Original subtitles

Anteriormente en Riverdale...

Se hace llamar el Verdugo Negro.

Es como si el �ngel de la muerte hubiera llegado a Riverdale.

Una familia de cuatro miembros fue asesinada

Hab�a un tercer hijo.

�Sabe qui�n mat� a su familia?

Un cura que pasaba por la ciudad.

Un grupo de hombres lo mat�. Se hab�a hecho justicia.

S� lo de la Encantadora de Serpientes.

Si haces algo, me asegurar�

de que el v�deo vaya directo a la oficina del sheriff.

Te quiero, Ronnie.

Archie, tenga los problemas arraigados que tenga,

no puedo llegar a ese punto contigo.

�Cu�ntas veces vamos a alejar al otro de nuestro lado?

Antiguamente, en diciembre,

un se�or del caos presid�a las vacaciones de invierno,

llamadas, entonces, la Fiesta de los Locos.

�Qu� dices, Pop? �Te parece bien?

El mejor �rbol. Gracias, Archie. Gracias, Fred.

No, gracias a ti, Pop, por dejarnos poner el negocio en tu puerta.

�Van a quedarse en la ciudad estas vacaciones?

S�. �bamos a visitar a mi madre, pero se va a un crucero de solteros.

- �C�mo est�n Veronica y t�? - Hemos estado mejor.

Si te sirve de consuelo,

Betty y yo tampoco estamos en nuestro mejor momento, as� que...

Jughead, �quieres un �rbol de Navidad? �Para tu padre y para ti, gratis?

Tendr�a que ser uno enano, Se�or. A.

�Te veo en lo del amigo invisible de Kevin?

S�, porque es una idea genial.

La Navidad estaba ah�.

Aunque, aquel a�o, el se�or del caos no era otro que el Verdugo negro.

Despierta, ya es la hora.

- �Polly? - Est� aqu�.

- �Qu�? �Qui�n? - Nos est� esperando.

Ya sabes qui�n. Vamos.

- Feliz Navidad. - Hola, feliz navidad.

- Betty. - Betty, �feliz Navidad!

- Bueno. - Muy bien, cielo,

espero que te guste.

- �Pap� Noel? - �brelo.

- �D�nde est� el calcet�n de Jason? - No lo encuentro.

Igualmente, no hay nada que poner adentro.

�Y qu� es esto, si se puede saber?

Ser� una Navidad de caramelos, Cheryl.

Es hora de afrontar los hechos. No tenemos dinero.

Pap�, �qu� es eso? �Una carta del Verdugo Negro?

No, es peor.

Del Riverdale General. Mi factura del hospital.

�De cu�nto es?

- Ochenta y seis mil. - �Qu�, d�lares?

No puede ser, �verdad? �Tu seguro no...?

Seguramente se han equivocado.

Ma�ana los llamar�.

El l�mite del amigo invisible de Kevin era de 20 d�lares, V.

Kevin tiene que relajarse.

Adem�s, esto no es solo para el amigo invisible.

Tengo un pa�uelo de Herm�s para mi madre,

una funda para el pasaporte de piel para mi padre, ahora que puede viajar,

y una cosita para mi mejor amiga.

Y... una peque�ez para Archie.

�Porque van a volver juntos?

Porque lo compr� antes de la ruptura.

�No lo sabes? A�n somos amigos.

Ya. �No lo es todo el mundo?

Estaba pensando en nuestro problema con Penny.

Es mi problema, no nuestro.

Yo soy quien apareci� en la c�mara entregando droga.

La forma en que lidie con Penny no te incumbe. Yo me ocupo.

�Utilizando a los Serpientes como traficantes?

Chico...

- D�jalo en la esquina. - �Qu� hay en las bolsas, Tall Boy?

Oye, �qu� acabo de decir? M�tete en lo tuyo. Vete a clase.

Veronica, te toca.

Un vale de regalo para un masaje en pareja.

- Gracias, Josie. - Puedes ir con Betty.

- O con tu madre. - Yo puedo ir con tu madre si quieres.

Santo Dios, �podemos terminar con esta tortura?

Betty, eres la siguiente y, gracias a Dios, la �ltima.

Creo que s� a qui�n le sali� mi nombre, gracias a su habilidad para envolver.

Archie.

Mi padre y yo est�bamos ordenando la cochera, y lo encontr�.

�La familia Robinson suiza?

S�, es un viejo audiolibro que sol�amos escuchar

cuando ten�amos unos cinco a�os. Dios m�o.

- Me encanta, Arch. Gracias. - Hola, feliz Navidad.

- Moose. - Hola.

- Hola, Midge. - �Qu� tal?

- �C�mo est�n? - �Por qu� has salido deprisa?

Mira, Betty, no quiero ser ese tipo.

Pero veo a Moose, y solo pienso en el Verdugo Negro

y en el dolor que ha causado a la gente que me importa,

incluy�ndote a ti.

Lo s�.

Y que ande suelto me provoca pesadillas.

Me vuelve paranoica. Como si, mire donde mire, solo vea...

�Qu�? �Solo veas qu�?

Disculpe, �qui�n es usted?

�Te refieres a mi nombre?

�D�nde est� el Se�or Svenson?

No tengo idea. Hace d�as que no viene.

A m� me acaban de llamar.

Arch, Veronica y t� hablaron con el Se�or Svenson

- sobre su relaci�n con el Verdugo. - Y ahora no est�.

�Y si le ha pasado algo?

Betty, descubrimos el secreto del Se�or Svenson.

�Y si guiamos al Verdugo Negro hasta �l?

�Y si hemos hecho que lo maten?

www.subtitulamos.tv

�El Se�or Svenson? Lleva sin venir toda la semana por una gripe.

Sonaba fatal por tel�fono.

As� que le llev� sopa de pollo hace unos d�as.

- �Lo vio? - Se la dej� en su puerta.

Pero, entre nosotros, suele estar as� en las fiestas. Deprimido.

Sin familia.

Gracias.

Hola, me he quedado porque...

Feliz Navidad.

Gracias.

Mira, lo siento.

Por c�mo han acabado las cosas entre nosotros.

Como Serpientes, mi padre y yo estamos en una situaci�n precaria.

No quiero que quedes en el fuego cruzado.

Esa decisi�n no es tuya, Jughead.

Aunque creas que es para protegerme,

yo decido por qu� y por qui�n me arriesgo.

Lo s�.

Deber�a irme. Voy a ver a mi padre.

Jug.

Yo tambi�n te he comprado algo.

Archie.

- Te he comprado una cosita. - Gracias.

No sab�a...

No, no, est� bien. �brelo.

- Ronnie, esto es... - Dale la vuelta.

- LOCA POR MI ARCHIEKINS. XO, V. - Lo compr� antes de...

No quiero forzar las cosas entre nosotros.

�Qu�?

No, �lo he empeorado?

Solo quer�a que supieras que a�n me preocupo...

No, qu� va.

Las cosas en casa no es que vayan genial.

Es mi padre.

�Puedo hacer algo para ayudar?

Vamos, seguimos siendo amigos.

Acaba de recibir la factura del hospital, y debe...

Ochenta y seis mil d�lares, Ronnie,

y vamos a vender �rboles de Navidad

para ganar algo de dinero y poder salir a flote.

Dios m�o, Archie.

Quiero ayudar, pero...

- Quiero abrazarte. - Da igual.

No deber�a haber dicho nada. El reloj es genial, Ronnie.

- Gracias. - S�.

�Qu� es todo esto?

Una tradici�n de los Serpientes. Cada a�o, ayudamos a Southside.

Juguetes, Comida sobre ruedas, para los ni�os y los que viven solos.

Los �ngeles del Infierno lo hacen.

Siempre me apunto a cosas ben�ficas. Oye, �has visto a mi padre?

�Por qu� no est�s en clase?

Hacemos media jornada antes de las vacaciones.

En ese caso, puedes quedarte a proteger el fuerte, Jug.

O puedo ir con ustedes.

Buen intento. La respuesta es no.

Necesitamos otro par de manos, jefe.

Ah� lo tienes. Deja que haga algo por mi.

Pap�.

No s� qu� te obliga a hacer la Encantadora de Serpientes...

Sweet Pea, vienes con nosotros.

- Hola, Betty, �qu� tal? - Hola, no se me va de la cabeza lo de Svenson.

Creo que deber�amos pasar por su casa y ver si est� bien.

S�, estoy de acuerdo. Deja que le avise a mi padre y nos vamos.

- Dame diez minutos. - Bueno.

Hola, le�adores. Me gustar�a comprar su mejor �rbol.

De hecho, Cheryl, iba a tomarme un descanso, pero Vic te ayudar�. Vic.

�En qu� la puedo ayudar, se�orita? Tenemos unos abetos preciosos.

Ah� est� la sopa de pollo.

�Se�or Svenson!

�Puedo ayudarlo?

�Jughead Jones?

Tal vez.

Soy Jack Walsh, el agente de la condicional de tu padre.

No est� en casa.

No hace falta. �Te importa si paso un segundo?

Como si tuviera elecci�n.

Hiram, �era una bolsa de Spiffany lo que he visto que tra�an hoy?

Parec�a del tama�o perfecto para un huevo de Glamerg�.

Eso dependo mi amor. �Este a�o has sido buena o mala?

No te preocupes, mija. Pap� Noel tambi�n tiene tu lista.

Y, por favor, no busques los regalos este a�o. Lo odia.

Pap� Noel puede romper mi lista.

Mirenos,

tirando el dinero en huevos enjoyados como una familia de la realeza rusa

mientras hay gente en esta ciudad que no pueden pagar sus facturas m�dicas.

�Desde cuando eres comunista?

Desde que Archie me ha dicho que

se est�n ahogando en las facturas m�dicas de Fred,

que ascienden a ochenta y seis mil d�lares.

Por eso estaba pensando...

- Por supuesto que no. - Es mucho dinero.

El Fondo Ben�fico Lodge ya ha donado por este a�o fiscal.

Fred Andrews tendr� que apretarse el cintur�n.

Dijo Ebenezer Scrooge.

Fred est� vendiendo �rboles de Navidad para ganar dinero extra, pap�.

Ese es el tipo de hombre... El tipo de padre que es.

�Sabes?

Creo que tengo trabajo que hacer en mi estudio.

Cheryl Marjorie Blossom, �qu� has hecho?

�No es obvio, mam�? He salvado la Navidad.

Mira lo contenta que est� la abuela Rose.

Mocosa desgraciada y malcriada.

�C�mo esperas pagar esto?

Pensaba que podr�as ir a pedirle trabajo al Se�or Lodge.

Claro, seguro que te pregunta por tus habilidades, y te ver�s obligada

a admitir que la �nica que tienes es ser una mala madre.

Supongo que vas a tener que ponerte creativa este a�o nuevo.

Deber�as haberlos ahogado al nacer, como a una canasta de gatitos.

�Mam�? �Pap�?

Betty.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Bien, acabo de glasear unas galletas de jengibre.

Las favoritas de Polly.

Por si ocurre un milagro de Navidad y vuelve a casa.

Por cierto, hab�a un regalo para ti en las escaleras.

Tu amigo invisible.

Te lo he llevado a la habitaci�n.

�Amigo invisible?

PARA BETTY COOPER DE SU AMIGO INVISIBLE

"El contenido es un dedo que pertenece al pecador Joseph Conway".

Habla del Se�or Svenson.

"Tienes un �ltimo pecado que exhumar.

Averigua la verdad, mu�strasela a la ciudad

y tal vez salves su vida".

Ha secuestrado al Se�or Svenson, Arch.

Y ahora lo est� mutilando.

Arch, Arch. Oye.

- Betty, por favor. - �Se�or Svenson, es usted?

As� es, Betty, pero se llama Joseph Conway.

Ha perdido mucha sangre.

Aunque nada comparada con la sangre en las manos de la gente de esta ciudad.

Exhuma el pasado,

averigua d�nde se cometi� el pecado original

y puede que encuentres el pecador Conway vivo.

- Y, como siempre, no... - �Qu�?

Man�aco. �Que no se lo diga al sheriff Keller?

Archie, �qu� pecado? �De qu� puede ser culpable el Se�or Svenson?

Veronica y yo hablamos con �l.

Betty, su familia fue asesinada por un cura demente.

Puede que los que lo adoptaron sepan algo que nosotros no.

Espera, espera, Betty. Antes de ser adoptado,

el Se�or Svenson vivi� como Joseph Conway

en las Hermanas de la Misericordia.

- �Hablar�n con nosotros? - M�s les vale.

Feliz Navidad, mam�.

�Pop's?

ESCRITURA DE LA PROPIEDAD DE POP'S CHOCK'LIT SHOPPE

- �Las has abierto? - No, pap�.

Por respeto a ti.

Pero tu agente de la condicional, el Se�or Walsh, ten�a curiosidad.

�Walsh ha estado aqu�?

S�. No te preocupes. Me deshice de �l.

Pero ha o�do que los Serpientes

pisan territorio narco.

�Cajas de regalos?

- �Con droga adentro? - No, con regalos dentro,

para ti, tu madre, Jellybean.

He pensado que podr�amos acercarnos en Navidad a Toledo y d�rselos.

Pap�, esto no va a funcionar.

Hoy son regalos, ma�ana drogas o armas o Dios sabe qu�.

- �Cu�nto tiempo va a seguir...? - Lo que Penny quiera.

Y si los favores cada vez son m�s grandes,

y seguro que lo ser�n,

�qu� pasar� cuando pida incluir a m�s Serpientes?

�Pues le dar� m�s Serpientes!

�Sabes qu�? Tienes raz�n. Lo de vivir juntos no va a funcionar.

As� que tal vez puedas ir con Fred o con Betty.

�Betty? Romp� con Betty para

- estar con los Serpientes. - ��Qu� quieres que te diga?

Solo quiero que me ayudes a arreglar el desastre que he causado.

M�tete esto en la cabeza, Jughead.

Estamos atrapados.

No tenemos nada a nuestro favor.

Si tengo que ser el mono de feria de Penny por un tiempo,

que as� sea.

Voy a descansar. Tengo una larga noche por delante.

S�, hola, llamo para saldar la deuda

de uno de sus pacientes, Fred Andrews.

Claro, soy su socia.

Me gustar�a pagar la factura de forma an�nima,

un donante an�nimo.

S�, estoy al tanto de la cantidad.

�Mi nombre?

Hermione Apollonia Lodge. Y es una American Excess negra.

N�mero 29572300...

Penny Peabody obliga a mi padre a traficar con drogas.

Lo s�, porque me oblig� a m� antes.

Ahora tiene atados a Tall Boy y a Sweet Pea.

Oye, si est�s molesto porque tu viejo me eligiera

- en vez de a ti... - No, Sweet pea,

estoy molesto porque no quiero que los Serpientes

acaben como los Gules.

Y dudo que alguno de ustedes se convirtiera en Serpiente

solo para ser el perro faldero de la reina de las drogas.

S� c�mo termina esto.

Muerte, c�rcel.

Por eso, en aras de la propia supervivencia,

tenemos que acabar con Penny.

La Encantadora de Serpientes nos ha ayudado a algunos.

�S�? �Qu� te pidi� a cambio, Sweet Pea?

�Cu�ntos favores?

Bien, si no detenemos a Penny esta noche...

nos arrastrar� a todos y cada uno de nosotros.

Se los prometo. Te lo prometo, Sweet Pea.

Lo que pregunto es: �est�n dispuestos a jugarse el cuello

para salvar la vida de mi padre?

- �Cu�l es la primera ley? - Ning�n serpiente se queda solo.

Me apunto.

Y yo.

Adelante.

Joseph Conway,

Joseph Svenson, como lo conocen, tuvo una juventud problem�tica.

- No ten�a salvaci�n. - �Dice que era un pecador?

- No, era un ni�o, una v�ctima. - �Sufri� el s�ndrome del superviviente?

Ya les he contado demasiado.

- No. - Betty.

Hermana Woodhouse, cuando mi hermana se escap� de este calabozo,

me cont� de todo sobre los castigos corporales.

As� que, por favor, ay�denos

o expondr� a las Hermanas de la Misericordia

como la casa de los horrores que es en realidad.

Despu�s de que su familia fuera masacrada,

el joven Conway... el joven Svenson

identific� al hombre responsable.

Luego, un grupo de ciudadanos de Riverdale

se tom� la justicia por su mano y, bueno, lo ejecut�.

Fue m�s tarde, estando con nosotras,

cuando Joseph admiti� que, debido al terror y al impacto,

pudo haber se�alado...

�Al hombre equivocado?

Por Dios.

El pecado de Svenson fue sentenciar a muerte al hombre equivocado.

�Svenson...? �Conway mencion� qui�n llev� a cabo la ejecuci�n?

Vinieron una vez a ver a Joseph.

Era un grupo de hombres con una sola mujer.

No s� sus nombres.

Y no recuerdo su aspecto.

Solo que la mujer ten�a un pelo muy llamativo.

Blanco, salvo un mech�n rojo cereza.

�La abuela Rose Blossom?

�FP?

Bueno, llegas pronto, viejo amigo.

Penny.

Aqu� llega Pap� Noel.

Jughead Jones.

Bonita palanca.

�Esta? S�, la compr� por si ten�a que dejar la puerta abierta.

�Vas a echarme una mano con esto?

Tu padre llegar� en unos 15 o 20 minutos.

Seguro que no se alegra de verte.

Yo no me preocupar�a. Ninguno de los dos estaremos aqu�.

�Tengo que asustarme?

Yo no lo har�a. Est�n cometiendo un gran error.

Est�n... ��Est�n locos?!

Hola, chicos.

�Terminando con las compras de �ltima hora?

S�, pero nos lleg� una llamada fascinante del banco,

confirmando un cargo a mi tarjeta de ochenta y seis mil d�lares.

Se ha pagado.

Perfecto.

S�, decid� que podr�an cubrir los gastos m�dicos de Fred.

Es decir, si pueden permitiros comprar el Pop's

y luego mentirme a la cara...

�Y c�mo es que podemos, de repente, permitirnos un restaurante?

Quer�as un rol m�s activo en Industrias Lodge

y hemos dejado que lo tengas.

Y vas y entras en mi despacho e intentas

usar lo que hayas encontrado en nuestra contra.

Lo admito, hay mucho que no sabes, y es a prop�sito.

�C�mo puedo ser parte de esta familia si me siguen ocultando cosas?

Mija, crees que quieres saberlo todo, pero no.

Mi nombre est� en todos los documentos de tu mesa, pap�.

�No significa que tengo derecho a saberlo?

S�, s�, as� es, Veronica.

Pero tambi�n significa que ya es hora de dejar de ser la ni�a de pap�.

Es hora de trabajar.

Todos a hacerlo.

Merece saber la verdad, Hiram.

Muy bien.

Muy bien.

S�gueme al estudio.

- �D�nde estoy? - Est�s en Greendale.

Tu nuevo hogar.

Pero, francamente, Penny, me importa un bledo d�nde pongas tu negocio.

Pero no ser� en Riverdale y no ser� con los Serpientes.

�Quieres traficar con drogas? �Quieres extorsionar a la gente?

Es cosa tuya.

Pero no en Southside. Nos pertenece.

Est�pido chico arrogante.

La ley de los Serpientes dice que no puedes hacer da�o a uno de los tuyos.

Penny, ya es hora de que aprendas.

Sujetenla.

�Qu� hacen? �Sueltenme! Dejenme. �Sueltenme!

- Ese tatu no te convierte en Serpiente. - No, no.

No, no, no.

Cheryl, tenemos que ver a tu abuela.

La abuela Rose no suele tener visitas. Estar� encantada.

Pasen.

Abuela Rose, tenemos algunas preguntas

sobre algo que ocurri� en Riverdale hace mucho tiempo.

Un hombre mat� a su familia, y un grupo de gente

- decidi� tomarse la justicia por su mano. - Querida.

�Aqu�, en Riverdale?

S�, y usted formaba parte del grupo, �no es as�

�Esto qu� es, una pesquisa navide�a?

Cheryl, la vida de un hombre est� en riesgo.

�Estaba con este grupo cuando...?

�Cuando mataron a este hombre como venganza?

No.

Las chicas no estaban permitidas.

Me dijeron que me quedara en casa mientras se ocupaban del hombre malo.

Abuela Rose, esto es muy importante.

�D�nde colgaron al hombre malo?

No lo colgaron.

No. Le organizaron un entierro apropiado.

Lo enterraron vivo.

�D�nde? �D�nde lo hicieron?

Preg�ntaselo a tu abuelo, querida Polly. Estuvo ah�.

�Mi...? �Mi abuelo?

Tengo una fotograf�a de ellos sonriendo en aquel lugar.

Di pie bajo las manos del diablo.

�Una foto? �Qu� foto?

�Cheryl?

Me pregunto si podr�as llevarme a mi habitaci�n.

De repente, no me encuentro bien.

�Satisfechos, buitres?

Sus juegos en plan renos han terminado. Largo de aqu�.

Archie, mi abuelo ayud� a asesinar a un hombre inocente.

Betty, �qui�n sabe si lo que ha dicho es cierto?

La foto que ha mencionado la abuela Rose.

Cuando el abuelo Louis muri�, recogimos su casa

y donamos la mayor�a de sus cosas.

Pero ten�a fotos. Nos las quedamos y las organizamos.

Bueno, Betty. Respira. �D�nde est�n? �D�nde est�n las fotos?

En mi casa. Est�n en mi casa.

- Eso es genial. - Archie,

mi abuelo mat� a un hombre a sangre fr�a.

A un hombre inocente. �Y si me ha escogido por eso

el Verdugo Negro? Por eso me ha estado llamando.

- Como venganza por algo que no he hecho. - Betty, Betty, escucha.

Ahora viene... cuando terminamos con esto.

Salvamos al Se�or Svenson y detenemos al Verdugo Negro esta noche.

Pero te necesito a mi lado. No puedo hacerlo solo.

Ma�ana, al despertarnos, todo ser� como antes.

Pero, ahora mismo, te necesito a mi lado.

- Necesito a Betty Cooper. - Arch.

Betty.

Tenemos que darnos prisa.

Bueno, Veronica.

Ahora lo sabes.

Lo sabes todo.

Bien, mija, �qu� te parece?

Me apunto.

Pero tengo unas reglas b�sicas.

Bueno...

una regla b�sica.

Desde ahora.

- Me niego a hacer nada ilegal. - Bueno, eso est� bien.

Porque nosotros tampoco estamos haciendo nada ilegal.

Deja que te ense�e dos palabras vitales.

Negaci�n plausible.

Adem�s... �saben el cargo por las facturas m�dicas de Fred?

- Quiero que siga adelante. - Mija, va a complicar las cosas.

- Fred es un hombre orgulloso. No... - Pero ya calmaremos las cosas.

Y lo cierto es que necesitamos a Fred para lo que est� por llegar.

Bien. Suponiendo que se pueda tratar la situaci�n de Fred con delicadeza...

�tenemos un trato?

As� es, papa�to.

Tenemos un trato.

- Hola, pap�. - �Qu� es todo esto?

Es una cena de celebraci�n.

Penny no apareci� para la entrega, �verdad?

No.

No. �Por? �Sabes algo al respecto?

Se ha ido, pap�.

He reunido a los Serpientes j�venes. La hemos expulsado de Riverdale.

- Y, de paso, me he cobrado mi deuda. - ��Est�s loco?!

- Volver�. Tenlo bien seguro. - �No!

He sido muy persuasivo.

Y, aunque lo haga, nos encargaremos de ella.

T�, yo y los dem�s Serpientes.

- En la uni�n est� la fuerza. - Dios...

Es la sexta ley. Mientras estabas en la c�rcel,

las recitaba cada d�a. Me guiaba por ellas.

�Quieres quitarme la chaqueta?

�Quieres relegarme a repartir juguetes? Bien.

Pero sigo siendo un Serpiente, pap�. �Y esto?

�Esta vida de la que me quer�as proteger?

Estoy orgullosa de ella.

Estoy orgulloso de quien soy.

Eso no me lo puedes quitar.

La abuela Rose ha dicho que era un grupo de hombres.

Solo hay una foto de la que me acuerdo.

Pap� dijo que la tomaron despu�s de que el abuelo Louis y unos amigos

plantaran unos �rboles en el parque Pickens.

Espera.

�Es esta?

Mira la tierra.

Ah� es donde enterraron al cura, donde puede que Svenson siga vivo.

S�, mira las ramas.

- Las manos del diablo. - Ese �rbol est� en el parque Pickens.

Podemos llamar al sheriff Keller de camino. Vamos.

Mira bien. Ah�.

AQU� YACE JOSEPH CONWAY, PECADOR

S�.

Dios m�o, Archie.

�D�nde est� el Se�or Svenson?

�Por qu� iba a enterrar el Verdugo Negro un ata�d vac�o?

�Y si es una...?

Entra en el ata�d.

No. Ni hablar.

Entra en el ata�d o le disparo en la cabeza. �Ya!

Cierra el ata�d y sal de ah�.

Betty, hazlo.

Lo siento.

Toma la pala.

Llena la tumba.

Por favor, no me obligues.

Sabemos cu�l es el pecado del Se�or Svenson.

Lo que hizo.

Es el pecado secreto de la ciudad.

Eso es lo que quieres que se revele, �no?

Podemos hacerlo. Yo puedo hacerlo.

El Se�or Svenson, est� donde est�, no tiene que morir.

Archie no tiene que...

Archie.

- �D�nde est�? �D�nde ha ido? - Por ah�.

�Alto!

�Detente!

�B�jate de ah�!

Baja o te disparo. Juro por Dios que lo har�.

Intentaste matar a mi padre.

Y a mis amigos.

Vas a pagar por tus cr�menes.

No vas a escapar. Esto termina esta noche.

�He dicho que te detengas!

Archie, baja el arma.

- No pasa nada. - Sheriff Keller.

Atr�s, Betty.

Est� muerto.

�Qui�n es?

La ciudad exig�a sangre por sangre.

Dame el arma.

Tu instinto sobre Svenson era el correcto, Ronnie.

Cre�as que �l era el Verdugo Negro.

Podr�amos haber terminado con todo

ah� mismo, en el instante, en que hablamos con �l.

No lo vi, no lo vi en sus ojos.

Olv�date de sus ojos.

No puedo creer que se cortara su propio dedo.

El dedo acusatorio.

Ya sabemos qui�n lo hizo. �Pero por qu�?

El Se�or Svenson acus� a un hombre inocente

de matar a su familia y eso acab� con su asesinato.

Puede que, vi�ndolo desde ahora,

creyera que al perseguir pecadores

equilibrar�a la balanza.

No lo s�.

No, no. Tiene sentido.

Svenson siempre estaba por ah�, merodeando por los pasillos.

Podr�a haberme visto con la se�orita Grundy en el aula de m�sica.

S�, podr�a haber visto a Moose y a Midge comprando pica-pica.

Esto se empieza a parecer a la �ltima secuencia de Psicosis.

La verdad es que...

En realidad, no tengo nada.

Excepto que �l est� en una bolsa para cad�veres y nosotros no.

Creo que es bastante por esta noche.

�Madre? �Abuela? �Es hora de abrir los regalos?

�Pap� Noel?

�De qui�n es este?

De Archie. Lo dej� ayer.

Deja que adivine, este es de Betty.

Es una Underwood vintage. La m�quina de escribir de los campeones.

�Querr�s pasar luego?

�Darle las gracias en persona?

Seguramente la llame o le envi� un mensaje.

UNA PRIMERA EDICI�N FIRMADA PARA MI AMADA.

GRACIAS POR DARME A CONOCER TU ESCRITOR PREFERIDO. CON AMOR, JUG.

Suena genial, mam�.

Ya sabes, por aqu� todo tranquilo.

Igualmente. Yo tambi�n te quiero, mam�.

Muy bien, te paso a pap�.

Hola.

- DE VERONICA: �NOS VEMOS FUERA? - Feliz Navidad.

�Qu� tal las Bahamas?

Hola.

Feliz Navidad.

Mira arriba.

Alerta de mu�rdago.

Colgado por mi.

Ahora no podemos evitar besarnos.

Archie.

Eres muy bueno. Como si estuvieras lleno de bondad.

Y s� que necesito bondad en mi vida.

Te necesito en mi vida.

En otras palabras...

Yo tambi�n te quiero, Archie Andrews.

Y as�, otro misterio envuelto con un bonito lazo...

justo a tiempo para Navidad.

TIROTEO EN EL PASEO DE LOS ENAMORADOS

Durante el reinado del terror del Verdugo Negro,

Betty mir� fijamente al m�s oscuro de los vac�os.

El lugar donde tal vez un d�a existi� el alma de Joseph Conway.

Y, en ese vac�o, hab�a visto un reflejo oscuro.

Una verdad que no pod�a ser consumida por el fuego.

Una verdad que le susurraba:

"Esto no ha terminado".

www.subtitulamos.tv