Original subtitles

Game, set, match, Beaumont.

I would like to point out

that a leg sweep isn't technically a kendo move.

Don't mansplain to me.

Not after you just had your ass handed to you.

What?

I should get washed up.

I'm gonna say to go with this one,

but when we come back from Colombia,

I am taking you shopping.

Who knew there were so many shades of gray?

Well, nobody's gonna be looking at me, anyway.

Not among all those world leaders.

Real talk.

Have any of those world leaders saved American diplomats

from a platoon of Colombian rebels?

I think it's great they're honoring you,

and kudos to me for convincing you to go.

Right.

Kate,

did I leave my work phone out here?

Thanks.

What're you up to?

I was going to steal all your music for the flight,

but it appears you don't have anything more recent

than Huey Lewis and the News Sports?

Hey, "heart of rock and roll is still beating."

Not in this house.

Let's see.

Ambassadors. Foreign ministers.

Minister of Defense.

Peace prize winners.

I think I may be a little "bathtub gin" for this crowd.

You look incredible.

Champagne? KATE Love some.

Ambassador, Mr. Beaumont is here.

Thank you. Cheers.

Eric. Welcome.

Nice to see you again.

Ambassador McMillan. A pleasure.

Good to see you, Mac.

Ambassador, this is Special Agent Kate Barrett.

Tonight I'm just Kate.

Nice to meet you.

Come with me. There's someone I want you to meet.

Okay, so, help me out here.

The Colombian government has been fighting a civil war

with these FARC rebels for five decades,

and now we're here celebrating them?

I mean, well, the FARC were left-wing rebels.

They tried to make Colombia a more equitable society,

but over time, their idealism was corrupted,

and they became a terrorist group.

But weren't there some brutal atrocities

on the government's side, too?

Yes, there were, but now they've made a peace deal,

and there's hope again in the country.

That's what tonight's about.

Here's the man I want you to meet.

Eric Beaumont,

Diego Cortez, the man bringing peace to the nation.

We've met. When I was

a FARC commander set on overthrowing the government

of this country. Not to mention a tough negotiator.

Now you're running for president.

Leading the race, if I understand correctly.

Turns out the skills I learned fighting in the jungle

can be very useful on the campaign trail, as well.

And here's the real reason we're here tonight.

Honoring people like Lucianna Rodriguez.

She grew up fighting for the FARC.

Now she's getting her engineering degree,

volunteering with organizations supporting victims of war.

She's living proof of all the good

the peace deal has done. You're too kind, Ambassador McMillan.

Not at all.

I'll be right back.

Sure.

Oops. This isn't the ladies' room, is it?

Hey, what... I'm such a klutz.

Here. Let me.

Did I mention you look terrible tonight?

Well, you look pretty awful, yourself.

Where's Kate?

Powdering her nose.

At least someone's making an effort.

It's not what it looks like.

He attacked me.