Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,012 --> 00:00:06,847
Previously on Ray Donovan...
2
00:00:06,849 --> 00:00:08,816
- Where the hell are you?
- I'm in Boston.
3
00:00:08,818 --> 00:00:10,484
What about the kids?
4
00:00:10,486 --> 00:00:11,952
They can look after themselves
for a couple of days.
5
00:00:11,954 --> 00:00:13,487
Get your ass home, Abby.
6
00:00:13,489 --> 00:00:15,622
You get your ass home,
you fucking hypocrite.
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,290
So you really gonna
kick us out?
8
00:00:17,292 --> 00:00:18,492
That's the rules.
9
00:00:18,494 --> 00:00:21,962
Yeah?
You like rules?
10
00:00:21,964 --> 00:00:25,765
Vartan is connected.
His sister's the bank.
11
00:00:25,767 --> 00:00:28,034
You be a good boy, hmm?
12
00:00:28,036 --> 00:00:30,203
You understand
the terms, right?
13
00:00:30,205 --> 00:00:31,704
Sure, you give me ten grand,
14
00:00:31,706 --> 00:00:33,173
I give you back 15
in a month.
15
00:00:33,175 --> 00:00:34,875
I'm gonna let you in
on a vision I have
16
00:00:34,877 --> 00:00:37,176
of a way we can all
get rich together.
17
00:00:37,178 --> 00:00:39,812
See this cocaine?
This is for you to sell.
18
00:00:39,814 --> 00:00:41,046
We split the profits.
19
00:00:41,048 --> 00:00:43,383
Let us take care of you
for one day.
20
00:00:43,385 --> 00:00:45,184
They all had
a very good day.
21
00:00:45,186 --> 00:00:46,486
Dope was easy to move.
22
00:00:46,488 --> 00:00:48,220
God damn.
23
00:00:48,222 --> 00:00:50,890
My brother's in prison.
He killed another inmate.
24
00:00:50,892 --> 00:00:53,058
Who's a ding,
motherfucker?
25
00:00:53,060 --> 00:00:56,395
- They're gonna kill him.
- That's terrible.
26
00:00:56,397 --> 00:00:59,331
- Can you help me?
- Governor, this is
27
00:00:59,333 --> 00:01:01,867
- my good friend Ray Donovan.
- Nice to meet you.
28
00:01:01,869 --> 00:01:03,668
Ray has a brother in County.
29
00:01:03,670 --> 00:01:07,106
We would appreciate it if you
would expedite his release.
30
00:01:07,108 --> 00:01:08,874
I'll get it done tonight.
31
00:01:08,876 --> 00:01:10,742
What it cost you
to get me out?
32
00:01:10,744 --> 00:01:13,678
I had a contract drawn up
to buy you and your services
33
00:01:13,680 --> 00:01:15,747
and your company,
lock, stock, and barrel.
34
00:01:15,749 --> 00:01:18,349
Sign there and there.
35
00:01:18,351 --> 00:01:21,286
You'll be expected
for work tomorrow morning.
36
00:01:25,196 --> 00:01:30,196
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
37
00:01:42,173 --> 00:01:44,708
Get in! The water's fine!
38
00:01:44,710 --> 00:01:48,546
Yes!
39
00:01:48,548 --> 00:01:52,249
Whoo!
40
00:01:52,251 --> 00:01:54,852
Pass the ball! Pass the ball!
41
00:02:03,828 --> 00:02:05,795
Great party, Mick.
42
00:02:27,519 --> 00:02:30,687
- This ain't good.
- What's your problem?
43
00:02:30,689 --> 00:02:33,255
We're in with the Minassians
up to our fucking necks.
44
00:02:33,257 --> 00:02:35,324
I mean, how much did you
float this dude's party for?
45
00:02:35,326 --> 00:02:37,193
What? 15K?
46
00:02:37,195 --> 00:02:39,362
You got to spend money
to make money.
47
00:02:39,364 --> 00:02:42,764
Yeah, well, Wikipedia said these
Armenian's Power is vicious.
48
00:02:42,766 --> 00:02:44,800
Mr. Minassian?
He skims credit cards,
49
00:02:44,802 --> 00:02:46,902
sits in a ballroom
drinking rosewater.
50
00:02:46,904 --> 00:02:49,538
How vicious can you get?
51
00:02:56,813 --> 00:02:59,147
You PJ?
52
00:02:59,149 --> 00:03:01,349
You're the guy with
all the girls on BangBoard?
53
00:03:01,351 --> 00:03:03,084
Yeah, nice to meet
in the flesh.
54
00:03:03,086 --> 00:03:04,552
Ha. Wait, wait, wait, wait.
That's a great slogan.
55
00:03:04,554 --> 00:03:07,489
Uh, BangBoard...
Nice to meet in the flesh.
56
00:03:07,491 --> 00:03:09,357
Whoa, whoa,
who you talking to?
57
00:03:09,359 --> 00:03:11,259
KWIP, my app.
58
00:03:11,261 --> 00:03:12,994
You say something witty,
it translates it to text,
59
00:03:12,996 --> 00:03:14,362
then blasts it to
all your platforms.
60
00:03:14,364 --> 00:03:17,065
Anyway, thanks for
meeting me off-site.
61
00:03:17,067 --> 00:03:19,401
My guys don't really go in
for this sort of thing.
62
00:03:19,403 --> 00:03:21,502
- So we got to be discreet.
- No problem.
63
00:03:21,504 --> 00:03:25,239
Girls, blow, plus the kid
and myself that supervise.
64
00:03:25,241 --> 00:03:27,975
All the girls we picked
will be there?
65
00:03:27,977 --> 00:03:30,878
Every one.
So, 15.
66
00:03:30,880 --> 00:03:33,080
Well, yeah, half now,
half when the party's over.
67
00:03:33,082 --> 00:03:34,649
Right.
68
00:03:37,885 --> 00:03:40,020
See? Not to worry.
69
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
Jeez.
70
00:03:48,564 --> 00:03:50,564
What are you doing?
71
00:03:50,566 --> 00:03:52,032
Making lunch.
72
00:03:52,034 --> 00:03:55,802
Mom always just
gives us money.
73
00:03:55,804 --> 00:03:59,039
Are you only living here
until she comes home?
74
00:03:59,041 --> 00:04:00,974
I don't know, Bridg.
75
00:04:04,478 --> 00:04:06,646
You, uh...
you want a lunch?
76
00:04:06,648 --> 00:04:08,414
My buddies are going
to Amoeba after school
77
00:04:08,416 --> 00:04:09,616
to see Pet Ghost
do a signing.
78
00:04:09,618 --> 00:04:10,983
You're still grounded,
pal.
79
00:04:10,985 --> 00:04:12,318
Don't you want me
to have a life?
80
00:04:12,320 --> 00:04:14,853
No, I want you home
after school.
81
00:04:18,258 --> 00:04:19,925
What are you working on?
82
00:04:19,927 --> 00:04:21,927
Uh, tweaking
this personal statement.
83
00:04:21,929 --> 00:04:25,364
Mandatory meeting
at 1:30 with a college advisor.
84
00:04:25,366 --> 00:04:28,533
College, huh?
85
00:04:28,535 --> 00:04:31,369
- All right.
- What?
86
00:04:34,208 --> 00:04:36,742
See you at 1:30.
87
00:04:38,812 --> 00:04:41,413
Yeah?
88
00:04:56,829 --> 00:04:59,797
You're spying on me?
89
00:04:59,799 --> 00:05:03,534
No,
just getting organized.
90
00:05:03,536 --> 00:05:05,469
Yeah, right.
91
00:05:11,143 --> 00:05:14,145
Now you got to
get organized.
92
00:05:24,656 --> 00:05:26,557
Spy on me from there.
93
00:05:28,993 --> 00:05:31,428
Don't be obvious,
idiot.
94
00:05:31,430 --> 00:05:32,963
I'm sorry.
95
00:05:41,372 --> 00:05:44,775
- Oh, God.
- Don't talk, dumb-ass.
96
00:05:46,277 --> 00:05:48,045
Now touch yourself.
97
00:05:52,550 --> 00:05:54,551
There you go.
98
00:05:54,553 --> 00:05:57,153
That's good.
99
00:06:04,695 --> 00:06:07,730
- What the fuck's this?
- Uh...
100
00:06:07,732 --> 00:06:10,866
fell off the chair,
knocked some papers over.
101
00:06:10,868 --> 00:06:12,101
I was telling him how
you guys might want to put
102
00:06:12,103 --> 00:06:13,836
a fucking Glade PlugIn
out there.
103
00:06:13,838 --> 00:06:15,771
It smells like dog.
104
00:06:23,913 --> 00:06:26,215
What's Lucha "Nache"?
105
00:06:26,217 --> 00:06:28,049
Uh...
106
00:06:28,051 --> 00:06:30,352
It's Noche.
107
00:06:30,354 --> 00:06:32,954
Mexican wrestling,
with the masks.
108
00:06:32,956 --> 00:06:34,723
We're doing some shows
at the club.
109
00:06:34,725 --> 00:06:36,658
Started planning it
while you was away.
110
00:06:36,660 --> 00:06:40,729
- Who's planning it?
- Me and their manager.
111
00:06:40,731 --> 00:06:43,698
Want to do a whole series,
like, chapters in a book.
112
00:06:43,700 --> 00:06:47,202
- Who's paying for this?
- Don't worry about it.
113
00:07:04,819 --> 00:07:06,987
Los Angeles...
114
00:07:06,989 --> 00:07:09,724
someone said
it's like a volcano
115
00:07:09,726 --> 00:07:12,559
spewing out wreckage
in all directions.
116
00:07:14,428 --> 00:07:16,730
That plant? Mine since '87.
117
00:07:16,732 --> 00:07:18,732
My daughter wants to
tear it to the ground,
118
00:07:18,734 --> 00:07:20,267
and build her stadium there,
119
00:07:20,269 --> 00:07:23,503
but she's got a few boxes
to tick first,
120
00:07:23,505 --> 00:07:25,773
like bird people fretting
about migration patterns,
121
00:07:25,775 --> 00:07:27,307
et cetera, et cetera.
122
00:07:27,309 --> 00:07:29,008
Is that what
you need me for?
123
00:07:29,010 --> 00:07:31,177
No, the Governor's
taking care of those details.
124
00:07:31,179 --> 00:07:33,613
We need to take care
of the Governor.
125
00:07:36,485 --> 00:07:39,085
She's early.
Varick.
126
00:07:41,656 --> 00:07:43,956
A former aide possesses
an unflattering piece
127
00:07:43,958 --> 00:07:45,892
of information on Verona.
128
00:07:45,894 --> 00:07:48,161
She stole his cell phone,
the contents of which
129
00:07:48,163 --> 00:07:50,596
will damage the Governor's bid
for reelection.
130
00:07:50,598 --> 00:07:53,465
I visited her last night
with an offer, she declined.
131
00:07:53,467 --> 00:07:55,334
So we may need
to escalate.
132
00:07:55,336 --> 00:07:56,869
I don't think
that's necessary.
133
00:07:56,871 --> 00:07:59,305
I defer to your expertise
on how it gets done.
134
00:07:59,307 --> 00:08:01,707
- Hello, dear.
- Keep this between us.
135
00:08:01,709 --> 00:08:03,642
Sure.
136
00:08:06,379 --> 00:08:10,916
- Why is he here?
- Ray's my guy.
137
00:08:10,918 --> 00:08:13,319
Look, we have competition
for San Diego.
138
00:08:13,321 --> 00:08:14,653
We have to act quickly.
139
00:08:14,655 --> 00:08:16,488
The ink's hardly dry
on the studio deal.
140
00:08:16,490 --> 00:08:17,889
Forget the movies.
141
00:08:17,891 --> 00:08:19,524
Football is
the number-one-watched
142
00:08:19,526 --> 00:08:21,526
television show
in America every time it airs.
143
00:08:21,528 --> 00:08:23,461
We need to move the team here,
triple your money,
144
00:08:23,463 --> 00:08:25,230
and then you are gonna
love the NFL.
145
00:08:25,232 --> 00:08:26,564
And you will, of course,
146
00:08:26,566 --> 00:08:28,133
build the stadium
to take in the view, huh?
147
00:08:28,135 --> 00:08:31,469
It's football, Dad.
Violence is the view.
148
00:09:18,082 --> 00:09:20,517
Hey, Dad.
149
00:09:20,519 --> 00:09:23,286
You look like your mother.
150
00:09:23,288 --> 00:09:24,787
Yeah, I know.
151
00:09:24,789 --> 00:09:27,323
Hard in the eyes.
152
00:09:32,296 --> 00:09:33,696
What's wrong?
153
00:09:33,698 --> 00:09:35,865
Fucking heart disease.
154
00:09:35,867 --> 00:09:38,801
Fall over a few times,
they strap you to the bed,
155
00:09:38,803 --> 00:09:41,370
bill you to death.
156
00:09:41,372 --> 00:09:42,638
I'm sorry.
157
00:09:45,742 --> 00:09:49,211
Dave told me you showed up,
no notice.
158
00:09:49,213 --> 00:09:51,380
Yeah.
159
00:09:51,382 --> 00:09:54,049
No kids?
No husband?
160
00:09:54,051 --> 00:09:56,385
No.
161
00:09:56,387 --> 00:09:58,320
He kick you out?
162
00:10:09,899 --> 00:10:11,866
I want to buy the bar.
163
00:10:14,571 --> 00:10:16,871
You?
164
00:10:16,873 --> 00:10:19,373
I thought it might make
things easier for everybody.
165
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Everybody's fine.
166
00:10:21,377 --> 00:10:22,977
Margaret says
it's losing money.
167
00:10:22,979 --> 00:10:26,113
Your sister is the worst
bookkeeper in the city.
168
00:10:31,253 --> 00:10:33,387
Dad, I'm just trying
to help, you know?
169
00:10:33,389 --> 00:10:36,190
We don't need
your husband's money.
170
00:10:36,192 --> 00:10:38,960
Who cares
where it came from?
171
00:10:38,962 --> 00:10:41,128
The bar's called Kelly's Place.
172
00:10:41,130 --> 00:10:43,530
You're a fucking Donovan.
173
00:11:18,966 --> 00:11:22,267
There's some macaroni
in the fridge.
174
00:11:28,341 --> 00:11:30,776
I went to see Dad.
175
00:11:30,778 --> 00:11:32,812
- Yeah?
- You can imagine how that went.
176
00:11:32,814 --> 00:11:35,447
He just says the same shit
on repeat.
177
00:11:35,449 --> 00:11:37,016
"If you don't like it
in the gutter,
178
00:11:37,018 --> 00:11:38,850
get out of the gutter."
179
00:11:38,852 --> 00:11:40,352
He never said that.
180
00:11:40,354 --> 00:11:42,954
"You got a roof and a bed.
Shut the fuck up."
181
00:11:42,956 --> 00:11:45,357
I don't know how
you can stand to talk to him.
182
00:11:45,359 --> 00:11:48,394
You just got to
let it go.
183
00:11:57,269 --> 00:12:00,104
I asked Dad
if I could buy the bar.
184
00:12:00,106 --> 00:12:02,407
With Ray's money?
185
00:12:02,409 --> 00:12:05,677
Whatever hell he gave you,
you were asking for it.
186
00:12:08,748 --> 00:12:11,015
What if I bought it
in your name?
187
00:12:14,420 --> 00:12:18,356
- What?
- Profits are yours and Dave's.
188
00:12:18,358 --> 00:12:19,823
You're fucking serious.
189
00:12:19,825 --> 00:12:22,293
Yeah, I'm fucking serious.
190
00:12:33,538 --> 00:12:37,274
- Hey.
- Amazing.
191
00:12:38,944 --> 00:12:41,211
Jesus Christ, Pop.
192
00:12:41,213 --> 00:12:43,246
Pop, it's like a fucking
middle-school dance.
193
00:12:43,248 --> 00:12:45,148
We're gonna miss the...
the next dates.
194
00:12:45,150 --> 00:12:49,186
Okay.
195
00:12:49,188 --> 00:12:51,821
Let's, uh... let's have a hand
for PJ, huh?
196
00:12:51,823 --> 00:12:54,624
What a boss.
What a boss. Huh?
197
00:12:54,626 --> 00:12:58,128
He's given us this great party,
198
00:12:58,130 --> 00:12:59,662
and he tells me
you're working hard.
199
00:12:59,664 --> 00:13:02,398
I appreciate, being
an entrepreneur myself,
200
00:13:02,400 --> 00:13:05,568
but man labors for a purpose,
am I right?
201
00:13:05,570 --> 00:13:08,104
And I got to believe
that, uh...
202
00:13:08,106 --> 00:13:10,172
one of your purposes
is pussy.
203
00:13:10,174 --> 00:13:11,641
- Huh?
- Yeah.
204
00:13:11,643 --> 00:13:13,576
Gentlemen,
the door is open.
205
00:13:13,578 --> 00:13:15,277
PJ.
206
00:13:15,279 --> 00:13:17,646
Michelle... why don't you
show Michelle your office?
207
00:13:17,648 --> 00:13:22,618
- Yeah, Michelle, PJ.
- Hey, PJ.
208
00:13:22,620 --> 00:13:24,820
- Where's your office?
- Uh, it's in the corner.
209
00:13:24,822 --> 00:13:26,589
The corner one.
210
00:13:26,591 --> 00:13:29,458
Um, yeah.
Uh...
211
00:13:29,460 --> 00:13:31,660
You're gonna have to be
a little proactive.
212
00:13:31,662 --> 00:13:34,562
These guys aren't schooled
in the art of the first move.
213
00:13:34,564 --> 00:13:36,098
Here, go get 'em.
Go get 'em.
214
00:13:50,446 --> 00:13:51,946
It's an emotivist refutation
215
00:13:51,948 --> 00:13:53,648
of Kant, dude.
216
00:13:53,650 --> 00:13:57,018
Bodhi's a bank robber,
but also a cool surfer guy,
217
00:13:57,020 --> 00:13:58,653
which short-circuits
Johnny Utah's
218
00:13:58,655 --> 00:14:00,288
whole FBI-agent deal.
219
00:14:00,290 --> 00:14:01,722
Morality's slave
to passion.
220
00:14:01,724 --> 00:14:03,791
- Classic fucking Hume.
- Yeah.
221
00:14:03,793 --> 00:14:05,726
How did you
not see that?
222
00:14:17,906 --> 00:14:20,775
- Who is it?
- My name's Ray Donovan.
223
00:14:20,777 --> 00:14:24,611
I'm looking
for Briana Gathright.
224
00:14:24,613 --> 00:14:28,549
I should notify you at this
time, you're being recorded.
225
00:14:28,551 --> 00:14:30,350
Last night a guy named
Varick Strauss...
226
00:14:30,352 --> 00:14:32,152
I don't have it anymore!
227
00:14:32,154 --> 00:14:34,555
Okay, clearly this is
illegal forced entry.
228
00:14:34,557 --> 00:14:36,156
- Briana.
- You don't have to tell him
229
00:14:36,158 --> 00:14:38,158
anything, Briana.
230
00:14:38,160 --> 00:14:40,459
Briana, could you just come out
here so we can talk, please?
231
00:14:40,461 --> 00:14:43,563
Say the word, Briana, and I'll
mace this son of a bitch.
232
00:14:45,332 --> 00:14:46,800
What's your name?
233
00:14:46,802 --> 00:14:48,568
Ted.
234
00:14:50,470 --> 00:14:52,706
Briana, I'd like to not hurt
your friend Ted here,
235
00:14:52,708 --> 00:14:55,174
so could you open
the fucking door?
236
00:14:58,378 --> 00:15:01,380
I gave it to my advisor
last night... Sheldon Blackwood.
237
00:15:01,382 --> 00:15:03,949
You want it, go deal with him
at the law building.
238
00:15:06,587 --> 00:15:08,521
My phone.
239
00:15:24,570 --> 00:15:26,571
And Jordan Pressman have
been increasing earnings
240
00:15:26,573 --> 00:15:29,574
through the '50s and '60s,
and continuing on...
241
00:15:29,576 --> 00:15:32,210
Mr. Donovan.
242
00:15:32,212 --> 00:15:34,078
Briana just rang.
She told me to expect you.
243
00:15:34,080 --> 00:15:38,250
- I'm Sheldon Blackwood.
- Yeah, I know who you are.
244
00:15:38,252 --> 00:15:40,719
Well, your associate came
to my research assistant
245
00:15:40,721 --> 00:15:42,086
waving a demand letter
246
00:15:42,088 --> 00:15:43,722
filled with empty claims
and hearsay.
247
00:15:43,724 --> 00:15:45,522
Your research assistant
gave you something
248
00:15:45,524 --> 00:15:47,691
- that wasn't hers to give.
- A phone.
249
00:15:47,693 --> 00:15:50,261
A cheap, black phone
with no personal data,
250
00:15:50,263 --> 00:15:51,963
no receipt of purchase.
251
00:15:51,965 --> 00:15:53,564
Possession is nine-tenths
of the law, Mr. Donovan.
252
00:15:53,566 --> 00:15:56,533
I might reasonably claim
that that phone is mine.
253
00:15:56,535 --> 00:15:58,136
And I might reasonably
not give a shit
254
00:15:58,138 --> 00:16:00,337
about that law,
Professor.
255
00:16:00,339 --> 00:16:01,938
See you later.
256
00:16:01,940 --> 00:16:04,475
I hope not.
257
00:16:04,477 --> 00:16:06,277
However it works
in your corner of the world,
258
00:16:06,279 --> 00:16:09,747
harassment means jail time
in mine.
259
00:16:24,495 --> 00:16:26,596
This "meet me now" shit...
260
00:16:26,598 --> 00:16:28,665
it's not gonna fly.
261
00:16:28,667 --> 00:16:30,600
I got a job for ya.
262
00:16:32,804 --> 00:16:35,004
What is it?
263
00:16:35,006 --> 00:16:38,107
Some guy's got a burner phone
that belongs to Governor Verona.
264
00:16:38,109 --> 00:16:40,443
- So?
- We got to get it.
265
00:16:40,445 --> 00:16:42,779
Why can't you do it?
266
00:16:42,781 --> 00:16:45,147
I got a meeting
at Bridget's school.
267
00:16:45,149 --> 00:16:48,484
- Is everything all right?
- Abby took off for Boston.
268
00:16:48,486 --> 00:16:50,452
Kids are out of sorts.
269
00:16:54,724 --> 00:16:56,859
All right, today only.
270
00:16:56,861 --> 00:17:00,062
Twice my usual rate.
271
00:17:00,064 --> 00:17:01,496
I'll give you three.
272
00:17:01,498 --> 00:17:03,265
That's not how
a negotiation works.
273
00:17:03,267 --> 00:17:05,935
I know what you're worth.
274
00:17:08,971 --> 00:17:10,806
♪ 'Cause you won't, won't ♪
275
00:17:10,808 --> 00:17:14,643
♪ Won't let me think ♪
276
00:17:14,645 --> 00:17:18,179
♪ I'm beggin' you to ♪
277
00:17:18,181 --> 00:17:20,649
Wow, these guys
are going in.
278
00:17:20,651 --> 00:17:23,151
Yeah, they been keeping it
pent up too long.
279
00:17:25,388 --> 00:17:27,421
Bad for the blood flow.
280
00:17:27,423 --> 00:17:28,857
Conor?
281
00:17:28,859 --> 00:17:30,658
Is your apartment
The El Dorado?
282
00:17:30,660 --> 00:17:32,260
- Yeah, why?
- I'm here.
283
00:17:32,262 --> 00:17:34,229
I just got dropped off.
How do I get in?
284
00:17:34,231 --> 00:17:36,865
Don't move.
I'm coming there.
285
00:17:36,867 --> 00:17:39,200
- You got this under control?
- Yeah, shit's running itself.
286
00:17:39,202 --> 00:17:41,435
Ah, what a blessing
you are.
287
00:17:43,405 --> 00:17:44,905
- What up?
- These guys have snorted
288
00:17:44,907 --> 00:17:47,140
every grain of coke.
We got to wind it down.
289
00:17:47,142 --> 00:17:48,642
No, we don't.
We good.
290
00:17:48,644 --> 00:17:49,643
I mean, Michelle, come on.
291
00:17:49,645 --> 00:17:50,811
Look at these dudes.
292
00:17:50,813 --> 00:17:52,513
They don't want to wind it down.
293
00:17:52,515 --> 00:17:54,915
Okay? Tomorrow they're gonna
be nerds in a cubicle.
294
00:17:54,917 --> 00:17:56,816
Right now they're kings.
295
00:17:56,818 --> 00:17:59,953
Miguel, what up?
It's Daryll Donovan.
296
00:17:59,955 --> 00:18:02,455
Hey, listen, I need
another ten grand re-up
297
00:18:02,457 --> 00:18:04,491
at that party in Venice.
298
00:18:15,736 --> 00:18:18,304
Bunchy, a little help here.
I'm lost.
299
00:18:18,306 --> 00:18:20,039
All right, look,
300
00:18:20,041 --> 00:18:22,074
you got to get
your form down first.
301
00:18:22,076 --> 00:18:26,579
Good stance, go single.
One hand at a time.
302
00:18:26,581 --> 00:18:28,281
- All right?
- Yeah.
303
00:18:28,283 --> 00:18:30,216
Stare at that yellow tape.
304
00:18:32,286 --> 00:18:34,120
Nice.
305
00:18:34,122 --> 00:18:36,088
Hey, Stan told me
you got a settlement.
306
00:18:36,090 --> 00:18:38,791
Yeah?
307
00:18:38,793 --> 00:18:41,727
- See? Working my rhythm.
- You beat the Church.
308
00:18:41,729 --> 00:18:43,729
David and Goliath,
am I right?
309
00:18:43,731 --> 00:18:46,298
Class action.
There was six of us.
310
00:18:46,300 --> 00:18:49,267
Yeah, lawyers wouldn't
let me sue, so...
311
00:18:49,269 --> 00:18:52,404
- Why not?
- Yo!
312
00:18:52,406 --> 00:18:54,105
The foam's worn down
in your shitty-ass gloves,
313
00:18:54,107 --> 00:18:57,342
I'm gonna cut
my fucking knuckles.
314
00:18:57,344 --> 00:18:59,878
Okay.
315
00:18:59,880 --> 00:19:01,814
Let's see what
we can do about that.
316
00:19:01,816 --> 00:19:04,115
Look, um,
just keep practicing.
317
00:19:04,117 --> 00:19:06,017
- Yep.
- And breathe out your nose.
318
00:19:06,019 --> 00:19:09,287
Thanks.
319
00:19:09,289 --> 00:19:11,689
What was he talking about?
320
00:19:11,691 --> 00:19:14,059
Why'd the Church
give you money?
321
00:19:26,037 --> 00:19:27,972
You can tell me whatever.
322
00:19:30,809 --> 00:19:33,511
I really like you.
323
00:19:33,513 --> 00:19:36,780
And it's not worth
me being around you
324
00:19:36,782 --> 00:19:39,049
- if you're just gonna...
- Jesus, spit it out already.
325
00:19:52,029 --> 00:19:55,231
A priest messed around
with me when I was a kid.
326
00:19:57,768 --> 00:19:59,970
Probably you need
to know that.
327
00:20:02,874 --> 00:20:04,708
No wonder
you're so fucked up.
328
00:20:08,712 --> 00:20:10,779
If you don't want to
be around me no more,
329
00:20:10,781 --> 00:20:12,548
I get it.
330
00:20:15,952 --> 00:20:18,054
I ain't got no problem
with it.
331
00:20:24,194 --> 00:20:25,895
Mom went back to Boston.
332
00:20:25,897 --> 00:20:27,763
Boston?
What for?
333
00:20:27,765 --> 00:20:28,797
I don't know.
All Dad ever says
334
00:20:28,799 --> 00:20:30,465
is "don't worry
about it."
335
00:20:30,467 --> 00:20:31,767
Maybe she went back
to see that
336
00:20:31,769 --> 00:20:33,268
cocksucker father
of hers
337
00:20:33,270 --> 00:20:34,803
or enjoy
the fall foliage.
338
00:20:34,805 --> 00:20:36,805
I think she left
'cause I freaked her out.
339
00:20:36,807 --> 00:20:38,807
She walked in on me
at a bad time.
340
00:20:38,809 --> 00:20:41,276
Bad time?
341
00:20:41,278 --> 00:20:43,211
Were you jerking off?
342
00:20:45,181 --> 00:20:48,183
Conor, if God didn't want us
to jerk off,
343
00:20:48,185 --> 00:20:49,817
he would've given us
shorter arms.
344
00:20:49,819 --> 00:20:51,886
It's natural.
345
00:20:51,888 --> 00:20:54,789
Thanks, Grandpa.
346
00:20:54,791 --> 00:20:58,893
But for Christ's sake,
lock the fucking door.
347
00:20:58,895 --> 00:21:01,663
Ginger?
348
00:21:01,665 --> 00:21:03,064
Jesus Christ.
349
00:21:03,066 --> 00:21:05,433
Another fucking ten.
Did they ask for it?
350
00:21:05,435 --> 00:21:08,836
Ah, shit.
I'll be right there.
351
00:21:08,838 --> 00:21:10,772
We're going for a ride.
352
00:21:13,008 --> 00:21:15,876
Mm, very high percentile
on her English IC exam.
353
00:21:15,878 --> 00:21:18,845
She started reading when
she was still in diapers.
354
00:21:18,847 --> 00:21:22,083
The Hungry Caterpillar...
just picked it up herself.
355
00:21:22,085 --> 00:21:24,552
I see the Calabasas transcripts
are good.
356
00:21:24,554 --> 00:21:26,620
Always worked hard.
Never had to push her.
357
00:21:26,622 --> 00:21:28,222
Yes, well,
you might want to start.
358
00:21:28,224 --> 00:21:30,191
There are some
trouble zones this semester.
359
00:21:30,193 --> 00:21:33,359
B-minus in French,
D in Calculus,
360
00:21:33,361 --> 00:21:34,360
- Chemistry is a C...
- D?
361
00:21:34,362 --> 00:21:35,862
Those are just
mid-term grades.
362
00:21:35,864 --> 00:21:37,864
Yes, but, Bridget, we distribute
these mid-term marks
363
00:21:37,866 --> 00:21:39,833
to ring an alarm
before the student destroys
364
00:21:39,835 --> 00:21:42,235
her chances at the Harvards
and Yales.
365
00:21:42,237 --> 00:21:43,536
Those schools
have to know
366
00:21:43,538 --> 00:21:45,205
that Rossmore
is way more strict.
367
00:21:49,243 --> 00:21:53,446
Bridget's personal statement...
have you read it?
368
00:21:53,448 --> 00:21:56,249
- Not yet, no.
- She was prompted to share
369
00:21:56,251 --> 00:21:58,951
a piece of background that's
central to her identity.
370
00:21:58,953 --> 00:22:00,820
She wrote about singing.
371
00:22:00,822 --> 00:22:03,956
- What's wrong with singing?
- Well, as a hobby, nothing.
372
00:22:03,958 --> 00:22:05,858
As a sales point
for a student
373
00:22:05,860 --> 00:22:07,760
with a shaky academic record...
weak.
374
00:22:07,762 --> 00:22:09,061
You got any suggestions,
or you just gonna keep
375
00:22:09,063 --> 00:22:10,930
- lobbing insults at her?
- Dad.
376
00:22:10,932 --> 00:22:13,899
Bridget, try to find something
revealing to write about,
377
00:22:13,901 --> 00:22:15,234
something raw.
378
00:22:15,236 --> 00:22:17,169
A story of hardship would help
contextualize
379
00:22:17,171 --> 00:22:19,739
a flagging academic record.
380
00:22:19,741 --> 00:22:22,941
- Sorry about that.
- Sorry about what?
381
00:22:22,943 --> 00:22:24,776
I didn't mean
to embarrass you.
382
00:22:24,778 --> 00:22:26,478
- You didn't.
- I know college stuff
383
00:22:26,480 --> 00:22:28,180
isn't really
your métier.
384
00:22:28,182 --> 00:22:30,516
My what?
385
00:22:30,518 --> 00:22:33,952
What you're familiar with.
386
00:22:33,954 --> 00:22:35,887
But thanks for coming.
387
00:22:44,396 --> 00:22:45,830
Yeah?
388
00:22:45,832 --> 00:22:47,732
I need you to come to my
father's house.
389
00:22:47,734 --> 00:22:49,567
I'm busy.
390
00:22:49,569 --> 00:22:51,069
Do you want me
to put him on the phone
391
00:22:51,071 --> 00:22:53,038
so he can ask you himself?
392
00:22:55,407 --> 00:22:59,977
Here is to
the new boss.
393
00:22:59,979 --> 00:23:03,581
May your expectations
be very low.
394
00:23:03,583 --> 00:23:05,149
Cheers.
395
00:23:11,556 --> 00:23:14,091
It's Bridg.
I got to get it.
396
00:23:14,093 --> 00:23:17,494
Hey, Bridg.
How'd it go with the counselor?
397
00:23:17,496 --> 00:23:19,496
I feel like a fuckup.
398
00:23:19,498 --> 00:23:22,566
You, Bridg? You're a star.
You kidding me?
399
00:23:22,568 --> 00:23:24,467
Did your dad
go with you?
400
00:23:24,469 --> 00:23:28,004
He was sort of lost, you know?
I felt bad.
401
00:23:28,006 --> 00:23:29,539
Poor Ray.
402
00:23:29,541 --> 00:23:31,174
What are you doing
out there, Mom?
403
00:23:31,176 --> 00:23:33,042
Honey, I'm just taking
some time for myself.
404
00:23:33,044 --> 00:23:36,413
- You know?
- For yourself?
405
00:23:36,415 --> 00:23:40,584
Mom, I don't... I don't have
a single friend at this school,
406
00:23:40,586 --> 00:23:42,752
and I'm not Conor's mother.
407
00:23:42,754 --> 00:23:45,421
I can barely handle
my own shit.
408
00:23:45,423 --> 00:23:47,023
Okay, sweetheart,
409
00:23:47,025 --> 00:23:49,792
Look, I'll be on
the next flight home, okay?
410
00:23:50,994 --> 00:23:52,929
I love you.
411
00:23:57,901 --> 00:23:59,901
- She okay?
- I got to get back.
412
00:23:59,903 --> 00:24:02,304
She needs me.
413
00:24:02,306 --> 00:24:05,040
As soon as I talk to Ray,
we'll get a check cut,
414
00:24:05,042 --> 00:24:06,908
and we'll get
this bar thing going.
415
00:24:06,910 --> 00:24:09,712
- As soon as you talk to Ray.
- Yeah.
416
00:24:09,714 --> 00:24:11,614
Once he knows
how important it is,
417
00:24:11,616 --> 00:24:12,748
he'll be fine with it.
418
00:24:12,750 --> 00:24:15,384
Don't do this.
419
00:24:15,386 --> 00:24:17,986
Don't get our hopes up
and then just go blow us off.
420
00:24:17,988 --> 00:24:19,420
- Margaret...
- No, we've been
421
00:24:19,422 --> 00:24:21,123
killing ourselves for years
with Dad and the bar
422
00:24:21,125 --> 00:24:22,858
while you're out there
in Hollywood
423
00:24:22,860 --> 00:24:24,059
getting your fucking hair
highlighted,
424
00:24:24,061 --> 00:24:25,761
following Ray around
like a dog.
425
00:24:25,763 --> 00:24:27,863
What the fuck do you know
what it is to stay married?
426
00:24:27,865 --> 00:24:29,197
How long did you last,
Margaret?
427
00:24:29,199 --> 00:24:30,365
You know they don't
give out prizes
428
00:24:30,367 --> 00:24:32,600
for putting up
with bullshit.
429
00:24:32,602 --> 00:24:33,934
At least I didn't
hang in there with a guy
430
00:24:33,936 --> 00:24:35,136
who fucks everything
with a pulse
431
00:24:35,138 --> 00:24:38,072
and then just shuts me up
with money.
432
00:24:38,074 --> 00:24:40,475
I got to get back
to my daughter.
433
00:24:50,118 --> 00:24:53,087
Writ of habeas petition.
434
00:24:53,089 --> 00:24:56,023
Anyone? Anyone?
Nothing?
435
00:24:56,025 --> 00:24:58,292
Well, neither of the state
appellate's decisions
436
00:24:58,294 --> 00:25:00,261
really provided
any comprehensive summary
437
00:25:00,263 --> 00:25:03,697
of the facts with respectto Smith's habeas petition.
438
00:25:03,699 --> 00:25:05,099
But let's talk
about surveillance.
439
00:25:05,101 --> 00:25:07,801
Who, if anyone, knows
why it was inadmissible?
440
00:25:23,684 --> 00:25:25,318
W-what are you
doing here?
441
00:25:25,320 --> 00:25:29,189
Hey, I'm... I'm Sandra.
Perspective One-L?
442
00:25:29,191 --> 00:25:32,292
I-I emailed about
auditing your clinic.
443
00:25:32,294 --> 00:25:34,794
I don't remember that.
444
00:25:34,796 --> 00:25:38,198
Um, Professor Blackwood,
445
00:25:38,200 --> 00:25:41,133
Indefensible...
that movie is the whole reason
446
00:25:41,135 --> 00:25:42,601
I'm applying to law school.
447
00:25:42,603 --> 00:25:46,104
Your commentary on the DVD
was amazing.
448
00:25:46,106 --> 00:25:48,774
Well, you lose an appalling
amount of detail in a script.
449
00:25:48,776 --> 00:25:50,543
Well, if you hadn't
450
00:25:50,545 --> 00:25:53,011
gotten the witness
on the stand before he died,
451
00:25:53,013 --> 00:25:56,614
would you still have
won the case?
452
00:25:56,616 --> 00:26:00,185
Yeah, justice has
its own momentum, Sandra.
453
00:26:00,187 --> 00:26:02,520
"Truth will out."
Merchant of Venice.
454
00:26:02,522 --> 00:26:05,724
I just got chills.
455
00:26:05,726 --> 00:26:08,160
I don't take auditors
mid-semester.
456
00:26:08,162 --> 00:26:10,095
But I'll have admissions
route your application
457
00:26:10,097 --> 00:26:12,697
- through me.
- I appreciate that.
458
00:26:19,438 --> 00:26:22,507
Paige has run into a wrinkle
with her NFL plan.
459
00:26:22,509 --> 00:26:23,775
A fucking wrinkle?
460
00:26:23,777 --> 00:26:25,209
Zack Davis shopped my bid
461
00:26:25,211 --> 00:26:28,179
to some hick billionaire
in North Dakota.
462
00:26:28,181 --> 00:26:29,546
It's just business,
sweetheart.
463
00:26:29,548 --> 00:26:33,184
- We had a deal.
- You had a handshake.
464
00:26:33,186 --> 00:26:34,986
I need you
to get rid of this guy.
465
00:26:34,988 --> 00:26:36,520
- What do you got on him?
- I don't know.
466
00:26:36,522 --> 00:26:38,222
Isn't that
your department?
467
00:26:38,224 --> 00:26:40,657
Paige, Mr. Donovan
will get on the scent.
468
00:26:40,659 --> 00:26:42,360
Now, would you give us
a moment, please?
469
00:26:50,368 --> 00:26:52,168
- You want me on that?
- No.
470
00:26:52,170 --> 00:26:54,271
- What did Varick say?
- Get the phone.
471
00:26:54,273 --> 00:26:57,040
Protect Verona.
Don't get distracted.
472
00:27:02,147 --> 00:27:03,679
What's she got on you?
473
00:27:03,681 --> 00:27:05,615
You told me to watch your kids.
What am I looking for?
474
00:27:05,617 --> 00:27:07,483
Today a phone.
475
00:27:07,485 --> 00:27:09,920
If you don't tell me what's
going on, I can't help you.
476
00:27:09,922 --> 00:27:11,988
Ray, you're a father,
aren't you?
477
00:27:11,990 --> 00:27:13,589
What's that supposed
to mean?
478
00:27:13,591 --> 00:27:15,825
Get the phone.
479
00:27:26,403 --> 00:27:28,237
What did my father
say to you?
480
00:27:28,239 --> 00:27:32,174
Yeah?
481
00:27:32,176 --> 00:27:33,910
The bug picked up a call.
482
00:27:33,912 --> 00:27:36,278
Blackwood made a deal
with Verona's rival.
483
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
He told Townsend's campaign
he's bringing the phone,
484
00:27:38,282 --> 00:27:40,015
and they're setting up
a press conference tonight.
485
00:27:40,017 --> 00:27:41,083
All right, thanks.
486
00:27:41,085 --> 00:27:44,219
What is he
having you do?
487
00:27:44,221 --> 00:27:47,156
- It's not your concern.
- We both know that's not true.
488
00:27:50,126 --> 00:27:52,327
♪ I know you feel
489
00:27:52,329 --> 00:27:53,862
♪ Like a ticking, ticking
time bomb ♪
490
00:27:53,864 --> 00:27:56,230
Whoo! Hey!
491
00:27:56,232 --> 00:27:57,732
- Here he is. Con!
- What's up, Uncle?
492
00:27:57,734 --> 00:27:59,568
Good to see you, man.
Hey, Pop...
493
00:27:59,570 --> 00:28:01,235
What the fuck
were you thinking?
494
00:28:01,237 --> 00:28:03,872
- What?
- You guys.
495
00:28:03,874 --> 00:28:06,207
Man, you guys are a bunch
of rock stars.
496
00:28:06,209 --> 00:28:08,309
I just... I love your faces,
both of you.
497
00:28:08,311 --> 00:28:09,877
You with your fucking
snowy, white hair
498
00:28:09,879 --> 00:28:12,313
and you with your
thin, little mustache.
499
00:28:12,315 --> 00:28:14,115
You're like a charming
lesbian couple.
500
00:28:14,117 --> 00:28:15,549
Thank you.
501
00:28:15,551 --> 00:28:18,453
Look, you guys ran up another 10
on top of the 15.
502
00:28:18,455 --> 00:28:21,155
Whoa, whoa, whoa, whoa.
We said 15.
503
00:28:21,157 --> 00:28:23,424
You were supposed to end
the party when the shit ran out.
504
00:28:26,660 --> 00:28:28,461
How could you
be so stupid?
505
00:28:28,463 --> 00:28:30,563
How the fuck are you
talking about? "Be so stupid"?
506
00:28:30,565 --> 00:28:32,031
Pop, I followed your model.
507
00:28:32,033 --> 00:28:34,033
When the johns run out of money,
we float the loan.
508
00:28:34,035 --> 00:28:35,835
- That's what you said, right?
- Yeah, we float 100 here,
509
00:28:35,837 --> 00:28:37,504
a 100 there,
not ten fucking thousand
510
00:28:37,506 --> 00:28:40,172
and not with the Mexican
gangs involved.
511
00:28:40,174 --> 00:28:41,641
All right, so what
do you want to do?
512
00:28:41,643 --> 00:28:43,542
What can I do?
Steal their fucking laptops?
513
00:28:43,544 --> 00:28:45,344
We're fucked.
514
00:28:45,346 --> 00:28:48,447
Where's Conor?
515
00:28:57,357 --> 00:28:59,525
How do you want it?
516
00:28:59,527 --> 00:29:01,693
Regular, I guess.
517
00:29:07,535 --> 00:29:10,235
- Who is it?
- Ray Donovan.
518
00:29:11,971 --> 00:29:15,473
Hey, Ted.
519
00:29:22,548 --> 00:29:23,781
Look, Briana,
I don't know how
520
00:29:23,783 --> 00:29:25,350
you got involved in this.
521
00:29:25,352 --> 00:29:28,420
- What made you take that phone.
- He lied to me.
522
00:29:28,422 --> 00:29:31,722
- A thousand times.
- About what?
523
00:29:31,724 --> 00:29:33,891
He said he loved me.
524
00:29:33,893 --> 00:29:36,894
I lost two years of my life
campaigning for him.
525
00:29:36,896 --> 00:29:39,229
Coming out with that phone
isn't gonna hurt Verona.
526
00:29:39,231 --> 00:29:40,798
He'll make
a public apology...
527
00:29:40,800 --> 00:29:42,567
We're not coming out
with a phone.
528
00:29:42,569 --> 00:29:44,735
I changed my mind
and Professor Blackwood says
529
00:29:44,737 --> 00:29:46,804
- he'll destroy it.
- He's full of shit.
530
00:29:46,806 --> 00:29:49,073
He's the only one
on my side.
531
00:29:49,075 --> 00:29:51,475
He called Townsend's campaign.
532
00:29:51,477 --> 00:29:53,877
Wants to use your phone
to take down Verona himself.
533
00:29:53,879 --> 00:29:57,781
Be a hero. Get another
fucking poster for his wall.
534
00:29:57,783 --> 00:29:59,083
Think he'll give a shit
when they start
535
00:29:59,085 --> 00:30:01,351
dragging you through the mud?
Huh?
536
00:30:01,353 --> 00:30:04,588
Press starts calling you
a thief and a whore.
537
00:30:04,590 --> 00:30:07,356
You don't deserve that.
538
00:30:07,358 --> 00:30:10,060
You're young.
You made a mistake.
539
00:30:12,397 --> 00:30:14,598
Yeah.
540
00:30:14,600 --> 00:30:16,532
Mistakes were made.
541
00:30:20,938 --> 00:30:24,574
You know, I'm not even
the only woman on that phone.
542
00:30:24,576 --> 00:30:27,643
I walked in on him
fucking someone in a hotel.
543
00:30:27,645 --> 00:30:30,379
That's when I took the phone.
544
00:30:30,381 --> 00:30:32,648
You want me to help you
get it back?
545
00:30:37,421 --> 00:30:40,455
You missed class.
546
00:30:40,457 --> 00:30:43,391
I had a college
counseling meeting.
547
00:30:43,393 --> 00:30:45,260
I handed back
the tests.
548
00:30:45,262 --> 00:30:47,062
You got an A.
549
00:30:47,064 --> 00:30:49,464
That's a relief I guess.
550
00:30:49,466 --> 00:30:51,600
Something wrong?
551
00:30:51,602 --> 00:30:55,604
Just college application BS.
552
00:30:55,606 --> 00:30:57,672
What BS are they
making you do?
553
00:30:57,674 --> 00:30:59,474
They want me to be
"raw and revealing"
554
00:30:59,476 --> 00:31:01,610
in my essay which is
just code for writing about
555
00:31:01,612 --> 00:31:04,112
the worst things
that ever happened to you.
556
00:31:04,114 --> 00:31:06,080
- Right.
- And I already blabbed
557
00:31:06,082 --> 00:31:08,416
to you about
what that was.
558
00:31:08,418 --> 00:31:11,153
I remember.
559
00:31:11,155 --> 00:31:13,021
So I just... I don't really
wanna write about
560
00:31:13,023 --> 00:31:14,421
my murdered boyfriend
561
00:31:14,423 --> 00:31:17,424
just to get into
some bullshit college.
562
00:31:17,426 --> 00:31:20,194
Sorry.
"Into college."
563
00:31:21,630 --> 00:31:24,465
I don't blame you.
564
00:31:24,467 --> 00:31:27,869
Did you ever feel guilty...
565
00:31:27,871 --> 00:31:29,670
when your wife died?
566
00:31:29,672 --> 00:31:31,472
Like...
567
00:31:31,474 --> 00:31:33,840
on the night
of the accident,
568
00:31:33,842 --> 00:31:37,010
if there was anything
you could've done differently?
569
00:31:37,012 --> 00:31:39,513
- What?
- Katie told me
570
00:31:39,515 --> 00:31:41,448
that's how your wife died.
571
00:31:41,450 --> 00:31:44,418
In your accident.
572
00:31:44,420 --> 00:31:47,420
Wow.
573
00:31:47,422 --> 00:31:49,322
No, um,
574
00:31:49,324 --> 00:31:52,659
we were celebrating
our anniversary in Sayulita.
575
00:31:52,661 --> 00:31:55,528
She started getting
these headaches.
576
00:31:55,530 --> 00:31:57,463
Blood clot.
577
00:32:01,368 --> 00:32:04,737
I should head home.
578
00:32:04,739 --> 00:32:07,207
Ms. Donovan, for your essay
you could write about
579
00:32:07,209 --> 00:32:09,008
getting a D in math.
580
00:32:11,845 --> 00:32:13,313
Yeah.
581
00:32:20,721 --> 00:32:23,488
I'm proud of you, Briana.
582
00:32:23,490 --> 00:32:24,890
There'll be
a few reporters.
583
00:32:24,892 --> 00:32:26,525
Okay? They're people
I trust
584
00:32:26,527 --> 00:32:28,427
and I'll be
right by your side.
585
00:32:28,429 --> 00:32:30,462
You're doing
an honorable thing.
586
00:32:41,308 --> 00:32:42,474
This way.
587
00:32:56,889 --> 00:32:58,689
Nine-tenths of the law,
right?
588
00:33:07,234 --> 00:33:09,066
You like working for Lee?
589
00:33:09,068 --> 00:33:10,568
Good lumbar support.
590
00:33:10,570 --> 00:33:12,970
The intern brings in
lunch every day.
591
00:33:12,972 --> 00:33:14,772
Lee pops a blood vessel
every ten minutes.
592
00:33:14,774 --> 00:33:18,309
What's not to like?
593
00:33:18,311 --> 00:33:20,578
What if I want you back?
594
00:33:20,580 --> 00:33:23,547
You're a piece of work.
595
00:33:23,549 --> 00:33:25,582
You let the business
go to shit,
596
00:33:25,584 --> 00:33:27,885
- you're punishing Avi.
- Can't blame me for that.
597
00:33:27,887 --> 00:33:31,554
Yeah, well, you didn't
have to punish me.
598
00:33:31,556 --> 00:33:33,791
No, I didn't.
599
00:33:33,793 --> 00:33:36,559
Look...
600
00:33:36,561 --> 00:33:39,596
I don't like sitting on my ass
behind that desk every day.
601
00:33:39,598 --> 00:33:41,097
And I don't like
standing around
602
00:33:41,099 --> 00:33:42,599
waiting for orders.
603
00:33:42,601 --> 00:33:44,534
You gotta lighten
the fuck up.
604
00:33:48,105 --> 00:33:50,039
I'll do my best.
605
00:33:55,714 --> 00:33:57,646
All right, then.
606
00:33:57,648 --> 00:33:59,481
I'll see you tomorrow.
607
00:34:01,618 --> 00:34:03,485
See you tomorrow.
608
00:34:13,531 --> 00:34:15,997
You have three saved messages.
609
00:34:15,999 --> 00:34:18,367
Tom, it's Briana.
610
00:34:18,369 --> 00:34:20,536
Just saw you on Hannity
in that Brioni tie
611
00:34:20,538 --> 00:34:22,538
we got you with the swirls.
612
00:34:22,540 --> 00:34:24,005
Seriously, Tom?
613
00:34:24,007 --> 00:34:25,941
I've been at the Fairmont
four hours.
614
00:34:25,943 --> 00:34:29,010
Do you even want to see me?
615
00:34:29,012 --> 00:34:31,612
It's Paige.
Everyone's gone home.
616
00:34:31,614 --> 00:34:35,317
I'm stretched out over my desk,
waiting for you.
617
00:34:35,319 --> 00:34:37,152
You come up behind me,
pull up my skirt,
618
00:34:37,154 --> 00:34:38,820
biting my ass so hard
I scream,
619
00:34:38,822 --> 00:34:40,956
but you know how bad I want it
so you bite me again...
620
00:34:46,628 --> 00:34:49,230
- Yeah?
- Did you get it?
621
00:34:49,232 --> 00:34:51,666
You'll know I got it
when I fucking call you.
622
00:34:51,668 --> 00:34:53,668
Mr. Donovan, I...
623
00:35:02,412 --> 00:35:04,979
- Hello?
- We need to meet.
624
00:35:07,849 --> 00:35:10,450
Take the girls on their dates
and meet me in Glendale.
625
00:35:17,725 --> 00:35:20,660
- You okay, kiddo?
- I think so.
626
00:35:29,504 --> 00:35:32,038
Who else has heard it?
627
00:35:32,040 --> 00:35:34,474
As far as I know just
the girl and her professor.
628
00:35:36,377 --> 00:35:38,311
Does my father know
you have it?
629
00:35:39,914 --> 00:35:42,848
For me to think of this
getting out... it makes me sick.
630
00:35:45,352 --> 00:35:48,687
I'm a fucking idiot.
631
00:35:48,689 --> 00:35:51,357
We just got
carried away.
632
00:35:51,359 --> 00:35:53,292
So you're telling me
you got caught up
633
00:35:53,294 --> 00:35:56,194
in a whirlwind romance with
that fat fuck Tom Verona?
634
00:35:56,196 --> 00:35:57,996
Come on.
635
00:35:57,998 --> 00:35:59,799
You looked in his eyes
and saw someone
636
00:35:59,801 --> 00:36:01,600
who could get you
what you wanted.
637
00:36:14,914 --> 00:36:16,448
That, too.
638
00:36:19,953 --> 00:36:21,753
So, you gonna give
the phone to my father?
639
00:36:21,755 --> 00:36:23,155
What's he
gonna do with it?
640
00:36:23,157 --> 00:36:24,756
He's gonna leverage me
out of the business.
641
00:36:24,758 --> 00:36:26,524
Why?
What'd you do to him?
642
00:36:26,526 --> 00:36:29,093
The better question is
what's he done to me?
643
00:36:35,768 --> 00:36:37,735
Look, Paige,
644
00:36:37,737 --> 00:36:40,004
I work for your father.
645
00:36:40,006 --> 00:36:42,739
- What did you want for it?
- He did something for me.
646
00:36:42,741 --> 00:36:45,476
Took care of my brother.
We made a deal.
647
00:36:45,478 --> 00:36:48,745
I can make you
a better deal.
648
00:36:48,747 --> 00:36:51,215
Just name your price.
649
00:36:57,922 --> 00:36:59,857
I work for your father.
650
00:37:02,527 --> 00:37:03,994
I bring up all these
luchadores from TJ
651
00:37:03,996 --> 00:37:05,161
and we can't cover
their insurance,
652
00:37:05,163 --> 00:37:06,864
they'll bust your head.
653
00:37:06,866 --> 00:37:08,632
Unless I counted wrong
654
00:37:08,634 --> 00:37:11,835
that's $12,232.
655
00:37:11,837 --> 00:37:13,770
Let me get you
an envelope.
656
00:37:16,840 --> 00:37:18,841
What are you doing
with Teresa?
657
00:37:18,843 --> 00:37:22,479
What? Nothing.
What are you talking about?
658
00:37:22,481 --> 00:37:24,714
I got eyes,
motherfucker.
659
00:37:24,716 --> 00:37:26,816
- She your girlfriend?
- What?
660
00:37:26,818 --> 00:37:28,851
No, man,
I'm her fucking brother.
661
00:37:28,853 --> 00:37:30,820
But I do need her mind clear
to perform.
662
00:37:30,822 --> 00:37:33,088
I can't have her
getting soft.
663
00:37:33,090 --> 00:37:35,190
She ain't getting soft.
664
00:37:50,806 --> 00:37:52,041
- Hey.
- Whoa, man.
665
00:37:52,043 --> 00:37:53,808
Did I see you take money
from my brother?
666
00:37:53,810 --> 00:37:55,277
- He gave me money.
- Yeah?
667
00:37:55,279 --> 00:37:56,945
Well, now you give me
what he gave you.
668
00:37:56,947 --> 00:37:59,248
Take it up with Bunchy, man.
669
00:37:59,250 --> 00:38:01,083
Don't you
fuck with my brother.
670
00:38:01,085 --> 00:38:03,785
Nobody's fucking
with your brother. Chill.
671
00:38:03,787 --> 00:38:05,887
- We got a business contract.
- Yeah?
672
00:38:07,290 --> 00:38:08,557
Now you leave him
the fuck alone!
673
00:38:08,559 --> 00:38:09,925
Terry, get off of him!
674
00:38:15,364 --> 00:38:16,831
What the fuck
is wrong with you?
675
00:38:28,077 --> 00:38:30,310
Oh.
676
00:38:36,117 --> 00:38:39,486
So, Davros says
you need another ten.
677
00:38:39,488 --> 00:38:41,321
It's just short-term.
678
00:38:41,323 --> 00:38:45,558
It will be my pleasure.
Please.
679
00:38:45,560 --> 00:38:47,460
Oh, Mrs. Minassian.
680
00:38:49,697 --> 00:38:52,465
You're a great American.
681
00:38:52,467 --> 00:38:56,069
After that, uh,
we take 50.
682
00:38:58,005 --> 00:39:00,506
50,000?
683
00:39:00,508 --> 00:39:02,508
You're talking
a goddamn shakedown?
684
00:39:02,510 --> 00:39:04,876
Not interest
on your loan.
685
00:39:04,878 --> 00:39:07,879
Cash flow
moving forward.
686
00:39:07,881 --> 00:39:09,948
50% of the business?
687
00:39:09,950 --> 00:39:11,984
50%, a partnership.
688
00:39:11,986 --> 00:39:14,987
- Accept?
- No.
689
00:39:14,989 --> 00:39:18,189
- I don't like your terms.
- These are good terms.
690
00:39:18,191 --> 00:39:20,859
Good for me,
good for you.
691
00:39:20,861 --> 00:39:23,294
Settle debts
with your Mexicans.
692
00:39:23,296 --> 00:39:26,364
Enjoy the advantages
of our organization.
693
00:39:26,366 --> 00:39:28,000
We got our own
organization.
694
00:39:28,002 --> 00:39:31,970
No, two men.
That is not an organization.
695
00:39:31,972 --> 00:39:33,971
We are your partner.
696
00:39:33,973 --> 00:39:35,973
No, we don't
wanna be partners.
697
00:39:35,975 --> 00:39:39,611
Let's go, Daryll.
698
00:39:39,613 --> 00:39:44,115
How old,
your grandson?
699
00:39:48,187 --> 00:39:50,788
Beautiful boy.
700
00:39:53,058 --> 00:39:55,526
Pink cheeks.
701
00:39:57,996 --> 00:40:00,031
- Shut your fucking mouth.
- Whoa, Pop.
702
00:40:00,033 --> 00:40:01,265
Take it easy.
703
00:40:01,267 --> 00:40:03,701
I was paying a compliment.
704
00:40:05,137 --> 00:40:08,104
We might wanna stay
on her good side.
705
00:40:20,785 --> 00:40:24,487
Mrs. Minassian...
706
00:40:24,489 --> 00:40:27,157
I want us to do right
by each other.
707
00:40:27,159 --> 00:40:29,959
And of course we will.
Of course, of course.
708
00:40:30,962 --> 00:40:32,896
50-50.
709
00:40:41,839 --> 00:40:43,772
You took your time.
710
00:40:47,277 --> 00:40:49,712
That girl's gonna
keep quiet.
711
00:40:49,714 --> 00:40:51,214
Verona should be
all clear for Tuesday.
712
00:40:54,751 --> 00:40:57,119
- And the phone?
- I got rid of it.
713
00:41:02,425 --> 00:41:04,760
Which part of
"get me the phone"
714
00:41:04,762 --> 00:41:07,029
didn't you understand?
715
00:41:07,031 --> 00:41:08,997
You said you wanted
it kept quiet.
716
00:41:08,999 --> 00:41:11,100
Don't be fucking coy.
717
00:41:14,537 --> 00:41:17,505
You know what's on
that phone?
718
00:41:17,507 --> 00:41:19,807
What do you think?
719
00:41:22,044 --> 00:41:23,778
I just assumed as a father
you'd want to
720
00:41:23,780 --> 00:41:25,580
bury that kind of thing.
721
00:41:25,582 --> 00:41:27,515
An honest to God
white knight.
722
00:41:31,686 --> 00:41:34,756
Did you give my daughter
that phone?
723
00:41:37,826 --> 00:41:39,360
No.
724
00:41:45,833 --> 00:41:49,670
Governor is having
an election party Tuesday night.
725
00:41:49,672 --> 00:41:52,573
You're invited.
Bring Mrs. Donovan.
726
00:41:52,575 --> 00:41:54,074
Good night, Ray.
727
00:42:09,056 --> 00:42:11,057
Did you get it?
728
00:42:11,059 --> 00:42:13,059
Did I get what?
729
00:42:13,061 --> 00:42:15,061
The phone.
730
00:42:15,063 --> 00:42:16,997
Good night, Varick.
731
00:42:22,503 --> 00:42:26,105
- You're leaving?
- Your brother's fucking crazy.
732
00:42:26,107 --> 00:42:28,107
I can talk to him.
733
00:42:28,109 --> 00:42:30,910
He just didn't understand
our arrangement.
734
00:42:30,912 --> 00:42:32,679
We got an offer
in Bakersfield anyway.
735
00:42:32,681 --> 00:42:34,246
Gotta make that paper.
736
00:42:34,248 --> 00:42:37,616
But you've been so...
helpful.
737
00:42:37,618 --> 00:42:41,687
Sprucing up the place.
Maybe I could hire you.
738
00:42:41,689 --> 00:42:43,923
I go where Pablo
and them go.
739
00:42:43,925 --> 00:42:45,958
They ain't just my job,
they're my family.
740
00:42:45,960 --> 00:42:48,627
Teresa, you can't go.
Okay?
741
00:42:48,629 --> 00:42:50,095
Don't go.
742
00:42:50,097 --> 00:42:52,798
Tell me what to do
743
00:42:52,800 --> 00:42:55,467
to keep you here.
744
00:42:55,469 --> 00:42:57,402
I'll do whatever you want.
745
00:43:00,139 --> 00:43:02,073
There's nothing
you can do.
746
00:43:08,747 --> 00:43:10,514
But I'll miss
fucking with you.
747
00:43:41,746 --> 00:43:44,848
You didn't
give it to him.
748
00:43:44,850 --> 00:43:46,950
Not yet.
749
00:43:50,621 --> 00:43:52,555
You don't like my family,
do you?
750
00:43:54,759 --> 00:43:57,127
- What's to like?
- Not much.
751
00:44:00,865 --> 00:44:04,200
How'd it get so bad
between you two?
752
00:44:04,202 --> 00:44:07,537
I can't tell you
all the details.
753
00:44:07,539 --> 00:44:09,071
Pick one.
754
00:44:10,908 --> 00:44:13,376
I tried too hard for
my father's approval.
755
00:44:16,947 --> 00:44:20,249
And he preferred feeling needed
over feeling proud.
756
00:44:20,251 --> 00:44:22,385
Maybe you should have
just kidnapped yourself.
757
00:44:25,289 --> 00:44:26,989
Maybe.
758
00:44:31,428 --> 00:44:33,962
I'll give you the phone
for a piece of your NFL deal.
759
00:44:35,532 --> 00:44:37,966
- How much?
- 5%.
760
00:44:39,201 --> 00:44:41,202
What if I told you
you're insane?
761
00:44:41,204 --> 00:44:43,138
You don't get
a football team.
762
00:44:46,443 --> 00:44:48,376
- 2.5.
- 3.
763
00:44:52,415 --> 00:44:54,349
Okay.
764
00:44:54,351 --> 00:44:58,086
You get the phone when
I see something in writing.
765
00:44:58,088 --> 00:44:59,687
You need that?
766
00:45:02,191 --> 00:45:03,791
You don't trust me?
767
00:45:18,139 --> 00:45:21,041
I wonder if you're
out past your depths.
768
00:45:25,613 --> 00:45:27,414
I'll manage.
769
00:45:55,876 --> 00:45:58,111
They were gonna
rip you off.
770
00:45:59,613 --> 00:46:02,315
What do you know
about it?
771
00:46:02,317 --> 00:46:04,683
Well, I know what I saw.
772
00:46:07,354 --> 00:46:09,355
You know, we don't all
have to spend
773
00:46:09,357 --> 00:46:11,289
our life fucking miserable.
774
00:46:28,774 --> 00:46:30,742
The fuck you doing here?
775
00:46:30,744 --> 00:46:33,745
Your son Ubered out to see me
after school today.
776
00:46:33,747 --> 00:46:37,315
Wanted some quality time.
I drove him home.
777
00:46:37,317 --> 00:46:39,384
What were you doing
in North Hollywood?
778
00:46:39,386 --> 00:46:41,686
Grandpa just told you.
Quality time.
779
00:46:41,688 --> 00:46:43,254
Why don't you
go upstairs, Conor?
780
00:46:49,862 --> 00:46:51,429
He's a great kid.
781
00:46:54,399 --> 00:46:55,934
Offer me a drink.
782
00:46:58,070 --> 00:46:59,537
Three minutes of your life.
783
00:47:06,010 --> 00:47:08,979
He's lonesome,
your son.
784
00:47:08,981 --> 00:47:10,881
No one's home
and he's taking it personal.
785
00:47:13,885 --> 00:47:16,319
You're gonna give me a fucking
lesson in parenting, Mick?
786
00:47:18,056 --> 00:47:21,324
My mistakes
weigh on me, too.
787
00:47:21,326 --> 00:47:23,894
I'm sure you cry yourself
to sleep.
788
00:47:23,896 --> 00:47:27,263
No good looking back.
789
00:47:27,265 --> 00:47:30,467
Hey, I'm concerned
about you.
790
00:47:30,469 --> 00:47:32,435
- Oh, yeah?
- Yeah.
791
00:47:32,437 --> 00:47:35,105
I know Abby's gone.
I know you must be hurting.
792
00:47:35,107 --> 00:47:37,474
I want you to know,
whatever history
793
00:47:37,476 --> 00:47:40,410
is there between
you and me,
794
00:47:40,412 --> 00:47:43,213
you wanna talk,
I can be a very good listener.
795
00:47:51,254 --> 00:47:54,056
Food for thought.
796
00:48:07,670 --> 00:48:09,404
What are you up to
out there?
797
00:48:12,008 --> 00:48:14,576
- Up to?
- North Hollywood.
798
00:48:18,448 --> 00:48:22,316
What do you got
going on, Mick?
799
00:48:22,318 --> 00:48:24,886
I bought a two bedroom
apartment,
800
00:48:24,888 --> 00:48:28,388
top of the line grill,
right by the pool.
801
00:48:46,907 --> 00:48:48,441
You all right?
802
00:48:52,112 --> 00:48:54,113
No, you got the blues.
803
00:48:58,452 --> 00:49:01,120
Yeah.
804
00:49:01,122 --> 00:49:03,189
You wanna talk about it?
805
00:49:04,291 --> 00:49:07,760
I don't think so.
806
00:49:07,762 --> 00:49:10,496
It's too painful.
807
00:49:12,933 --> 00:49:15,668
You know something?
808
00:49:18,738 --> 00:49:21,740
Maybe it's...
809
00:49:21,742 --> 00:49:24,910
hardwiring from childhood,
I don't know,
810
00:49:24,912 --> 00:49:27,145
but I find that, uh...
811
00:49:29,082 --> 00:49:31,383
I still find that prayer
812
00:49:31,385 --> 00:49:33,885
eases pain more than
anything else.
813
00:49:36,789 --> 00:49:39,691
I-I don't know.
814
00:49:39,693 --> 00:49:41,626
Works for me.
815
00:49:46,265 --> 00:49:47,933
May I be confident that,
816
00:49:47,935 --> 00:49:50,135
in the trials of my life,
that You, oh, God,
817
00:49:50,137 --> 00:49:52,370
will be
my constant companion.
818
00:49:52,372 --> 00:49:55,340
Whenever I can't stand,
You will carry me.
819
00:49:55,342 --> 00:49:58,676
May I have no fear of what
might happen tomorrow,
820
00:49:58,678 --> 00:50:00,911
for the same Father
who cares for me today
821
00:50:00,913 --> 00:50:02,580
will care for me then
822
00:50:02,582 --> 00:50:04,515
and for every day
of my life.
823
00:50:04,517 --> 00:50:06,584
You will shield me
from suffering
824
00:50:06,586 --> 00:50:09,253
or give me the strength
to bear it patiently,
825
00:50:09,255 --> 00:50:12,723
for Your yoke is easy
and Your burden is light.
826
00:50:12,725 --> 00:50:14,625
May I then be at peace
827
00:50:14,627 --> 00:50:17,361
and put aside
all the useless worries.
828
00:50:26,938 --> 00:50:29,773
Hey, Dog.
Hey.
829
00:50:29,775 --> 00:50:31,841
Hi.
830
00:50:31,843 --> 00:50:33,343
Good boy.
831
00:50:46,057 --> 00:50:51,057
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese