> 00:25:38,978
Ni�.
439
00:25:42,032 --> 00:25:44,932
Bi pojasnili trditev, g. Jones?
440
00:25:47,654 --> 00:25:51,671
Kar znano je,
da je Melville sovra�il prispodobe.
441
00:25:51,759 --> 00:25:53,959
In navedel je,
da je njegov najve�ji strah,
442
00:25:54,047 --> 00:25:55,993
da bi Moby Dick
izgledal kot basen.
443
00:25:56,082 --> 00:25:57,913
Kak�no izpodbijanje?
444
00:26:07,642 --> 00:26:09,588
Vidim, da pogosto
nosi� blond lasuljo.
445
00:26:09,676 --> 00:26:11,974
Ja, samo tako lahko
hodim naokoli,
446
00:26:12,063 --> 00:26:14,063
brez, da bi me
nadlegovali paparaciji.
447
00:26:14,231 --> 00:26:18,280
Ampak, saj ti �e tako
ve� vse o tem, kajne?
448
00:26:18,368 --> 00:26:20,532
Mar prejema� udarni val
449
00:26:20,621 --> 00:26:22,941
tistega, kar si storila,
da me aretirajo?
450
00:26:23,040 --> 00:26:24,641
Kak�na smola.
451
00:26:24,791 --> 00:26:26,705
Zakaj si izdal medijem?
452
00:26:26,794 --> 00:26:29,211
Si me res tako
obupano �elel videti?
453
00:26:29,298 --> 00:26:32,197
H�erka,
saj ne pla�ujem tvojih zlo�inov.
454
00:26:32,416 --> 00:26:34,133
Samo resnico sem povedal.
455
00:26:34,221 --> 00:26:36,785
Svetu sem povedal,
kaj si.
456
00:26:37,422 --> 00:26:38,922
Lodgeva.
457
00:26:39,222 --> 00:26:41,222
V vseh pogledih.
458
00:26:42,542 --> 00:26:44,642
Sprijazni se.
459
00:27:06,066 --> 00:27:09,164
Moji predragi gostje,
lahko prosim dobim pozornost?
460
00:27:09,252 --> 00:27:12,451
Dijaki Riverdala, novega
sovra�nika imamo na obzorju.
461
00:27:12,539 --> 00:27:15,272
Novi kvarec zabave
je novi ravnatelj, g. Honey.
462
00:27:17,095 --> 00:27:19,843
Sicer pa se ne bojte.
463
00:27:19,931 --> 00:27:21,763
Kot va�a predsednica dijakov,
464
00:27:21,852 --> 00:27:25,131
bom poskrbela, da bo do
naslednjega plesa obglavljen.
465
00:27:25,219 --> 00:27:28,269
Ali pa moje ime ni
Cheryl Marjorie Blossom.
466
00:27:38,031 --> 00:27:39,964
Vajini pija�i, dami.
�Hvala.
467
00:27:40,601 --> 00:27:42,231
Torej ...
468
00:27:42,319 --> 00:27:44,836
Sli�ala sem,
da se bo� prepisal?
469
00:27:45,455 --> 00:27:48,855
Brihto �elijo
rekrutirati v S� Stonewall.
470
00:27:48,942 --> 00:27:51,356
Kak�na je bila
dana�nja debata, mimogrede?
471
00:27:51,444 --> 00:27:53,244
�okantno,
ampak sem celo u�ival.
472
00:27:53,333 --> 00:27:55,881
In dijaki so celo res
prebrali MobyDicka.
473
00:27:55,969 --> 00:27:59,214
Brihta, ni je �ole,
ki bi bila bolj nihilisti�na
474
00:27:59,302 --> 00:28:01,002
in hkrati privilegirana
kot je Stonewall.
475
00:28:01,090 --> 00:28:04,557
Sicer pa, zakaj bi si �elel
pustiti tu svojo ljubko punco?
476
00:28:04,644 --> 00:28:06,991
Brihta, v vsakem
primeru nama bi uspelo.
477
00:28:07,094 --> 00:28:08,557
Prav?
478
00:28:08,645 --> 00:28:11,792
Bi pa te pogre�ala.
�Verjemi, ko ti re�em,
479
00:28:12,066 --> 00:28:13,896
nesre�en bo�.
480
00:28:13,984 --> 00:28:16,234
Samo odprt �elim biti za vse.
481
00:28:27,448 --> 00:28:28,994
Pardon?
482
00:28:29,083 --> 00:28:30,781
Kaj po�ne� tu?
483
00:28:31,285 --> 00:28:33,115
Kaj je?
�Ta hodnik je prepovedan.
484
00:28:33,203 --> 00:28:36,038
Zaklenjena vrata zgoraj
bi moral biti �e namig.
485
00:28:36,125 --> 00:28:38,288
Ja. Vrsta za strani��e
je bila predolga.
486
00:28:38,375 --> 00:28:39,907
Iskal sem kak�no drugo.
487
00:28:39,996 --> 00:28:42,426
Potem pa se spravi
v skedenj k drugimi �ivali.
488
00:28:54,842 --> 00:28:55,891
Kev ...
489
00:28:55,979 --> 00:28:57,442
Hej.
490
00:28:58,028 --> 00:28:59,429
Hej.
491
00:29:01,147 --> 00:29:04,480
�al mi je,
da sva te zasli�evala.
492
00:29:04,568 --> 00:29:06,449
V redu je.
Saj razumem.
493
00:29:06,537 --> 00:29:08,553
Posku�a� re�iti svojo mami.
494
00:29:09,690 --> 00:29:10,990
Ja.
495
00:29:16,297 --> 00:29:18,563
Kar ti bom povedala,
496
00:29:19,299 --> 00:29:21,780
bom tvegala vse,
497
00:29:21,868 --> 00:29:24,152
ampak verjamem vate.
498
00:29:25,589 --> 00:29:27,721
O �em govori�?
499
00:29:30,310 --> 00:29:32,550
Moja mami ni samo na Kmetiji.
500
00:29:33,881 --> 00:29:36,628
Na Kmetiji je pod krinko.
501
00:29:36,717 --> 00:29:39,351
Vso poletje nam je po�iljala
sporo�ila, ampak je nehala.
502
00:29:39,439 --> 00:29:41,920
In skrbi me,
da je morda v te�avah.
503
00:29:42,388 --> 00:29:43,653
Mojbog, Betty ...
504
00:29:43,740 --> 00:29:47,073
In vem, da se lahko obrne�
in Fangsu vse pove�,
505
00:29:47,161 --> 00:29:49,810
vendar verjamem,
da je najino prijateljstvo
506
00:29:49,898 --> 00:29:52,230
mo�nej�e od Edgarjevega
pranja mo�ganov.
507
00:29:52,317 --> 00:29:53,663
Saj ...
508
00:29:53,750 --> 00:29:54,931
Saj je.
509
00:29:55,036 --> 00:29:56,435
Kev ...
510
00:29:57,171 --> 00:29:59,919
Fangsa mora� prositi,
da se spet dobi s tabo,
511
00:30:00,007 --> 00:30:02,788
da ti pove, kje se
skriva Edgar. �Ne bo.
512
00:30:02,876 --> 00:30:05,376
Pa bo, �e bo� imel
zanj informacijo.
513
00:30:05,464 --> 00:30:07,429
Kot je ime FBI-jeve pri�e.
514
00:30:07,517 --> 00:30:09,796
Ki pa sicer ne obstaja.
515
00:30:09,884 --> 00:30:12,334
Ampak jim lahko
dava la�no ime.
516
00:30:13,471 --> 00:30:16,185
Kak�no pa?
�Na primer Penelope Blossom.
517
00:30:16,273 --> 00:30:19,290
Kev, bo� storil to?
Mi bo� pomagal?
518
00:30:19,809 --> 00:30:21,849
Bo� pomagal moji mami?
519
00:30:21,945 --> 00:30:23,761
Seveda, Betty.
520
00:30:30,770 --> 00:30:32,751
Kdo pa je povabil tebe,
novinec?
521
00:30:32,839 --> 00:30:34,955
Stari, Reggie, umakni se.
522
00:30:35,192 --> 00:30:36,192
Cheryl,
523
00:30:36,844 --> 00:30:38,391
ga pozna�?
524
00:30:38,479 --> 00:30:41,227
Ne, a vsekakor ne
nasprotujem, da bi bil tu.
525
00:30:41,315 --> 00:30:42,815
Kar je ve�
kot lahko re�em zate.
526
00:30:42,903 --> 00:30:44,848
Torej pravi�, da je ...
527
00:30:44,951 --> 00:30:47,050
Mad Dog pri�el sem prespat.
528
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
�udovito.
Zdaj pa je pri�la �e policija.
529
00:30:52,742 --> 00:30:54,207
Konec zabave.
530
00:30:54,295 --> 00:30:55,994
Vse pojdite domov.
531
00:30:56,329 --> 00:30:58,462
Pojdite domov. Gremo!
532
00:31:00,134 --> 00:31:03,734
Brihta, fant, glej,
da ne pije� kar je v lon�ku.
533
00:31:05,588 --> 00:31:07,971
�erif Jones.
Naj mu kdo prinese pivo.
534
00:31:08,058 --> 00:31:10,423
�eli� no� prespati
v kehi za streznitev, Mantle?
535
00:31:10,510 --> 00:31:12,310
Ga bom peljal domov,
g. Jones.
536
00:31:14,015 --> 00:31:16,847
Kak�ne so obto�be, �erif Jones,
�e smem vpra�ati?
537
00:31:17,718 --> 00:31:19,567
Nekdo je klical zaradi hrupa.
538
00:31:19,655 --> 00:31:21,067
Nemogo�e.
539
00:31:21,154 --> 00:31:23,987
Vsi sosedje Thistlehousa
so gluhi ali pa mrtvi.
540
00:31:24,075 --> 00:31:26,057
Kdo to�no je podal
to nezasli�ano prito�bo?
541
00:31:26,145 --> 00:31:27,741
Nekdo z imenom ...
542
00:31:27,862 --> 00:31:29,061
Honey.
543
00:31:29,246 --> 00:31:31,246
Zabave je konec, Cheryl.
544
00:31:39,765 --> 00:31:42,097
Reg, mislim,
da �e vem,
545
00:31:42,401 --> 00:31:44,721
ampak kako si
dobil �rno oko?
546
00:31:46,605 --> 00:31:48,421
Kaj ho�e�, da re�em?
547
00:31:50,826 --> 00:31:53,740
Da me moj o�i pretepa?
548
00:31:53,828 --> 00:31:57,080
Da me �e ob najmanj�i
stvari �isto premlati?
549
00:31:57,169 --> 00:32:00,284
Da to po�ne �e odkar pomnim?
550
00:32:02,755 --> 00:32:04,988
�al mi je, Reg.
Res mi je �al.
551
00:32:07,375 --> 00:32:10,961
Vedno sem ti zavidal vezo,
ki sta jo imela z o�etom.
552
00:32:11,048 --> 00:32:14,410
Ne glede, kaj si storil,
ti je vedno stal ob stani.
553
00:32:15,433 --> 00:32:18,824
Jaz nimam pojma,
kako je to.
554
00:32:22,307 --> 00:32:24,356
In odkar je umrl tvoj o�i,
555
00:32:25,778 --> 00:32:27,775
sem kar naprej razmi�ljal,
556
00:32:27,863 --> 00:32:30,462
kaj �e bi namesto
njega umrl moj o�i?
557
00:32:38,907 --> 00:32:40,454
Poslu�aj, kaj lahko storimo?
558
00:32:40,542 --> 00:32:43,162
Ali pa vsaj jaz?
�Dovolj si �e storil.
559
00:32:43,878 --> 00:32:45,494
Razkril si ga.
560
00:32:46,548 --> 00:32:48,580
Zdaj je odvisno od mene.
561
00:32:51,202 --> 00:32:53,502
Moram se postaviti zase.
562
00:32:54,173 --> 00:32:56,338
O �em razmi�lja�?
563
00:32:59,929 --> 00:33:02,178
Stari, si prepri�an?
564
00:33:03,648 --> 00:33:06,682
V�asih se mi zdi,
da ima ta avto raje od mene.
565
00:33:07,318 --> 00:33:09,699
Mislim,
lahko bi govoril z njim.
566
00:33:09,821 --> 00:33:12,521
Posku�al sem.
Pa ne poslu�a.
567
00:33:14,527 --> 00:33:16,808
�as je,
da za�ne poslu�at.
568
00:33:22,451 --> 00:33:24,030
Pi�uka, Reg.
569
00:33:24,118 --> 00:33:26,501
Tole ga dvignilo na noge.
570
00:33:26,704 --> 00:33:29,772
V redu je, Archie.
20 kg sem te�ji od njega.
571
00:33:38,968 --> 00:33:40,597
V redu, dijaki.
572
00:33:40,685 --> 00:33:43,686
Upam, da ste
prebrali poletno �tivo?
573
00:33:47,076 --> 00:33:50,660
Kdo bi rad prebral
na glas prvi odstavek?
574
00:33:52,698 --> 00:33:54,314
Kdorkoli?
575
00:33:55,867 --> 00:33:57,549
Potem pa v redu.
576
00:33:57,720 --> 00:34:00,671
Bom jaz za�ela
in mi sledite.
577
00:34:01,539 --> 00:34:03,039
RAZUMEVANJE LITERATURE
578
00:34:04,175 --> 00:34:05,724
6. poglavje.
579
00:34:05,894 --> 00:34:08,009
Angle�ka drama.
580
00:34:08,097 --> 00:34:13,849
"Ena najve�jih del
Elizabetinske dobe, Romeo in Julija,
581
00:34:14,552 --> 00:34:16,902
je tragi�na romanca.
582
00:34:17,989 --> 00:34:22,356
Je emblematika
obeh Shakespearovih ..."
583
00:34:22,443 --> 00:34:24,490
Ne zdr�im ve�.
584
00:34:24,612 --> 00:34:25,862
Stopi z mano, takoj.
585
00:34:25,951 --> 00:34:30,833
"In zahodna drama
v 16. in 17. stoletju."
586
00:34:32,737 --> 00:34:36,289
Si v redu. Kaj je?
�Mora� iti v S� Stonewall.
587
00:34:37,074 --> 00:34:38,338
Nerada priznam,
588
00:34:38,427 --> 00:34:41,427
ampak je �ivljenjska prilo�nost
in jo mora� sprejeti. Prav?
589
00:34:41,516 --> 00:34:43,797
Zato pojdi, preden si premislim.
590
00:34:43,885 --> 00:34:45,128
Kaj pa ...
591
00:34:45,217 --> 00:34:46,849
Ne skrbi glede naju,
bova �e.
592
00:34:46,938 --> 00:34:48,465
Sva �e dala skozi huj�e.
593
00:34:48,554 --> 00:34:51,385
Spakiraj stvari.
Bom jaz poskrbela za vse tu.
594
00:34:55,027 --> 00:34:56,710
Pojdi. Teci.
595
00:35:03,952 --> 00:35:06,402
Kako je tvoj o�i
sprejel tisto z avtom?
596
00:35:09,273 --> 00:35:11,925
Storilo je, kar je moglo.
597
00:35:13,045 --> 00:35:16,023
Za�ela sva govoriti.
In rekel sem mu, kar je moral sli�ati.
598
00:35:16,498 --> 00:35:18,128
In ...
599
00:35:18,217 --> 00:35:20,983
Dvomim,
da bo �e hodil na treninge.
600
00:35:26,675 --> 00:35:27,974
Brata?
601
00:35:28,893 --> 00:35:30,927
Brata za vedno.
602
00:35:58,172 --> 00:35:59,672
V redu.
603
00:36:00,708 --> 00:36:02,942
Prav. Zmagali ste.
604
00:36:03,846 --> 00:36:06,710
�elite vedeti moje stali��e?
Prav.
605
00:36:06,798 --> 00:36:08,514
Dala vam bom svojo
prvo, zadnjo
606
00:36:08,603 --> 00:36:12,501
in edino tiskovno konferenco
glede mojih star�ev,
607
00:36:12,590 --> 00:36:15,186
nocoj v beznici
La Bonne Nuit,
608
00:36:15,273 --> 00:36:17,306
po posebni predstavi.
609
00:36:21,206 --> 00:36:25,507
Pridi, dragi,
prebarvajva mesto.
610
00:36:27,306 --> 00:36:30,706
In ob vsem tem Jazzu
me bodo �e kolena bolela
611
00:36:30,806 --> 00:36:33,106
ter se v pajkicah vrtela.
612
00:36:35,306 --> 00:36:38,706
In ob vsem tem Jazzu,
za�eni avto,
613
00:36:38,806 --> 00:36:40,706
saj poznam primeren kraj.
614
00:36:40,806 --> 00:36:44,907
Kjer je d�in hladen,
toda klavir vro�.
615
00:36:45,007 --> 00:36:49,306
Saj je le hrupna dvorana,
kjer se pretepi zgodijo.
616
00:36:49,407 --> 00:36:51,007
In to ob vsemu
617
00:36:51,407 --> 00:36:53,300
temu
618
00:36:53,706 --> 00:36:55,606
Jazzu ...
619
00:36:56,815 --> 00:36:58,963
�kandali mi niso tuji.
620
00:36:59,050 --> 00:37:00,967
Tako je, �e si Lodgev.
621
00:37:01,152 --> 00:37:02,682
Rada imam svoja star�a.
622
00:37:02,771 --> 00:37:05,802
In ker ju imam rada,
sem jima zaupala.
623
00:37:05,891 --> 00:37:09,893
In vse tiste zloglasne re�i,
ki me jih je obto�il Rumordale.com?
624
00:37:09,981 --> 00:37:11,411
Ja.
625
00:37:11,563 --> 00:37:12,476
Storila sem jih,
626
00:37:12,563 --> 00:37:14,547
storila sem jih pod prisilo.
627
00:37:14,733 --> 00:37:16,750
Ker mi je o�e zagrozil.
628
00:37:16,838 --> 00:37:19,119
In kot pridna ubogljiva h�er,
629
00:37:19,206 --> 00:37:22,420
sem storila, kar mi je
rekel Hiram Lodge.
630
00:37:22,521 --> 00:37:25,621
Poi��i fla�ko,
saj igramo hitro in prosto.
631
00:37:27,021 --> 00:37:28,820
Ob vsem temu Jazzu,
632
00:37:28,920 --> 00:37:32,920
je tu zgoraj mesto,
kjer hranim sladko.
633
00:37:34,221 --> 00:37:36,000
In ob vsem temu Jazzu ...
634
00:37:36,099 --> 00:37:38,900
Pridi, dragi,
po�istiva nebo.
635
00:37:39,000 --> 00:37:42,820
Stavim ti, da sre�na Lindy
ni nikoli letela tako visoko.
636
00:37:42,920 --> 00:37:46,021
Kajti le kako bi lahko
v stratosferi nastavil uho.
637
00:37:46,121 --> 00:37:48,000
Ob vsemu
638
00:37:48,099 --> 00:37:50,021
temu
639
00:37:50,121 --> 00:37:53,320
Jazzu ...
640
00:37:53,655 --> 00:37:56,739
�elite vedeti ob kom stojim
pri prihajajo�ih sojenjih?
641
00:37:57,909 --> 00:37:59,456
Pri nobenem.
642
00:37:59,545 --> 00:38:03,463
Od tega dne naprej
stojim ob in zgolj ...
643
00:38:04,382 --> 00:38:05,682
zase.
644
00:38:05,882 --> 00:38:08,500
Ne,
od nikogar �ena nisem,
645
00:38:08,599 --> 00:38:12,000
toda ljubim svoje �ivljenje.
646
00:38:12,099 --> 00:38:14,983
In to ob vsemu
647
00:38:15,483 --> 00:38:19,182
temu
648
00:38:19,983 --> 00:38:23,682
Jazzu ...
649
00:38:24,000 --> 00:38:25,583
Temu Jazzu!
650
00:38:31,961 --> 00:38:34,811
Je to tvoja prijavnica na Harvard?
�Ja, je.
651
00:38:34,898 --> 00:38:38,048
Ampak �elim spremeniti nekaj,
preden jo po�ljem.
652
00:38:40,603 --> 00:38:43,402
Priimek Lodge ima � made�.
653
00:38:43,490 --> 00:38:45,822
Kot ga ima Madoff.
Ali pa Corleone.
654
00:38:45,909 --> 00:38:48,846
Ampak dekli�ki priimek
moje mame, Gomez?
655
00:38:49,313 --> 00:38:50,945
Mislim, da bi lahko
�ivela s tem.
656
00:38:51,034 --> 00:38:53,715
Torej bi tako hodil
z Veronico Gomez?
657
00:38:54,534 --> 00:38:56,449
Ja? Kak�na pa je?
658
00:38:56,536 --> 00:38:58,085
Ne vem.
659
00:38:58,755 --> 00:39:00,356
Bova izvedela.
660
00:39:05,596 --> 00:39:07,829
Kaj pa je narobe,
ga. Bell?
661
00:39:07,998 --> 00:39:09,994
Bodi previdna, Cheryl.
662
00:39:13,170 --> 00:39:14,967
Je�e�, kak�en nered.
663
00:39:15,054 --> 00:39:16,972
Upam, da niste alergi�ni,
g. Honey.
664
00:39:18,342 --> 00:39:19,641
�av�i.
665
00:39:22,679 --> 00:39:24,619
Kaj se dogaja?
Si kaj sli�al od mami?
666
00:39:25,052 --> 00:39:26,728
Ne.
Mogo�e sem se motil.
667
00:39:26,817 --> 00:39:29,016
Mogo�e bi morala
poskusiti s Kevinom.
668
00:39:31,608 --> 00:39:34,903
Sem �e za�ela.
669
00:39:34,992 --> 00:39:37,041
Dala sem mu ime
najine la�ne pri�e,
670
00:39:37,130 --> 00:39:38,760
Penelope Blossom.
671
00:39:39,880 --> 00:39:41,626
Betty ...
672
00:39:41,715 --> 00:39:44,865
Saj nisi ni�esar
rekla glede Alice, kajne?
673
00:39:48,505 --> 00:39:50,088
Izdala si ime
674
00:39:50,175 --> 00:39:54,724
aktivne agentke FBI pod krinko
nekemu zme�anemu fantu? Zakaj?
675
00:39:54,811 --> 00:39:56,458
Ker zaupam Kevinu. Prav?
676
00:39:56,547 --> 00:39:58,000
�elela sem biti iskrena.
677
00:39:58,088 --> 00:40:01,349
Izvedel bo, kje je Edgar ...
�Betty, delovalo je.
678
00:40:02,101 --> 00:40:03,802
Kev, vrnil si se.
679
00:40:04,188 --> 00:40:06,186
Kontaktiral sem Fangsa,
680
00:40:06,523 --> 00:40:09,335
mu povedal za Penelope Blossom
in me je vodil do Kmetije.
681
00:40:09,423 --> 00:40:12,992
So v zapu��enem motelu
onkraj drvarnice javorja.
682
00:40:13,079 --> 00:40:15,447
V redu, si videl mojo mami?
Je v redu?
683
00:40:15,534 --> 00:40:18,030
Nisem. �al mi je.
Sem pa videl Edgarja.
684
00:40:18,117 --> 00:40:19,617
Betty, oboro�en je.
685
00:40:19,706 --> 00:40:24,085
Imeli so pi�tole
in nekaj gradi in ...
686
00:40:24,173 --> 00:40:26,074
Edgar se ograjuje.
687
00:40:26,175 --> 00:40:28,458
Pripravljen je na vojno.
�Morava iti.
688
00:40:29,679 --> 00:40:31,880
Oditi morava tja
in re�iti najino mami.
689
00:40:38,588 --> 00:40:40,387
No, no, no.
690
00:40:42,893 --> 00:40:45,610
Izgledam kot kreten?
�Ne, izgleda� kot kavalir.
691
00:40:48,949 --> 00:40:51,748
Stonewall ni tako dale�
in vrnil se bom vsak vikend.
692
00:40:51,985 --> 00:40:53,398
Hej.
693
00:40:53,487 --> 00:40:55,650
Me veseli,
da si sprejel Chippingovo ponudbo.
694
00:40:55,739 --> 00:40:57,954
Tam je nekako
tvoja zapu��ina.
695
00:40:58,041 --> 00:41:00,572
Kako to misli�?
�Tvoj dedek, Forsythe I,
696
00:41:00,661 --> 00:41:04,175
je pravzaprav hodil na S� Stonewell
nekaj mesecev preden se je izpisal.
697
00:41:04,280 --> 00:41:06,780
Kaj se je zgodilo?
Zakaj mi nisi povedal �e prej?
698
00:41:06,869 --> 00:41:10,048
Ker je zgodovina.
Pri vsem je odnehal, �e pri meni.
699
00:41:10,137 --> 00:41:12,577
Od�el je po cigarete
in se nikoli vrnil.
700
00:41:12,722 --> 00:41:17,592
Sicer pa nisem omenil tega,
ker sem �elel, da je tvoja odlo�itev,
701
00:41:17,681 --> 00:41:20,259
brez, da nate gleda
senca mojega o�eta.
702
00:41:20,347 --> 00:41:22,094
Prilo�nost je,
da stori� nekaj dobrega.
703
00:41:22,181 --> 00:41:24,242
Zase.
In ponosen sem nate.
704
00:41:25,518 --> 00:41:26,978
To bo dobro leto.
705
00:41:27,153 --> 00:41:29,269
Res dobro leto.
706
00:41:31,800 --> 00:41:33,474
Prvomajske po�itnice
707
00:41:33,643 --> 00:41:35,360
Brihta!
708
00:41:35,447 --> 00:41:37,527
Brihta!
709
00:41:37,614 --> 00:41:39,530
Brihta!
710
00:41:44,621 --> 00:41:46,103
Brihta!
711
00:41:46,204 --> 00:41:49,581
Prevedel: denycare
Podnapisi.net
51966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof