Original subtitles

Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Seattle.

- Hey hombre.

Me gusta el auto.

ŻTe importa si lo hago?

Me llamo Scott.

¿Cual es el tuyo?

- Jonathan.

Bien

Esta bien en tu lugar o podríamos ir a la vuelta

De la esquina y tocártelo.

- No, mi lugar está bien.

- Seguridad primero.

Esta bien.

No estés nervioso.

- Mira.

Para.

- ¿Qué pasa?

- Quiero que hagas algo parar mí.

¿Ves la colonia allá?

Quiero que uses eso.

- ¿Hay algo mal con mi olor?

- No.

Quiero que hagas lo que digo.

Ahora úsalo.

Para mí, por favor.

- Bueno.

- No, quítate la camisa primero.

No demasiado.

No tan rapido.

Alguna vez has jugado a los roles?

- ¿Qué?

Manten los ojos cerrados.

- ¿Quién se supone que debo ser?

- Eres un tipo joven, perdido, fuerte cerca del límite.

Muy temperamental.

- No es un problema.

- Pónte esto.

No, maldita sea.

- ¿Qué?

¿Qué?

Oye , no hice nada raro.

Podríamos ir a buscar algo de yerba o.

- Creo que deberías irte.

Venga. - Ahora.

- Maldito bicho raro.

Eres un maldito loco.

- Oye.

- Oye.

- Me gusta tu chaqueta.

- Gracias.

No es mia.

- Te queda bien.

- El viejo tiene una polla rota, es una pérdida de tiempo,

Ni siquiera lo intentes.

Scotty se va a la mierda.

- Sólo trato de ayudar.

- Vete a la mierda.

- Buena suerte, imbécil.

- Gracias.

No es mi primera vez.

- ¡Te hará vestirte como su madre!

- ¿Tu primera vez en San Francisco?

- No.

- fuerte y callado.

Me gusta.

Sigamos.

¿Es esa una pequeña sonrisa?

Eres un poco diferente de los otros chicos

que Solemos ver por ahí.

- ¿Cómo es eso?

- Siento que necesitas algo más intrincado.

Entonces, ¿cuál es tu cosa?

¿Edging?

Masajes

¿Esclavitud?

¿Qué te gusta?

- Juego de rol.

- Debería haberlo adivinado.

ahh! otra sonrisa.

Hmm?

Bueno, ¿cuál es mi personaje?

¿Soy su estudiante?

¿Tu esclavo, tu?

- Eres un chico joven, estás perdido.

Poco fuerte cerca al límite pero

Eres muy temperamental

- Me gusta eso.

¿Cuál es tu nombre?

- Jonathan.

¿Cuál es mi nombre?

- Brandon.

- Es un placer conocerte, Jonathan.

Soy Brandon.

- ves eso,

La colonia en la cómoda?

- Sí. - żPodrías usarla para mí, por favor?

No mucho.

Oye.

- Guau.

No esperaba eso.

Entonces, ¿cuándo comenzamos?

- Ya empezó.

- No, espera.

Soy fuerte cerca al límite, ¿de acuerdo?

¿Cuál fue la palabra que usaste?

- Temperamental.

- Bueno.

Sí.

Oh, mierda.

- Sí.

Ahora ven aquí.

- Oh si.

Oh si.

- Sólo dame un segundo.

- Sí.

Cógeme.

Cógeme.

Sí.

Sí.

Eso estuvo bueno.

Mierda.

Lo siento, esta cosa sólo--

- No, está bien.

Voy a ir de todos modos.

- No quería despertarte.

- Gracias por el café.

- ¿Cuáles son tus planes los próximos días?

- ¿Por qué?

- Pensé que podría tenerte por un tiempo.

Definitivamente más que

mamadas y culiadas, que es como hablar y mierda,

cosas personales.

- Voy a duplicar tu tarifa nocturna,

Darle 500 extra al final.

- ¿Por qué no me das

Doble mi tarifa nocturna más 1,000?

¿Cómo le suena?

- Bien.

- Bueno, voy a tener que ver

Usted entiende, la mitad de eso por adelantado, como un depósito.

Estoy seguro de que eres bueno para ello.

- No apresures eso.

- Relájate.

Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

- El Gran Cañón.

¿Alguna vez has estado alli?

- No.

- Yo tampoco, esto será genial.

- ¿No en avion? Me enenferman las alturas.

- No, vamos manejando.

- Bien.

Entonces, ¿qué hay en el Gran Cañón, por qué vamos allá?

- Debemos establecer algunas reglas básicas.

Bueno.

- Regla número uno.

No hagas preguntas personales.

- ¿Me estás tomando el pelo?

Es un viaje de tres días, no puedo hacerle ninguna pregunta?

- Preguntas personales, puedes preguntar lo que quieras,

Pero me reservo el derecho de no responder.

- Vale, la regla número dos.

- Nos mantenemos con el juego de rol, tú eres Brandon.

Siempre, no voy a referirme a ti de otra forma.

Lo tengo.

- Y la regla número tres, si te pido

Hacer algo, hazlo.

- De acuerdo, pero no me vas a pedir que,

Use un pañal, limpie su casa?

No es que esté diciendo que no lo haría.

Sólo que,

quiero saberlo antes.

¿Podemos pasar por mi casa?

¿Para recoger algo de ropa antes de irnos?

- Eso no será necesario, todo está arreglado.

- Lindo paseo.

- Levanta los brazos en el aire.

Emocionado.

- Bueno.

Me gusta,

¿esto?

¡Super!

- Espera.

- ¿Por qué usas esa vieja cosa?

¿No te gusta tomar fotos con tu teléfono

Como una persona normal?

- ¿Tu pelo, siempre ha sido largo?

Un poco

¿Por qué?

- Estoy intentando imaginarlo más corto.

- Me gusta largo.

Bueno, ayúdame con algo.

Soy Brandon.

¿De?

- De Kansas.

- Ah.

Estupendo.

Déjame llenar más espacios en blancoí,

Déjame hacer algunas investigaciones.

Cuál es mi

¿película favorita?

- Desayuno en Tiffany's.

- Sí, me gusta un poco de Audrey Hepburn.

¿Estamos juntos?

Sí, novios.

- ¿Cuánto tiempo?

- Tres años.

- Bueno, eso es como 20 años en el tiempo gay.

Algo como eso.

- Bien, ¿cómo nos conocimos?

- Nos conocimos en un bar.

- Scandalous.

¿Cuál es mi libro favorito?

Brave New World.

- Sí, no conozco ese libro.

¿Que tal si fuera,

The Shining?

O Carrie, carajo, me encanta Carrie, por dios.

¿Qué?

Bien, me parece que no eres un fan de Stephen King.

Bueno saberlo.

Que sea entoces Brave New World.

¿Qué es lo que más me gusta hacer en un

¿Domingo por la mañana?

- Cocinar el brunch, desnudo.

- ¿Hay otra manera de cocinar el brunch?

Que hago de

Trabajo y relax?

- Es difícil.

Has probado lo artístico.

Música, arte, poesía.

Pero cada vez que algo no funciona, simplemente,

Pasa a lo siguiente.

¿En qué estoy actualmente?

- Música.

- Bien.

Pregunta muy grande ahora.

¿Estamos enamorados?

- Locamente.

Sí, ¿cuál es mi bebida no alcohólica favorita?

Dr Pepper.

- Tendré un Dr. Pepper.

Yo no fumo esa marca.

- Lo haces ahora.

Cierra tus ojos.

- ¿Por qué?

- Dale.

- Oh.

Antiguedad.

Igual que tú.

Es hermoso.

- ¿Huh?

- La puesta de sol, mírala.

Bueno, ¿la veras?

- Sí.

- Para.

- ¿Qué? - a un lado, tira a un lado,

ahora mismo.

- No, ya estoy. - Tire del, Jonathan,

Para el coche.

Jesús.

No me mires.

Mira por ahí.

Mira ahí afuera, ven, siéntate, Jonathan sientate.

No tengo que ponerme al lado.

- Sí, sí, siéntate, siéntate.

Por favor.

Bueno.

¿Ves eso?

- Sí, es una puesta de sol, sucede todos los días.

- No.

No, no lo ves.

- No entiendo, ¿que estás diciendo?

ŻQuieres que lleve la cámara?

- No, no, carajo, sin cámara, no.

Voy a hacer algo.

Quiero

Que respires.

Bueno.

Y observa.

asúmelo.

Hay otra sonrisa.

Vamonos.

- Lo siento.

Sé que estas a cargo. - Bésame.

- Bueno.

Sí.

- No estoy comprando esto.

No tienes que meter la mano en mi entrepierna

Para hacerme sentirlo.

Ahora bésame.

- ¿Mejor?

- ¿Cómo es?

- Es agradable y grasienta.

¿Cómo esta el tuyo?

- He estado mejor aquí.

- ¿Has estado aquí antes?

- Regla número uno.

- Correcto.

No le preguntes nada.

Entonces, ¿por qué el Gran Cañón?

- ¿Que acabo de decir?

- Bueno, es la razón de todo el viaje,

Sólo quiero una pista.

- Mucha gente va al Gran Cañón.

- Bueno, me gustaría ir porque es enorme y hermoso.

Madre naturaleza dejando su marca, entiendes,

Es por eso que yo iría.

- Bueno, nunca he estado, buena razón para ir.

Hablemos más de usted.

- ¿Que pasa conmigo?

- ¿De donde eres?

- Ciudad de Kansas.

¿De la Derecha? - Sí.

Fuiste huyendo de tus padres bíblicos

Cuando tenías 16.

- Eso está bastante aproximado.

- ¿De Verdad?

- Mhm.

¿Que pasa contigo?

¿De dónde eres o no puedo llegar a saber eso?

- Soy originario de Nueva York,

Vine a San Francisco, te conocí.

Aquí estamos.

- Tienes todo calculado.

Asi que.

Nos encontramos en un bar,

¿cierto?

Puedes pintar esa momento para mí.

- Estaba sentado en la esquina

Y me viste

- ¿Y quién hizo el primer movimiento?

- Bueno, te sentaste a mi lado.

- Le gusta.

¿Le gusta esto?

¿Y qué te dije que hizo? Te interesaras en mi

- Dijiste: "¿Tienes un cerillo?"

- Dios mío, eres tan cursi.

Creo que puedes hacerlo mejor que eso.

- Te pago, debes mostrar un poco más de respeto.

- Está bien, tienes razón.

Tienes razón, lo siento.

Eso fue

Estúpido, si que lo soy.

Voy a orinar.

¿Tienes fuego?

- No, no, no, no fumo.

- Oh.

Bueno eso es,

eso es bueno.

Es un hábito terrible.

La buena noticia es

Que de hecho.

Ya tenía uno.

Sólo quería coquetear contigo.

Soy Brandon.

- Jonathan.

- Nos enamoramos locamente.

Jonathan, lo estamos.

Te lo aseguro.

Ya.

- ¿Ya, eh? - Mhm.

Bueno, esto es un paso abajo de anoche.

Oooh, mira aquí.

Tienen una piscina.

Deberíamos darnos un chapuzón ahora mismo.

Ahora mismo.

¶ Dime ahora dónde te divertiste ¶

¶ Dime ahora dónde te divertiste ¶

Cuando todo

¶ Desaparezca en ti ¶

Tienes que rodar

¶ Mejor alejate ¶

¶ Cubre tus huellas ahora ¶

¶ Ellas estarán sobre tí pronto ¶

Cuando todo se

¶ venga abajo en ti ¶

¶ Cuando llegue el derrumbe en ti ¶

¶ No habrá amor aquí ¶

¶ Nadie para usar ¶

¶ No habrá amor aquí, chica ¶

¶ No más excusas ¶

¶ Cuando llege ¶

¶ el final en ti ¶

Cuando todo llegue

¶ Al final en ti ¶

- Ah sí.

- No.

Debemos estar en alguna parte esta noche.

- Estás a cargo.

- Mañana.

- ¿Donde esta mi ropa?

- La empaqué.

Usa esto en su lugar.

- Estos son un poco viejos.

¿No lo crees?

Bueno.

¿Me devolveras la ropa?

- Por supuesto, estaban sucias.

Muévete asi un poco.

¶ La lluvia entra por las grietas en el techo ¶

¶ Y aún estoy sentado a tu lado mi amor ¶

¶ Aquí es donde he terminado mi amor ¶

¶ Esto donde he terminado ¶

Eso es.

Mueve tu cabeza hacia mí.

- Sonrie fuerte.

- No, dejad eso. - Sí.

Dame la cámara.

Para.

Todo lo que tengo es todo para ti

No es mucho

Pero ello lo es

¶ Mi amor este donde he terminado mi amor ¶

Aquí es donde he terminado ¶

- Jesú.

Cristo.

Mierda mis pies.

Dios, está bien, bien.

Estas

botas me están matando.

Desearía que tuvieras un tamaño más grande.

¿Qué pasa?

Nada.

- ¿Qué está mal?

Te perdí.

Te refugiaste en tu cabeza,

Lo haces a veces, ¿sabes eso?

Voy a fumar.

- Sí.

Oye.

¿Quieres entrar?

- No, sólo estoy dejando mi bolso.

- Bueno.

Tiene que ser aseado.

Pero yo.

Oye.

¿No puedes dormir?

- Podría preguntarte lo mismo.

- Esto ayuda.

- ¿Lo hace?

Esto es malo para ti.

- Así que son muchas cosas.

Dale una fumada.

Dale.

Bueno, lo intentaste.

Soy demasiado viejo para volver a fumar.

- Eso es una tonteria.

Nunca eres demasiado viejo para probar algo nuevo.

Deberíamos

acostarnos.

Papá.

Dale.

Da un paso a tu derecha.

Tu otra derecha.

Eso es un poco lejos. - ¿A quien le importa?

Bueno.

Estoy sonriendo.

Este lugar se ve bien.

Me gusta,

Manteles agradables.

- Oye.

- Esto es muy sexy.

Oh si.

Se ajusta muy bien.

¿Puedo quedarme con esto?

Tantas opciones.

Han decidido, caballeros?

- Sí, costilla de ternera, medium.

Ensalada de la casa, no salsa.

¿Y usted señor?

- Quiero un Prime-rib. a término medio

Puré de papa.

También me gustaría una botella de

Rosemont Cabernet Sauvignon, por favor.

Voy a poner esto para ustedes.

- Gracias.

- Yo iba a pedir el pollo, en realidad.

- ¡Oh te encantará la costilla.

- Seguro que si.

- Vamos, alégrate, Brandon.

¿Este lugar no te recuerda aquella?

Cena que tuvimos con Jean y David?

- ¿Quien?

¿Quién, Jean y David?

Lo siento, no conozco a Jean o David.

- Son amigos nuestros.

- Puedes

Hazme un favor y abandona todo esta

Cosa del juego de roll apenas para esta noche, apenas para la comida.

Eso sería genial.

Lo siento, señor, usted pidió

El Rosemont Cabernet Sauvignon?

- Sí.

- Siento decir que no tenemos ese

Vino en particular.

¿No?

No, mi manager me dice que no lo hemos

tenido por algún tiempo.

- Lo he tenido aquí antes, ¿podría comprobar de nuevo por favor?

Lo siento, no lo tenemos.

Pero puedo recomendar una buena botella de -

- Ok, esto es ridículo, ¿tu manager está aquí?

Quiero hablar con tu jefe.

- Sí, déjame encontrarla. - No, espera.

Me gusta el sonido del otro vino.

Vamos a hacer eso, vamos por el otro vino,

Que suena muy bien para mí, gracias.

Eso es perfecto, le encantará.

- ¿Qué estás haciendo?

- Amigo Ellos no lo tienen, así que tienes que seguir adelante.

- No me llames amigo, te estoy pagando.

- żMe estás pagando?

ŻAsí que eso te da derecho a ser un asquerozo?

¿De dónde nos visitan ustedes dos?

- Somos de Nueva York.

¿Qué los trae por aquí?

- Es un fotógrafo de moda, soy su asistente,

Estamos fotografiando cerca.

¿Oh dónde?

- Los dinosaurios en el camino, es una portada para Vogue.

Genial, pequeña joya local.

- Sí, oh sí.

¿He visto tu trabajo antes?

- No lo sé.

En Libros de mesa de café?

Él tiene un montón de ellos, hay Cosmo Magazine,

Así que si usted lee eso.

- Me gustaría disculparme de nuevo por el vino, señor.

- ¿Quién coño crees que eres?

- Tienes que dejar tus reglas ahora es mi turno.

- Te contraté para-- - Mis reglas son lo que quiero

- Fui muy explícito - un poco de diversión.

- Sobre el hecho de que estaba a cargo.

- żPuedes dejarme divertirme por una noche?

Dios mío, manten tus malditas manos de ti mismo.

- Vete.

Solo vete.

Las puertas detrás de ti, vete.

Vete.

- Bueno.

Voy a hacer eso porque

Nada de tu dinero vale esta rareza.

Disfruta tu vino.

- Oh.

¿Podemos conseguir otra botella de vino, por favor?

Por supuesto, lo mismo?

- Por supuesto.

- Bueno.

Aquí está el trato, voy a terminar esta comida.

Y entonces tu

Me vas a pagar

Y edespues nunca tendrás que volver a verme

Ya que esto claramente no está funcionando para ti.

¿Suena como una buena idea para ti?

- ¿Sabías?

- ¿Qué?

- ¿Sabías que mi foto favorita nunca la hicimos

¿fue la de Vanity Fair?

La de Marruecos.

- Marruecos.

Sí.

Es precioso en el otoño, ¿verdad?

- Muy hermoso.

- ¿Cómo estuvo el vino?

No hablemos del vino.

- Todavía estás vivo.

Eso etá bien.

Ven aca.

Ven aca.

¿Qué?

- Solo ven aquí.

- ¿Qué?

Ven.

- Mira lo que hay ahí.

No. - Sí.

- No. - Una piscina.

- Escucha, escucha me.

Yo no debería ni siquiera condcuir,

Bebí mucho. - Bueno, por eso deberiamos,

Es por eso que deberiamos meternos.

- No. - Sabes que quieres.

- Yo no. - Vale, espera.

Espera aquí.

Espera, espera aquí.

- Brandon no hagas esto. - Espera un segundo.

- ¡Brandon!

¡Brandon!

- Bien bien.

Venga.

- No, no, es tarde. - Ahora.

- La piscina está cerrada ahora. - Ahora ahora.

Usted es demasiado fuerte.

Vamos, te gusta nadar, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Oh la piscina está muy brillante.

Voy a ser el tiburón más grande que hayas visto.

Está bien, está bien.

- Oh, tengo una idea.

- ¿Qué?

- ¿Por qué no

jugmos

un juego.

- Odio los juegos.

- Odias todo.

¿Verdad o reto?

Bien.

- Soy demasiado viejo para jugar la verdad o el desafío.

- Muy bien, ¿por qué no jugamos,

Yo nunca he.

Te gustará.

No hay preguntas.

- ¿Qué es?

- Voy a hacer una declaración sobre algo.

Y si es verdad de ti,

tienes que quitarte una prenda..

Así que por ejemplo si dije,

Yo nunca he

Fumado un toque de yerba.

Entonces ambos tendríamos que quitarnos la ropa

Porque de hecho hemos fumado un toque.

Y si digo nunca he

Escuchado NPR,

Entonces tu te quitas algo y yo no.

Empecemos

- Yo nunca he

Estado en una boda.

- ¿Qué?

Eso es muy flojo pero bien.

Yo nunca he,

Conducido un Dodge Charger.

- Bueno, eso no es justo, sabes mucho de mí,

Sé muy poco de ti.

- Lo sé, eso es lo que hace que este juego sea asombroso.

- ¿Qué estás haciendo?

- Tienes que quitarte los calcetines con los zapatos,

Eso es parte de las reglas.

- Yo nunca he

Tenído relaciones sexuales por dinero.

- Maldito cabron.

Yo nunca he

he estado enamorado.

- ¿De Verdad?

Sí.

- Te lo estas perdiendo.

- Sabes que es sexo

Y celosa y locura, pero no amor.

Algún día te vas a darte cuenta

Lo equivocado que estás.

- Este chico.

Venga.

- Nunca he ido a nadar.

- Oh bien.

Eso termina esta noche.

Yo nunca he

Estado en el Gran Cañón.

¿Qué?

¿Es una broma?

Pensé que estabas mintiendo sobre eso.

- Yo nunca he

tenido sexo en público.

- Vale, todos los míos son sexuales, eso no es justo.

- Nunca

Alguna vez

he votado

guau.

- Nunca fingí ser alguien que no soy.

- El último.

yo nunca he

Tenido mi corazón roto.

Entra, hace calor.

Me encanta cuando eres aventurero.

- ¿Por qué volviste al restaurante esta noche?

- żPor qué piensas?

- ¿El dinero?

- Dijiste que me encantaría la costilla.

- Brandon deberíamos.

- Sí, deberíamos.

Oye.

¿En qué andan chicos?

Oh perdón, no deberíamos estar aquí.

- No lo diremos si no lo hacen.

- No te importa si nos unimos a ustedes, ¿verdad?

No, vengan.

- Me voy.

- No, no me voy.

Quédate, esto será divertido.

Parecen divertidos.

- Oh, ustedes hacen una linda pareja.

- Por que gracias.

Es una gran noche para esto no?

- Oh si.

Hey bebe, vamos.

Oh, vamos.

Tengo que levantarme temprano por la mañana.

Sigue tu.

- Eso no es divertido.

- Oh, vamos, quédate.

No mordemos.

- Sí.

Bueno, supongo que estamos regresando.

- Bueno, esperamos no haberlos asustado.

- No, no, solo que,

Ha sido un largo día asi que se diviertan.

- Oh, lo haremos.

Hola bebé.

- Oye. - Oye.

Tan dulce trayendo un café.

Gracias.

Así que probablemente deberíamos irnos.

¿si?

- No hay necesidad de precipitarse.

- Bueno.

Bueno, tenemos tiempo para

tontiar un poco?

O por lo menos como,

tomar una foto

- Sí, una foto.

- ¿Está todo bien?

- Sí.

Oye.

Oye, no tienes que hacer eso.

Hey, hey.

- ¿Qué? Siempre me estás sacando.

Es hora de devolver el favor.

- Lo siento.

Lo siento, puede ser difícil para mí lograrlo.

De acuerdo, sí.

Para para para.

Para, aquí.

Aquí.

De acuerdo, déjame intentarlo.

Bueno.

Sí.

Bésame.

Para para.

para.

- Aquí, puedo intentarlo. - No no no.

Lo siento.

- Esta bien.

- Tada!

- Desabrochate la camisa.

¿Por qué?

- Estás muy bien vestido.

- Bueno, ¿puedo pedi: por favor y gracias?

- Por favor.

Gracias.

Pensé que era un tipo ganador.

- Te gusta algo que te joda.

- Saludos a eso.

- Estás demasiado lejos, ven aquí.

- ¿Mejor?

- Bien, discúlpame.

- Bueno, seré maldita mierda.

Pensé que eran ustedes.

- Trabajando por el mismo sendero, ¿eh?

- Sí, ¿a dónde se dirigen?

- Bien, estamos de visita desde Europa.

- Gran Cañón.

¿Ustedes?

- Subiendo por la ruta 66.

Ha sido un sueño de James desde Scarlet.

- Mira, me da la sensación de que quizá fuimos intrusos

Sobre ustedes la noche pasada.

Así que permítanme compensar y comprar una bebida.

- No, sí, por favor, siéntate, vamos.

Le dije: "¿Tienes un cerillo?"

- Esa una grancarnada.

- Es tan jodidamente barato.

Tan barato.

- Espera, espera.

¿Cuánto tiempo llevan juntos?

- Tres años.

- Guau.

Entonces, ¿encuentras que la diferencia de edad es un problema o?

- Cariñol.

¿Qué?

- Chicos no tienen que contestar eso.

- No, están seguros en su relación, lo sé.

Es una pregunta válida.

- Lo es, no lo es, quiero decir, sí seguro,

Bueno tenemos una diferencia de edad.

Y tenemos miradas.

Pero,

Sé profundamente que,

Me importa este hombre.

Y tiene algunos rayones.

Por supuesto.

Pero él me conquista.

Y lo tomo y

lo amo.

Sí, sería una gran mentira decir que no

Sería la misma persona que soy hoy si no fuera por él.

no encuentro de un término mejor.

Él me hace

brillar.

- No sé si el brillo es la palabra correcta.

- Vete a la mierda.

- Pero no, tiene razón.

Tenía rayones, me han lastimado.

Luego se me acercó románticamente,

Sabía que todavía no había terminado.

Aww.

Ustedes son tan lindos.

Y borracho.

- No.

- Oh vamos.

Sólo un trago. - Un trago.

- Sí, sí, tenemos que hacerlo.

Bien.

Estáte muy serio.

- La cámara es rara.

- listo, sonríe.

- Oh eso esta bien.

Eso es algo bueno.

- Uno, dos y tres.

- Hermoso.

Mientras tanto, estoy casi vacío aquí.

¿Otra ronda?

No, no, no más.

- Una ronda más.

- No no no no.

No más. - Oh vamos.

- Sí, sí, no,é tiene razón, tiene razón.

Vamos ahora.

- Sí. - tragos, sí.

- Saludos.

¶ Te dije la verdad para ofrecerte mi amor ¶

¶ Te mentí ¶

¶ Jeanie tomó un último whisky ¶

¶ Dillion está ahí fumando hierba ¶

¶ Sheila se ha ido y ha tomado su vaso ¶

¶ Ella se está desvaneciendo ¶

¶ Luces de Rockstardom son sólo las cinco¶

¶ Hilary me ama y me trae alcohol ¶

¶ Esta es nuestra vida ¶

¶ Oh mi mi ¶

¶ Vivamos hasta que la mañana alumbre ¶

¶ Este es nuestro desperdicio ¶

¶ Los wingies hechos y ¶

¶ Nos estamos divirtiendo aquí abajo en la granja ¶

¶ EAsesinos en el portón trasero ¶

¶ Seis empaques en en hielo ¶

¶ Esta es nuestra vida el viernes por la noche ¶

¶ Trey está dando patadas con algunas chicas bonitas ¶

¶ con rociados en bronceador sentados en sus sillas largas ¶

¶ Idos por ell fuego ¶

¶ Dillion se hunde con su sombrero ¶

¶ Cayendo desde atrás ¶

- ¿Estás bien?

Bien.

¶ Esta es nuestra vida el viernes por la noche ¶

¶ Vivimos hasta 'hasta la luz de la mañana ¶

¶ Esta es nuestra vida el viernes por la noche ¶

¶ Nos estamos volviendo locos hasta la luz de la mañana ¶

¶ Este es nuestro soporte ¶

¶ Donde nos llevamos ¶

¶ Nos estamos divirtiendo aquí abajo en la granja ¶

¶ - żQué se le metió en él? ¶

¶ Esta es nuestra vida el viernes por la noche ¶

- ¡Woo!

¡wao!

- ¿listo?

¿Compañero?

Me lo hiciste.

- porque no lo logro de todos modos.

- Hola.

Howdy hey.

Compañero.

- No. - Sí.

Estás haciendo esto conmigo ahora mismo.

Vamos, sé un hombre.

¿Qué tenemos aquí?

Sí.

17 dólares

Muy bien, nos vemos pronto.

Bien.

Hola hola. - Disfruta tu viaje.

- Gracias, lo haremos.

Igualmente.

Creo que debería conducir.

- No.

- Bueno.

Estás a cargo. - Correcto.

Whoa, whoa, whoa, whoa ralentizar, despacio.

- Estoy bien. - Jesucristo.

No, no estás, no estás bien, déjame conducir, por favor.

- No.

- Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad, pare.

Pará pará pará.

Vamos a sentarnos aquí por un momento.

Jonathan.

Tengo que preguntarte algo.

Y tienes que prometer

No te enojarás, ¿de acuerdo?

- Nunca podría estar enojado contigo.

- ¿Quién es Brandon?

¿Por qué estoy usando su ropa?

¿Estabas enamorado de él?

- Dios, me encanta esta canción.

Vamos a bailar.

- John, Jonathan, ¿qué estás haciendo?

¶ Nuestras suspiros fueron amplios sólo para cantarlo de nuevo ¶

¶ Lo vuelvo a cantar porque es cierto ¶

¶ Esto es lo que quiero hacer ¶

¶ Hacer va bien con usted ¶

¶ No te creas que es cierto ¶

¶ Esto es lo que quiero ser ¶

¶ Jiffy's no terminará gratis ¶

¶ Dime si piensas que esto es amor ¶

¶ Dime si piensas que esto es amor ¶

¶ Dime si piensas que esto es amor ¶

¶ Dime si piensas que esto es amor ¶

¶ Dime si piensas que esto es amor ¶

¶ Dime si piensas que esto es amor ¶

- Hola.

- Hola.

Me gusta cuando eres aventurero.

¿Por qué estamos en este viaje?

- ¿Por qué estamos en este viaje?

Para madurarte.

- ¿Sí? - Dios, eres un desastre.

Eres un desastre.

Pero eres un desatre adorable.

Eres un desatre siempre limpiado por mí.

- ¿Qué te gusta de mí?

- Todo, me encanta todo sobre ti

Por todo lo que no soy.

Eres apasionado, eres intrépido, eres

Demasiado valiente.

- ¿Dónde estoy?

- Estás aquí mismo.

Te encontré y ahora podemos ser felices.

Jonathan, no eres feliz.

- Desde el momento en que te conocí, quería casarme contigo.

Lo hice.

Lo hice.

Bueno, eso es lo que me encanta de ti.

Muy romantico.

- Puedo ser impaciente, ¿no?

Siempre estaba trabajando por nuestra felicidad.

Esperando que esa felicidad empiece.

Siempre pensé que habría más.

De eso, sabes?

¿Sabes lo que no me di cuenta en ese momento?

¿Qué?

- Que entonces, aquellos momentos,

Esos eran los más felices que iba a ser.

Esa fue mi felicidad.

Me lo perdi.

¿Ya sabes?

Ojalá hubiera habido una manera de saber en ese momento

Que ese era el momento de mi vida.

Lo siento mucho.

- Sigues compadeciéndome.

Odio eso. - No.

Yo solo, no creo que deba aferrarse a todas estas cosas.

- Si lo dejo, ¿qué tengo?

¿Qué es lo que tengo?

Necesito dormir ahora.

- Bueno.

Buenos días.

- Por la tarde, en realidad.

- Mierda.

Gracias.

¿Como te sientes?

- ¿Como te sientes?

- ¿Recuerdas algo de anoche?

- No mucho.

Muchos tragos.

Y faros.

Bailamos

Sí.

Lo hicimos.

¿Algo más?

- No.

Mira, deberíamos seguir.

Quiero hacer un poco de progreso hoy, estamos retrasados.

- Bueno.

¿Puedo dormir un minuto más?

- No permiten salita tardía.

Así que no, realmente quiero salir de aquí.

Me siento como una mierda.

- Puedes sentirte como una mierda en el camino.

Una hora más.

Mira, te estoy pagando.

- ¿Me estás tomando el pelo?

- Me escuchaste, te pago,

Por el día, estamos un día atrasado, tengo que pagarte más.

Jesús, siento como si me estuvieras acosando.

- ¿Te estoy presionando?

¿Me vas a decir eso después de anoche?

¿Anoche después de que me hiciste joder?

- Y bailaste.

Y lo pasamos de maravilla.

- Sí, lo hice.

Mira, te lo pido calmadamente muy bien, svistete.

Voy a pagar el hotel.

Y nte duches, no hay tiempo,

Nos vamos en cinco minutos.

FMaldita mierda.

Dame tu billetera.

Alejate.

¡Dame la cartera!

¡Dije que te fueras!

Voy a necesitar que me la entregues ahora mismo.

¿Me estás tomando el pelo? Es mi billetera.

¡Dámela!

¿Qué demonios te pasa?

Mierda.

- Vamos hombre. - Vete a la mierda.

- ¡Dame la billetera! - Aléjate de mi.

- Vete a la mierda.

¿Estás bien? Jesucristo.

¿Te fuiste por un segundo y esto es lo que pasó?

- Me pidió algo de dinero, le di una.

Le di unos pocos dólares, vio mi cartera

Y él lo agarró.

Dios.

- ¿Estás bien?

Vamos a adentro, vamos.

Dios.

- Bueno.

Veamos aquí.

Ahí tienes.

Aquí, allí.

¿Estás bien?

- Pica un poco.

- ASeguro.

Sólo manten el hielo, he cuidado algo de eso yo mismo.

- Me salvaste, gracias.

- Voy a registrar la salida.

Deberías esperar aquí.

- No, no, sólo.

Quédate aquí conmigo.

Por un minuto, ¿está bien?

Bueno, creo que el gerente puede

Conocer a ese tipo y.

- por favor.

Sólo abrazame un minuto.

¿Por favor?

Lo siento mucho por todo.

Sé que estoy impaciente contigo y lamentarme ante ti.

Incluso después de esa pelea.

Me has salvado.

Te quiero mucho.

Ahora dime que me amas.

- ¿Qué?

Te quiero, dilo.

- Te amo.

Oye.

Voy a regresar, ¿de acuerdo?

Hijo de puta.

¿Qué mierda está mal?

¿Estás pasando por mis cosas?

- ¿Te gusta cómo indague esto?

¿Esto?

Te hiciste esto tu mismo, ¿por qué?

¿Por qué?

Déjame adivinar, pagaste para que ese tipo te golpeara, ¿verdad?

ŻEs así como consigues que alguien haga lo que quieras?

Sabes que me lo imaginé hace unos días, los moteles,

las paradas, las malditas fotos.

¿Quién es él?

- Es Brandon, eres tu.

- Ahora deja esa mierda.

No quiero oír eso, ¿quién es él?

¿Por qué te importa?

Estás en esto por el derecho de dinero?

Te doy dinero, me das consuelo,

Así es como funciona esto.

- ¿Cosuelo?

Esto no es consuelo, estás enfermo.

- No te debo una explicación.

No tienes que hacer preguntas, eres una mierda contratada.

- Eso es todo lo que soy para ti después de todo esto

Maldito viaje, una mierda contratada?

- Sí.

- te vas a quedar ahi y me vas a decir

¿No significo nada para ti en absoluto?

- ¿Por qué? No eres nadie.

Eres un joven idiota que no sabe nada.

Eres una persona diferente a cada tipo que follas

Y quieres ser cualquier persona menos tú mismo.

Sal.

No, espera.

Lo siento, olvidé pagarte.

- Mierda de mierda.

Jodete tu mismo.

- Ven aca.

- Detente, para, para, para.

Parar.

- Este estúpido viaje.

Siempre queríamos ir al Gran Cañón.

Se suponia que para arreglarlo, se suponía que para arreglarnos.

Es un maldito hueco en el suelo.

Me dijo que había renunciado.

Él prometió.

- Mírame.

- Debería haberlo sabido, yo.

Nada cambia.

Nada cambia.

Me paré fuera de esa puerta y supe lo que había en el otro.

Yo sabía.

Me di la espalda por 10 minutos.

Debería haber hecho algo.

No hice nada.

- Hey, hey, Jonathan.

- ¿Podemos volver a fingir?

- No.

- Por favor.

- No, no lo podemos-- - Puedes volver a dormir.

- No puedo, no puedo, Jonathan, Jonathan,

No puedo hacer eso.

Porque esto ya no es juego de roles.

Esto es mórbido, esto es mórbido.

Pensaba que eras diferente que los otros.

- ¿Otros?

- Gracias, puedes irte.

¿Qué?

¿Está tomando esto personalmente?

Eres un puto, te pago para que te vayas.

Tómalo.

Perfecto.

- Disfruta el resto de tu triste y solitaria vida.

Oye.

- ¿Adónde te diriges?

- Dondequiera que vayas.

- ¿Cuál es tu nombre?

Lo siento, ¿fue esa una pregunta difícil?

Hola bebé.

Presiento que estás en el extremo del culo de Denver ahora.

Estoy en casa sin nada que hacer.

Así que estoy oyendo un poco de música.

Te extraño en tus viajes de trabajo.

Así que decidí escribir una canción al respecto.

Disfrutala.

¶ Faltan tres horas antes de irte ¶

¶ Y ya te estoy extrañando ¶

¶ Tengo que escribir esta canción ahora mismo para mi dulce bebé boo ¶

¶ No puedo soportar estar sin ti ¶

¶ O besar ese pecho borroso ¶

¶ La fuerza que me envuelves ¶

¶ Oh cariño, eres el mejor ¶

¶ Así que llámame cuando encuentres esto y no dudes en hacerlo ¶

¶ Esperando la llamada de ti mi dulce dulce bebé boo ¶

¶ Dulce dulce bebe oh mi ¶

¶ Dulce dulce bebe

¶ Solo llámame cuando encuentres esto ¶

¶ Oh mi dulce dulce bebe ¶

Te veré cuando llegues a casa, nena.

¿Tienes fuego?

- No.

- Bien.

Tratando de dejar de fumar de todos modos.

- Sí.

- Tienes razón sobre mí.

No me gusta ser yo mismo.

- No me refiero a ninguna de esas cosas.

- Si lo hiciste.

No sé de mucha

gente feliz.

En mi vida o en mi línea de trabajo.

No sabría cómo sería una persona feliz.

Así que perdóname si no puedo imaginarte feliz con Brandon.

Una de las cosas en la vida que soy bueno,

Está empezar de nuevo.

Tú.

Tu ahora mismo,

Estás en lo peor de esto, esta es la parte mas difícil

comenzar de nuevo.

- No sabes nada de lo que que he pasado.

- Tenía 15 años cuando me expulsaron de la casa

Por ser un poco chupapollas.

Desde entonces, empezar de nuevo es todo lo que he hecho.

- Mira,

- No sé quién soy.

No lo sé, pero tú sabes quién eres.

Estás muy por delante de mí.

Decidí hace mucho tiempo vivir como

que No hay mañana porque no la hay.

Y tienes que

siguir adelante,

Seguir adelante y empezar de nuevo

Y tan pronto como sepas lo que es para ti

Entonces hazlo.

Y no mires hacia atrás.

Quieres seguir adelante, hazlo,

Quieres ser feliz pero sientes que no lo mereces.

Jonathan.

Te lo mereces.

Yo nunca . . ..

- ¿Qué?

- Nunca he dado mi nombre real a un cliente.

Voy a ir al baño.

Y cuando vuelva, voy a volver como yo,

No como Brandon.

Voy a ser honesto contigo sobre quién soy.

Y de donde soy y todo.

Si no te sientes cómodo con eso entonces,

Ha sido agradable conocerte

Estoy a cargo.

¶ Estimado campeón ¶

¶ Sientete orgulloso esta vez ¶

¶ Pero perdí mi camino ¶

¶ en mi andar ¶

¶ Ella estuvo esperando ¶

¶ Y nunca vine, era demasiado joven para saber nada ¶

¶ Que este amor sigue y sigue y sigue ¶

- Oye.

¿Tiene un número de una compañía de taxis?

Mierda.

- No creo que te dejen fumar eso aquí.

Ese es un terrible hábito.

- Lo sé.

Por eso estoy tratando de dejar de fumar.

- No hay tiempo como el presente.

¿Otra ronda, chicos?

- ¿Qué están bebiendo?

- Una vieja moda.

- bien.

Dos por favor.

¿Así que de dónde eres?

- Dayton, Ohio.

¿Tienes una familia allí?

- Sí.

¿De donde eres?

- Nueva York.

Pero ahora estoy en Seattle.

- Pareja de nómadas.

¿Cierto? - Sí.

Yo soy Jonathan, por cierto.

- Soy Adam.

Me llamo Adam.

Un placer conocerte Adam de Ohio.

Es una bebida desagradable.

Así que Nueva York, eso es,

Siempre he querido ir a Nueva York.

¿Nunca has estado en Nueva York?

- Hola.

Hola.

que tengas buen viaje.

Gracias.

¶ Y ahí estaba él ¶

¶ Como el diablo era un cultivador ¶

¶ en la agricultura propia de mi familia ¶

¶ huesos diminutos y cabeza de cobre en el margen ¶

¶ Temblando hasta la muerte ¶

¶ No se movía ¶

¶ y conocía el antídoto ¶

¶ pequeña rosa en mi garganta ¶

¶ y así lo metí en mi abrigo para que se caliente ¶

¶ Regresarlo a casa

¶ Bueno, ¿por qué debo simplificar? ¶

¶ Es bueno estar vivo ¶

¶ Así que lógicamente todo ¶

¶ Los seres vivos son buenos ¶

¶ Si acaso malentendidosl ¶

¶ y no voy a jugar a Dios, arbitrando ¶

¶ Arrogante designar quién debe vivir ¶

¶ Bueno, entonces sucedió ¶

¶ Apuesto a que ya lo adivinaste ¶

¶ cuando llamé a la maldita bendición, él hundió sus colmillos ¶

¶ en mi pecho ya través de mi camisa ¶

¶ Pone su veneno en mis venas ¶

¶ Mientras me moría ¶

¶ Bueno, pensé que era bastante apropiado ¶

¶ que mi corazón produjo la compasión ¶

¶ Ese es el lugar donde la serpiente me mordió lo sé ¶

¶ La naturaleza no quiere cambiar ¶

¶ Bueno, debería haberme comprometido ¶

¶ No me di cuenta ¶

¶ El demonio en mi puerta ¶

¶ Pero con una barra de cuchillos de Sheol ¶

¶ Cortó el árbol de la vida ¶

¶ Y apiló la madera para encender ¶

¶ y la risa que estoy seguro seguirá después de esta vida ¶¶