Original subtitles

Pr�c�demment...

Je vais r�aliser un vieux r�ve.

Je vais briguer la mairie.

Notre p�re avait besoin d'aide.

"Notre p�re" ?

M. DuPont, je voulais vous parler

du premier volume des fr�res Baxter.

- Il n'est pas de vous. - Estimez-vous heureux

que je ne vous fasse pas expulser.

- �a va ? - D�sol�, Jughead.

J'aurais voulu t'aider.

Je remplace M. Chipping.

Tante Cricket ? Oncle Bedford ?

- Cheryl. - Oncle.

Tu seras intern�e un tr�s long moment.

L�che-la, sale monstre !

- Tu veux te battre ? - Mets ton masque d'abord.

Il doit aller � l'h�pital.

Thanksgiving.

Ce jour-l�, familles et amis mangent une dinde,

regardent le foot et expriment leur reconnaissance.

BIENVENUE � RIVERDALE

Mais Archie pensait � ce qu'il avait perdu.

Son premier Thanksgiving sans son p�re.

Le vide laiss� par Fred Andrews

�tait aussi glac� que le vent balayant la ville.

Tandis qu'Archie cherchait comment se rendre utile,

le nouveau maire prenait tout ce qu'il pouvait.

Hiram Lodge �tant seul candidat,

il avait pris le pouvoir en un rien de temps.

Pendant ce temps, au Riverdale General Hospital,

une autre r�union de famille avait lieu.

Pour le clan Dickenson,

le plat principal de Thanksgiving serait la vengeance.

Maintenant que Dodger est stable,

trouvons qui lui a fait �a.

Le mec de la maison commune. Forc�ment.

Une maison commune ?

De qui tu me parles ?

La m�t�o annon�ait une temp�te de glace,

et on sentait le thermom�tre chuter.

Mija.

On ne t'a pas vue, ce matin.

C'�tait aujourd'hui, ta prise de fonction ?

Rattrape-toi demain soir.

J'ai r�serv� au Sweetwater Country Club.

J'aide Archie � la salle.

La fameuse salle d'Archie.

Un type � moiti� mort a �t� trouv�

juste � c�t�, non ?

C'est terrible, ce quartier.

Tr�s probl�matique.

Souhaite � Archie un bon Thanksgiving de ma part.

Approchez tous.

On se d�p�che.

�coutez.

Certains d'entre vous n'ont nulle part o� aller.

La salle reste ouverte pour Thanksgiving.

On servira un menu complet !

- Vous allez cuisiner ? - Oui.

- Et ma m�re. - Ma grand-m�re.

Tout le monde est le bienvenu.

Sans exception.

Nous reprendrons la semaine prochaine.

Je vous souhaite un long week-end reposant et productif.

M. DuPont, une question.

Avez-vous des informations

sur les raisons du geste de M. Chipping ?

Il �tait alcoolique. �a l'a perdu.

Rupert avait bien des d�mons.

Il n'a pas laiss� de lettre.

- Il n'y a pas d'enqu�te. - Un voeu de ses proches.

C'�tait clairement un suicide. Vous l'avez vu.

Il n'est pas venu vous parler de moi, si ?

Non. Aurait-il d� ?

- Je lui ai fait part de... - La th�orie absurde

selon laquelle votre grand-p�re a �crit le premier fr�res Baxter ?

Il n'en a pas parl�.

J'ai un petit conseil pour vous.

Profitez du week-end pour oublier cette id�e folle.

Excusez-moi.

Tu seras l� ?

Malgr� la temp�te apocalyptique pr�vue ?

Ma m�re et la m�t�o peuvent dire ce qu'elles veulent.

Hors de question que je ne te voie pas.

Dans ce cas, d�p�che-toi.

J'ai besoin de ton aide.

Pour tes chapitres des fr�res Baxter ?

C'est pour finir � temps que je reste, c'est vrai.

Mais comme on sera seuls sur le campus,

c'est aussi l'occasion r�v�e

d'enqu�ter sur la mort de Chipping.

Personne d'autre ne le fait.

Complots et meurtre � r�soudre ?

Le week-end en amoureux id�al.

Je t'aime. � tout � l'heure.

Tu as entendu la bonne nouvelle ?

Une temp�te vengeresse va s'abattre sur Riverdale.

C'est une bonne nouvelle ?

Pendant que toute la ville f�tera Thanksgiving bien au chaud,

nous irons jeter Bedford dans la Sweetwater

juste avant qu'elle g�le.

Quand elle fondra au printemps, les saumons l'auront bien entam�.

Qu'y a-t-il ?

J'ai l'impression d'�tre �pi�e.

Lib�re-toi de cette culpabilit�.

Tu ne voulais pas faire de mal.

Rappelle-toi.

Tu m'as d�fendue, et je t'en remercie.

Admirez cette abondance ! Un vrai festin de Thanksgiving.

Ronnie, d'o� �a sort ?

Des cuisines du country club.

Papa m'a donn� l'id�e.

�a compl�tera ce que tu as pr�vu pour les jeunes.

Ne me dis pas que tu vas frire une dinde enti�re ?

Si.

Mon p�re le faisait chaque ann�e.

La meilleure dinde au monde.

Passez demain, M. Jones.

Justement, je voulais t'en parler.

�a me peine, mais j'ai des ordres.

Je dois te faire fermer.

Des ordres ? De qui ?

Du nouveau maire ?

C'est une blague. Il ne peut pas.

Si. Le maire fait ce qu'il veut.

L'enqu�te sur l'agression de Dodger continue,

c'est une sc�ne de crime.

Et avec la temp�te qui arrive...

C'est contre moi. Il veut que je passe Thanksgiving avec lui.

- Tenons-lui t�te. - Je l'ai fait.

Deux heures.

�coute.

Je ne devrais pas le dire, mais je sais ce que je ferais, � ta place.

On l'emmerde.

Hiram Lodge n'annulera pas Thanksgiving.

C'est bien.

Ton p�re serait fier.

Salut, bel inconnu.

Tu as fait vite.

J'ai avanc� mon d�part.

Jug, sauvegarde.

Pardon. J'ai presque fini mon premier chapitre.

J'ai h�te de le lire et d'enqu�ter avec toi.

Mais d'abord, on rattrape le temps perdu.

FP, �a ne va pas ?

Je suis d�go�t� de bosser pour lui, de faire le sale boulot.

On en a parl�. Tu peux d�missionner.

Il n'attend que �a. Mais je suis s�r d'un truc.

Je refuse de mettre cet uniforme pour interdire � des ados

de nourrir des gosses � la rue.

En tout cas, je te soutiendrai � 100 %.

Je te remercie, Alice.

Mais j'ai une requ�te.

Je n'ai pas envie de cuisiner.

On peut d�ner chez Pop's demain soir ?

�a me va.

On a la maison rien qu'� nous.

Plus de d�ner au club ?

Ils ferment � cause de la temp�te

alors on a command�.

Et mon vol pour Miami est avanc�.

Mais je ne voulais pas rater notre premier Thanksgiving en famille.

Joins-toi � nous.

Jamais.

Il faut avoir le coeur bien noir

pour priver des enfants d�favoris�s de Thanksgiving

juste pour avoir le dernier mot.

Tu parles de la fermeture de la salle d'Archie ?

Question de s�curit� publique. Rien de personnel.

�a ne l'�tait pas non plus, papi.

- Tu veux toujours venir ? - Oui, c'est Thanksgiving.

Je fais la diff�rence entre la loi et ce qui est bien.

Nourrir ces gosses, c'est bien.

Hiram ne va pas poster de gardes � la porte.

La temp�te m'inqui�te plus.

On mettra des chaines � nos roues et on salera les rues.

Maman.

�a ne va pas ?

Ton p�re.

Il me manque.

- Ce n'est pas juste. - Non.

Mais on le surmontera.

On va faire ce qu'il aurait fait.

On est dans le p�trin.

- J'�coute. - J'ai vu ta tante Cricket.

Elle nous espionne, du bas de la route.

Voil� pourquoi je me sens �pi�e.

As-tu parl� � cette vieille poule faisane ?

Comment se d�barrasser du corps de Bedford

si elle nous surveille ?

Il faut la faire fuir une bonne fois,

et lui faire oublier l'id�e qu'elle aura un jour

la moindre miette de notre empire de l'�rable.

On va

l'inviter � un Thanksgiving traditionnel � la Blossom.

Honorons mes racines sombrement gothiques.

Je n'ose pas demander.

Nana Rose m'a confi� une l�gende familiale,

par un jour de lucidit�.

Ce sera le socle de notre minutieuse mise en sc�ne.

Ce conte effroyable glacera le sang de Cricket

et la fera d�taler dans la nuit, � tout jamais.

Tu m'as manqu�.

Toi aussi.

J'ai repens� � M. Chipping.

Il est mort apr�s avoir parl� de mon grand-p�re � DuPont.

Je pense que DuPont l'a pouss� au suicide.

C'est une th�orie assez extr�me. Quel serait le mobile ?

La franchise des fr�res Baxter vaut plus de 200 millions.

C'est une bonne raison pour DuPont de se prot�ger.

Comment aurait-il fait pression sur Chipping

pour le pousser � se tuer ?

L�, �a devient int�ressant.

Comment forcer quelqu'un � faire ce qu'il ne veut pas ?

Par le chantage.

J'ai trouv� dans l'almanach des photos de Dupont et Chipping.

Des d�cennies d'�cart.

Tu ne vois rien ?

- C'est la m�me �pingle ? - Oui.

La marque de "le Cr�ne et la Plume".

Une tr�s ancienne soci�t� secr�te de Stonewall.

Comme d'autres soci�t�s secr�tes

leur initiation pourrait �tre li�e

� la r�v�lation de son plus noir secret.

DuPont a pu se servir de �a pour faire chanter Chipping

et le pousser au suicide.

Je me disais la m�me chose.

Certains de mes camarades sont peut-�tre membres.

J'ai fouill� les affaires de Bret, mais je n'ai pas vu

la fameuse �pingle.

Il fait froid, non ?

Le radiateur tourne.

� peine.

C'est l� qu'on cr�ve de froid, ou de faim ?

Non, c'est l�

qu'on se recouche et qu'on commande � manger.

OUVERT 24/24

Il fallait qu'ils viennent ici ?

M. Lodge. Je ne pensais pas vous voir.

Nos projets ont �t� annul�s. On a donc affront� la temp�te.

- Installez-vous. - Merci, Pop.

- Donne. - Merci.

Vous venez avec nous ?

Avec joie.

Toujours pas.

Personne ne livrera par ce temps.

On pourrait...

D�valiser le distributeur ?

Je r�alise mon r�ve � la Charlie Brown

de manger des snacks pour Thanksgiving.

Je veux les meilleurs cookies de Stonewall,

des chips, du soda et des bonbons.

Prends un truc pour toi.

COOKIES CHOCOLAT

Vous �tes qui ?

Vous voulez quoi ?

Je l'ai vu passer devant la porte.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous avez fait quoi ?

Donna. Qu'est-ce qu'on a fait ? Pourquoi vous �tes l� ?

Pourquoi ces masques, et la hache ?

On voulait te faire peur et se marrer.

Super. Ton ami saigne

et l'infirmerie doit �tre ferm�e.

C'est super marrant. On le rel�ve.

Le voil�. �a va, Eddie ? Tu veux du chocolat chaud ?

Les gens sortent peu � cause du temps

mais heureusement que tu es l�.

- O� seraient-ils, sinon ? - Je ne sais pas.

On devrait rester ouverts toute la nuit.

Les gens ont besoin de s'abriter.

Ce monde ne te m�rite pas.

Tu tiens le choc ?

Oui. Pourquoi ?

Je voulais juste v�rifier que �a allait.

�a va.

Je crois que je ne me rends pas compte.

Bon.

Quand �a viendra,

je serai l�.

Faites comme chez vous, prenez du cidre.

Entrez. Bienvenue � la maison commune.

T'es qui ?

Archie. Je tiens la salle avec Munroe. Bienvenue.

Tu n'es qu'un gamin.

Archie, on a renvers� un truc.

O� est la serpill�re ?

J'arrive.

Pardon. Servez-vous, il y a du cidre ou du chocolat.

On d�nera bient�t.

C'est...

�a ira. Trois points, pas la mer � boire.

Facile � dire, pour toi.

Il ne fallait pas menacer mon mec avec une hache.

"J'ai de la peine, car je sais

que ce seront mes derniers mots" ?

Pas touche, Forsythe.

C'�tait une lettre de suicide ? Celle de Chipping ?

C'�tait un exercice.

On en a �crit une chacun, pour saisir

les m�canismes de l'esprit troubl� de Chipping.

Pourquoi je n'ai pas particip� � cet exercice ?

Ce n'�tait pas au programme. Du calme.

Allons te nettoyer, Bret.

- Qu'est-ce qu'ils font l� ? - Je ne sais pas.

Je ne crois pas � cet exercice bidon.

C'est peut-�tre une preuve qu'ils veulent d�truire

ou une fausse preuve ?

Comment jouer � ce petit jeu ?

Tu l'as dit.

C'est un petit jeu.

Rendons-leur la monnaie de leur pi�ce.

Tante Cricket. Quelle joie de te voir

avec le Cousin F�tide.

Je voulais un t�moin

pour ne pas disparaitre comme Bedford.

Allons donc.

Le d�ner est presque pr�t.

Un peu de vin chaud ?

HUILE

- Archie. - Oui, Eddie ?

Tu vois ces gens ?

Je les ai d�j� vus � l'arcade.

La famille de Dodger.

Quoi ?

Tu es s�r ?

Merci de m'avoir pr�venu. Je m'en occupe.

Reste cool.

J'ignore ce que vous voulez, mais vous devez partir.

Il y a des enfants, ici. Pas de vagues.

On ne veut pas en faire.

On cherche le mec qui a voulu tuer Dodger.

Je pense que c'est toi.

Ou un de tes amis.

Je jure que personne ici n'a touch� � Dodger.

Quelqu'un l'a fait.

Quelqu'un qui voulait d�fendre ta salle.

On se dit qu'en attendant ici, on finira par le voir.

En attendant,

on veut bien manger. �a sent bon.

Quand on �tait copains au lyc�e, vous vous rappelez ?

On se plaignait de nos parents.

On est devenus les parents affreux.

Fred ne se plaignait pas de ses parents.

Et il est devenu un p�re formidable.

On peut tous en prendre de la graine.

Et si on continuait en bas, autour d'un verre ?

- Oui. - En m�moire de Fred.

FP, tu n'es pas de service.

Pourquoi pas, monsieur le maire ?

On est coinc�s l� au moins jusqu'� l'aube,

je propose un jeu pour passer le temps. "Je n'ai Jamais".

J'aime les jeux � boire salaces.

Je commence.

Je n'ai Jamais embrass� de fille.

Je n'ai Jamais

pris de drogue.

Quelle surprise. Riverdale est une vraie plaque tournante.

Je n'ai Jamais

�t� dans un gang.

Vraiment ?

Tu as l'air si gentille.

Il ne faut pas se fier aux apparences.

Je n'ai Jamais �t� dans une soci�t� secr�te.

Tu as perdu cette manche, Forsythe.

Tu dois finir la flasque.

Je vais la remplir.

Je me sers dans ta chambre.

Jug, j'ai trouv� l'�pingle chez Donna. Il y a une inscription.

Des initiales : RC.

- Comment s'appelait Chipping ? - Rupert.

Ses initiales. Pourquoi Donna l'a-t-elle ?

Les tueurs prennent souvent

des troph�es en souvenir.

Combien de temps �a peut durer ?

Il faut se d�fendre.

Tes biceps sont mythiques, mais ils ont des armes.

Dans mon bureau,

j'ai un tiroir plein d'armes confisqu�es.

Couteaux...

Attends.

Je ne soutiens pas ce plan.

Un enfant pourrait �tre bless�.

- Malcolm. - Tu fais quoi ?

- Tu le veux ? - Du calme.

Ce n'est qu'un gamin.

Personne n'approche.

C'est pour mon fr�re.

Tu sais quoi, Poil de Carotte ?

Tu as le complexe du h�ros.

Tu sais quoi d'autre ?

Tu as mis mon pauvre Dodger dans le coma,

et tu as appel� les secours pour t'innocenter.

Une m�re sait ces choses.

Et toi,

tu vas payer pour tes actes !

Assieds-toi !

Dis-le.

Dis que c'est toi.

Tu as essay� de tuer mon fils.

Mme Dickenson.

Vous n'avez pas � faire �a.

Dis-le !

Avoue, gamin.

Avant que �a d�rape compl�tement.

Si je le dis,

vous laissez partir les autres.

Vous me ferez ce que vous voulez.

J'accepte.

Si tu le dis.

D'accord.

Arr�tez ! C'est moi !

Je porte le masque !

- Laissez-le ! - Arr�te.

Ce n'est pas lui.

C'est moi.

Toby, ferme-la.

C'est moi.

�a suffit !

C'�tait tr�s touchant.

Un autre jour, j'aurais pu pleurer.

Pas aujourd'hui.

J'ai trop pleur� sur mon fils.

Et petit,

ta m�re va vite savoir ce que �a fait.

Dans le bureau, vite !

Allez !

N'y pense pas.

Stop ! Laissez mon fils !

J'ai le droit d'utiliser la force l�tale contre des intrus.

Si vous ne voulez pas que je tire,

vous avez cinq secondes pour sortir.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Ferme � cl�. On appelle la police.

Mme Andrews.

Je suis fan.

Tu te prends pour l'Inspecteur Harry ?

Et cette explosion ?

Qui a voulu frire une dinde � l'int�rieur ?

Tu ne bois pas, FP. Mon rhum ne te pla�t pas ?

Je reste sobre pour vous ramener apr�s.

Je sais que tu m'en as voulu

de donner l'ordre de fermer la salle d'Archie.

Mais j'appr�cie ta coop�ration.

- Que ce soit bien clair, Hiram. - FP.

Je ne suis pas ton jouet.

J'ai jur� de prot�ger et servir Riverdale

et pas d'�tre ton larbin.

Calme-toi un peu.

Quoi ?

Tu as voulu faire tuer mon fils, salaud. Je n'ai pas oubli�.

C'est pour �a que tu as tent� de me tuer,

sur ordre de ma femme ?

Finissons-en.

Vas-y.

- Ou l�che-moi. - FP.

Vas-y.

Je ne le ferai pas

mais tu le m�rites.

Tout le monde ici, tout le monde en ville,

sait que tu le m�rites !

Tandis que nous go�tons nos d�licieuses tourtes maison,

�voquons les Thanksgiving pass�s.

Nana, veux-tu bien ?

Eh bien,

il y a l'histoire du premier Thanksgiving des Blossom.

Mais c'est si d�rangeant.

Profond�ment troublant.

Peu importe.

Je veux connaitre les Blossom,

m�me le pire.

Le temps se g�ta

et les Blossom, des pionniers, furent surpris

par une brusque temp�te de glace.

Comme ce soir.

Les chariots furent enneig�s. Peu apr�s,

la faim s'imposa.

Intense.

Douloureuse.

Visc�rale.

Leurs estomacs grondaient fort � en couvrir les cris du vent. Et puis...

Et puis quoi ?

Les Blossom se d�vor�rent entre eux.

Ils n'avaient pas le choix.

Ils ont surv�cu

gr�ce � leur propre chair.

Ils �taient cannibales ?

Ce scandale entacherait le nom de notre famille.

Surtout si �a �mergeait alors que tante Cricket

essaie d'acheter notre entreprise.

Personne n'y croirait.

N'en sois pas si s�re.

Les Blossom ont toujours �t� de grands carnivores.

Par exemple...

J'ai d�vor� mon fr�re Julian in utero.

Et vous mangez les tourtes pr�par�es rien que pour vous.

Ma dent.

Que Diable...

Quoi ?

La bague de Bedford ?

Comment donc ?

Cela signifie, tante Cricket,

que tu peux fouiller la maison.

Et que l'Oncle Bedford

ne sera jamais retrouv�.

Toute preuve de sa pr�sence en ces murs

est actuellement en train d'�tre dig�r�e.

En d'autres termes...

Tu m'as comprise.

Tu...

Tu bluffes.

M�me toi, tu n'es pas d�rang�e au point de commettre cette abomination.

Au contraire.

Sur ce, c'est l'heure du dessert.

Vois la v�rit� en face.

Couin F�tide et toi venez de sombrer dans le cannibalisme,

ce qui est ill�gal.

Si vous ne voulez pas que �a se sache,

laissez-nous tranquilles.

Ne viens plus ici. Ne parle plus � ma petite-amie.

Ne me demande plus de vendre mon h�ritage.

Est-ce clair ?

Je vous mets le reste de Bedford dans un doggy bag ?

F�tide !

On croyait que vous aviez �t� assassin�s.

Pas d'alcool, au final ?

Rien � l'horizon.

Mais continuons le jeu. � moi.

Je n'ai Jamais couvert un meurtre.

Vous �tes impassibles, vous savez ?

Pas une goutte de sueur, pas une once de r�action.

Vous �crivez m�me des lettres de suicide.

Mais vous n'�tes pas si malins que �a.

Vous avez laiss� une preuve incriminante.

L'�pingle de cravate de M. Chipping.

Vous �tes all�s chez moi ?

Par erreur. Toutes les chambres se ressemblent.

Le lettre et l'�pingle montrent

que vous cachez des choses sur ce suicide.

Ou ce meurtre.

Expliquez-vous.

Tu �tais l�.

Tu l'as vu sauter.

Personne ne l'a pouss�.

Pas directement.

Mais psychologiquement, il a pu �tre pouss� � bout.

Comment tu l'as eue ? On cherche juste la v�rit�.

M. Chipping me l'a donn�e.

On avait une liaison.

Je savais que c'�tait mal

et je ne voulais pas causer d'ennuis.

J'ai essay� de rompre.

Il est devenu agressif.

J'ai eu si peur.

Je lui ai dit que j'allais pr�venir le principal.

Le lendemain, il se d�fenestrait.

Je ne serai pas � la botte d'Hiram.

Je ne peux pas. C'est trop sale, tout �a.

- Je comprends. - Je suis un Serpent.

Jusqu'au plus profond de mes os.

Tu peux tr�s bien �tre les deux � la fois.

Pas mal.

Hiram est maire et mafieux,

je peux �tre sh�rif

et chef de gang.

Comment tu sens-tu ?

Soulag�e, je crois.

Je r�ve ou notre plan a fonctionn� ?

C'est bien �a.

Demain, la Sweetwater sera gel�e

et Cricket et F�tide auront regagn�

l'Enfer o� ils ont leurs quartiers

pour dig�rer leur tourte � l'agneau.

Le nom de Bedford ne sera plus jamais prononc�.

Je me sens apais�e,

bizarrement.

On a d�fendu notre maison contre les intrus.

Et pour le reste du week-end,

on peut ne penser qu'� nous.

Et � ce que je n'ai encore jamais dit.

Je t'aime.

Merci d'�tre dans ma vie.

Je t'aime aussi, ma belle.

Bon Thanksgiving.

Je suis perdu.

C'�tait Chipping le m�chant ?

Pas Bret, ni M. DuPont ?

Pauvre Donna.

Je ne suis pas s�re qu'elle dise la v�rit�.

Quoi ? Elle aurait invent� tout �a ?

Je ne veux pas dire �a. Il est possible

que la liaison ait eu lieu.

Mais il est aussi possible que cette histoire serve

� nous �loigner de la v�rit�.

Parles-en au principal, Jug.

Il doit savoir qu'il se passe des choses �tranges.

Oui. Bonne id�e.

Je ferai �a.

Si demain matin la temp�te se calme,

rentrons pour le week-end.

D'accord. Et en attendant...

Comment combattre le froid ?

Avant de commencer,

on n'a jamais �t� tr�s pratiquants

mais on a toujours fait une chose.

Mon mari le faisait toujours,

quand on mangeait en famille.

Le b�n�dicit�.

Il croyait � �a.

Archie, tu nous fais les honneurs ?

B�nis-nous, Seigneur, et ces dons que nous recevons.

B�nis ce jour et ce repas.

Merci pour notre famille et nos amis. Amen.

- Amen. - Amen.

Ensuite, il disait...

Mangez !

Je suis heureux d'�tre en vie et avec vous.

Qu'y a-t-il ?

La famille de Dodger est dangereuse.

On pense qu'ils pourraient venir ici.

On surveille nos patients.

Pas assez, visiblement.

M. le principal ?

Il se passe quoi ?

Donna a avou� sa liaison avec Chipping.

Expliqu� qu'il la malmenait.

Elle voulait prot�ger la famille du d�funt

mais quand Betty a fouill� sa chambre

elle a su qu'elle devait parler aux autorit�s

du mal que Chipping lui a fait.

Il n'y a plus aucun doute.

Chipping s'est suicid�,

pouss� par la peur et la culpabilit�.

Fin de l'enqu�te, inspecteur.

J'ai v�cu hier, sans aucun doute,

le plus �trange des Thanksgiving.

J'ai mis une femme en joue.

Bienvenue � Riverdale.

On est loin de la dinde et du foot, avec papa et toi.

Il s'endormait toujours � la moiti� du match.

J'ai repens� au timing de l'explosion de la friteuse.

C'est improbable, non ?

- �a nous a sauv�s. - On a eu de la chance.

Pas de la chance.

Ton p�re a veill� sur nous.

Tu as raison.

�a me donne une id�e.

CETTE SALLE EST D�DI�E � FRED ANDREWS

PILIER DE CETTE COMMUNAUT�

Tu en penses quoi ?

Ton p�re n'en reviendrait pas.

De tout ce que tu construis ici.

Vous tous.

Il serait honor�

et tr�s fier.

Sous-titres : Rhys Guillerme