Original subtitles

** DRAKUT R�ZBUN�TORUL **

Iat�-i!

S� mergem!

Soldati, preg�titi armele!

Ai mil�, eu renunt! Ai mil�!

Dup� mine!

Si acum veiti aici, nemernicilor!

Si s� spuneti multumesc pentru c� �n venele mele curge s�nge de tigan!

Esti tigan?

Mi-e rusine c� oamenii mei sunt implicati �n acte de banditism!

Te �nseli, nu suntem hoti!

Aveam de reglat niste conturi! Ne ap�r�m drepturile noastre!

Cu aceast� fat� frumoas�? Dar ce r�u v-a f�cut?

- O fat�? - La naiba!

Cine credeati c� este?

Marele Duce Atanas, nepotul Principelui Nicolai.

Ne-am s�turat de asupririle lui!

El mi-a b�gat-o �n �nchisoare pe sora mea, f�r� nici un motiv!

Era, mireasa mea!

Si sperati c� o va elibera prin capturarea Marelui Duce? Sunteti nebuni?

Treziti-v�. Haideti, nu intrati �n panic�!

Ai mil� de mine, d-le.

Sunt o simpl� slujitoare, adic�, servitoarea printesei Irina.

Nimeni nu v� va face niciun r�u. Iesiti afar� si nu v� fie fric�.

Haideti.

Si pedeapsa pentru voi este c�, seful tribului vostru v� va judeca!

Pun pariu c� el nu stia de acest tur de fort�!

E adev�rat, am actionat pe cont propriu.

Da, si f�r� s� v� g�nditi c� �i puneti si pe altii �ntr-o postur� dificil�.

Vorbesti ca si vr�jitoarea Zoraida!

Zoraida?

Regina noatr�. O cunosti?

O cunosc �nc� din prima zi de c�nd am venit pe lume.

Blestem ziua �n care am intrat tribul ei!

Este o b�tr�n� arogant� si �nc�p�t�nat�!

Ea nici m�car nu ne-a ascultat!

"Dac� au prins-o," a spus ea; "Au motive, c� este o proast� sau o hoat�!"

Si nu este asa?

- Nu! Edmea nu este o hoat�! - Oricum ar trebui s-o judece!

Marele Duce si unchiul s�u, nu au avut niciun drept s-o aresteze,

si s� o tin� �n �nchisoare f�r� nici o judecat�!

Ati auzit? Au dreptate.

- Vorbim despre st�p�na dvs., domnisoar�! - Desigur.

Pot s� m� �ntorc la castel?

Pentru asta sunt aici. Te voi lua pe calul meu!

La revedere, prieteni.

La revedere c�pitane, si noroc.

De ce la revedere? Lumea e mic�, ne vom mai �nt�lni.

Da, am luptat �n Turcia, �n Asia Mic�,

mereu aceeasi poveste.

Deci, te-ai plictisit s� fi soldat.

Am c�stigat destul de mult si acum m� �ntorc acas� la poporul meu.

Am de g�nd s� m� c�s�toresc. Poate c� �mi voi g�si o sotie,

la fel de frumoas� ca si tine!

S� m� c�s�toresc cu un tigan?

Dac� preferati, eu pot c�stiga �mp�r�tia si s� devin rege!

Asta mi-ar place mult mai mult,

dar atunci nu vei dori s� te c�s�toresti cu o servitoare.

Ai dreptate!

Este mai bine s� r�m�nem asa cum suntem

si s� ne �nteleagem unul pe cel�lalt doar prin t�cere!

Esti un monstru! D�-mi drumul!

- Haide! - Las�-m� �n pace! Merg singur�.

Mi-ai p�rut mult mai docil� c�nd te-am pus �n sa!

Si tu, p�reai un gentleman!

Nu, eu sunt doar un soldat!

Ei... P�n� la castel mai este �nc� cale lung�!

Ati putea fi atacat� de alti banditi!

Uite ce e... Te las �n pace!

Foarte bine!

C�te probleme pentru un singur s�rut!

Crede-m�, am s�rutat o mie de servitoare ca tine, nu m� crezi?

Se pare c� eu sunt diferit� fat� de altele.

Oh, da! Am uitat, tu faci parte din serviciul unei printese!

Nu, eu nu sunt unua care s� m� s�rut cu primul venit.

Da... asa este, esti diferit� fat� de celelalte!

- Au! - Ce sa �nt�mplat?

- Las�-m� s� v�d! - Nu m� atinge!

Am vrut doar s� v� ajut. N-o s� mai fac astfel de glume, �mi pare r�u!

Nu vei �ncerca s� m� mai s�ruti? �-mi promiti?

Da, promit. O voi face numai c�nd m� veti ruga dvs!

Oamenii �stia vin de la castel, s� m� caute!

At�t de multe griji din cauza unei simple servitoare?

Nu pentru mine! Ei doresc s�-i pedepseasc� pe cei vinovati.

Ai uitat c� ambuscada a fost organizat� pentru Marele Duce?

Oh, da, ai dreptate. S� urc�m �n sa. �n cur�nd veti ajunge acas�.

Batista! Au r�pit-o!

Au r�pit-o pe verisoara mea? Ar trebui s� te sp�nzur, nenorocitule!

Domnul meu, am f�cut tot posibilul...

Aroganta tiganilor �ntrece orice limit�.

Asta e ceea ce ne poate aduce poloitica tolerant� a Printului nostru!

Fie ca Dumnezeu s�-l protejeze si s�-l binecuv�nteze mereu!

S� sper�m c� ceea ce sa �nt�mplat cu fiica sa, s� fie o lectie pentru el.

Doi r�m�n aici, iar restul veniti cu mine!

De ce vrei s� ne desp�rtim?

Dezagreati faptul c� v� vor vedea cu un tigan?

Nu, nu din cauza asta, din cauza dvs.

Dup� ceea ce sa �nt�mplat este posibil s� aveti unele probleme!

C�nd pot s� v� fac o vizit�?

�n castel? Niciodat�.

Atunci, puteti dvs. iesi din castel si ne vom �nt�lni din nou.

Crede-m�, e imposibil!

St�p�na mea, printesa, este groaznic�.

M� tine mereu �nchis� �n�untru.

Si �n afar� de asta, ea este foarte geloas�, ar putea crede c� am un iubit!

Dac� as fi eu iubitul dvs.,

asa cum ati spus, l�sati-m� s� v� s�rut m�na.

S� s�rutati m�na unei servitoare? Ce idee!

Pentru mine sunteti o regin�!

La revedere, cavalere, si multumesc.

La revedere.

Asteapt�... Cel putin spuneti-mi numele dvs.

Milena.

Eu sunt Drakut, tiganl! Un c�pitan, cu mult noroc!

Ah, am ajuns, p�n� la urm�!

Voi trei, �ntotdeauna trebuie s� disp�reti. Unde ati fost?

- Ne-am plimbat! - Caii sunt at�t de epuizati!

Am urm�rit un cerb!

Cu caii? Bravo!

Dac� vreti s� stati cu noi, atunci ar trebui s� ne ajutati, nu credeti?

Regina Zoraida s-a s�turat de voi trei!

Dac� ai de g�nd s� te c�s�toresti cu ea, atunci trebuie s� ai avere.

Nu vreau s� ne cert�m!

O s�-i d�ruiesc calul meu!

- Mai �ncet! - Vezi-ti de treaba ta!

Vrei s�-i dai calul �la s�lbatic? Cum poti s� faci una ca asta?

Imediat vei vedea ce poate face sclavul meu cu el!

Pohar, arat�-ne!

Aduceti un alt sclav! Nepas, s� te vedem si pe tine!

Ai s� vezi, acum.

�ncearc� si tu, Franz!

Ei bine, suntem la egalitate. S� mergem s� vorbim cu ea si ea va decide.

Dar stii... eu sunt un tigan blond, si din-�stia sunt cam rari prin p�rtile astea!

Stii, esti un hibrid �ng�mfat!

Fetelor, hai sa vedem daca ati �nv�tat lectia. S� �ncepem cu tine, Mara.

Aici, linia inimii se �ntrerupe. Te-a iubit foarte mult!

Linia vietii...

Continu�. Intotdeauna trebuie s� fiti foarte �ncrez�toare.

Da, doamn�, dar aici vad c� linia se sf�rseste.

Ne-ai spus c� acest lucru semific� o moarte violent�.

O fata mea... Niciodat� nu trebuie s� spui adev�rul.

Oamenii c�rora li se citeste �n palm�, vor s� aud� numai vesti bune.

Preziceti-mi o veste bun�. Cititi ceva de genul c� vreau s� m� c�s�toresc.

Deci, mi se pare... Esti un prost!

Te-a lovit unde te doare. Citeste-mi mie: Vei g�si iubirea mea pentru tine?

V�d... un mare m�nc�cios!

Imposibil, deoarece te iubesc, nu m� mai ating de m�ncare!

Apropo, tu c�nd m�n�nci?

Drakut!

Mam�!

La naiba, acolo nu am stiut cine este!

Si ti-a venit si ideea aia proast� de a o vorbi de r�u pe mama lui!

Eu? Tu ai fost �la!

Fiul meu, te-ai �ntors?

Credeam c� esti �n r�zboi cu turcii!

I-am omor�t pe toti si, prin urmare, am r�mas f�r� un loc de munc�.

Sper c� vei g�si o farfurie de sup� si pentru copilul t�u!

Sup�? Vreau s� fac cevat special pentru tine!

Veniti oameni buni, si salutati-l pe Drakut al meu, cel viteaz!

�n onoarea sa vom �ncinge o mas� mare si mult� b�utur�.

care s� nu fie uitate nici �n 100 de ani!

Acesta este b�tr�nul Ramon, ti-l mai amintesti?

Mi-l amintesc foarte bine!

Si eu �mi amintesc foarte bine de tine!

- Oh, si aici sunt vechii mei prieteni! - Aici suntem!

Nu �l cunosti?

Fiul tau ne onoreaz� cu prietenia sa.

Aveti un fiu demn de calit�tile dumneavoastr�.

si tu ai o mam� care este...

cea mai mare si cea mai �nteleapt� dintre toate reginele.

Deoarece un tigan cnd spune adev�rul nu trebuie s� fie jignit!

L�sati-le libere, ast�zi este o zi de s�rb�toare!

Si apoi, nu cred c� aceste fete ar putea s� mint�.

- Este adev�rat! - Exact!

Edmea!

- Zoraida! - Sunt aici maestre, Finio!

Asta este blestemata de tiganc� din tribul vostru?

Cinstiti si hoti sunt peste tot!

Trebuie s�-i multumiti pentru clement�, Printului Nicolai!

Dar dac� o mai prindem c� fur�, o s�-i t�iem o m�n�!

Bravo,

Asta e tot ceea ce ai �nv�tat de la acele c�lug�rite venerabile?

Nu, dar �n opinia mea, acest lucru este foarte bun.

Atunci nu a meritat c� mi-ai lipsit timp de trei ani!

Au �ncercat s� m� �nvete s� v�nez cerbi si porci mistreti,

dar eu nu voi fi niciodat� la fel de bun� ca tine!

Ca s�-ti bati joc de mine esti foarte bun�!

Irina, cu tine soarele a revenit �n acest castel!

Si totul a revenit la viat�.

Din cauza lipsei tale, era aproape ca totul s� se sf�rseasc� tragic!

- Nu �nteleg! - Vom vorbi mai t�rziu despre asta.

Te referi la acest ridicol incident, care sa �nt�mplat azi?

Am fost �n afara oric�rui pericol.

Acei teribili agresori ai mei, erau trei simpli s�rmani nenorociti!

Cu toate acestea, totul a fost stabilit, Au primit ce au meritat.

De fapt, pur si simplu, i-ati recompensat �n esent�.

Dar, din partea mea ar fi fost mult mai bine s�-i fi prins �n tab�ra lor

si s�-i fi aruncat �n �nchisoare �mpreun� cu toti tiganii lor murdari!

Irina drag�, tu trebuie s� fii obosit�.

Oh, da, foarte mult. Cu permisiunea dumneavoastr�...

- Noapte bun�, Atanas. - Vise pl�cute, verisoar�.

Atanas, tiganul, nu era la �nchisoare...

atunci c�nd te-am trimis s-o cauti pe Irina?

E adevarat, dar am cercetat locu doar cu c�teva ore �nainte.

Si te �ntreb Finio, de ce n-ai mers tu, ca s-o aduci �napoi?

Ajunge! Stiam deja c� aceast� femeie intr� de multe ori �n dormitorul t�u!

- Si dvs. credeti asta? - Eu nu prea cred!

E o minciun�! Credeam c� Parol este un domn!

Voi lua act de acest lucru.

Noapte bun�, unchiule.

- Ce e asta, Milena? - Un picior de iepure.

L-am primit de la o tiganc�, Zoraida, ea este regina tiganilor!

Am auzit de ea.

- Stiai c� este o ghicitoare celebr�? - Nu.

E adev�rat. Si ea este o vr�jitoare, care nu greseste niciodat�!

- Asta o port �ntotdeauna cu mine. - Aduce noroc?

Este o amulet� magic�. Anume, dac� �l tineti �ntre degete, asa,

si �n aceeasi zi, veti s�ruta un b�rbat,

acel om va fi b�rbatul t�u pentru toat� viata!

Oh, Dumnezeule!

- Prostii! - Dar e magie!

�mi pare r�u, dar... ati s�rutat pe cineva ast�zi?

Milena! Dar cum poti s� vorbesti asa ceva?

Nu asta am vrut s� spun, �mi pare r�u. Am vrut s� spun... nimic, �mi pare r�u.

- Las�-m� �n pace! - De ce Edmea?

Da, stiu melodia! C� m� iubesti. Sunt mai mult dec�t o lumin� �n ochii t�i!

Dar tu o dat�...

Odat�, asta am spus! Dar acum nu mai este asa, �ntelegi?

Edmea Dar ce sa �nt�mplat? De ce esti at�t de schimbat�?

�nc� de c�nd te-ai �ntors de la castel.

N-are nimic de-a face cu castelul!

Eu nu te mai iubesc, asta-i tot.

Crezi c� mi-a fost bine �n �nchisoare?

Am fost �ntr-o celul� murdar� si am primit 100 de lovituri de bici.

Istvan, regina vrea s�-ti vorbeasc�.

Ce sa �nt�mplat de v� certati?

De ce te bagi �n treburile mele?

Stai o clip�! Ce vrea Zoraida de la Istvan?

�ntreab�-l pe el.

Vino aici. Ce-ti pas� tie dac� m� cert cu Istvan?

M-am s�turat de el.

�ntr-una din aceste nopti, vom merge �mpreun� �n p�dure, doar noi doi.

Serios?

Tu stii ce vrea Zoraida de la Istvan?

- Stiu. - Preferi s�-mi spun� Istvan?

Nu, nu! �ti spun eu! Apoi vom merge �n p�dure...

Trebuie s� sti c�...

Caii sunt gata.

Ai un drum lung de f�cut, si trebuie s� mergi �n conditii de sigurant�.

Trebuie s� ascund comoara?

- V� multumesc pentru �ncrederea acordat�. - Nu pentru �ncredere.

Trebuie s-o ascunzi c�t de bine.

Ramon se va duce �n defileu si te va astepta acolo.

Tu si Ramon, veti ascunde acolo comoara dragonului,

care ne va salva �n vremuri de foamete.

- Bine. - Plecati.

Zoltan!

Adu-mi ap�.

Asa!

Pe toti sfintii, ce spectacol!

Pe l�ng� faptul c� eu sunt fiul t�u,

Vreau s� v� atrag atentia asupra faptului c� sunt �n pantaloni.

Nu sunt socat� de goliciunea ta, ci pentru faptul c� esti �ndr�gostit.

Ce-ai f�cut?

V� rog s� m� scuzati, m� duc si aduc alt� ap�.

Deci, ce ai de spus �n ap�rarea ta?

Nimic mam�, de tine nu se poate ascunde nimic.

Asa cum se spune: "Dac� aveti probleme, contactati Providenta la mama mea''.

Providenta! Doar te-am ghicit!

Din clipa c�nd te-ai �ntors Sunt cu ochii pe tine

si vad ca te speli �ntotdeauna cu ap� si cu s�pun.

Am dob�ndit acest obicei �n Turcia.

Asta �nseamn� c� ai fost �ndr�gostit si �n Turcia?

Nu mam�, Acum sunt pentru prima dat�.

Presupun dup� cum este si firesc, c� nu ai putea g�si o fat� mai bun� dec�t Mara.

- Mara? - Da, Mara!

Dar ea e doar o fetit�, Cum poti s� te g�ndesti la asa ceva?

�nseamn� c� m-am �nselat.

Si �nc� foarte grav!

Asta �nseamn� c� eu sunt mama ta si nu un clarv�z�tor!

Ce se �nt�mpl�?

Oh, o vizit� pentru ea! Acesta este prim ministru al castelului.

As dori s� fiu primit �n audient� la regina voastr�.

Cred c� glumeste!

Asta crezi tu, fiul meu, Dar el a vorbit serios!

Am pl�cerea de a te asculta, excelent�.

Am o veste mare pentru dumneavoastr�, de la Maiestatea Sa.

Printul nostru Nicolai, organizeaz� o mare petrecere �n aceast� noapte

�n onoarea �ntoarcerii fiicei sale

si v� ofer� onoarea

de a trimite la castel, celebra dumneavoastr� orchestr�.

Aceast� onoare v� va costa 100 de scuzi, nici unul mai mult, nicil unul mai putin.

V� vom acorda 50 de scuzi, si r�m�nem prieteni, ca �ntotdeauna.

Nu, 100, si r�m�nem prieteni!

Nu vom lua nici m�car un scuz, excelent�.

Acesta va fi darul din partea tiganilor pentru printesa Irina.

Si oferitii ceva de b�ut acestui nobil domn.

Esti nebun?

- Nu, sunt doar �ndr�gostit. - De printes�?

Nu, ci doar de una din slugile Sale.

Slav� Domnului, pentru c� tu esti �n stare de orice!

Hei, cunosti o menajer� pe nume Milena?

Milena? Da, o cunosc.

Ei bine, iat� aici doi scuzi, si te rog s�-i faci rost de un bilet.

- Lui Milena? - Da.

- Va fi cea mai fericit� femeie din lume! - Ei bine, asteapt�.

Acela este, cel ce tine arcul ca pe un iatagan!

Si dac� acel bilet a fost �ntr-adev�r pentru mine?

Nu-ti face griji, sunt o multime de fete tinere si frumoase �n Panonia!

Da, dar nu asa ca ea!

Si tu �n seara asta chiar vrei s�-i vorbesti?

Trebuie s-o fac, trebuie s�-i spun cine sunt.

Pentru c� atunci c�nd va intra la mine �n camer�, s� stie cine sunt,

Poate crede c� am vrut s�-mi bat joc de el. Dar nu este adev�rat.

Gr�beste-te, te asteapt� s� �ncepeti dansul!

Uit�-te acolo!

Acest flecar, spune totul...

Vreau s� spun c� este cu un t�n�r minunat!

S� mergem, indiferent de ce se va �nt�mpla, stii ce trebuie s� faci.

Da, stiu.

Vino.

R�m�i aici., Vei vedea c� nu-mi va lua prea mult timp.

Sper c� asa va fi!

Da, puteti conta pe asta.

Drakut!

Milena!

- �n sf�rsit! - Shh! Poutem s� st�m doar c�teva minute!

- Nu esti bucuroas� s� m� vezi? - Te-am rugat s� nu vii!

Multe lucruri se spun chiar si atunci c�nd nu te astepti!

Ascult�, am s�-ti explic un lucru complicat, dar foarte important.

Citesc �n ochii t�i!

Nu. Altceva e ceea ce vreau s�-ti spun. Am s�-ti explic, ascult�-m�!

- Dar stiu deja totul. - Stii? - Da!

Mi-a fost at�t de rusine, nu am avut curajul s�-ti spun!

Am �nteles din ochii t�i, de felul �n care-mi z�mbeai.

Vrei s� spui c� m� iubesti?

Stai, probabil c� vorbim despre dou� lucruri diferite.

Vrei s� spui c� nu m� iubesti?

Nu, nu asta.

Atunci �nseamn� c� m� iubesti!

- Oh, da, Drakut, dar... - Restul nu conteaz�.

Sunt at�t de fericit.

Milena!

Cine e cu tine?

Nimeni, printesa mea!

Minti, am auzit o voce! O voce de b�rbat!

Nu, nu pe acolo, Nu trebuie s� te mai �ntorci la petrecere!

- De ce nu? - Pentru c� nu trebuie!

Shh! Haide mai repede!

Dac� Irina coboar� �n sal� si te va vedea, va fi vai de tine!

Ai putea fi arestat!

- Dar ea nu m-a v�zut niciodat�! - Asta s-o crezi tu!

Sunt sigur� c� ne-a spionat prin gaura cheii,

ca orice menajer�!

Esti prea timid�, cu toate acestea,

nu am nici o dorint� de a m� re�ntoarce la petrecere.

Am venit s� te v�d, tu esti totul pentru mine.

Te-am v�zut, te-am s�rutat, ti-am tinut m�inile �n m�na mea.

�mbr�cat� asa, ar�ti ca o regin�.

St�p�na mea este foarte generoas�, gr�beste-te!

Pe aici, la acest balcon, este o scar�, care te va scoate de aici.

Te implor s�-mi promiti c� nu vei mai reveni niciodat� la castel.

Bine, promit.

�ti promit c� m� voi re�ntoarce!

Am f�cut o treab� bun�, nu?

Mi-ai spus s� strig la tine dac� se �nt�mpl� ceva

si apoi am crezut... eh?

- Da, ai f�cut o treab� bun�. - Am f�cut ce trebuia!

Acum gr�beste-te, ar trebui s� fi deja �n sal�!

Tat�l t�u e acolo si te asteapt�!

Nu stiu cine este, are fata acoperit�.

Spune c� vrea s� vorbeasc� numai cu tine, c�pitane Finio.

�n regul�, pofteste-l.

Cine esti tu?

Ai grij� de calul meu.

Deci?

Avem o problem�, Marele Duce Atanas nu te poate primi.

Am venit deoarece cu sigurant�, trebuie s�-l v�d.

Bine, vino cu mine.

R�m�i aici, M� duc jos �n hol s�-l anunt.

Este �ntr-adev�r printesa Irina, at�t de frumoas� pe c�t se spune?

Cu sigurant�, este mult mai frumoas� dec�t tine.

�n�ltimea Sa Printesa Panonia.

Esti adorabil�, fiica mea.

Multumesc, tat�.

�naltimea Sa, Marele Duce Atanas

mi-a cerut onoarea de a deschide balul cu tine.

Si nu-l puteam refuza. Dar unde este?

Marele Duce Atanas mi-a cerut s�-l scuzati...

un servitor neatent i-a v�rsat o caraf� de vin pe hainele lui.

A trebuit s� urce pentru a se schimba.

�n aceast� sal� este un cavaler mai fascinant dec�t Atanas!

Dac� spui tu, Sunt ner�bd�tor s�-l cunosc!

El este omul pe care �l iubesc de c�nd m-am n�scut.

Acesta este omul cu care as dori s� deschid dansul, tata.

- A sosit momentul! - Comoara?

Da, nu trebuie s� pierdem timpul!

Au plecat de aproximativ o or� si s-au �ndreptat spre nord-est.

Doar Ramon stie unde se afl� locul.

�n nord-est, la Muntele Rosu.

Soldatii �i vor prinde �nc� �nainte

de a ajunge la munte.

Dc�-i urm�resc, vor descoperi unde este ascuns� comoara.

- Vino si bea cu noi! - Voi doi veniti cu mine!

�n nici un caz Drakut, este onoarea mea �n joc!

Am b�ut sapte pahare de vin si el doar cinci!

Si nu vrea s� se dea b�tut!

Vino si urc�-te sus pe cal, astfel o s�-ti treac� mahmureala!

Uh, mult ne mai dai de lucru!

Am �nteles perfect.

Atunci du-te "si ia cu tine numai oameni de �ncredere si hot�r�ti!

Nu v� voi dezam�gi, domnule.

Mult noroc.

Mi-e fric�! Am fost o proast�!

O proast�? As spune c� esti foarte �nteleapt�!

Atunci c�nd voi fi bogat voi putea face ce vreau!

Chiar si s� te c�s�toresti cu mine?

Asta �ti apartine!

- Chiar s� te c�s�toresti cu mine? - Desigur! Cine m-ar putea opri?

Nici nu stii c�t de multi prieteni pot fi cump�rati cu aur.

Fidelitatea este �ntotdeauna de v�nzare, numai c� pretul s�u este cam scump.

Dar cine poate pl�ti pentru ea, poate s�-si �mplineasc� orice dorint�!

- Vrei tronul lui Nicolai, asa-i? - Si dragostea ta!

- Vei fi o printes�! - Dac� voi mai fi �nc� �n viat�!

Nu vorbi prostii!

Nu m� trimite �napoi la poporul meu! Te rog, las�-m� s� stau cu tine.

- De ce ti-e fric�? - De Zoraida.

�ntotdeauna am stiut c� de la Edmea, nu te poti astepta la nimic bun!

Acum stii c� am avut dreptate!

- S� vedem dac� are destul curaj s� vin� �napoi! - Da. va veni!

Dar va nega totul!

Tu nu o cunosti �nc� pe mama ta! Cu mine nu poate face asa ceva!

Si voi gr�biti-v�!

G�nditi-v� la felul �n care �i veti proteja pe fratii nostri

care vor fi atacati de soldati.

Scuzati-m�. Istvan a spus c� paza comorii, este asigurat� de un dragon!

Si tu ai ascultat p�l�vr�geala lui Istvan?

Dar Istvan a spus c� tu i-ai spus despre asta!

Acum nu este momentul s� facem conversatii, plecati!

Vom fi cu totii bine, mam�, nu-ti face griji.

Hei, voi! Destul cu m�ncarea!

Trimite pe cineva s� fie cu ochii �n patru!

- De ce ti-e fric�? - Acolo e un dragon!

Ar trebui s� fie. hai du-te!

Dragonule! Dragonule! Unde esti, chiulangiule!

Sunt aici de ce tipi asa de tare?

ti-am adus aur, trebuie s�-l ascunzi l�ng� cel�lalt.

Dar nu este periculos s� p�str�m aici at�t de mult aur? Eu sunt doar singur!

- ti-e fric�? - Mie?

Da, am s�-i fac buc�tele pe toti jefuitorii de comori!

- Atacati! - Trageti

- Priveste! - La cai, repede! - Soldatii, fugiti!

Suntem atacati!

Omoar�-i pe toti!

D�-mi, haide!

La atac!

Suntem atacati din spate!

Urmati-m�!

Trebuie s� plec�m de aici.

Luati bijuteriile cu voi si distribuitile tuturor!

- Gata! - Avem un sac prea mare, e greu s�-l duc� un singur cal!

D�-le si la altii, pentru tine am altceva.

- Ce? - Asteapt�.

C�t efort a trebui s� facem ca s� te ajut�m si s� evit�m cei mai r�u!

Nu �nteleg!

Esti un mare norocos

si ne vei ajuta s� descoperim ascunz�toarea comorii.

Exist� dou� solutii.

UNU: S�-ti ti gura �nchis� pentru totdeauna.

DOI: Schimb�m locul comorii.

Cred c� esti de acord c� prima optiune este convenabil�, cel putin pentru noi.

Ferem, Sander, Veniti aici si ascultati.

Voi doi r�m�neti aici p�n� m�ine dimineat� �n zori.

Si apoi eliberati-l, p�n� atunci noi vom fi departe �n sigurant�.

Nu-ti este suficient cuv�ntul meu?

Din p�cate, nu!

- Ai �nteles? - �l eliber�m �n zori, nici un minut �nainte!

Aceasta este o perioad� de timp de care avem nevoie.

Aproape c� am uitat. Pentru a v� trece mai usor timpul p�n� �n zori:

S� s�pati niste gropi si s� �ngropati toate cadavrele.

S� facem pe groparul?

Cineva trebuie s� o fac�!

Asa c� avem ceva de lucru p�n� se face ziu�! Dar eu am luptat si el e r�nit!

Haide, haide! S� mergem!

Cei mai buni oameni ai nostri au plecat, dar nu conteaz�,

Te-am chemat pentru c� noaptea trecut� a avut un vis

Si stii c� visele mele au �ntotdeauna o semificatie.

Am visat un sarpe care ma muscat si sarpele �nseamn� tr�dare.

Ei bine... �ntr-adev�r, e de r�u!

Apoi am visat c� mi-a decedat cel de-al treilea sot.

Si stii ce-a spus?

"Zoraida, adun� m�ine �ntregul trib,

uita-te apoi �ntr-un glob de cristal. "

Nu ar fi pentru prima dat�

c�nd sfera �ti va ar�ta cine este acel sarpe revolt�tor

care este nedemn de a fi printre oameni cinstiti ca noi.

Ei bine, vom vedea.

Abracadabra, Abracadabra... Barbaricia si Belzebut,

spiritele favorizate ale lui Satana,

Veniti si luminati aceast� sfer� cu focul vostru diabolic!

Asa, iluminati-l!

V�d, v�d... Suntem �n curtea unui castel...

V�d o multime de soldati...

V�d, de asemenea, o femeie acoperit� de o mantie neagr�...

Chiar si fata ei �i este acoperit�, �mi prea r�u!

Mi-ar fi pl�cut s� o v�d, dar nu este posibil!

Stati o clip�! Aici, v�d un ofiter... da, �l cunosc...

este c�pitanul Finio!

Ea se duce la el, urc� pe sc�ri...

�n cele din urm� se opreste si �si acoper� fata cu mantaua.

Da, este cu sigurant� un tr�d�tor aceast� doamn� cu mantie

care a intrat �n camera Marelui Duce Atanas!

T�cere! Se pare c�, �n cele din urm� sa decis!

Ea �si d� jos haina de pe ea...

Pun pariu doi scuzi c� este o tiganc�!

- Edmea, unde te duci? - Opriti-o!

Ea este! Ea ne-a tr�dat!

�n acest moment, totul sa terminat. �n sf�rsit am sc�pat de ea.

Unii oameni nu regret� c� au fost g�siti vinovati.

- El a spus c� se va �ntoarce la castel? - Da, si sunt sigur� c� asa va fi!

Dar, i-ai spus totul. Da, si nu vreau s� se mai �ntoarc� la castel!

Esti sigur� c� vrei asta?

- Nu stiu, Milena! - Printes�...

Un lucru este sigur:

ceea ce vreau, si ce doresc,

este pur si simplu imposibil.

Nu te descuraja, uneori cele mai �ndr�znete vise devin realitate!

Si dac� asta �ti este destinat, se va adeveri!

Stii ce mi-a spus Zoraida?

C� m� voi c�s�torii cu un print si eu cred �n ea!

Ce noroc pe tine c� te poti consola cu aceste iluzii!

Iluzii?

C�nd Zoraida prezice ceva, "Fii sigur� c� ea nu greseste!

De fapt, as trimite un sol la castelul Reginei tiganilor

ca s� stiu cum vor evolua lucrurile.

S� vin� aici un tigan? Milena, �nc� nu �l cunosti pe tat�l meu!

Tat�l t�u pleac� m�ine la v�n�toare si nu va stii nimic.

�i voi spune administratorului castelului asa c� el va merge si o va chema aici.

Si va r�m�ne un secret �ntre noi trei. Ce p�rere ai?

�n regul�!

- Lucr�, lucr�! - Lucru...

Ui-te, ce trebuia s� se �nt�mple!

N-am muncit niciodat� at�t de mult, ca azi!

E numai vina ta si a st�p�nul t�u, Marele Duce Atanas!

Stii ce voi face? �i voi �ngropa pe toti �n aceast� groap�!

Vorbesti cu un ofiter al Printului Nicolai!

Un ofiter? Un hot!

ti-as fi t�iat m�inile, si urechile... El este bine legat?

Haide, sap� mai departe!

Ascult�, mi-a venit o idee.

- Ce zici de o glum� cu Marele Duce? - Ce fel de glum�?

El a vrut comoara? S� i-o trimitem �n cuf�r!

- Dar e gol? - Complet! - Pentru ce e? - �sta este secretul!

- Ce este? - Sunt caii C�pitanului Finio!

C�pitane! Vino si vezi!

C�pitane, haide repede!

- Care-i treaba? - Uite, c�pitane!

S�nge? La arme!

Adunati oamenii, c�t mai repede!

Uite, aproape am ajuns.

S� sper�m c� vom fi primiti, �n conditii de sigurant� si �n mod corect!

- De ce ti-e fric�? - De, Atanas.

Dac� fiul t�u a salvat comorile noastre draga mea, noi vom fi cu totii ucisi!

Atanas, nu va ridica un deget asupra mea.

Acest truc murdar nu �l caracterizeaz� ca pe un print!

Nu-ti face griji. Nu va vorbi despre asta, nu poate fi at�t de prost!

Asa c�, mi-au trimis un cadou, cu soldatii mei ucisi!

Si tu l-ai dat voie s� fac� asta?

M-au legat, domnule.

S-au n�pustit asupra cadavrelor, ca hienele!

�mpotriva ta erau doar patru vagabonzi!

Nu erau numai patru, au fost mult mai multi! Iesiti afar�!

Au ap�rut dintr-o dat� si ne-au luat prin surprindere.

Cineva trebuie s�-i fi fost avertizat!

- Sunt sigur� c� a fost Zoraida! - Tu s� taci!

Vor pl�ti scump pentru acest cadou!

Te-am avertizat s� te feresti de Zoraida!

Opreste-te cu aceste superstitii! Eu nu cred �n prezic�tori!

- Cred c� exist� un spion! - Nu, Zoraida le-a prezis asta!

Ea stie totul! A stiut c� am fost cu tine si c� ti-am spus despre comoar�!

Si chiar si despre acel complot �mpotriva printului Nicolai.

Opreste-te!

Dar ce-i asta?

Acum crezi?

Pentru ce a venit la castel? Ca s� spun� totul printului!

Finio!

Nu-i ur�t aici, nu-i asa?

Cu ce v� pot ajuta?

Eu sunt regina tiganilor si ei sunt escorta mea.

Du-m� la printesa ta.

- Esti sigur� c� vrea s� te primeasc�? - Dar, ea a trimis dup� mine!

Nu-i recunosti caleasca? Haide, du-m� la ea!

V� rog, regin�, s� veniti pe aici.

Asteptati-m� aici.

Atentie la sc�ri, Maiestate.

Aa, tu m� crezi o proast�?

Dati-mi drumul! Ajutor!

Este o capcan�! S� ne �ntoarcem la tab�r�!

G�rzi, opriti-i!

Te-ai decis s� m�rturisesti? De ce ai venit la castel?

Printesa Irina, a trimis dup� mine.

Crezi c� sunt at�t de prost s� cred �n minciunile tale?

Am fost deja avertizat cu privire la trucurile tale!

- V� spun adevarul! - Ai venit s� spionezi!

Si dac� nu vrei s� m�rturisesti,

cunosc modul cum s� te fac s� vorbesti!

- Biciuieste-o. - Canalie! Criminalule!

Dumnezeu te va pedepsi! La naiba...

Acum, te-ai decis s� vorbesti?

Voi vorbi doar cu Printul Nicolai! Aau...

Printul Nicolai, este plecat la v�n�toare!

Si c�nd se va �ntoarce, va fi prea tarziu pentru tine!

Dac� nu vrei s� vorbesti acum, nu vei mai vorbi cu nimeni, niciodat�.

Ai grij� ce faci.

Altfel, vei avea aceeasi soart�, c� toate vr�jitoarele!

Nu! Nuuu!

Multumesc lui Dumnezeu c� sunteti �n sigurant�, Altet�.

Cu mine, nu sa �nt�mplat nimic.

Ne g�ndeam, pentru c� s-au �nt�mplat at�tea lucruri teribile!

Nepotul dvs. Ducele Atanas v� va explica totul.

Printes�... N-ar trebui s� v� ascult.

Tat�l dvs. m-ar pedepsi,

�n cazul �n care va afla c� tiganca a fost aici.

Dar am vrut doar s�-mi prezic� viitorul!

Dumneavoastr�, nu ar trebui s� vorbiti cu anumite persoane!

E vina mea, dar m-am g�ndit c� este o tiganc� bun�!

Cu toate acestea, am f�cut-o, printes�.

Vizitiul a declarat c� a plecat la tab�ra tiganilor

si a cerut ca Zoraida s� vin� la castel.

Dar de unde s� stiu c� aceast� biat� femeie avea vreo intentie rea!

S�raca? Nici nu v� imaginati ce monstru si ce perfidi� este femeia aceea!

Nu pot s�-ti spun despre atrocit�tile ei, deoarece acestea sunt prea oribile!

Desigur, veti afla despre ele mai t�rziu.

- Unde a avut loc lupta? - �ntre cheile din Muntii Rosii.

- Ce f�ceati acolo? - Am fost trimis.

Am fost avertizati c� sunt braconieri care v�neaz� cerbi.

Cine a atacat primul?

St�team acolo si dintr-o dat� ne-au luat prin surprindere!

Au decapitat mortii, ca hienele!

V� puteti imagina asta?

De ce au f�cut-o?

Vr�jitoarea aia b�tr�n� a vrut s� fac� vr�jile sale magice

cu s�nge de morti.

�ntemnitati vinovatii si s� se �nceap� o investigatie!

Vinovatii? Nu va fi usor s� se g�seasc�,

dar, pentru infractiunea comis�, tot tribul merit� s� fie pedepsit!

Nu, Atanas! Numai cei vinovati!

Nu este corect ca cineva s� pl�teasc� pentru crimele altora.

Dar Zoraida este regina!

Oamenii nu sunt responsabili pentru faptele Regelui lor!

Pentru asta va r�spunde Zoraida!

Ea va fi supus� pedepsei, pe care legea a stabilit-o pentru vr�jitorie.

Arderea pe rug.

S�-i spunem c� Drakut, este seful soldatilor?

Esti nebun?

- Ia si m�n�nc�. - Nu, multumesc.

Nu ti-e foame?

Esti �ngrijorat pentru mama ta, asa-i?

Nu vi se pare ciudat faptul c� ea a fost chemat� la castel?

Eu da, dar eram sigur� c� Zoraida nu va accepta!

Dac� ar fi avut intentii rele, ar fi trimis soldatii, nu vizitiul.

A spus c� Irina a chemat-o, personal.

Drakut! Drakut!

A fost o capcan�! Am reusit s� scap!

- Si mama mea? - Au arestat-o! - Ce vrei s� spui!

Veniti cu mine, toat� lumea!

�n numele lui Dumnezeu, eu, printul Nicolai de Panonia

�n virtutea autorit�tii si pe baza legilor stabilite,

�n lumina faptelor confirmate de dovezi credibile, am decis,

c� Nemes Zoraida, Regin� a tribului tiganilor

care se afl� pe teritoriul nostru

a fost g�sit� vinovat� pentru urm�toarele infractiuni:

vr�jitorie, necromantie, magie neagr�

ritualuri interzise cu...

s�ngele cet�tenilor nostri.

Si pentru toate aceste delicte,

o condamn�m si urmeaz� s� fie ars� de vie.

Semnat: Printul Nicolai al IV-lea din Panonia.

La moarte! La moarte!

�sta nu este un spectacol pentru dvs., printes�! S� mergem!

Nu Milena, chiar dac� ea a fost cea mai rea femeie de pe p�m�nt,

Vreau s� spun o rug�ciune pentru ea.

Opriti ritualul! Asasinilor!

Ucideti un om nevinovat!

Printe Nicolai, nu fiti complice la aceast� crim�!

Mama mea nu este vinovat�!

Aceasta este mama lui Drakut?

Uciderea soldatilor mei trebuie s� fie pedepsit�, s� se fac� dreptate!

Canalie!

Urmati-m�! Veniti toti dup� mine!

Eu te voi pedepsi, Nicolai!

Ce este...? Printes�!

Acesti tigani, au �ntrecut toate limitele!

V-am avertizat, �n�ltimea Voastr�! Nenorocitul �la...

Da, �ti dau un cec �n alb! Alung�-i de pe p�m�ntul meu!

Ordinul va fi executat, f�r� nici o mil�.

- F�r� nici o mil� pentru acesti banditi! - �nainte!

Ajutor!

La arme!

Pe acolo!

Foc! Ard colibele!

Nu-l l�sati s� v� scape Drakut!

Tic�losilor!

Lasilor!

Urmati-m�!

Dup� mine!

De ce te-ai ar�tat la fereastr�? Nu stie nimeni c� esti aici!

Eram at�t de �ngrijorat� pentru tine!

Dac� printul descoper� prezenta ta aici, eu nu o pot justifica.

- Esti r�nit! - E doar o zg�rietur�.

Drakut nu este regele spadasinilor cum el �nsusi se consider�! Dar a sc�pat!

Asteapt�, trebuie s�-ti cur�t rana.

At�ta timp c�t el se ascunde �n p�dure si prin munti, nu-l putem prinde.

Cu toate acestea, l-am putea atrage �ntr-o capcan�, tu ce spui?

Da, este posibil. Dar, exist� un singur lucru pe care nu-l stii.

Drakut este �ndr�gostit de o sujitoare a printesei Irina.

Vom trimite un mesaj lui Drakut,

�n care vom scrie c� iubita lui este �n pericol si c� ea are nevoie de el.

Este o idee bun�, dar mai �nt�i este nevoie s� aflii cine este aceast� domnisoar�.

E usor.

Cineva care era �n tr�sur�, atunci c�nd a fost atacat� de catre fratii mei.

- Ce vrei s� spui? - Asa este.

- �n tr�sur� era Irina. - Irina?

Nu cred c� mai este nevoie s� �ntindem capcane.

Toate celelalte triburi au p�r�sit deja aceste meleaguri blestemate!

- Trebuie s� facem si noi la fel! - Ai dreptate.

Noi suntem nomazi, ce ne tine locului?

Eu voi r�m�ne p�n�-i voi pedepsi pe toti cei responsabili pentru moartea mamei mele.

- Dusmanii t�i sunt si ai mei. R�m�n cu tine. - Nu, Istvan.

Trebuie s� �nfing acest pumnal

�n inima printesei Irina! Ea este o femeie nemiloas�!

- Milena ma avertizat. - A instigat-o Atanas.

Nu-mi pas�! Ea mi-a ademenit mama s� mearg� la castel, si va pl�ti pentru asta!

Ai dreptate, dar cum ai de g�nd s� pui �n aplicare acest plan?

M� duc la castel �n seara asta, singur.

Esti nebun?

Cunosc drumul.

Sunt sigur c� va fi cineva �n castel, care s� m� ajute.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Milena! - Drakut!

Pleac� de aici, te rog! Te implor!

- ti-e fric�? - Da.

Am venit s� cer socoteal� pentru ce au pedepsit-o acei oameni pe mama mea!

Pentru asta trebuie s� r�spund� Irina!

Te implor, pleac�!

Du-m� la st�p�na ta!

- Ce vrei s�-i faci? - S-o ucid!

Te implor, vino-ti �n fire!

Dac� m� iubesti, atunci si tu trebuie s-o ur�sti, pentru r�ul pe care mi la facut!

Drakut dac� m� iubesti, pleac�!

Nu Milena, nici m�car de dragul iubirii noastre, nu voi renunta la jur�m�ntul meu.

- Nu v� fie fric�, printes� Irina! - Ce?

Suntem aici pentru a v� proteja!

Mi-ai �ntins o capcan�, printes�?

Nu ai nici o sc�pare, tigane! Arestati-l!

Irina, este posibil?

Printes�, dar... Ajutor!

R�m�neti pe loc, sau o voi ucide!

Nu misca!

Prindeti-l!

Prindeti-l, repede!

Repede! Dup� mine!

Prindeti-l!

Urmati-m�! E acolo!

Gr�biti-v�!

tinteste!

Foc!

Veniti aici!

C�pitane Finio!

I-am g�sit pumnalul!

A reusit s� scape, dar nu stie c� ne-a l�sat un cadou nepretuit!

- E r�ndul t�u, Irina. - A... Da, multumesc.

Sah.

Sah-Mat.

- Foarte bine, ai c�stigat. - Ai refuzat victoria.

Te g�ndeai la altceva.

Nu, dar sunt un pic "obosit�''.

Nu �ncerca s� m� p�c�lesti.

De ceva timp am stiut de simpatia ta pentru acest tigan.

Nu �nteleg ce vrei s� spui.

Te-ai �ntrebat cum de am putut interveni la timp

de si nu stiam nimic despre intentiile tale?

Foarte simplu.

Am pus niste str�jeri ca s� p�zeasc� camera ta.

Stiam c� esti �n pericol.

- Printesa nu stia nimic, omule! - Tu, taci din gur�!

- Nu-ti permit s� o tratezi asa! - �mi pare r�u, Irina.

Sunt sigur c� nu poti uita c� esti o printes�

destinat� s� se c�s�toreasc� cu un om de rangul s�u.

Nu esti prea vorb�reat� ast�zi, la ce te g�ndesti?

�mi fac griji pentru tat�l meu.

Lui niciodat� nu i-a trebuit at�ta timp ca s� se �ntoarc�.

L-am sf�tuit s� am�ne aceast� partid� de v�n�toare,

dar tu stii c� tat�l t�u nu accept� sfaturi de la nimeni.

Spune-mi adev�rul, exist� multe pericole?

Drumurile nu sunt foarte sigur, asa-i?

Nu pot s� te mint, Irina.

Aceste canalii, tiganii, ne dau o multime de b�t�i de cap.

As vrea ca tat�l t�u s� fi luat cu el o mai mare escort�.

I-am dat cei mai buni soldati din garnizoan�

si ia-m �ncredintat comanda personal, C�pitanului Finio.

Da, domnilor, se pare c� ast�zi nu este o zi de bun augur!

�n�ltimea Voastr�!

Dar poate c� se va schimba norocul! Calul meu!

Am descoperit o pist� de cerbi!

Arcul meu!

Aici, �n�ltimea Voastr�!

Tat�!

Blestematii de tigani! Erau ascunsi �n copaci!

Am auzit un tip�t si am fugit s�-l ajut, dar era deja lovit!

Cu acest pumnal.

Acesta este pumnalul lui Drakut!

Conform legilor noastre, Printes� Irina,

aveti posibilitatea s� domniti numai dup� ce v� veti alege un sot.

Potrivit legii noastre, verisorul Atanas,

va fi numi regent al teritoriului nostru.

- Multumesc frumos, draga mea! - Las�-m�! Las�-m�, am spus!

- D�-mi niste vin! - Iar�si v� �mbr�tisati?

Nu, las�-m�!

Arme noi?

�-mi pare r�u, venerabilul dumneavoastr� tat�

avea o armat� foarte mic� la num�r si foarte slab �narmat�.

Era foarte iubit! Oamenii �l pl�ng!

El spunea �ntotdeauna c� taxele sunt prea mari!

Din timpuri imemoriale,

oamenii se plang mereu, si totusi continu� s� le mearg� foarte bine.

Este treaba lor s� se pl�ng�.

Pe de alt� parte, am f�cut un angajament

pentru a razbuna uciderea tat�lui t�u, si a te proteja.

Stii c�t de mult tin la tine.

Irina, pretinzi c� nu �ntelegi

adevaratul motiv si devotamentul meu pentru tine?

Acest sentiment, nu este doar pentru c� sunt v�rul t�u.

Atanas Sincer, cred c�-mi esti devotat dar numai sentimental.

Si nu ca iubit?

Asa cum se aud unele b�rfe �n castel, esti deja �ndr�gostit.

Ai spus bine, verisoar�, sunt doar b�rfe.

Stiu la cine te referi: la s�r�ntoaca de tiganc�.

O tiganc� frumoas�.

Da, odat� am tinut la ea, dar acum...

Acum ce?

Crede-m�, Irina, femeia aceea nu a avut nici o semnificatie pentru mine.

C�pitanul Finio, ar vrea s� vorbeasc� cu dumneavoastr�.

Cu permisiunea ta.

Gandeste-te la ceea ce ti-am spus.

Finio.

Mi-ai adus dovezi? Foarte bine.

Ce este? Nu-mi spune, c� ai fost impresionat la vederea s�ngelui!

C�nd se revars� �n lupt�, nu sunt impresionat.

Dar, c�nd se vars� cu s�nge rece, este o alt� problem�.

Prostii, ti-ai f�cut doar datoria.

Esti doar un soldat.

Pot s� am �ncredere �n tine?

Da, domnul meu.

Uite ce este! Acel tigan a devenit un pericol pentru mine,

Trebuie s� scap de el!

Si tie, am vrut s�-ti �ncredintez acest privilegiu.

Ia-l si arde-l, si s� nu mai vorbim despre asta!

�n onoarea nuntii...

dintre printesa Irina si Marele Duce Atanas,

sunt iertate toate amenzile si pedepsele care au fost aplicate �n cursul anului.

si se vor organiza festivit�ti grandioase.

Printesa Irina, a ordonat deasemenea,

distribuirea gratuit� de f�in�.

Nu te mai g�ndi la femeia aia, Drakut!

Nu este demn� de tine, nu te merit�! Uit� de ea.

S� uit c� a ucis-o pe mama mea? Niciodat�!

Acest lucru trebuie s�-i fi fost fatal.

Nu, ascult�... Ce vrei s� faci? S-o omori? Si cum?

Atanas e �nconjurat de paznici �narmati p�n� �n dinti

Si m�ine, �n timpul c�s�toriei

va exista o multime impresionant� de soldati!

O voi ucide!

Drakut, de ce te-ai decis s� ne trimiti departe de aici?

A venit timpul, aerul este sufocant aici!

Este adev�rat, aici este imposibil s� g�sesti o bucat� de p�ine.

t�raii sunt convinsi

c� este vina noastr� c� Atanas este �nconjurat de at�t de multi soldati.

�nteleg.

Vezi Mara, a �nteles.

Stiu si eu, ce �nseamn� r�utatea unei femei.

Drakut e nebun! Dac� el o s� o omoare, si el va fi ucis.

As fi f�cut si eu acelasi lucru dac� as fi avut la fel de mult curaj ca si el.

Esti un prost!

Crezi c� nu exist� numai o singur� femeie �n lumea asta?

M-am g�ndit la asta, dar nu prea cred.

Acum ai si tu nevoie s� �ntelegi c� nu exist� doar un singur om �n lume.

Ce �nseamn� asta?

C�nd vei fi mai �n v�rst�, ai s� �ntelegi.

Sunt deja adult�! �nceteaz� s� m� tratezi ca pe o fetit�!

Atunci, trebuie s� te convingi

c� este inutil ca un om s� sufere pentru c� iubeste pe altcineva.

Acelasi lucru i l-am spus si eu lui Drakut.

Si acelasi lucru ti-l spun si eu tie.

Oh Istvan, oare de ce Drakut, nu vorbeste ca tine?

Deoarece Drakut, are numai ur� �n inima lui.

Oare ce face?

Adio prieteni! Istvan, s� ai grij� de Mara.

La revedere Drakut! Succes!

De ce at�t de t�rziu?

Am f�cut preg�tiri pentru ziua de m�ine.

Uniformele sunt imaculate, armele str�lucesc ca oglinzile.

�mi pare r�u c� nu poti veni s� vezi.

Nu vrei s� m�n�nci?

Nu! Mi-e sete.

Ati vorbit despre ceremonie?

Da. Atanas se comport� ca un nebun.

La g�ndul c� �n sf�rsit, se va c�s�tori cu Irina,

si-a pierdut capul.

Aproape, �ncep s� cred c� �ntr-adev�r, el o iubeste cu adevarat!

Atanas iubeste? Cum poate iubi un om ca el, care are o inim� de piatr�?

Esti geloas� pe el!

Nu, tu pe mine m� iubesti!

- Nu m� atinge! - Edmea!

Atanas nu se va c�s�tori cu Irina. Te asigur!

- Si cine-l va putea opri? - Eu!

Ce mi-ai dat s� beau?

Vin! A fost bun, nu? A fost otr�vit!

Acum m-am prins! Acum, stiu totul, tic�loas-o!

�n cur�nd vei muri, si eu voi merge la castel si-l voi ucide si pe Atanas!

Finio m� �ngrijoreaz�. Nu �nteleg ce sa-r fi putut �nt�mpla cu el.

Nimeni nu l-a v�zut iesind. Nu stiu ce s� cred.

Cu toate astea, sunteti preg�titi?

Totul este sub control,

toti oamenii snt �narmati si sunt la locul lor.

Bine.

Pace si fr�tie.

Pace si fr�tie. Nu te uita dup� femei, frate.

E toat� lumea aici?

Toti sunteti �narmati?

Las�!

- Asta e pentru tine. - Multumesc.

- Pentru printesa Irina! - Pentru s�n�tatea ei!

Mare Duce Atanas, doriti s� luati ca sotie iubitoare �n mod legal

pe printesa Irina, prezent� aici de fat�?

Da.

si tu, printes� Irina, vrei s�-l iei de sot �n mod legal

pe Marele Duce Atanas, regent al teritoriul nostru?

Nu!

Esti nebun�? Ce �nseamn� asta?

Nu m� voi c�s�tori niciodat� cu asasinul tat�lui meu!

Aceasta este o acuzatie fals�! Toat� lumea stie c� el a fost ucis de c�tre tigani!

- Stiu tot adev�rul! - Adev�rul! Toat� lumea stie adev�rul!

A fost Drakut!

- Nu, Atanas! - Stati!

Tu l-ai ucis! Cu oamenii t�i, si cu Finio!

Nu este adev�rat! N-o ascultati!

Nu o credeti pe aceast� curv�! Ea este o tiganc�!

Jur �n fata lui Dumnezeu,

c� �n cur�nd vor fi judecate toate p�catele mele!

Si vei pl�ti pentru asta, asasinule!

L-ai ucis pe print,

Zoraida a murit pe rug f�r� nici o mil�!

Asasinule! Tu le-ai f�cut asta!

- G�rzi, arestati-l! - Stati asa!

�ntre noi doi, Atanas!

Drakut, am venit! Si noi suntem aici!

- Si noi am venit! - Toat� lumea la arme!

- Opriti-l! - Pace si iubire!

Ajutor!

- Vino aici! - Nu, las�-m� �n pace!

Nu, stai cuminte. Asteapt�.

Pred�-te, Atanas!

Drakut, atentie!

Opriti-v�, toat� lumea!

Poporul este cu tine, �n�ltimea Voastr�.

Multumesc mult.

V� multumesc tuturor.

Si tie �ti multumesc, Drakut.

Mi-ai salvat viata si regatul.

Si eu �ti datorez mult mai mult.

Ai fost cel mai frumos vis al meu, desi acum totul este pierdut.

De ce este pierdut, Drakut?

Pentru c� tu esti o printesa, iar eu sunt doar un simplu tigan.

Veniti cu mine!

Multumesc, c�pitane.

Drakut stai! Un ordin de la printesa Irina!

Sabia ta, c�pitane.

Vino aici, Drakut.

Prin puterea prin care am fost investit�, voi transforma un vis �n realitate.

Visul nostru, Drakut.

�ngenuncheaz�.

Desi eu nu pot deveni o tiganc�,

Tu poti deveni un print.

V� multumesc, prieteni.

~ SF�RSITUL FILMULUI ~