Original subtitles

Prima, il mio contorno

La shilouette

Non troppo di fretta

Prendete tempo per guardarmi

Guardate la posizione delle mie braccia

Le mani

Chi ha tirato fuori quel quadro?

Dall'archivio. Non dovevo?

No

L'avete dipinto voi?

Si

Molto tempo fa

Qual è il titolo?

Ritratto della giovane in fiamme

Dove devo andare?

Dritto, tra gli alberi

Sono Marianne

Era una sala d'attesa

Non l'ho mai vista usare

Sei qui da molto tempo?

3 anni

Ti trovi bene qui?

Si

Vi lascio asciugare

Scusatemi, mi sono servita da sola

Avevo fame

C'è del vino?

Si

Mi permettete una curiosità?

Com'è la vostra signora?

Non la conosco molto bene

Ma siete qui da tre anni

È arrivata solo una settimana fa

Da dove?

Dall'Ordine delle Benedettine

Ha lasciato gli ordini?

È stata riportata a casa

Sua sorella è morta

Era lei che doveva sposarsi?

La malattia l'ha portata via?

No

Riuscirete ad occuparvene?

Di che?

Di dipingerla

Perchè me lo chiede?

È venuto un altro pittore

Ma non ci è riuscito

Che é successo?

Non lo so

Credo che sia l'unico

Non ha ancora vestiti, e utilizza quelli del convento

È bionda?

Si

Andrà bene

Lo riconoscete?

Mio padre lo dipinse

Uno dei suoi primi

A Milano, prima che mi sposassi

Il pretendente di mia figlia è milanese

Ci andremo se gli piacerà il ritratto

Partirete

Devo dirvi una cosa...

Ha giá esaurito il pittore prima di voi

In un modo molto semplice: si rifiutava di posare

Non vide mai il suo volto

Perchè non voleva essere dipinta?

Perchè non acconsente a questo mtrimonio

Dovete dipingerla senza che lei lo sappia

Pensa che voi siate una compagna di passeggiate

Ne è lieta

Dal momento in cui è arrivata, non l'ho lasciata uscire

Perchè no?

Non sono stata sufficientemente cauta con l'altra mia figlia

Penserà che le faccio la guardia

E voi, la osserverete

È possibile dipingerla in questo modo?

Più che farle da compagnia

Questo ritratto arrivò qui prima di me

Quando entrai nella stanza,

Vidi davanti la mia immagine appesa alla parete

Mi aspettava

Vi sta aspettando per uscire

Entrate

Ditemi, cosa è successo alla vostra signora?

Come è morta?

Passeggiavamo sulla scogliera

Era dietro di me e poi è scomparsa

Vidi il suo corpo caduto giù

- L'avete vista cadere? - No

Penso che sia saltata giù?

Perchè lo pensate?

Perchè non gridò

Ho sognato di farlo da tempo

Morire?

Correre

Bisogna che mostri l'orecchio e si studi la cartillagine da vicino

Anche se coperto dai capelli

Dev'essere di un colore caldo e trasparente

Tranne per il foro, che è più scuro

Il suo colore, anche nella luce, deve riprendere quello delle guance

Che è più prominente

Avete portato un libro?

Si

Potete prestarmelo?

Vado a prenderlo

Grazie

È strano che dormiate qui

Signorina...

Signorina!

Vi sta aspettando

È giù alle scale?

Devo coprirvi

Tira vento

Mi piacerebbe fare il bagno

Un giorno più calmo?

Si

Quanti altri giorni sarete qui?

Altri 6

Sapete nuotare?

Non lo so

È molto pericoloso se non lo sapete fare

Intendevo dire che non so se so nuotare

Com'è stata la vostra giornata?

Difficile

Sta sempre davanti a me

E passeggia da sola sulla spiaggia

Avete iniziato a dipingerla?

Ancora no

Non l'ho mai neanche vista sorridere

Avete provato ad essere divertente?

Non è finito?

Mia sorella lo stava ricamando

Pensa che lei volesse morire?

Siete la prima persona che non ha paura di chiedermelo

A parte voi?

Non ad alta voce, ma si

Nella sua ultima lettera, si è scusata

Senza nessun motivo

Perchè si è scusata?

Per avermi lasciato il suo destino

Lo fate sembrare orribile

Che cosa sa del mio matrimonio?

Che sta per sposare un uomo milanese, solo questo

È tutto quello che so anch'io

Vedete perchè mi preoccupa

Vedendola in questa maniera, si

Io la vedo in questo modo

Avreste preferito rimanere nel convento?

È una vita che ha i suoi vantaggi

C'è la biblioteca

Si può cantare e ascoltare musica

E l'uguaglianza è un bel sentimento

Io trovo il convento ingiusto

L'ho lasciato dopo la prima comunione

Mi punivano perchè disegnavo sui margini dei quaderni

Disegnate?

Si, un po

E voi? Quando vi sposerete?

Non so se lo farò

- Non dovete sposarvi per forza? - No

Continuerò il lavoro di mio padre

Potete scegliere, per questo non mi capite

Io vi capisco

Come sono le vostre giornate?

Torniamo tardi e ho poca luce per lavorare

La terrò qui domani pomeriggio

Sarete libera di progredire

Qualche volta dovete permetterle di uscire da sola

Non temete. Non è triste ma solo arrabbiata

Pensa che non conosco la sua rabbia?

La conosco bene

Si, anch'io la conosco

Come avete imparato l'italiano?

A Milano

Conoscete Milano?

Non vedo l'ora di tornarci

Non sono stata li da 20 anni

Ditele che Milano è bella

E che la vita sarà più dolce

Non parla molto con me

Non la sto sposando ad un nobile locale

Sto provando... A portarla in un altro posto

Almeno li si annoierà di meno

E anche voi

Certo. Perchè no?

Partirò per la costa nel tuo stesso momento

Se non dovete per forza tornare a Parigi

Ho un'amica a cui piacerebbe farsi fare un ritratto

Grazie

Sarà un lavoro difficile

Perchè la mia amica è particolarmente brutta

È bruttissima

Mi avete fatta ridere

Sono passati anni dall'ultima volta

non ho fatto nulla

Voi siete qui

Servono due persone per divertirsi

Marianne?

Avete del tabacco?

Si

Vostra madre vi lascerà uscire da sola domani

Sarete libera

Essere liberi vuol dire essere da soli

Non credete?

Ve lo dirò domani

Andrò a messa

A prendere la comunione?

Voglio sentire della musica

Il suono dell'organo è bello, ma triste

È tutto quello che conosco

Non avete mai sentito l'orchestra?

No

Voi?

Raccontatemela

Non è facile descrivere la musica

Cos'è?

Un pezzo che amo

È allegro?

Non è allegro, ma è vivace

È su una tempesta che arriva

Gli insetti la sentono

E si agitano

Quindi irrompe la tempesta

Con fulmini e vento

Non riesco a ricordarla...

Sentirete il resto. Milano è la città della musica

Allora non posso aspettare Milano

Volevo dire che ci saranno cose belle

Lo state dicendo, ogni tanto,

mi consolerà

Com'è stata la messa?

Sembrate allegra

Ho cantato molto

Mi state già lasciando?

Si

Uscirete domani con me?

Si

Stando da sola ho sentito la libertà di cui parlavate

Ma ho sentito anche che mi siete mancata

Il ritratto è finito

Ne siete soddisfatta?

Credo di si

Andiamo a vederlo

Posso chiederle un favore?

Mi dica

Vorrei mostrarlo a lei per prima

E dirle la verità

Capisco

Lei vi ama molto

Come lo sapete?

Parla di voi

Hèloïse...

Devo dirvi una cosa

Sono una pittrice

Sono venuta per dipingervi

Ho terminato il vostro ritratto

Ora vedo perchè elogiavate i benefici dell'esilio

Vi sentivate in colpa

Te ne stai andando?

Stasera, con vostra madre

Allora è oggi che farò il bagno

Quindi, sapete nuotare?

Ancora non lo so

Mu avete vista?

Sapete galleggiare

Torniamo

Ciò spiega tutti i vostri sguardi

Non dite nulla?

Sono io?

Si

Così mi vedete?

Non solo io

Che intendete, non solo voi?

Ci sono delle regole, convenzioni, idee

Intendete dire che non c'è vita?

Non c'è presenza?

La vostra presenza è fatta di momenti galleggianti che possono mancare di veridicità

Non tutto è galleggiante

Certi sentimenti sono profondi

Il fatto che non sia vicino a me

lo posso capire,

Ma è triste il fatto che non sia vicino a voi

Come sapete che non mi è vicino?

Non sapevo foste un critico d'arte

E io non sapevo foste una pittrice

Vado a cercare mia madre

Non era abbastanza buono. Inizierò da capo

Voi mi prendete in giro

Mi dispiace

Non sarebbe piaciuto

Allora siete una incompetente

Ve ne potete andare

Invece rimane

Poserò per lei

Davvero?

Si

Perchè?

Cosa vi cambia?

Nulla

Sarò fuori per 5 giorni

Quando torneró, sarà finito

E sono io che ho deciso, non voi

Chiaro?

Ora salutami come facevi quando eri piccola

Sedetevi

Girate il busto verso di me

Ancora un po

Girate un po la testa

Appoggiate il braccio qui

Non cosí. Posso?

Mantieni la mano

Al contrario

Così

- State comoda? - Si

Potete mantenere questa posizione?

Si

Guardatemi

Il calore vi farà bene

I semi di ciliegia lo mantengono bene

Grazie

In genere ne ho uno preparato

Ma non mi sono venute

Più di una volta?

3 volte

È la prima volta che succede?

Si

- Volete un figlio? - No

Stavo aspettando che la contessa se ne andasse per occuparmene

- Non ce la faccio - Ancora un po

Non posso continuare

No

Non deve essere in fiore

È pronto

- Sarà sufficiente? - Vedremo

È successo anche a voi?

Si

Avete conosciuto l'amore

Si

Com'è?

È difficile a dire

Voglio dire, cosa si prova?

Non riesco a farvi sorridere

Sembra che lo faccio e poi scompare

La rabbia viene sempre a galla

Con voi, decisamente

Non volevo offendervi

Non mi avete offesa

L'ho fatto invece, lo capisco

Quando siete scossa, fate questo movimento con la mano

Davvero?

Si

Quando siete imbarazzata

vi mordete il labbro

E quando siete irritata,

Non sbattete le palpebre

Sapete tutto

Perdonatemi, odierei essere al vostro posto

Noi siamo nello stesso posto

Esattamente lo stesso

Venite qui

Venite

Più vicino

Guardate

Se voi guardate me,

Chi guardo io?

Quando non sapete cosa dire, vi toccate la fronte

Quando perdete il contollo, alzate le sopracciglia

E quando siete turbata,

respirate con la bocca

- Non ho toccato - Ho vinto

Ho visto

Avete toccato

Concentratevi

Tocca a voi

State imbrogliando

Non sto imbrogliando. Gioco velocemente

Continua

Due

- Due carte. - Due

Due 6

- Ho visto - Hai vinto, si

Turno vostro

No. Continua

Continua

Scopra il collo

Di più

Avete il mio futuro marito in mente

Dipingete anche nudi?

Donne, si

Perchè non uomini?

Non è permesso

Perchè?

Perchè sono una donna

È questione di pudore?

È soprattutto per evitare che diventiamo ottime artiste

Senza alcuna conoscenza dell'anatomia maschile, i soggetti migliori ci sfuggono

E come fate?

Lo faccio di nascosto

È tollerato

Cosa dite alle vostre modelle

per divertirle?

- Vi state annoiando? - No

Mi sto interessando a voi

La vostra carnagione è eccezionale oggi

Il vostro vestito è molto elegante

Posate divinamente

Siete bella

Questo è quello che dico

"Quindi, suonando la lira per accompagnare le sue parole

cantò:

Oh, Dei dell'Oltretomba

a cui discendono tutti i mortali

sono qui per cercare la mia sposa

Una vipera che ha calpestato

l'ha avvelenata e le ha rubato la gioventù

Io vi supplico

Sbrogliate il destino di Euridice, morta prematuramente

Tutto sarà vostro

Tutti noi finiamo qui

Questa è la nostra ultima dimora

Regante sopra la razza umana

Dopo aver vissuto una quantità giusta di anni,

lei sarà vostra

Se il fato rifiuta alla mia sposa questo favore,

Sono determinato a non tornare

Potrete godere di entrambe le nostrr morti.''

- È convincente - Molto

Spero che accettino

"Poi, per la prima volta,

lacrime bagnarono le guance delle Eumenidi,

vinte dalle sue parole

Neanche la sposa del re,

nè il regnante dell'Ade, poterono resistere alle sue preghiere

Mandarono a chiamare Euridice

Lei era li, tra gli spiriti novelli,

e si avvicinò, zoppicando per la ferita

Fu data ad Orfeo ad una condizione

che non avrebbe guardato indietro fino all'uscita

O il favore sarebbe stato annullato

In assoluto silenzio, presero un sentiero inclinato

ripido e buio

avvolto in una spessa nebbia

Si stavano avvicinando alla superficie

prossimi all'entrata quando...

temendo di peedere Euridice, e impaziente di vederla

la sua amata sposa, si girò

e fu immediatamente riportata indietro

Lei cercava di abbracciarlo

e desiderava stringerlo a se

Le sue povere mani presero la vuota aria

Morendo per la seconda volta,

ella non si lamentó

La sua unica colpa fu amarla"

Ma è orribile

Povera donna. Perchè si è girato?

Era stato avvisato di non farlo, mai, per nessun motivo

Aveva dei motivi

Dite?

Leggi di nuovo

"Si stavano avvicinando alla superficie, prossimi all'entrata,

quando, temendo di perdere Euridice e impaziente di vederla,

la sua amata sposa, si girò."

No, non può guardarla per paura di perderla

Questo non è un motivo. Gli era stato detto di non farlo

Era molto innamorato. Non ha saputo resistere

Credo che Sophie abbia ragione

Poteva resistere. I suoi motivi non erano seri

Magari fa una scelta

Che scelta?

Lui sceglie il ricordo di lei, per questo si gira

Non fa la scelta dell'amante ma del poeta

"Lei gli diede l'ultimo addio

che a mala pena raggiunse le sue orecchie

e cadde nuovamente nell'abisso"

Magari è stata lei che gli ha detto,

"Voltati."

Ha detto che sono ancora incinta e di ritoranare tra 2 giorni

Verrò con voi

E Hèloïse?

Non si sente bene. Non vuole cenare

Pensavo che vi foste spaventata

Avevate ragione

Sono spaventata

Tutti gli amanti sentono di aver inventato qualcosa di nuovo?

Conosco tutti i movimenti

Li ho immaginati tutti, aspettandovi

Mi avete sognata?

No

Vi ho pensata

Non volete venire più?

Arrivo

Alzati

Aspetta

Così va bene

Stenditi

Alza le gambe

Così

Grazie

Raspira profondamente

Guardate

Andate a dormire

La guarderò io

Non voglio andare a dormire

Sophie?

State dormendo?

No

Vi potete alzare?

Aiutala

Prendi le tue cose

Dipingiamo

Sophie...

Venite qui

Sedetevi

Venha mais perto.

Più vicino

Guardatela

Arqua un po la schiena

Sophie...

Raddrizza la testa

Si

Smettete

Cosa?

Quello che state facendo

Siate seria

Ferma

L'ho comprato da una donna alla festa

È una pianta

Ha detto che ti fa volare

L'avete mai provata?

Mai

Volete?

Ora?

La donna ha detto che fa durare il tempo più a lungo

I vostri occhi

Dovete bere

Questa volta lo amo

Magari perchè vi conosco meglio

Magari perchè sono cambiata

Magari

Non avete distrutto l'ultimo per me

L'avete fatto per voi

Distruggerei volentieri anche questo

Perchè?

Attraverso questo, vi do ad un altro

È terribile

Ora che mi avete un po, mi portate rancore?

- No - Si

Lo sapete che è così

Non siete dalla mia parte ora

Voi mi incolpate per quello che verrà dopo. Il mio matrimonio

Non mi supportate più

Avete ragione

Andate

Dite cosa aggrava il vostro cuore

Credevo che foste più coraggiosa

Anch'io credevo che voi lo foste

È questo allora

Voi mi credete docile

Peggio...

Mi credete collusiva

Voi immaginate che a me faccia piacere

È un modo per evitare di sperarci

Immaginatemi felice o infelice, se ciò vi tranquillizza

Ma non mi immaginate colpevole

Voi preferite che io resista

Si

Me lo state chiedendo?

Rispondete

No

Avete visto Hèloïse?

No. Non è nella sua stanza

Abbiamo avuto notizie

La contessa torna domani

Molto bene

Sarete pronta?

Si

Perdonami

Perdonami

Vostra madre torna domani

Vieni qui

Con me

Quando sappiamo che è finito?

A un certo punto, ci fermiamo

Finito

Per chi è?

Per me

Potete riprodurre quell'immagine all'infinito

Si

Tra un po

Vedrete lei

Quando mi penserete

E io non avrò una vostra immagine

Volete una mia immagine?

Si

Quale?

Quella

Mi dia il libro

Mi dica una pagina

28.

I vostri occhi si stanno chiudendo

Non dorma

Sento un sentimento nuovo

Quale?

Il rimpianto

Non rimpianga

Ricorda

Io ricorderò quando vi siete addormentata in cucina

Io ricorderó...

le vostre occhiatacce

quando vincevo a carte

Io ricorderò la prima volta che avete riso

Vi siete presa il vostro tempo ad essere divertente

Questo è vero

Ho perso tempo

Anch'io

Io ricorderò la prima volta che ho voluto baciarti

Quando è stata?

Non lo avete notato?

Alla festa con il falò

Volevo farlo, si

Ma non è stata la prima volta

Mi dica

No, ditelo voi

Quando mi avete chiesto se ho conosciuto l'amore

Volevo rispondere che si

E che era in quel momento

Mi ricordo

- Buongiorno - Buongiorno

Sono già qui

Molto bene

Per voi

Grazie

Hèloïse...

Vieni con me

In un minuto

No, ora

Ho un regalo per te

Vi dico addio qui

Addio

Fai buon viaggio

Voltati

Mi avete fatta sembrare triste

Lo eravate

Non lo sono più

La vidi nuovamente per la prima volta

Fate la guardia?

Osservo le reazioni

Volete la mia?

Quest'Orfeo è eccellente

Vostro padre è in forma

È mio il quadro. L'ho inviato col suo nome.

Generalmente, lui rappresenta il momento prima di voltarsi

o dopo, mentre Euridice muore

Qui, sembra che si stiano salutando

La vidi un'ultima volta

Lei non mi vide