Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:10,371
Studios Maxime Gorki de Moscou
Films pour l'enfance et la jeunesse
2
00:00:11,320 --> 00:00:14,881
3ème Groupement
3
00:00:16,240 --> 00:00:21,121
LA PRINCESSE AU PETIT POIS
(Printsessa na gorochine)
4
00:00:21,920 --> 00:00:24,969
D'après le conte
d'Hans Christian ANDERSEN
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,769
Sur la musique
d'Antonio VIVALDI
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,881
Scénario : F. MIRONIER
7
00:00:33,480 --> 00:00:37,690
Réalisateur : B. RYTSARIEV
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,961
Directeurs de la photographie :
V. IÉGOROV et A. MATCHILSKIY
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,371
Décors et costumes : O. KRAVTCHÉNIA
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,971
Son : A. GOLYJIENKOV
11
00:00:49,800 --> 00:00:53,600
Sous-titres français : A. KARVOVSKI
12
00:01:10,480 --> 00:01:12,881
Dans les rôles :
13
00:01:13,640 --> 00:01:16,530
La princesse au petit pois :
I. MALYCHIÉVA
14
00:01:16,720 --> 00:01:19,121
Le prince :
A. PODOCHIAN
15
00:01:19,920 --> 00:01:25,131
Le roi son père : I. SMOKTOUNOVSKIY
La reine-mère : A. FRIÉYNDLIKH
16
00:01:26,080 --> 00:01:31,291
Les princesses :
I. IOURIÉVITCH, M. LIVANOVA, S. ORLOVA
17
00:01:32,000 --> 00:01:36,369
Les rois visités :
IOU. TCHIÉKOULAÏEV, A. KALIAGIN
18
00:01:37,000 --> 00:01:39,890
Le Troll : I. KVACHA
Le porcher : V. KOUPRÏANOV
19
00:01:40,080 --> 00:01:41,969
La Fille-tremble : G. BIÉLOZIÉROVA
20
00:01:43,000 --> 00:01:46,891
Le maître de cérémonies : V. ZELDIN
Le peintre : N. LAVROV
21
00:01:47,640 --> 00:01:51,611
Le poète : IÉ. STIÉBLOV
Le Vainqueur : I. CHIÉBIÉK
22
00:02:07,680 --> 00:02:11,651
ON DEMANDE UNE PRINCESSE
23
00:02:41,920 --> 00:02:43,365
Enfin, une !
24
00:03:32,840 --> 00:03:35,047
Permettez !
25
00:03:37,400 --> 00:03:40,643
- Qui es-tu, ma fille ?
- Je suis une princesse.
26
00:03:41,560 --> 00:03:46,600
- Une vraie princesse ?
- En existe-t-il qui ne sont pas vraies ?
27
00:03:48,080 --> 00:03:52,961
Mais elle est trempée !
La pauvre, à quoi elle ressemble !
28
00:03:58,800 --> 00:04:01,770
Si vous permettez, Altesse.
29
00:04:04,160 --> 00:04:08,882
Comme tout est beau ici.
Je serai bien dans ce château.
30
00:04:09,080 --> 00:04:13,051
Pauvrette,
elle tient à peine sur ses jambes.
31
00:04:13,240 --> 00:04:15,527
Allons, Altesse.
32
00:04:24,640 --> 00:04:27,530
- Est-ce le prince ?
- C'est le prince.
33
00:04:28,560 --> 00:04:32,121
Je le voyais ainsi dans mes rêves.
Je te salue, Prince !
34
00:04:33,320 --> 00:04:35,687
Tu as belle allure, je te dirai.
35
00:04:35,920 --> 00:04:37,843
Et qu'est-ce qui te fait sourire ?
36
00:04:40,560 --> 00:04:41,607
Devine
37
00:04:41,800 --> 00:04:44,690
Mais assez bavardé !
Venez, Altesse.
38
00:05:05,040 --> 00:05:07,008
Il est grand temps de dormir !
39
00:05:11,800 --> 00:05:13,689
Comme ceci, voilà !
40
00:05:30,000 --> 00:05:33,368
Bizarre, cette petite.
Elle se prend pour une princesse !
41
00:05:33,560 --> 00:05:36,882
Cela arrive, à son âge.
42
00:05:37,800 --> 00:05:39,211
Elle dort déjà.
43
00:05:40,480 --> 00:05:43,290
Une enfant délicieuse,
n'est-ce pas ?
44
00:05:46,800 --> 00:05:50,202
Si, si, mon cœur me le dit,
une vraie princesse.
45
00:05:51,920 --> 00:05:55,891
Attendons demain,
qu'elle nous conte son histoire.
46
00:05:56,320 --> 00:05:59,336
Les princesses ça ne tombe pas du ciel.
47
00:05:59,362 --> 00:06:01,715
Ça se cherche, ça se conquiert.
48
00:06:02,320 --> 00:06:05,216
Vous êtes prête à marier votre fils
à la première venue,
49
00:06:05,242 --> 00:06:07,014
pourvu qu'il reste dans vos jupes !
50
00:06:07,040 --> 00:06:09,007
Eh bien, nous la mettrons à l'épreuve.
51
00:06:09,080 --> 00:06:12,050
- Comment cela ?
- Vous le verrez demain.
52
00:07:01,480 --> 00:07:03,687
Debout, Prince !
53
00:07:05,560 --> 00:07:07,289
Debout !
54
00:07:08,160 --> 00:07:10,527
- Si tôt ?
- Vous partez en voyage.
55
00:07:10,720 --> 00:07:13,485
- Où donc ?
- À la recherche d'une princesse.
56
00:07:13,680 --> 00:07:15,523
Mais quelle princesse ?
57
00:07:16,080 --> 00:07:17,525
Bien, Père !
58
00:07:17,720 --> 00:07:22,282
Votre cheval est sellé.
Attendre au château n'a plus de sens.
59
00:07:25,000 --> 00:07:27,970
Vous n'avez rien à espérer ici.
Sinon ma mort, sans doute...
60
00:07:32,320 --> 00:07:36,962
En tout cas pas un bon mariage.
61
00:07:37,460 --> 00:07:38,727
Je vous obéis, Père.
62
00:07:50,000 --> 00:07:52,287
Que dieu vous garde...
63
00:07:55,920 --> 00:07:57,524
En route !
64
00:08:02,920 --> 00:08:04,445
Adieu !
65
00:08:05,400 --> 00:08:07,368
Malheureux, qu'avez-vous fait !
66
00:08:08,800 --> 00:08:10,768
Mais rien de particulier.
67
00:08:12,040 --> 00:08:15,761
Sautez immédiatement sur votre cheval,
faites-le revenir !
68
00:08:16,560 --> 00:08:20,281
Le prince l'a pris,
je n'en ai pas d'autre.
69
00:08:20,480 --> 00:08:23,370
Seigneur, est-ce possible !
Sans lui le château est désert !
70
00:08:23,560 --> 00:08:26,211
Mon pauvre petit !
Mon fiston adoré !
71
00:08:26,560 --> 00:08:31,600
Voyons, que dites-vous ?
Votre fils est déjà un homme !
72
00:08:31,800 --> 00:08:34,883
Il nous reviendra d'ici peu,
et avec une jolie princesse.
73
00:08:35,080 --> 00:08:39,369
Avec une intrigante, oui !
Oubliez-vous comment...
74
00:08:39,560 --> 00:08:42,609
Je n'oublie jamais rien, Madame !
75
00:08:42,800 --> 00:08:46,202
Un garçon qui a de l'éducation.
Honnête, brave, intelligent !
76
00:08:46,400 --> 00:08:48,607
Certain qu'il fera le bon choix.
77
00:08:48,800 --> 00:08:52,771
Lui qui a failli vider les étriers
à la vue d'une drôlesse sur la route !
78
00:08:53,000 --> 00:08:54,968
Madame, mon oreille !
79
00:08:55,320 --> 00:09:00,611
Mon pauvre, pauvre petit...
ce château a perdu son âme.
80
00:09:01,400 --> 00:09:05,041
C'est fini,
jamais plus je ne le reverrai...
81
00:09:08,400 --> 00:09:10,368
Le prince est parti ?
82
00:09:12,920 --> 00:09:16,288
Allons, ne pleurez pas ainsi...
83
00:10:02,400 --> 00:10:05,449
Porcher, es-tu de ce royaume ?
84
00:10:05,920 --> 00:10:07,524
De quel autre pourrais-je être ?
85
00:10:07,720 --> 00:10:09,609
Ce royaume, maudit soit-il !
86
00:10:09,800 --> 00:10:12,121
Et vous avez une princesse, ici ?
87
00:10:13,560 --> 00:10:16,769
On a ça et bien d'autres choses,
mais ce n'est point pour nous.
88
00:10:29,560 --> 00:10:31,158
Veux-tu me rends service ?
89
00:10:31,183 --> 00:10:34,988
Fais-moi la courte-échelle,
je monte sur ce mur.
90
00:10:35,640 --> 00:10:38,120
Tu auras la pièce pour ta peine.
91
00:10:39,800 --> 00:10:45,364
Les princes on les a toujours
sur le dos quand on est porcher.
92
00:10:56,920 --> 00:11:01,687
- Votre royaume est riche, je vois !
- Tu parles, moi je suis pauvre.
93
00:11:06,160 --> 00:11:08,367
Et ce gros-ci, qui est-ce ?
94
00:11:08,560 --> 00:11:10,244
Le roi, je suppose.
95
00:11:10,440 --> 00:11:12,522
À se demander
comment la terre le supporte...
96
00:11:25,920 --> 00:11:27,684
Mes Demoiselles !
97
00:11:30,000 --> 00:11:32,321
Oh, mignonne, la princesse !
Gracieuse ! Légère !
98
00:11:32,520 --> 00:11:34,887
Parce que vous, pardon !
99
00:11:35,080 --> 00:11:39,130
Continuez à vous trémousser comme ça,
et je deviens bossu.
100
00:11:40,720 --> 00:11:42,688
Voici une vraie princesse !
101
00:11:44,160 --> 00:11:46,128
J'en suis fou !
102
00:11:47,480 --> 00:11:49,244
Pour sûr.
103
00:11:49,340 --> 00:11:50,507
Des cadeaux !
104
00:11:58,720 --> 00:12:00,882
J'adore recevoir des cadeaux !
105
00:12:03,800 --> 00:12:07,771
- Des cadeaux, mon papa chéri !
- Votre Grandeur, des cadeaux.
106
00:12:18,720 --> 00:12:21,690
Princesse, je serai ravi
s'ils vous plaisent,
107
00:12:21,920 --> 00:12:25,129
dès l'instant où je vous ai aperçue...
108
00:12:26,320 --> 00:12:30,291
Que je voie vite ce que c'est !
Vite, j'ai dit !
109
00:12:38,920 --> 00:12:41,161
Cette rose !
Une merveille !
110
00:12:43,000 --> 00:12:45,287
Un travail d'artiste !
111
00:12:45,480 --> 00:12:48,529
Et un grand !
Si, remarquable !
112
00:12:48,720 --> 00:12:51,803
Mais en quoi est-elle donc faite ?
Moire ? Satin ?
113
00:12:52,040 --> 00:12:55,442
C'est une rose de notre jardin,
mon père le roi l'a fait pousser.
114
00:12:55,720 --> 00:13:00,965
- Lui-même, pour vous.
- Elle n'est pas artificielle ?
115
00:13:01,160 --> 00:13:03,606
- Une vraie rose ?
- On ne peut plus vraie.
116
00:13:06,480 --> 00:13:09,450
Papa chéri, une vraie rose...
117
00:13:09,920 --> 00:13:12,127
Mais c'est épouvantable !
118
00:13:15,160 --> 00:13:16,384
Laissons !
119
00:13:17,409 --> 00:13:21,305
Peut-être qu'ici
nous nous rattraperons ?
120
00:13:29,320 --> 00:13:31,129
Charmant !
121
00:13:31,320 --> 00:13:35,291
Quelle prononciation !
Il faut dire " Charma-a-ane " !
122
00:13:38,720 --> 00:13:43,044
- L'oiseau, au moins, n'est pas un vrai ?
- Un rossignol on ne peut plus vrai.
123
00:13:51,560 --> 00:13:53,528
D'un vulgaire !
124
00:14:16,160 --> 00:14:17,685
D'une banalité !
125
00:14:18,480 --> 00:14:23,281
Alors, Prince, vu ?
On se tire ?
126
00:14:24,240 --> 00:14:27,881
Je t'interdis de me parler ainsi,
porcher !
127
00:14:28,480 --> 00:14:30,608
Oh, c'est fini le porcher.
128
00:14:30,800 --> 00:14:34,964
C'est à vous qu'ils montrent la porte.
Moi, je les envoie paître, tiens.
129
00:14:35,160 --> 00:14:39,131
Les cochons, j'en fais des cauchemars.
130
00:14:40,720 --> 00:14:44,122
Je n'attends que l'occasion
pour jeter ces hardes aux orties.
131
00:14:44,560 --> 00:14:48,884
Si ça presse tant, ôte-les donc.
132
00:14:49,920 --> 00:14:51,126
Quoi, ici ?
133
00:14:51,320 --> 00:14:54,290
Ici !
Et mets ça à leur place.
134
00:15:16,480 --> 00:15:18,960
Que pourrions-nous faire
aujourd'hui ?
135
00:15:19,160 --> 00:15:22,130
Une partie de cricket, Altesse ?
136
00:15:22,320 --> 00:15:24,288
C'est bien trop fatiguant !
137
00:15:24,480 --> 00:15:27,768
Le roi n'a qu'à y puer xi-même !
138
00:15:28,000 --> 00:15:29,604
Jouons à nous rendre visite, alors ?
139
00:15:29,800 --> 00:15:32,041
Moi, vous rendre visite ?
140
00:15:32,240 --> 00:15:35,528
Vous oubliez qui je suis !
141
00:15:36,520 --> 00:15:40,684
Non, trouvez autre chose !
Vos gages, c'est pour quoi faire ?
142
00:15:41,080 --> 00:15:43,287
Et dépêchez, ou je me fâche !
143
00:16:08,160 --> 00:16:10,208
Tiens, qui joue ma musique ?
144
00:16:11,120 --> 00:16:13,088
C'est le nouveau porcher, Altesse.
145
00:16:13,720 --> 00:16:18,282
Je sais jouer ça au piano, moi !
146
00:16:18,480 --> 00:16:21,211
- Avec un doigt...
- Elle sait toujours tout...
147
00:16:21,400 --> 00:16:22,481
Voyez cela...
148
00:16:31,320 --> 00:16:37,680
Que quelqu'un lui demande
ce qu'il veut pour son instrument.
149
00:16:47,160 --> 00:16:51,688
Seigneur, elle tournera longtemps
autour de ce porcher crasseux !
150
00:16:54,720 --> 00:16:57,883
Altesse, un petit pot,
une merveille !
151
00:16:58,160 --> 00:17:03,121
Combien en demande-t-il ?
Je n'ose dire...
152
00:17:14,080 --> 00:17:18,529
Le rustre, comment ose-t-il !
153
00:17:52,800 --> 00:17:55,531
C'est ça,
le petit pot qu'on me vante ?
154
00:17:55,920 --> 00:17:59,129
Pourquoi le vanter.
Il est bon sans cela.
155
00:18:07,480 --> 00:18:10,051
C'est qu'il sent la côtelette de porc !
156
00:18:10,240 --> 00:18:12,447
Du tout !
L'odeur vient des cuisines.
157
00:18:12,640 --> 00:18:15,610
Vous avez des côtelettes
au menu ce midi.
158
00:18:16,720 --> 00:18:19,690
J'adore !
Mais comment le sais-tu ?
159
00:18:19,920 --> 00:18:22,287
C'est mon pot.
160
00:18:23,080 --> 00:18:29,884
Je lui demande
ce qu'on mijote par là,
161
00:18:31,480 --> 00:18:33,687
puis je le flaire et je sais tout.
162
00:18:34,160 --> 00:18:37,881
Bien vrai ?
Tu ne te joues pas de moi ?
163
00:18:40,920 --> 00:18:44,891
Voyons, petit pot,
qu'aurons-nous...
164
00:18:45,920 --> 00:18:48,890
Ah, non !
Il faut payer d'abord !
165
00:18:56,240 --> 00:18:58,447
Et tu en veux combien ?
166
00:19:00,480 --> 00:19:03,131
Juste dix baisers de votre bouche.
167
00:19:04,080 --> 00:19:08,051
- Il a perdu la tête !
- Le porcher est devenu fou !
168
00:19:10,320 --> 00:19:12,288
C'est un bon prix, Altesse.
169
00:19:15,320 --> 00:19:20,360
Ne te contenterais-tu
de dix baisers de mes demoiselles ?
170
00:19:25,560 --> 00:19:30,282
Dix baisers de la bouche de la princesse
ou je garde le pot.
171
00:19:33,640 --> 00:19:35,130
Je suis bien contrariée.
172
00:19:35,720 --> 00:19:38,166
Vous, faites cercle,
pour que personne ne voie.
173
00:19:42,920 --> 00:19:49,883
Un, deux, trois, quatre, cinq,
174
00:19:53,920 --> 00:20:00,883
six, sept, huit, neuf, dix baisers.
175
00:20:07,820 --> 00:20:09,012
Voilà !
176
00:20:09,937 --> 00:20:12,905
À présent nous pouvons
flairer et tout savoir !
177
00:20:13,320 --> 00:20:17,291
Mais gare aux bavardes !
N'oubliez pas que suis la fille du roi !
178
00:20:41,320 --> 00:20:45,291
Dites, si on voyait
ce que le Magistre des Écritures
179
00:20:45,480 --> 00:20:48,131
aura ce soir pour son souper ?
180
00:20:48,320 --> 00:20:51,608
De la soupe d'encre à la plume d'oie,
je parie.
181
00:20:55,560 --> 00:20:58,530
Pouah, ces odeurs de cuisine
me soulèvent le cœur.
182
00:20:59,640 --> 00:21:03,611
Et le Cordonnier du roi,
qu'aura-t-il demain au dessert ?
183
00:21:04,400 --> 00:21:06,528
Des bottes crème chantilly.
184
00:21:07,800 --> 00:21:11,088
Quelle scie ! Toujours la même chose.
J'en ai la migraine.
185
00:21:11,720 --> 00:21:14,041
Le détestable petit pot.
186
00:21:30,160 --> 00:21:32,891
Et qu'a-t-il encore trouvé,
le porcher ?
187
00:22:15,160 --> 00:22:18,209
Un autre instrument ?
Il me le faut.
188
00:22:18,920 --> 00:22:21,127
Mais pas question d'autres baisers.
189
00:22:24,920 --> 00:22:27,287
Il coûte combien, celui-ci ?
190
00:22:27,480 --> 00:22:30,404
- Cent !
- Cent quoi ?
191
00:22:30,600 --> 00:22:32,887
Cent baisers de votre bouche.
192
00:22:36,720 --> 00:22:41,760
Tu en auras dix.
Mes demoiselles donneront les autres.
193
00:22:42,080 --> 00:22:44,128
Ah non, embrasser ce manant !
194
00:22:44,320 --> 00:22:48,120
Si moi j'y condescends,
eh bien vous autres...
195
00:22:48,320 --> 00:22:52,882
- Et n'oubliez pas...
- Que nous sommes à vos gages !
196
00:23:06,720 --> 00:23:10,691
Vous ne prétendez pas devancer
la fille du roi !
197
00:23:25,920 --> 00:23:29,686
C'est cent baisers de la princesse,
ou personne !
198
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
Allons, mettez-vous en rond !
199
00:23:44,400 --> 00:23:45,606
Un !
200
00:23:46,920 --> 00:23:53,883
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...
201
00:23:57,320 --> 00:23:59,607
Neuf, dix...
202
00:24:08,720 --> 00:24:11,291
quatre-vingt-dix,
quatre-vingt-onze...
203
00:24:12,480 --> 00:24:15,290
quatre-vingt-treize,
quatre-vingt-quatorze...
204
00:24:32,320 --> 00:24:35,608
quatre-vingt-dix-huit,
quatre-vingt-dix-neuf...
205
00:24:35,800 --> 00:24:37,131
cent !
206
00:24:42,920 --> 00:24:45,605
C'est un scandale !
Hors d'ici !
207
00:24:56,400 --> 00:24:58,880
Mais que je suis malheureuse !
208
00:25:15,800 --> 00:25:19,691
Moi qui rêvais
d'un prince merveilleux,
209
00:25:21,320 --> 00:25:24,369
être mariée à un porcher bouseux...
210
00:25:33,360 --> 00:25:35,328
Comment, vous êtes prince !
211
00:25:35,520 --> 00:25:38,683
Voilà qui change tout.
Emmenez-moi vite dans votre royaume.
212
00:25:38,920 --> 00:25:42,288
Non !
Je n'ai plus aucun amour pour vous.
213
00:25:42,840 --> 00:25:44,808
C'est lui que vous épouserez.
214
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Mais je n'en ai rien à faire !
215
00:25:53,026 --> 00:25:55,305
Je suis libre, à présent.
Comme un prince !
216
00:27:12,480 --> 00:27:15,165
Où vas-tu, pauvre enfant ?
Reviens !
217
00:27:17,080 --> 00:27:19,287
Pauvre prince !
218
00:27:20,560 --> 00:27:22,289
Tu es perdu, reviens !
219
00:27:22,480 --> 00:27:24,448
Sois raisonnable !
220
00:27:26,920 --> 00:27:29,002
Il va se jeter
dans la gueule du loup.
221
00:28:07,160 --> 00:28:11,529
Ah, heureux de te voir !
222
00:28:13,720 --> 00:28:16,121
Comme tu es grand, mon petit...
223
00:28:16,560 --> 00:28:20,690
sans manières, n'est-ce pas.
Nous sommes parents, pas vrai ?
224
00:28:20,920 --> 00:28:24,686
De toute façon tu es prince
225
00:28:26,160 --> 00:28:30,882
et tous les rois sont de la famille.
Ça fait beaucoup.
226
00:28:31,080 --> 00:28:32,814
Allons, viens,
227
00:28:32,839 --> 00:28:37,714
que je te fasse goûter
de mon pain d'épice.
228
00:28:37,920 --> 00:28:41,891
Mange, la route t'aura fatigué.
229
00:28:42,080 --> 00:28:45,289
Moi je n'ai plus de dents.
230
00:28:45,380 --> 00:28:47,309
- Merci Majesté !
- Alors, une partie d'échecs ?
231
00:28:47,400 --> 00:28:49,880
Une partie d'échecs
c'est merveilleux !
232
00:28:50,080 --> 00:28:55,530
Les blancs sont en sucre,
les noirs en chocolat.
233
00:28:55,720 --> 00:28:57,768
Tu peux manger n'importe quelle pièce.
Même le roi.
234
00:29:02,160 --> 00:29:06,449
Ou non, allons tirer les corbeaux !
235
00:29:06,640 --> 00:29:09,211
Tu n'imagines pas combien
j'en ai dans mon parc.
236
00:29:10,240 --> 00:29:14,689
Toi, va-t'en !
237
00:29:16,160 --> 00:29:20,290
Ou non, la fontaine !
Nous allons y faire trempette !
238
00:29:20,480 --> 00:29:21,531
Merci de tout cœur...
239
00:29:21,557 --> 00:29:23,907
mais je préfère être présenté
à la princesse.
240
00:29:25,160 --> 00:29:29,051
À ma fille ?
Laisse, sans intérêt !
241
00:29:29,240 --> 00:29:36,283
- Majesté, je suis ici pour...
- Pour me demander sa main, je sais.
242
00:29:52,160 --> 00:29:55,881
Voilà, tout allait si bien
les derniers temps...
243
00:29:56,080 --> 00:30:01,291
J'avais même cessé
de prendre mes gouttes.
244
00:30:03,560 --> 00:30:05,369
Une catastrophe...
245
00:30:05,560 --> 00:30:07,204
Mais enfin, Majesté,
246
00:30:07,230 --> 00:30:10,830
je vous produis
une si mauvaise impression ?
247
00:30:12,480 --> 00:30:16,371
Tout le contraire, excellente.
248
00:30:17,720 --> 00:30:19,529
Excellente, justement !
249
00:30:23,480 --> 00:30:27,883
Je t'ai dit de disparaître !
250
00:30:30,840 --> 00:30:32,365
Comment vous comprendre, Majesté ?
251
00:30:33,560 --> 00:30:36,040
- Veux-tu dire que tu ne sais rien ?
- Non !
252
00:30:40,320 --> 00:30:41,970
Viens ici !
253
00:30:57,160 --> 00:30:59,891
Ma fille, cet agneau si doux,
si bien élevé...
254
00:31:00,080 --> 00:31:02,871
ce démon demande à chacun
de ses prétendants
255
00:31:02,897 --> 00:31:04,474
de trouver trois énigmes.
256
00:31:04,640 --> 00:31:06,881
Et s'il échoue...
tiens, regarde.
257
00:31:07,920 --> 00:31:10,605
Et vous ne lui interdisez pas
ses jeux cruels ?
258
00:31:10,800 --> 00:31:13,280
Hélas, je ne peux rien lui refuser...
259
00:31:13,480 --> 00:31:15,647
ces cinq-là ont donné
une seule bonne réponse.
260
00:31:15,673 --> 00:31:16,714
Celui-là...
261
00:31:20,560 --> 00:31:24,531
ce fort en thème en a deviné deux.
262
00:31:25,720 --> 00:31:28,690
Mais trois, personne, jamais.
263
00:31:29,920 --> 00:31:31,888
Tu m'es tellement sympathique...
264
00:31:32,080 --> 00:31:34,048
fais-moi plaisir, pars vite, fuis !
265
00:31:34,240 --> 00:31:37,289
- Je crois bien que je vais m'en aller.
- Voilà, parfait !
266
00:31:37,480 --> 00:31:39,050
Oui, votre fille a cessé de me plaire.
267
00:31:39,240 --> 00:31:41,547
C'est ça, marie-toi d'abord.
Tu reviendras me voir après.
268
00:31:41,640 --> 00:31:44,211
Voilà, très bien !
Dépêche-toi...
269
00:31:44,400 --> 00:31:47,688
Cette sortie te conduira
aux portes de la ville.
270
00:31:47,920 --> 00:31:51,606
Après, après. Nous jouerons aux échecs,
nous tirerons les corbeaux...
271
00:32:32,400 --> 00:32:33,706
Ma fille ?
Bonjour, ma chérie !
272
00:32:33,800 --> 00:32:36,371
Le grand air t'a donné
des couleurs...
273
00:32:45,640 --> 00:32:47,881
Malheureux, tu n'es pas parti ?
274
00:32:48,720 --> 00:32:50,290
Qui est-ce ?
275
00:32:50,640 --> 00:32:53,211
Euh... un voyageur de passage...
276
00:32:54,160 --> 00:33:00,281
Je vous salue.
Vous venez donc de loin ?
277
00:33:02,480 --> 00:33:07,281
Je serais venu d'encore plus loin
pour pouvoir vous parler...
278
00:33:07,480 --> 00:33:09,687
Laisse, mon cher,
la princesse doit se reposer.
279
00:33:09,920 --> 00:33:12,685
Daignez me pardonner,
je me retire.
280
00:33:12,920 --> 00:33:15,605
Princesse, ne me taxez pas d'audace...
281
00:33:15,800 --> 00:33:17,245
Tu dépasses les bornes, mon cher !
282
00:33:17,440 --> 00:33:20,410
Votre main, je vous en conjure !
283
00:33:22,560 --> 00:33:24,528
Malheureux, qu'as-tu fait !
284
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
Certes, vous ne me déplaisez pas.
285
00:33:33,080 --> 00:33:34,666
Et j'aurais accepté,
286
00:33:34,692 --> 00:33:38,316
mais il y a là certaines règles
fort strictes.
287
00:33:38,480 --> 00:33:40,448
Toutes vos conditions me vont !
288
00:33:45,160 --> 00:33:47,367
Dans ce cas,
ne perdons pas de temps.
289
00:33:47,560 --> 00:33:50,689
Demain à midi dans cette salle
290
00:33:50,920 --> 00:33:55,130
vous aurez à deviner ma pensée,
ceci à trois reprises.
291
00:33:57,720 --> 00:34:00,363
Réjouissez-vous, bonnes gens !
292
00:34:00,688 --> 00:34:04,111
La princesse a un nouveau prétendant !
293
00:34:29,720 --> 00:34:33,691
Votre Altesse, je me permettrai
de vous souhaiter une bonne nuit.
294
00:34:33,920 --> 00:34:37,288
- Croirais-tu que je puisse dormir !
- Mais certainement...
295
00:34:37,800 --> 00:34:42,761
Si vous voulez m'écouter :
Fermez les yeux et n'y pensez plus.
296
00:34:43,000 --> 00:34:47,528
Ceux qui ont passé la nuit à réfléchir
n'ont jamais pu deviner.
297
00:34:47,920 --> 00:34:51,288
Dites-lui n'importe quoi,
298
00:34:51,480 --> 00:34:55,690
certains ont réussi comme ça...
à la première tentative.
299
00:34:57,320 --> 00:34:59,508
Mais voyez donc quelle nuit !
300
00:34:59,933 --> 00:35:02,475
Et votre cheval qui ronge son frein !
301
00:35:02,640 --> 00:35:07,680
- Dis-moi plutôt où est sa chambre.
- Juste au-dessus de la vôtre.
302
00:35:08,400 --> 00:35:09,540
Comprends-tu ?
303
00:35:09,566 --> 00:35:13,716
La revoir, une seule fois,
et je mourrai heureux.
304
00:35:13,920 --> 00:35:16,890
Je vous assure qu'on meurt
bien mieux quand on a dormi.
305
00:37:50,120 --> 00:37:56,048
- Me voici, Troll...
- Je te salue, ma Princesse.
306
00:38:09,920 --> 00:38:15,290
Que mes journées
sont longues sans toi.
307
00:38:15,480 --> 00:38:21,044
Et les miennes sans toi.
Dans la forêt, sur la montagne,
308
00:38:21,240 --> 00:38:24,950
partout je crois te voir.
Bruissent les feuilles ?
309
00:38:24,976 --> 00:38:26,066
C'est ta cape !
310
00:38:26,240 --> 00:38:29,881
Un oiseau crie-t-il ?
Tu m'appelles !
311
00:38:30,640 --> 00:38:33,769
Soudain je t'ai vue, souriante,
312
00:38:34,000 --> 00:38:37,971
mais ce n'était qu'un jeu de lumière
sur les eaux.
313
00:38:44,120 --> 00:38:46,088
Oh ! Un nouvel esprit de la forêt ?
314
00:38:46,560 --> 00:38:48,688
Comme tu es beau !
315
00:38:53,440 --> 00:38:56,410
D'où es-tu ? De la châtaigneraie ?
Ou de l'autre côté de la montagne ?
316
00:38:56,800 --> 00:38:58,131
Comment as-tu deviné ?
317
00:38:58,320 --> 00:39:01,051
Parce que je suis ta voisine,
de la Tremblaie.
318
00:39:04,160 --> 00:39:05,207
Dansons, veux-tu ?
319
00:39:05,400 --> 00:39:06,811
Volontiers !
320
00:39:09,320 --> 00:39:11,607
Nous n'avons que la nuit pour nous,
321
00:39:11,800 --> 00:39:14,280
pourquoi ne règne-t-elle pas
éternellement sur la terre ?
322
00:39:16,480 --> 00:39:19,450
- Sais-tu, j'ai un nouveau prétendant.
- Je le sais !
323
00:39:19,720 --> 00:39:20,848
Laisse-les !
324
00:39:20,874 --> 00:39:24,387
Ils trouveront sans nous
comment s'en débarrasser.
325
00:39:25,040 --> 00:39:26,883
Regarde-moi, inconnu...
326
00:39:27,160 --> 00:39:31,131
- Il a ensorcelé la princesse.
- Comme tu m'as ensorcelée.
327
00:39:33,160 --> 00:39:35,288
Que devra-t-il deviner ?
328
00:39:35,560 --> 00:39:39,690
Trouve quelque chose de simple.
Tiens, pense à ton soulier.
329
00:39:40,640 --> 00:39:44,884
- Et ensuite ?
- Pense à ton gant.
330
00:39:45,080 --> 00:39:48,687
- Et pour la troisième épreuve ?
- La troisième ?
331
00:39:49,840 --> 00:39:52,207
Tu sais bien qu'il n'y en a jamais.
332
00:40:49,640 --> 00:40:53,122
Votre Altesse, vous êtes attendu.
333
00:41:16,240 --> 00:41:19,210
As-tu passé une bonne nuit ?
334
00:41:22,080 --> 00:41:24,447
Aussi bonne que la vôtre, Princesse.
335
00:41:26,800 --> 00:41:29,201
Commençons alors !
Devine à quoi je pense.
336
00:41:32,120 --> 00:41:33,849
Réfléchis, prends ton temps.
337
00:41:42,000 --> 00:41:43,968
Voyons, serais-tu sot !
338
00:41:44,480 --> 00:41:46,130
Mais laisse-le réfléchir !
339
00:41:47,480 --> 00:41:49,448
Vous pensez à votre soulier.
340
00:41:53,160 --> 00:41:56,050
- C'est exact.
- Il a deviné !
341
00:41:59,920 --> 00:42:01,888
Que tu es perspicace !
342
00:42:06,000 --> 00:42:09,288
Maintenant, dis-moi donc
ce qu'est ma deuxième pensée ?
343
00:42:09,920 --> 00:42:14,528
Permettez que je baise votre main,
cela me donnera la force de vaincre.
344
00:42:19,720 --> 00:42:23,281
Est-ce qu'on refuse
la dernière volonté du condamné...
345
00:42:24,560 --> 00:42:26,130
Fais !
346
00:42:33,320 --> 00:42:37,680
Ce à quoi vous avez pensé
touche souvent cette main.
347
00:42:37,706 --> 00:42:38,795
Votre gant !
348
00:42:41,560 --> 00:42:42,686
Il a deviné !
349
00:42:42,920 --> 00:42:45,127
Princesse, je vous délivrerai.
350
00:42:45,640 --> 00:42:47,529
Apportez du pain d'épice !
351
00:42:47,720 --> 00:42:50,371
Des liqueurs !
Du chocolat !
352
00:42:50,920 --> 00:42:54,527
La dernière énigme... demain.
353
00:43:22,160 --> 00:43:23,202
Mon amour,
354
00:43:23,228 --> 00:43:27,396
il a deviné par deux fois,
et cela fait mon désespoir...
355
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
mais... s'il échoue à la troisième...
non, je ne veux pas qu'il meure !
356
00:43:32,320 --> 00:43:35,290
Il vaut mieux qu'il devine, alors ?
357
00:43:35,480 --> 00:43:37,960
S'il devine, je mentirai.
358
00:43:38,160 --> 00:43:42,529
Toi ? Tu ne sais pas mentir.
Pense donc à ma tête.
359
00:43:44,640 --> 00:43:46,369
Je dois te quitter.
360
00:43:51,480 --> 00:43:53,289
À demain !
361
00:44:05,720 --> 00:44:08,963
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu ?
362
00:44:10,000 --> 00:44:11,889
Je veux ta tête, esprit.
363
00:44:15,080 --> 00:44:17,048
Mais c'est le prétendant...
364
00:44:26,320 --> 00:44:29,290
Je vais en finir de tes sorcelleries,
maudit Troll !
365
00:44:30,560 --> 00:44:33,291
Je vais trancher ton horrible tête.
366
00:44:34,120 --> 00:44:37,363
La porter au château dans un sac.
367
00:44:38,400 --> 00:44:40,528
Ce sera ma réponse à l'énigme.
368
00:44:41,320 --> 00:44:45,962
Ah oui ?
Il faudrait voir d'abord
369
00:44:47,320 --> 00:44:50,290
de nos deux têtes
laquelle tient le mieux sur les épaules !
370
00:45:23,800 --> 00:45:26,451
Je n'ai pas besoin de ta tête, Prince.
371
00:45:27,720 --> 00:45:31,122
Toi mort, viendra un autre.
372
00:45:31,320 --> 00:45:34,529
Tranche-moi plutôt la mienne.
Je suis si las de la porter.
373
00:45:35,720 --> 00:45:39,281
Mais je doute que tu y gagnes.
374
00:45:40,440 --> 00:45:44,889
Quand tu ouvriras ton sac,
elle en mourra de douleur.
375
00:45:45,800 --> 00:45:48,280
Nous nous aimons depuis longtemps.
376
00:45:48,720 --> 00:45:50,882
Mais alors, mariez-vous !
377
00:45:53,320 --> 00:45:56,529
Comment une princesse
épouserait-elle un troll ?
378
00:45:57,480 --> 00:45:59,881
Cet être que tout le monde maudit ?
379
00:46:02,800 --> 00:46:07,283
Son père
en mourrait de saisissement.
380
00:46:09,920 --> 00:46:14,448
Car nul ne sait
que moi aussi je suis prince.
381
00:46:14,640 --> 00:46:16,881
On m'a jeté un sort.
382
00:46:17,080 --> 00:46:21,299
Il faudrait que la princesse
avoue son amour,
383
00:46:21,325 --> 00:46:24,915
alors seulement
le charme serait brisé.
384
00:46:25,560 --> 00:46:28,040
Mais jamais
la princesse ne le fera,
385
00:46:28,240 --> 00:46:31,289
elle aime trop son père.
386
00:46:31,480 --> 00:46:33,687
Dans ce cas, dis-lui qui tu es.
387
00:46:34,640 --> 00:46:38,964
Impossible.
La malédiction persisterait.
388
00:46:45,560 --> 00:46:47,767
Je te le dis :
Nul n'est plus malheureux que moi.
389
00:46:48,720 --> 00:46:51,361
À quoi bon conserver ma tête ?
390
00:46:51,386 --> 00:46:54,467
Elle ne m'apporte que du chagrin.
391
00:46:55,080 --> 00:46:56,605
Tranche-la.
392
00:47:00,480 --> 00:47:02,847
Pour la troisième et dernière fois,
393
00:47:02,872 --> 00:47:05,305
essaie de deviner à quoi je pense.
394
00:47:12,160 --> 00:47:14,766
- Pourquoi reste-t-il muet ?
- J'attends.
395
00:47:15,000 --> 00:47:16,206
Bourreau ?
396
00:47:19,720 --> 00:47:21,882
Voici une tête coupée...
397
00:47:22,880 --> 00:47:24,723
Ne vous évanouissez pas.
398
00:47:24,920 --> 00:47:26,968
Ce n'est celle à laquelle
vous avez pensé.
399
00:47:27,160 --> 00:47:29,208
Assez de vos maudites devinettes !
400
00:47:33,720 --> 00:47:35,688
Il fallait le pendre dès le début !
401
00:47:35,920 --> 00:47:39,527
Non, c'est une bestiole de la forêt.
402
00:47:40,400 --> 00:47:42,767
Pas celui à qui vous avez pensé.
403
00:47:44,920 --> 00:47:47,127
Celui-là, le voici !
404
00:48:09,000 --> 00:48:11,128
Quelle nouvelle diablerie ?
405
00:48:15,480 --> 00:48:17,355
Elle l'aime d'amour.
406
00:48:18,480 --> 00:48:20,146
Il faut qu'elle l'épouse.
407
00:48:20,920 --> 00:48:24,686
Elle l'aime d'amour ?
Mais elle devrait avoir honte !
408
00:48:30,720 --> 00:48:33,200
Voyons, tu aimes un troll ?
409
00:48:38,320 --> 00:48:40,049
Mon Dieu, quel déshonneur !
410
00:48:46,560 --> 00:48:49,151
Tu gardes le silence, Princesse ?
411
00:48:49,976 --> 00:48:53,269
Pourquoi ?
Puisque tu l'aimes !
412
00:48:53,880 --> 00:48:55,370
L'emprise des démons !
413
00:48:57,640 --> 00:49:00,291
Oui, c'est vrai, je l'aime.
414
00:49:36,480 --> 00:49:40,280
Donc, j'aurai des petits-trolls ?
415
00:49:41,560 --> 00:49:43,881
De chers petits-enfants.
416
00:49:48,640 --> 00:49:53,885
Finalement, c'est mieux ainsi.
Qu'on mette au chômage le bourreau !
417
00:49:54,920 --> 00:49:57,526
Qu'on prépare le mariage !
418
00:50:01,720 --> 00:50:04,121
Qu'on ouvre mes caves à vin !
419
00:50:04,480 --> 00:50:07,450
Mes théâtres et mes prisons !
420
00:50:20,560 --> 00:50:25,122
- J'ai fait un drôle de rêve...
- Et moi j'ai rêvé d'un squelette...
421
00:50:25,800 --> 00:50:28,610
- D'une princesse, moi...
- Bizarre, tout cela...
422
00:51:18,160 --> 00:51:20,288
Bonsoir, mon bel esprit inconnu.
423
00:51:20,480 --> 00:51:24,883
N'accepterais-tu pas d'unir mes trembles
et tes châtaigniers ?
424
00:51:26,920 --> 00:51:30,129
Tu es vivant, tu as donc gagné !
425
00:51:33,720 --> 00:51:37,281
Hélas, ma forêt a brûlé,
il n'en reste rien. Je pars.
426
00:52:29,920 --> 00:52:33,891
Arrière, toi !
N'approche pas !
427
00:52:34,320 --> 00:52:38,609
Halte, ou je tire !
428
00:52:39,640 --> 00:52:41,881
Je vise mal, mais je t'aurai !
429
00:52:42,080 --> 00:52:44,970
- Calmez-vous, je me suis égaré.
- Arrière, bandit, te dis-je !
430
00:52:45,840 --> 00:52:47,888
Tu viens me voler
mon chef-d'œuvre !
431
00:52:48,080 --> 00:52:49,525
Voyons, si vous êtes peintre...
432
00:52:49,720 --> 00:52:52,530
ne faites-vous pas des tableaux
pour que les gens les admirent ?
433
00:52:53,400 --> 00:52:57,371
- Surtout comme celui-ci !
- Oui ? Vous aimez ?
434
00:52:58,240 --> 00:52:59,890
Beaucoup.
435
00:53:06,240 --> 00:53:09,130
En fait, c'est mon meilleur travail...
436
00:53:16,160 --> 00:53:19,687
Si la princesse pouvait m'apprécier
à ma juste valeur !
437
00:53:20,640 --> 00:53:22,290
De quelle princesse parlez-vous ?
438
00:53:22,920 --> 00:53:26,447
Vous ne la connaissez donc pas ?
439
00:53:33,000 --> 00:53:36,527
Quel visage racé, spirituel, bon !
440
00:53:36,920 --> 00:53:38,888
Un visage sans égal.
441
00:53:49,240 --> 00:53:51,368
Merci, merci beaucoup.
442
00:53:51,720 --> 00:53:54,963
Vous voulez dire que ce n'est dû
qu'à l'habileté de votre pinceau ?
443
00:53:56,560 --> 00:53:58,369
Ça oui, merveilleux !
444
00:54:07,920 --> 00:54:10,890
Qu'est-ce que j'entends ?
Comment osez-vous !
445
00:54:12,320 --> 00:54:15,290
Quel pinceau saurait rendre
la perfection de la princesse.
446
00:54:15,560 --> 00:54:18,530
Sans elle, nous aurions tous péri !
447
00:54:19,480 --> 00:54:23,280
- Tous péri ? Qui ?
- Nous ! Les peintres, les poètes, tous !
448
00:54:24,400 --> 00:54:31,124
Oui, de faim, de froid,
tous les serviteurs de l'Art... couic.
449
00:54:33,640 --> 00:54:36,291
Elle est si sensible à la beauté,
450
00:54:37,400 --> 00:54:41,883
si généreuse, et quel goût !
451
00:54:43,720 --> 00:54:47,770
C'est notre petit soleil.
452
00:55:05,920 --> 00:55:09,447
Je n'ai que mépris pour l'argent,
la célébrité.
453
00:55:11,080 --> 00:55:15,688
Je n'ai d'amour que pour l'art.
Ce qui sort de l'ordinaire.
454
00:55:18,920 --> 00:55:22,606
Et je sens qu'on peut attendre
de vous des choses surprenantes.
455
00:55:23,920 --> 00:55:31,520
Mettez-vous à l'œuvre,
faites pour nous des miracles !
456
00:55:32,320 --> 00:55:34,129
Je vais tenter, Princesse.
457
00:55:34,480 --> 00:55:37,689
Ainsi, vous allez participer
à notre tournoi ?
458
00:55:38,080 --> 00:55:42,476
Voilà.
Je vous inscris sous le numéro...
459
00:55:43,102 --> 00:55:45,009
quatre-vingt-dix-sept.
460
00:55:45,920 --> 00:55:49,606
Quelle muse vous inspirera-t-elle ?
Allez-vous déclamer, peindre, ou...
461
00:55:51,320 --> 00:55:54,290
Qu'il nous surprenne !
462
00:55:54,560 --> 00:56:00,044
Mais n'avez-vous rien de plus près ?
Je suis si impatiente de voir !
463
00:56:01,240 --> 00:56:03,447
Mais oui, j'avais tout à fait oublié.
464
00:56:03,640 --> 00:56:09,204
Le romancier de chevalerie
s'est décommandé.
465
00:56:09,400 --> 00:56:14,531
Les dix volumes ne seront pas terminés
avant vos noces d'or.
466
00:56:14,720 --> 00:56:17,451
Voici, vous avez le numéro six.
467
00:56:17,640 --> 00:56:20,530
À la bonne heure.
J'aime mieux.
468
00:56:21,560 --> 00:56:24,530
Si vous avez besoin
de quelque chose...
469
00:56:24,920 --> 00:56:30,882
s'il vous manquait...
adressez-vous à notre chambellan.
470
00:56:32,160 --> 00:56:34,606
Je tiens à vous voir triompher.
471
00:56:41,720 --> 00:56:44,291
Ma Princesse !
Je crois l'avoir trouvée.
472
00:56:56,240 --> 00:56:59,289
Amis, c'est un grand jour pour moi...
473
00:57:00,240 --> 00:57:03,170
je vais enfin voir
ce qu'il y a de plus beau,
474
00:57:03,196 --> 00:57:05,066
de plus raffiné sur la terre.
475
00:57:06,920 --> 00:57:09,526
Désigner celui qui est le plus digne
476
00:57:09,720 --> 00:57:12,291
de prendre place dans mon cœur...
477
00:57:12,480 --> 00:57:14,209
Et sur le trône.
478
00:57:14,640 --> 00:57:20,522
Mais je vous aime tous.
Que les vaincus le sachent.
479
00:57:23,920 --> 00:57:27,367
Ainsi, Chevaliers des Arts,
je déclare ouvert le tournoi !
480
00:57:28,480 --> 00:57:34,044
Le concurrent le plus extraordinaire
deviendra l'époux de la princesse.
481
00:57:34,800 --> 00:57:37,371
Notre première invitée...
482
00:57:40,920 --> 00:57:42,524
la Poésie !
483
00:57:56,720 --> 00:57:59,690
Une seconde...
Dette de jeu... Facture du tailleur...
484
00:58:00,000 --> 00:58:06,451
Où est-il donc passé... Voici !
485
00:58:07,240 --> 00:58:08,969
Première partie !
486
00:58:10,320 --> 00:58:17,124
Rrrose rose... si morose...
Et voilà !
487
00:58:21,160 --> 00:58:27,884
Très structuré, concis.
D'une élégance achevée.
488
00:58:29,080 --> 00:58:33,881
L'idée manquerait d'espace,
mais pas d'émotion !
489
00:58:34,560 --> 00:58:36,688
Entendrons-nous la deuxième partie ?
490
00:58:39,080 --> 00:58:42,368
Elle est incluse dans la première.
491
00:58:42,560 --> 00:58:47,691
Il suffit de lire dans l'autre sens.
492
00:58:56,400 --> 00:59:02,123
Euh, si morose... arrrose...
493
00:59:03,800 --> 00:59:08,362
Incroyable !
On peut lire dans les deux sens !
494
00:59:09,080 --> 00:59:11,890
Un virtuose, un magicien des vers !
495
00:59:12,400 --> 00:59:14,368
Bouleversée !
496
00:59:14,560 --> 00:59:16,289
Vraiment !
497
00:59:16,480 --> 00:59:19,768
Sa parole est si brève
498
00:59:20,000 --> 00:59:21,968
et la vie si longue...
499
00:59:22,160 --> 00:59:25,881
aura-t-il assez de talent
pour toute une existence conjugale ?
500
00:59:27,640 --> 00:59:29,961
Nous y réfléchirons.
501
00:59:31,080 --> 00:59:34,766
En attendant,
je vous nomme Poète de la cour !
502
01:00:00,920 --> 01:00:02,763
Pantomime !
503
01:01:17,920 --> 01:01:22,050
Allons, levez-vous.
J'ai goûté ce que vous faites.
504
01:01:22,240 --> 01:01:26,882
Il a pris le poison d'amour,
succombé au désespoir.
505
01:01:27,080 --> 01:01:29,447
Mais le chaton
de sa bague était vide.
506
01:01:29,640 --> 01:01:33,281
Ce sera le trop-plein de son âme.
507
01:01:35,720 --> 01:01:38,690
Une fin géniale !
L'Art demande des sacrifices.
508
01:01:41,320 --> 01:01:45,882
Je suis atterrée cependant.
509
01:02:25,800 --> 01:02:30,681
Le concurrent suivant : Peinture !
510
01:02:51,920 --> 01:02:53,524
Dévoilez le tableau.
511
01:02:53,720 --> 01:02:56,883
Comme il plaira à votre Altesse.
512
01:02:58,080 --> 01:03:00,048
Tout à fait saisissant !
513
01:03:00,240 --> 01:03:05,451
Quelle maîtrise !
Un coup de pinceau !
514
01:03:05,720 --> 01:03:09,964
- Le coloris !
- Positivement fantastique !
515
01:03:11,920 --> 01:03:14,127
Oui, mais vous m'avez flattée.
516
01:03:15,480 --> 01:03:19,610
Princesse, vous êtes merveilleuse !
517
01:03:21,320 --> 01:03:25,769
Il n'est de pinceau sur la terre...
518
01:03:29,240 --> 01:03:31,828
mes jours,
mes nuits à faire votre portrait,
519
01:03:31,854 --> 01:03:33,315
à m'entretenir avec vous.
520
01:03:33,480 --> 01:03:37,963
J'ose vous l'avouer,
je suis fou de vous !
521
01:03:41,920 --> 01:03:46,608
Je crois que vous aimez
votre œuvre plus que l'original.
522
01:04:01,240 --> 01:04:02,462
Digne amour,
523
01:04:02,488 --> 01:04:05,236
et je m'en voudrais
de lui faire obstacle.
524
01:04:05,400 --> 01:04:07,880
Continuez de même,
525
01:04:08,080 --> 01:04:10,890
j'ouvre une Académie des Beaux-Arts,
526
01:04:11,080 --> 01:04:14,129
vous en serez le Président.
527
01:04:18,640 --> 01:04:26,286
Vous avez raison, Princesse.
Les rois passent, l'Art est immortel.
528
01:04:27,320 --> 01:04:29,891
Numéro cinq : Ballet !
529
01:05:27,200 --> 01:05:30,682
Vous serez mon partenaire à la vie.
530
01:05:39,240 --> 01:05:41,208
Mais où est-ce qu'il va ?
531
01:05:41,520 --> 01:05:44,285
Il vole à l'autre bout de la terre,
532
01:05:44,480 --> 01:05:47,211
sera de retour dans deux ans.
533
01:05:47,400 --> 01:05:49,050
Est-ce dommage !
534
01:06:03,240 --> 01:06:04,507
Le numéro six.
535
01:06:18,720 --> 01:06:20,802
Quel mystère nous a-t-il préparé ?
536
01:06:21,040 --> 01:06:24,044
Je brûle de savoir...
537
01:06:28,240 --> 01:06:30,481
Voulez-vous m'assister, Princesse.
538
01:06:45,320 --> 01:06:47,448
Absolument incroyable !
539
01:06:47,640 --> 01:06:51,964
Simplement prodigieux !
540
01:06:52,160 --> 01:06:55,607
Oui, mais j'ai encore
quatre-vingt-onze numéros !
541
01:07:00,240 --> 01:07:01,580
Votre Altesse, nous renonçons...
542
01:08:28,080 --> 01:08:29,844
Cela, extraordinaire ?
543
01:09:02,800 --> 01:09:05,371
Ma petite Princesse, ça oui !
544
01:10:19,320 --> 01:10:23,211
ON DEMANDE UNE PRINCESSE
545
01:11:06,720 --> 01:11:08,882
Mais entre donc, voyageur !
546
01:11:16,720 --> 01:11:18,882
Mon enfant !
547
01:11:21,160 --> 01:11:23,891
- Père !
- Mon fils !
548
01:11:24,640 --> 01:11:29,282
Tu es vivant !
En bonne santé !
549
01:11:31,640 --> 01:11:36,282
Je ne vois pas de princesse...
Tant pis, nous nous en passerons !
550
01:11:36,800 --> 01:11:39,610
Votre Altesse, nous sommes tous heureux
de vous voir de retour.
551
01:11:54,920 --> 01:11:56,888
Si heureux, vraiment ?
552
01:11:57,800 --> 01:11:59,782
Votre père, votre mère,
553
01:12:02,507 --> 01:12:03,787
et ceux qui habitent ce château.
554
01:12:08,320 --> 01:12:11,767
- Mais qui est-ce ?
- Tu ne te souviens pas ?
555
01:12:12,000 --> 01:12:15,368
Elle est venue frapper à notre porte
le jour de ton départ.
556
01:12:15,560 --> 01:12:19,884
C'était si vide sans toi,
et la pauvrette n'avait où aller.
557
01:12:20,080 --> 01:12:22,526
Nous l'avons gardée.
558
01:12:26,000 --> 01:12:29,288
Assez travaillé, mignonne,
venez avec nous, boire le thé.
559
01:12:29,480 --> 01:12:32,450
- Je ne voudrais pas vous...
- Non, non, venez.
560
01:12:34,720 --> 01:12:37,121
Je vous prie, asseyez-vous.
561
01:12:51,560 --> 01:12:53,608
Ce thé est excellent.
562
01:12:55,320 --> 01:12:57,243
Et je sens qu'il y a gâteau au four !
563
01:12:58,160 --> 01:13:00,208
Oh ! Il va être trop cuit !
564
01:13:00,560 --> 01:13:02,528
Je vous aide.
565
01:13:13,640 --> 01:13:16,041
Une tarte aux poires !
Ma préférée !
566
01:13:16,240 --> 01:13:18,208
- Je le sais.
- Vous le savez ?
567
01:13:18,400 --> 01:13:21,051
Nous ne parlons que de vous ici.
568
01:13:21,240 --> 01:13:24,210
Aurais-je eu tort de quitter un toit
où l'on pense tant à moi ?
569
01:13:24,400 --> 01:13:26,368
Un prince doit connaître le monde !
570
01:13:26,560 --> 01:13:29,530
Le monde d'un homme
c'est sa terre natale, son foyer.
571
01:13:29,720 --> 01:13:32,883
- Mes voyages ne m'ont rien apporté.
- Je le sais aussi.
572
01:13:33,400 --> 01:13:36,370
Que n'est-elle princesse...
573
01:13:37,320 --> 01:13:39,891
Qui vous dit qu'elle ne l'est pas.
574
01:13:40,080 --> 01:13:42,890
J'en suis certaine, la fille d'un roi.
575
01:13:43,080 --> 01:13:46,209
Elle a dû fuir son pays,
c'est elle qui me l'a dit.
576
01:13:46,400 --> 01:13:47,697
Balivernes !
577
01:13:47,722 --> 01:13:51,908
Le conte de la pauvrette
chassée par l'odieuse marâtre.
578
01:13:52,080 --> 01:13:55,448
Tous les contes devraient-ils broder ?
579
01:14:01,720 --> 01:14:05,770
Quand vous étiez mal, je ne sais,
j'étais malheureuse avec vous.
580
01:14:06,000 --> 01:14:08,526
Quand cette coquette se moquait.
581
01:14:08,720 --> 01:14:11,371
Quand vous avez risqué votre vie
pour cette princesse aux énigmes.
582
01:14:11,560 --> 01:14:14,530
Quand cette autre vous a trahi.
583
01:14:14,720 --> 01:14:16,688
Mon cœur,
pourquoi ne m'a-t-il pas arrêté ?
584
01:14:16,920 --> 01:14:20,288
Pourquoi bat-t-il si fort à présent ?
585
01:14:20,480 --> 01:14:24,883
- Vous êtes souffrant ?
- Non, au contraire. Heureux...
586
01:14:30,320 --> 01:14:33,290
Je vous l'ai dit cent fois, Sire :
Une authentique princesse !
587
01:14:33,480 --> 01:14:37,451
Pendant vos voyages,
savez-vous de quelle aide elle me fut ?
588
01:14:37,640 --> 01:14:42,680
La compétence, la beauté,
la dignité d'une vraie princesse.
589
01:14:42,920 --> 01:14:44,572
Certes, une brave petite.
590
01:14:44,598 --> 01:14:47,394
Mais une princesse c'est fragile,
délicat.
591
01:14:47,720 --> 01:14:49,688
Regardez un peu ses mains !
592
01:14:49,920 --> 01:14:52,890
Regardez les miennes
et dites si je ne suis pas la Reine !
593
01:14:54,240 --> 01:14:56,720
Tenez, faisons-lui subir une épreuve.
594
01:14:57,400 --> 01:14:59,368
Quel genre d'épreuve ?
595
01:14:59,560 --> 01:15:03,451
Celle-là même à laquelle
me soumit Madame votre mère
596
01:15:03,640 --> 01:15:05,125
avant notre mariage.
597
01:15:05,151 --> 01:15:07,909
Et ne faites pas mine d'avoir oublié.
598
01:15:08,720 --> 01:15:11,690
Des sottises, mon amie.
599
01:15:13,240 --> 01:15:17,290
Mettez des clous, une bûche,
elle ne remarquera rien.
600
01:15:18,160 --> 01:15:21,528
Elle dort sur une paillasse
sans être dérangée le moins du monde.
601
01:15:21,720 --> 01:15:26,681
Elle a le tact et la délicatesse
de toute vraie princesse.
602
01:15:27,160 --> 01:15:29,367
Bien !
Faites comme vous voudrez.
603
01:15:44,720 --> 01:15:48,441
Doucement, Sire,
où allez-vous donc ?
604
01:15:48,640 --> 01:15:50,290
- C'est par où ?
- Par ici.
605
01:15:59,160 --> 01:16:03,688
- Vous êtes encore vivant, mon ami ?
- Suis-je tombé ?
606
01:16:04,160 --> 01:16:05,764
Peut-être cela suffit ?
607
01:16:06,000 --> 01:16:10,608
Non. Un, deux, trois,
608
01:16:10,800 --> 01:16:15,203
quatre, cinq, six, sept, huit, neuf,
609
01:16:18,560 --> 01:16:23,043
Il faut vingt édredons,
vingt matelas.
610
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
Autrement n'importe
qui le sentirait.
611
01:16:28,080 --> 01:16:31,687
- Où sont mes pantoufles ?
- Ici, père, devant vous.
612
01:16:36,720 --> 01:16:37,960
Allons-y.
613
01:18:01,560 --> 01:18:06,691
- Le voilà...
- Pas possible...
614
01:18:06,920 --> 01:18:10,129
Tant d'années, et comme d'hier.
615
01:18:15,720 --> 01:18:19,691
Par tous les dieux,
je le reconnais !
616
01:18:26,160 --> 01:18:27,525
C'est lui.
617
01:18:32,920 --> 01:18:34,684
Chut, pas de bruit.
618
01:18:40,720 --> 01:18:42,882
Elle vient.
Ne restons pas là.
619
01:18:44,320 --> 01:18:46,288
Il ne faut pas qu'elle nous voie !
620
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
Votre Grandeur, venez ici !
621
01:20:58,400 --> 01:21:00,528
Pouvons-nous entrer, mignonne ?
622
01:21:17,720 --> 01:21:20,371
Vous le voyez,
elle n'a pas pu dormir.
623
01:21:20,560 --> 01:21:22,528
Maintenant, en tout cas, elle dort.
624
01:21:22,720 --> 01:21:25,690
- Elle dort, mais pas dans son lit.
- Une princesse, pas dans son lit !
625
01:21:29,720 --> 01:21:31,449
Bonjour, mon enfant.
626
01:21:32,980 --> 01:21:34,147
Bonjour, Majesté.
627
01:21:34,240 --> 01:21:35,890
Avez-vous bien dormi, mignonne ?
628
01:21:36,080 --> 01:21:39,448
Merveilleusement !
Ce lit est très confortable.
629
01:21:40,160 --> 01:21:42,128
Le contraire m'aurait étonné...
630
01:21:42,380 --> 01:21:43,639
Ce matin j'ai voulu tricoter,
631
01:21:43,665 --> 01:21:45,519
le soleil chauffait fort,
je me suis rendormie.
632
01:21:45,520 --> 01:21:46,587
C'est donc cela...
633
01:21:47,920 --> 01:21:51,367
Et pourquoi
avez-vous les yeux rougis ?
634
01:21:52,720 --> 01:21:54,688
Vous faites erreur.
635
01:21:55,680 --> 01:21:57,364
Je fais erreur ?
636
01:22:01,720 --> 01:22:03,649
J'ai honte à vous l'avouer,
637
01:22:03,675 --> 01:22:06,706
mais je n'ai pu fermer
l'œil de la nuit...
638
01:22:09,400 --> 01:22:11,289
courbaturée,
comme si on m'avait battue.
639
01:22:14,400 --> 01:22:17,424
Vous entendez, Sire,
640
01:22:19,450 --> 01:22:21,010
comme si on l'avait battue.
641
01:22:41,400 --> 01:22:43,368
Évidemment !
642
01:22:43,560 --> 01:22:46,609
Comment trouver le sommeil
sur cette monstrueuse pyramide !
643
01:23:00,920 --> 01:23:03,269
Enfin, Monsieur mon fils !
644
01:23:04,295 --> 01:23:06,907
Qui vous a enseigné
pareilles façons !
645
01:23:07,080 --> 01:23:10,368
Un vôtre parent.
Et un vôtre.
646
01:23:11,320 --> 01:23:14,529
Et un vôtre.
Un tien, je veux dire.
647
01:23:20,920 --> 01:23:22,968
Bonjour à tous !
648
01:23:25,840 --> 01:23:28,889
J'ai ouï dire que dans ce château
on s'apprête à célébrer un mariage.
649
01:23:29,160 --> 01:23:35,281
J'ai des alliances en or !
Des soieries des quatre coins du monde !
650
01:23:35,560 --> 01:23:39,360
Des colliers pour tous les goûts !
651
01:23:40,480 --> 01:23:42,443
Et tout cela, vous entendez,
652
01:23:42,469 --> 01:23:45,716
je vous l'échange contre
un simple petit pois.
653
01:23:46,000 --> 01:23:49,686
On le mettra sous vitrine,
au musée de la ville.
654
01:23:50,080 --> 01:23:53,801
Et toutes les princesses du monde
pourront dormir sur les deux oreilles,
655
01:23:54,040 --> 01:23:59,046
car aucun prince ne pourra plus savoir
656
01:23:59,240 --> 01:24:03,040
laquelle est une vraie princesse.
657
01:24:09,160 --> 01:24:12,688
Fin du conte
658
01:24:12,713 --> 01:24:14,213
® Le 22/06/2015
51168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
