Original subtitles

KELOIDKLINIKKEN

Så vidt jeg kan se, er de helt i orden.

Banken siger god for dem, og de er med på det her.

Ideen om plastikkirurgi som franchisevirksomhed er genial.

-Det er en storslået og uundgåelig idé. -Det siger bankerne, når alt kører i smør.

Men tro mig, hvis vi møder den mindste modstand fra lægelig side

vil banken lade os sejle vores egen sø.

Det er ikke finansieringen, der bekymrer dig, Dan.

Jeg har aldrig lagt skjul på, at jeg ikke vil lægge navn til en kæde.

Hvorfor ikke? Det lyder da strålende.

-Vi er kørt forbi. -Jeg kan huske den gård.

Vi er kørt forbi! Den gård ligger efter landevej 12.

Vi skulle dreje af ved landevej 11.

-Jeg kan ikke huske den gård. -Vi er ikke kørt forbi. Jeg husker gården.

Hvis du vil stoppe længe nok til at se på kortet...

I har begge ret, og jeg tager fejl. Vi vender om og kører tilbage.

-Vi skulle aldrig have solgt stationcaren. -Åh gud, Bob... Åh gud!

Lloyd! Du almægtige! Jeg har lige set en motorcykel eksplodere på marken.

-Jeg tror, der ligger en under den. -Jeg giver besked derinde.

-Er dr. Keloid der? Det haster. -Ja, Steve?

Der er sket en ulykke tæt på. Skal jeg hente dem med ambulancen?

-Ja, gør det. -Skal jeg sige til tre store investorer...

-Er du der, Steve? -Ja.

-Jeg kører med. Vent udenfor. -Vi skal beslutte en masse vigtige ting.

Det klarer I to. Gør kamelen nem at sluge.

Du skal ikke se på mig. Han er din mand.

Kom tilbage, Bob! Pas på, Bob!

Hold ham der!

Sæt sirenen i gang og kør.

Der ligger en, og en til derovre.

Åh gud...

-Hvordan er blødningen? -Kraftig.

Manden har brækket en hånd, en skulder af led og hjernerystelse.

Han kan komme ind på skadestuen, men hun skal opereres akut.

Det ved jeg godt, men vi har ikke noget valg.

-Blodtrykket? -Stabilt.

Hun har en halv time, og der er tre timer til nærmeste hospital.

Det er os eller ingen.

JOGGING DRÆBER

Det må være alvorligt.

Åh gud.

Op med den. Vi må ikke miste hende.

Fyren har hjernerystelse, en skulder af led og en brækket hånd.

Giv ham noget smertestillende, hvis han bliver klar.

Gør klar til operation.

-Hvad sker der? -Man taler om en ulykke.

De kunne da have dækket det med et lagen.

-Jeg køber den ikke, Dan. -Du har ikke set hende.

Det behøver jeg ikke. Den type transplantation bruges ikke indvendigt.

Det kan ende med en terminal kræftpatient.

Vi kan overvåge hende, Roxy. Hun har intet at tabe.

-Hvornår kan jeg se Rose? -Ikke foreløbig.

Hvorfor ikke?

Åh gud.

-Jeg slog hende ikke ihjel, vel? -Hun er ikke død.

Alle her kender til almindelig hudtransplantation.

Vi skal lave noget ud over det sædvanlige. Jeg forklarer det hen ad vejen.

Vi fjerner hud i fuld tykkelse fra patientens lår

som til en normal transplantation.

Men før materialet udbredes på patientens bryst og mave

skal det behandles, så det bliver morfogenetisk neutraliseret.

En neutraliseret hudtransplantation.

Når lårvævet behandles, mister det sine egenskaber som både lår-og hudvæv.

Hvis det for eksempel udbredes på en forbrændt kind

vil det ikke bare være lårhud med lårhudens farve og tekstur.

Det vil udvikle sig som ansigtshud.

Med andre ord

en sådan transplantation kan forme en kropsdel som vævet fra et embryo.

Men der er en risiko for, at der dannes carcinomer

når man bruger det indvendigt.

I dette tilfælde anvender vi en radikal plastikkirurgisk teknik

for at opveje manglen på medicinsk udstyr.

Kan vi behandle transplantatet her, dr. Keloid?

Nej, det bliver frosset ned og sendt til Sperlinginstituttet.

Patienten skal holdes klar til operation, til vi får det igen.

Det bliver hårdt for alle.

en måned senere...

INTENSIVAFDELING

Hendes krop er stadig i chok.

Det er for tidligt at flytte hende til et hospital i byen.

Men transplantationerne er gået godt. Vi har fulgt de indvendige elektronisk,

og der er tydelige tegn på vævstilvækst i bughulen.

Hjelmen har nok reddet hende fra hjerneskader.

-Men før hun kommer til bevidsthed... -Ved I heller ikke det.

Vi kan ikke trylle. Jeg har gjort mit bedste.

Du kan besøge Rose, når du vil.

Tro mig,

jeg ringer selv til dig, når Rose viser tegn på at genvinde bevidstheden.

Da jeg så den, troede jeg ikke, vi skulle stå her en måned senere.

-Hvordan går det med hånden? -Det går vist godt.

Jeg får støttebindet af senere i dag, så får vi se.

Men sømmet bliver i min skulder en måned mere.

Jeg mærker det kun, når det er fugtigt.

Da jeg fik lavet mine ører, kunne jeg mærke det, når vejret slog om.

-Man må nok bare lære at leve med det. -Formentlig.

-Hej, Lloyd. Hvordan går det? -Fint.

-Får du ordnet ansigt? -Et lille øjenløft.

Pænt.

Vi må af sted. En flok sultne investorer venter.

Jeg håber, du får hjælp til skrotbunken. Jeg har dårlig ryg.

Hvad vil du med den? Bruge den som askebæger?

Rosie, søde. Tag det roligt. Den væske holder dig i live.

-Hvad laver du? Er alt i orden? -Jeg er ikke Hart.

Han venter på dig i Montreal. Jeg hedder Lloyd og er en ven.

-Hart? -Hart venter på dig i Montreal.

-Jeg må have drømt. -Det tror jeg ikke.

Du og Hart var ude for en alvorlig ulykke.

-Ulykke? -Ja, du bløder. Jeg må hente dr. Keloid.

Bliv her. Jeg har det godt.

Jeg fryser, og du er så varm.

-Jeg må hellere... -Hold om mig. Jeg beder dig.

Jeg dør af kulde. Det her er rigtig dejligt.

-Du ved ikke engang, hvor du er. -Åh gud...

Det her føles meget mærkeligt. Er du sikker på, du...

Jeg tror, jeg skar mig på noget.

Har du en kniv inde i dig?

Ja? Hvem er det?

Du godeste!

-Hvad er der sket? -Det ved jeg ikke. Jeg husker ingenting.

Gik du i søvne?

Faldt du ind i noget uden at vågne?

Det tvivler jeg på. Det er aldrig sket før.

Hent nogle kompresser og svampe.

Blodet størkner ikke. Vi må give ham et koaguleringsmiddel.

Ja, doktor.

-Gør det ondt? -Jeg kan ikke mærke noget.

-Ingenting? -Jeg har ingen følelse i højre side.

Bare en øm sitren.

-Dr. Keloid? -Ja?

-Maxim vil tale med Dem. -Nu?

Det er vigtigt. Han står ude på gangen.

Okay. Hør her...

Det er vist et slagtilfælde. Han skal ind på hospitalet.

Men tag en blodprøve direkte fra såret.

Steve kan køre ham til byen i ambulancen. Bed ham tage rigeligt plasma med.

Vi venter med koaguleringsmiddel, til hospitalet har lavet en EKG.

Ja.

Hvad så, Maxim?

Jeg skulle jo se, hvor mr. Walsh kom til skade. Men jeg fandt ingenting.

Så ringede frøken Rita.

Intensivafdeling

Pas på med at røre noget. Politiet vil nok gerne have, at stuen er uberørt.

Hvorfor politiet?

Walsh forsøgte at antaste hende, selv om hun ligger i koma.

Jeg har set den slags før. Måske var han fuld.

Transplantationen læger utrolig fint.

Judy Glasberg? Er du her igen?

Far var ikke tilfreds med den nye næse, så den skal rettes.

Jeg siger, den ligner hans. "Derfor skal den ændres," siger han.

-Hvad er det? -Jeg er bange for at finde ud af det.

Du bliver, hvor du er.

Hvad har vi her? Halløj, nuserpige.

Hvad drikker du? Kom du for at varme dig?

Jeg har noget, du kan drikke. Og det er ikke whisky.

Nuserpige.

Du har blod om munden.

Du kan lide mig. Det kan jeg mærke.

Kom nu.

Skynd dig.

Hvad skal du, Lloyd? Du kan ikke gå.

De ved jo ikke, hvorfor du bløder så meget.

-Det drypper kun. Det er intet problem. -Hvordan går det med armen?

-Det går fint. -Godt.

-Jeg siger bare, du er på toilettet. -Alle tiders.

-Pas på dig selv. -I lige måde.

Kør til Camelford. Så viser jeg vej derfra.

Jeg troede, at alle sov.

Må jeg gøre dig selskab?

Jeg har ligget i sengen så længe, at hele kroppen gør ondt.

Jeg er så glad for, jeg mødte dig.

Jeg skal op nu. Ellers får jeg rosinhud.

Ikke endnu. Du har ikke sagt dit navn.

Judy Glasberg.

Jeg sagde til ham, at han ikke skulle lade sig tryne af konen.

Har De det godt? De virker syg. Skal jeg holde ind til siden?

-Hallo? -Hart! Jeg er i vanskeligheder.

-Du må hjælpe mig. -Rose, er det dig? Har du det godt?

-Kan du høre mig, Hart? -Ja, jeg kan høre dig.

Du skal skynde dig at komme og hente mig.

-Rose! -Hvad er der galt?

-Har du det godt? -Hvad sker der?

Kom.

Hvor pokker er nummeret til det sted?

Doktor, De må hellere komme.

Jeg tror gerne, jeg vil tale med hende i enrum først.

Rose, jeg er dr. Keloid. Dan Keloid.

Jeg er her for at hjælpe dig, min ven.

Så, så. Alt ordner sig.

Jeg lover dig, at vi kun skal tale om, hvordan du har det.

Okay? Godt.

Først vil jeg undersøge hudtransplantationen, vi har lavet på dig.

Hvad er der? Har du ondt?

Sig noget. Ellers ved jeg ikke, hvad der går dig på.

Jeg er styg. Jeg er vanvittig og et monster.

Hør nu, Rose. Vi kan fikse det meste, hvis vi ved, hvad der er galt.

Slut med julelegene. Gør, som jeg siger.

Det er nok. Sådan.

Se Kartofffelmanden. Han er forelsket i Ketchupkvinden.

Ikke nu. Undskyld mig.

Hvad vil du på denne tid?

Hej, Murray. Jeg er ked af at forstyrre dig,

men jeg er ved at blive vanvittig.

Helt i orden. Jeg var oppe med den lille. Hvad sker der?

Jeg blev lige ringet op fra klinikken. Det var Rose.

-Hvem? -Rose!

Jeg troede, hun lå i koma. Hun sagde, hun var i vanskeligheder.

Hun bad om min hjælp. Jeg skal hente hende.

Hun er nok bare skræmt og forvirret. Ringede du til Danny på klinikken?

Jeg fik fat i telefonsvareren og indtalte en besked.

Okay...

Hør så her. Jag ringer til Danny privat

og fortæller, at Rose er oppe og ringer midt om natten.

Jeg henter dig om en time, og så kører vi ud til klinikken. Hvad siger du til det?

-Okay, Murray. Tusind tak. -Helt i orden. Vi ses om lidt.

-Gør det ondt? -Nej, det gør det ikke.

Hvor længe har du været ved bevidsthed?

-Et par dage. -Føler du dig svag?

Jeg føler mig stærk. Meget stærk.

Rita siger, at du ikke vil have intravenøs næring. Hvorfor ikke?

Jeg har ikke brug for det. Det gør mig syg.

Det forstår jeg ikke. Det er jo din eneste næringskilde.

Nej. Og det har det ikke været et par dage.

-Ikke siden den mand... -Mand? Hvad mener du?

Det kan jeg vise dig.

-En halv grillkylling til at tage med. -Så gerne.

En halv grillkylling til at tage med.

Var det alt?

Undskyld, men ved De, at De bløder?

-Det er ingenting. -Du har vist haft en hård nat.

-Jeg husker det ikke så godt. -Her er din bestilling, Sam.

Det der er vist min. Det der er min, makker.

-Jeg er nødt til at spise! -Jeg slår ikke på folk med briller.

Slap så af.

Vil du være med her, Dan? Louise og jeg kan selv klare det.

-Det skal nok gå. -Du var ret groggy i morges.

-Skar du dig under barberingen? -Jeg klarer den.

Skalpel.

Svamp.

-Skal jeg gøre suturen færdig? -Jeg skal bruge noget at klippe med.

-Vil De have saksen nu? -Ja... saksen... nu.

Saks.

Dan!

Er du gået fra forstanden?

Rita, han er blevet sindssyg og dræber alle!

-Kom med. -Slap af.

-Kom med. -Hvem?

Er han en betjent, som pågriber dig, en læge, som undersøger dig,

eller en advokat som forsvarer dig? Det er mulighederne.

Manden, 43-årige Fred Atkins fra Camelford,

gik amok i en diskussion og bed en servitrice i armen.

Han blev overmandet af en ukendt chauffør og stedets kok,

men døde af ukendt årsag, før politiet kom.

Man tror, det kan skyldes rabies, og alle involverede er blevet vaccineret.

Efter en kort pause...

Der er stedet, de taler om i radioen. Vil du have en bid mad?

Nej tak.

-Hvad foregår der derovre? -Hvor?

-Det myldrer med politi. -Du har ret.

-Åh nej... -Hvad er der?

Det er garanteret noget med Rose.

Det vil ikke skabe så stor opstandelse. Det er noget andet.

Kom nu, Murray.

Tag det roligt.

-Bill, hvad sker der? Hvor er dr. Keloid? -Det har været et helvede.

Jeg prøver at finde min kæreste. Hun er patient her.

Hun var her i går, men nu ved ingen, hvor hun er.

Vi har en ung pige dernede. Vil De se hende?

-Hedder hun Rose? -Vi har ikke spurgt hende.

Jeg prøver at få en identifikation. Jeg kommer straks.

-Er De dr. Keloids forretningspartner? -Ja.

Kom med mig.

-Bill? -Gå, du. Jeg kan ikke. Jeg har set det.

Mr. Cypher!

Nogle af mine folk blev bidt.

Rabies-vaccinen er modbydelig. Jeg vil hellere risikere at blive syg.

Hvordan har han det?

-Er han blevet bidt? Af hvad? -Det der.

-Hvad? -Tag et kig.

Kan De bekræfte, at det er dr. Daniel Keloid?

Kom her. Man kan ikke se noget derfra.

-Er det Rose? -Nej. Det er ikke Rose.

Du, Rose. Vil du have en bid? Oksekødssandwich. Den er god.

Bare en enkelt bid. Er du sikker?

Fantastisk.

Rolig ... Det er sidste gang, jeg køber mad der.

Få det hele ud.

Jeg bærer dig op. Så køber vi suppe eller noget ved næste stop.

Er alt i orden?

-Hallo? -Hvad?

Jøsses... jeg må være faldet i søvn.

Jeg kørte... du almægtige.

Godt. I plejer jo at tage piller, for at holde jer vågne døgnet rundt.

-Tak. -Hold et bedre sted næste gang.

-Denne vej er ret smal. -Det skal jeg nok. Undskyld.

Hav det godt.

-Hej! Jeg skal til Montreal. -Det skal jeg også.

Toppen! Jeg begyndte at tro, at jeg aldrig skulle komme hjem igen.

EMBEDSLÆGERNE

Claude Lapointe fra Embedslægerne i Quebec. Officielt ærinde.

De kan kun gå ind, hvis De vil blive. Hele stationen er i karantæne.

Vi tror, vi har en epidemi.

Hej, Mindy. Hvordan har du det? Godt.

Jeg tror, at Rose måske vil forsøge at kontakte dig.

Har hun ringet? Er hun på vej hjem til dig?

-Nej, jeg har det fint. -Du skal blæse i den her.

Den er helt gal her.

Du skal blæse i den, ellers kommer du ikke ud.

Hils hende og sig, at jeg skal være på Camelfords politistation i 48 timer.

Når hun kommer, så sørg for, at hun bliver.

Godt, Mindy. Ciao.

Har du set Smarte Eddy? Jeg kan ikke finde ham.

Jeg så ham før. Han så ikke for godt ud.

-Smarte Eddy ser altid godt ud. -Han så syg ud.

Hvad er det her? En børnehave?

Eddy! Eddy! Er du der?

Skide lastvognschauffører... De er ikke til at stole på.

Hallo!

Sundhedsmyndighederne mener, det er århundredets værste rabiesudbrud.

Kathy Draper talte med Claude Lapointe på politistationen i Camelford.

Det er ikke bare en svineinfluenza.

Vi har allerede flere dødsfald inden for et lille område.

Problemet er, at vi ikke ved, hvad vi står overfor.

-Er det ikke et rabiesudbrud? -Det siger jeg ikke.

Men i givet fald er det en ny type. Med symptomer, vi aldrig før har set.

-Hvad er symptomerne? -Inkubationstiden er meget kort.

6-8 timer, hvilket er meget kortere end normalt for rabies.

Ofret begynder at svede, ryste og få fråde om munden.

Det er ikke usædvanligt, men det er usædvanligt, at ofret bliver voldeligt

og vil bide andre.

Den gale fase efterfølges af koma, og i de kendte tilfælde af døden.

-Det er yderst mærkværdigt. -Hvad er Deres råd til seerne?

Sygdommen spredes gennem ofrets spyt, som er meget smitsomt.

Det siver ind i åbne sår og rifter og forårsager infektion.

-Så? -Så... man skal ikke blive bidt.

Og sker det, så find en læge, som kan give en rabiesinjektion.

De nævnte pesten i London tidligere. Er det, hvad De mener?

Vi foretager til tider sammenligninger...

-Surprise. Jeg er blandt de levende. -Kom ind.

Er der noget, jeg skal læse?

Jeg er allerede ved at blive skør.

Det er faktisk ret interessant, når man ved, hvordan det skal tolkes.

Jeg kan ikke se lige mere. Nu kører jeg på autopilot.

I guder.

Jeg kan ikke fatte, at de alle er døde.

Forstår du ikke, hvad jeg siger? Bliv der.

Sæt dig på gulvet med hænderne på hovedet. Gå ind i cellen og gør, som jeg siger.

Gør plads til mig. Jeg kommer nu.

Han blev rabiesvaccineret. Han blev bidt på klinikken og var den første,

der fik vaccinen. Men det hjalp ham sgu ikke.

-Hvor skal du hen? -Jeg vil bare ud en tur.

Jeg føler mig så fjollet. Jeg har ikke været en god værtinde.

Bliv her. Der er nok noget i køleskabet, som kan friste.

Tak, det er ikke det. Jeg vil bare ud i den friske luft.

Det er en oplevelse at gå en tur.

-Jeg går med. -Nej, bliv her og få vasket.

-Jeg kommer snart igen. -Okay, Rosie.

-Ring, hvis du bliver svimmel. -Det skal jeg nok.

-Bare rolig. -Okay.

GLÆDESMODELLER

-Det var vidunderligt. -Ja.

Den første gang var det... som et dårligt trip.

-Det var sådan en skuffelse. -Det sker for mange unge kvinder.

Jeg tager kærlighed alvorligt.

-Det kan jeg se. -Takket være dig er jeg fri.

Min drøm er virkelighed. Og virkeligheden er som en drøm.

Det føles godt at være sammen med dig. Gid, det kunne vare evigt.

Vågn op.

Jeg drømmer vist igen. Jeg vil ikke vågne.

Du drømmer ikke. Se der.

Undskyld. Det var ikke min mening at røre dig.

-Har du nogen at ringe til? -Jeg tror, jeg har en.

Undskyld, at jeg eksisterer.

Jeg troede, du gjorde det med vilje.

Nej. Jeg tog jakken af og kom til at ramme dig.

Undskyld. Jeg elsker den slags film, men jeg bliver altid generet af mænd.

Jeg er vist lidt paranoid.

Jeg kan komme og sidde ved siden af dig.

Så tror folk, vi er et par, og så kan du se filmen i fred.

-Jeg beder kun om lidt popcorn. -Okay. Så kom.

-Det er så afslappende. -Som at elske tre gange i træk.

-Jøsses. -Du er så forudsigelig.

-Men de ord... -Er du bange for ord?

-De er bare chokerende. -Selv efter festen?

Vi ses om lidt. Jeg kommer straks.

Tror du, vi kan tilbringe lidt tid sammen?

-Må jeg? -Det afgør du.

-Det vil jeg gerne. -Så giver jeg et glas i aften.

-Jeg er optaget her indtil efter otte. -Det gør ikke noget.

-Så ses vi halv ni. -Au revoir!

Bare vi var et andet sted.

Ja.

-Drømme, lytte, dele stilheden. -Jeg kan lide måden, du taler på.

-Min gyldne vision værdsættes ikke. -Jeg kan godt lide den.

Jeg er naiv. Men sådan er jeg bare.

Nyd horisonten, søde.

Det er, som om jeg aldrig har set den før.

Hvis jeg vil have seksuelt samvær før ægteskab, gør jeg som dig, Judith.

Det er logisk. Vi lærer at leve i hykleri...

Jag går nu, Rosie. Der er kaffe på komfuret. Sluk, hvis du går ud.

Godt. Vi ses.

Skal du ikke ønske mig held og lykke? Har du det godt?

Jeg børster tænder. Farvel.

-Held og lykke. -Tak.

Vi ses!

Undskyld, mr. McLaren, men borgmesteren bør tage epidemien mere alvorligt.

Byen kræver konstant opmærksomhed.

Borgmesteren vil høre på Dem, men De er ikke den eneste. Det tager tid.

-Clark, hvorfor stopper vi? -Vi kan ikke komme forbi bilen.

-Er her ingen? Skal vi vende om? -Her kommer nogen.

Rul ned og spørg, hvorfor vejen er blokeret.

Det kan være en strejke. Pas på.

De har sygdommen. Se deres øjne.

Vi talte med WHO's generaldirektør, som er kommet fra England

for at lede samarbejdet med Vesteuropa.

Dr. Gentry, mener De, at tiden er inde til krigsretstilstand?

Der er ingen tvivl om, at Montreal har brug for krigsretstilstand.

Det er en nødvendighed. Det er allerede fastslået, at ofrene for sygdommen,

som ikke er rabies, men måske en afart...

Sygdommens ofre kan ikke hjælpes,

så snart smitten har ført til voldelig adfærd.

De mener altså, at mennesker, som er smittet...

Det, jeg siger, er helt enkelt, selv om det ikke falder i seernes smag.

Vi står os bedst i at skyde ofrene.

Bliver de låst inde, går de i koma og dør kort tid efter.

Vi har en vaccine, som formentlig kan virke forebyggende.

Men for dem, som allerede er smittet...

-Kom nu, Murray. Rose venter på mig. -Okay.

-Dr. Gentry, det er meget alvorlige... -Farvel, Murray.

Alle, som har fået den nye vaccine, får et ID-kort.

Seerne opfordres til kun gå ud i nødstilfælde.

Og gør de det, skal de have vaccinationskortet med.

Politi og militær kan forlange at se dem.

Må jeg få nøglen?

Hold vinduerne lukket og dørene låst inde i byen.

Vaccinen beskytter måske mod smitte, men ikke mod galninge.

-Pas på. -Tak.

Hej. Må jeg slå mig ned?

Værsgo.

Julen er dejlig.

Ryger du? Cigaretter?

-Hvad? -Vil du have en cigaret?

Har du ild?

En lighter?

Jeg får ild hos fyren derhenne.

Jeg kommer med det samme.

Har du ild?

Stands, eller jeg skyder!

Af banen! Stands!

I guder!

Rose! Er du hjemme? Du skulle lige vide, hvad der skete i metroen.

Hele byen er gået amok.

Har du været ude? Er du blevet vaccineret?

Jeg kan ikke gå ud. Jeg kan ikke gå ud...

Hvad er der sket? Hvad er der med dig?

Din stakkel.

Tag det roligt. Jeg er her, og jeg skal nok tage mig af dig.

Mens krisen har fået officiel status som epidemi af WHO,

vil premierministeren nødig erklære undtagelsestilstand.

Men borgerne på gaden ved, at der er krigsretstilstand i Montreal.

De har ikke noget ID-kort. Stil Dem derover.

Det tager kun et par minutter.

Tak.

De mangler ID-kort. Vær venlig at stille Dem derover.

-Tag ham. -De kommer ikke igennem.

-Lad være med at skubbe. -Beklager, han mangler kort.

Hvor længe skal vi holde her?

Det er utroligt. Som om vi er i krig.

Vi kører hjem til mig først.

Jeg kan ikke slappe af, før jeg ved, at alt er i orden.

Når vi er der, får du nøglen til bilen, og så kan du hente din kæreste.

-Ring, når du er fremme. -Okay.

Du...

Det er måske bedst at tage Rosie med, til det hele er overstået.

Ja, okay.

-Du, Murray... -Ja?

-Tak for bilen. -Hold vinduerne lukket og dørene låst.

-Ja. -Vi ses snart.

Jeg ringer.

Cecile?

Hej, Cecile. Jeg er hjemme.

Skat? Jeg er hjemme.

Hej, Cecile. Hej, skat.

Elskede?

Cecile?

Skat?

Jeg er hjemme.

Cecile?

Elskede?

Åh gud!

Nej!

Sådan, Rosie. Se nu at få sovet.

Du skal ikke tænke på noget.

Lad dine tanker svæve frit.

Ved hjælp af avanceret sporingsudstyr

kan vi se, at sygdommen har et tydeligt udspring.

-Og det er? -Keloidklinikken for plastikkirurgi.

I nærheden af Camelford.

Det ses tydeligt, hvordan det hele er udgået derfra.

Dette mønster sammenholdt med nogle af vores egne oplysninger antyder,

at der ligger en særlig faktor til grund for spredningen.

En bærer, mener De?

Med risiko for at iværksætte en heksejagt, så ja.

En, der bærer smitten i sig og fører den videre.

-Men som selv er immun over for den. -Hvad lavede de på Keloidklinikken?

Okay, Jack. Der er en til.

Åh nej! Rose, det må du ikke.

-Det er farligt derude. -Mindy, det må ikke blive dig.

Selvfølgelig skal det være mig. Hvem ellers? Jeg er din bedste ven.

-Jeg tager mig af dig. -Hele kroppen gør ondt.

Det gør ondt overalt.

Så skal du have et dejlig varmt bad.

Det får dig til at slappe af, og så forsvinder smerten.

Det er ikke min skyld.

Det er dig.

-Det har hele tiden været dig. -Hvad taler du om?

Du bærer den smitte. Du har dræbt flere hundrede.

Du ved ikke, hvad du taler om. Jeg er stadig mig.

-Jeg er stadig Rose. -"Du er stadig..." Du er ikke Rose!

Hvad gjorde de ved dig på klinikken? Hvad har de gjort dig til?

Jeg skal have blod! Det er det eneste, jeg kan spise.

Det er ikke min skyld. Det er din skyld. Det hele er din skyld!

Stop, Rose!

Der må være en løsning. Vi går til politiet.

-Nej. -Vi kører til hospitalet.

Nej, det virker ikke. Bare lad mig være.

-Kom her! -Nej!

-Kom her! -Slip mig!

-Lad mig gå! -Hør på mig.

Du har ret. Vi er sammen om det her. Vi løser det sammen.

Hej. Jeg har set dig før, ikke?

Jeg har boet her og får stadig post hertil.

Jeg er en af Mindy Kents venner.

Vi skulle mødes her, men hun må være gået.

-Hallo? -Hart, det er mig.

-Det er godt, jeg endelig fik fat i dig. -Rose, hvor er du?

Har du det godt? Gjorde jeg dig fortræd?

-Vi skal være sammen. Hvor er du? -Det, du sagde, sårede mig.

Det skræmte mig.

Det skræmte mig, for jeg indså, at du måske har ret.

Hvis du har ret i, at jeg er smittebærer...

Så har jeg jo slået en masse ihjel. Jeg har dræbt en masse mennesker.

-Rose, der er ingen grund til... -Jeg vil lave et eksperiment.

Kun for at vise, at du tager fejl.

Du kan vel høre, at jeg prøver at være positiv.

Jeg har fundet en partner til mit eksperiment.

En sund og rask fyr.

Jeg har taget lidt blod. Kun en lille smule.

Og så har jeg låst mig inde i et rum med ham.

Jeg bliver her, indtil jeg er sikker på, han ikke bliver syg.

Så ved jeg... at det ikke var mig, som startede det hele.

Rose... du må ud derfra i en fart.

Det er jo det rene selvmord.

Kan vi ikke være sammen i telefonen?

Bare et lille stykke tid. Indtil jeg har fået mit svar.

Vi kan vel være sammen i telefonen, ikke?

Jeg ved det, elskede. Jeg beder dig.

Kom væk derfra, Rose!

Rejs dig, læg røret, gå hen til døren

og løb.

-Du giver os ikke nok tid... -Stop, Hart.

-Du må væk derfra. -Hør her, Hart...

-Rose... Rose! -Hart... Jeg er bange!

-Løb din vej! -Hart!

Dansk tekst: Mette Curdt